عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

قراءات نقدية

في قصيدة عبد الله عيسى

تأتي قصيدة «تاهَ عنّي حبيبي» للشاعر الفلسطيني عبد الله عيسى بوصفها نصّاً شعرياً يتحرك في المسافة الملتبسة بين الحضور والغياب، وبين ما تقوله الذاكرة وما يعجز القلب عن قوله. فالعنوان، منذ عتبته الأولى، يضعنا أمام فعلٍ دالّ على التيه والانفصال: «تاهَ»، وأمام مفعول به عاطفي هو «حبيبي»، بما يجعل الغياب هنا ليس مجرد ابتعاد مكاني، بل حالة وجودية تتداخل فيها الذاكرة والرغبة والانتظار والحنين.

ولا تستمد القصيدة جماليتها من موضوعها العاطفي وحده، وإنما من الطريقة التي يعيد بها الشاعر تشكيل هذا الموضوع عبر اللغة والصورة والإيقاع والانزياح. فالحبيب الغائب قد يتحول إلى علامة تتجاوز الشخص لتلامس معنى الفقد ذاته، وقد يصبح التيه مرآةً لذات الشاعر وهي تبحث عن يقينها في عالم تتكسر فيه الحدود بين الواقعي والمتخيل، وبين ما حدث وما يُستعاد في الذاكرة.

ومن هنا، فإن قراءة القصيدة لا تكتفي بتتبع معانيها الظاهرة، بل تحاول الكشف عن البنية العميقة التي تنتظم حركتها الشعرية: كيف تتشكل الجملة، وكيف تنزاح اللغة عن مألوفها، وكيف تتولد الصورة من تفاعل اللفظ بالإحساس، وكيف يسهم الإيقاع في بناء الدلالة، فضلاً عن حضور الرمز والإيحاء والمفارقة والتكرار، وما تفتحه هذه العناصر من آفاق تأويلية.

وسنحاول، في هذه القراءة، أن ننظر إلى القصيدة باعتبارها كياناً لغوياً وجمالياً متكاملاً، تتجاور فيه مستويات النقد اللغوي والبلاغي والأسلوبي والنفسي والرمزي والهيرمينوطيقي، بحيث لا يكون التأويل إسقاطاً على النص من خارجه، وإنما إنصاتاً لما تقوله اللغة في طبقاتها الظاهرة والخفية. ومن هذه العتبة ننتقل إلى النص الشعري نفسه، بوصفه المجال الأول الذي ينبغي أن تتكلم فيه القصيدة قبل أن تتكلم عنها القراءة.

تنهض قصيدة «تاهَ عنّي حبيبي» للشاعر الفلسطيني الدكتور عبد الله عيسى على نواة شعورية بسيطة في ظاهرها، عميقة في طبقاتها: امرأةٌ تبحث عن حبيب تاه عنها. غير أن هذه البنية الغزلية الأولية سرعان ما تتشظى إلى فضاءات أوسع، فالحبيب لا يبقى فرداً، والمكان لا يبقى خلفية، والنساء لا يبقين شخصيات عابرة، والطبيعة لا تظل محض وصف. إن القصيدة تبني عالماً تتحول فيه الأشياء إلى علامات، ويتحول الحب إلى ذاكرة، والغياب إلى وجود، والتيه إلى استعارة كبرى للمنفى الفلسطيني.

ومن هنا تأتي أهمية مقاربتها بمنهج متعدد المستويات، يجمع الوصف الأسلوبي، والتحليل البنيوي، والقراءة السيميائية، والتأويل الهيرمينوطيقي، والتحليل النفسي والاجتماعي، مع إبقاء النص مركزاً وحيداً للحكم النقدي.

أولاً: البنيان اللغوي والنحوي والبلاغي

يفتح الشاعر قصيدته بالفعل:

«تاهَ عنّي حبيبي»

والبدء بالفعل الماضي شديد الدلالة، فـ«تاه» ليست مرادفاً محايداً لـ«غاب». الغياب قد يكون فعلاً مقصوداً، أما التيه فيتضمن فقدان الطريق والوجهة. لذلك فإن اختيار الفعل يؤسس منذ السطر الأول لحالة وجودية لا لحادثة عاطفية عابرة.

أما «عنّي» فتجعل الأنا مركزاً للغياب، فالحبيب لم يختف في المطلق، وإنما تاه «عن» الذات. ومن هنا ينشأ التوتر المركزي بين الأنا الحاضرة والآخر الغائب.

ويأتي النداء المتكرر:

«حبيبي»

ليؤدي وظيفة نحوية ووجدانية وإيقاعية في آن. فهو من جهة منادى محذوف الأداة، ومن جهة ثانية لازمة نفسية، ومن جهة ثالثة محور بنائي تعود إليه القصيدة كلما اتسعت دائرة التيه.

وتظهر في النص تراكيب ذات كثافة شعرية، مثل:

«غاشية الضوء بين ذراعيه»

إذ يتحول الضوء، وهو معنى مجرد، إلى شيء يمكن أن يحل بين الذراعين. وهذه استعارة تجسيدية تنقل الضوء من المجال الفيزيائي إلى المجال الحسي والعاطفي.

أما:

«كروم الأرامل»

فهي من أكثر الصور تركيباً، فالكروم تحيل إلى الخصوبة والعطاء والنماء، بينما الأرامل علامة الفقد والوحدة. ويولد من الجمع بينهما تناقض شعري منتج: خصوبةٌ محاطة بالفقد.

وتتكرر ظاهرة التشخيص في:

«ولتَكفَّ الكراكي عن الرقص فوق التلال معي»

فالطيور تشارك الذات تجربتها، وتصبح شاهداً على الحب. إن الطبيعة هنا ليست ديكوراً، بل كائناً يشارك في بناء الدلالة.

ومن الناحية النحوية، يكثر الشاعر من الجمل الفعلية ذات الأفعال المضارعة والأفعال الأمرية: «لتتشف»، «لتكف»، «لتجئني»، «يندبن»، «يلعنن»، «ارحمن»، «أرجعن». وهذا التتابع يمنح النص حركة درامية متصاعدة، ويجعل اللغة نفسها في حالة طلب واستغاثة واستدعاء.

ثانياً: الفصاحة وملاءمة اللفظ للمعنى

تمتزج في القصيدة مفردات الغزل بمفردات الطبيعة والتراث: الحبيب، الصبايا، الضوء، الكروم، الكراكي، الممالك، العجائز، الأرامل، البوادي، الحواضر، الدروب.

ولا تأتي هذه المفردات اعتباطاً، إذ تنتمي معظمها إلى عالم قديم شبه أسطوري، وهو ما يمنح القصيدة زمناً غير محدد، ويخرجها من الواقعية اليومية إلى فضاء الحكاية الشعرية.

وتتجلى براعة الشاعر في أن المفردة لا تؤدي معناها المعجمي فقط، بل تحمل ظلالاً ثقافية. فـ«الكروم» ليست أشجاراً، بل الأرض والخصب والذاكرة. و«الدروب» ليست طرقاً، بل مسارات التيه. و«الصباح» ليس زمناً فقط، بل لحظة انكشاف الحقيقة.

ثالثاً: الإيقاع والمعمار الصوتي

لا تتأسس القصيدة على قافية واحدة أو انتظام عمودي صارم، وإنما على إيقاع داخلي يتولد من التكرار والتوازي والنداء والتقطيع.

وتؤدي عبارة:

«ويا ويل ويلي»

وظيفة شبيهة باللازمة الغنائية. فهي تقطع السرد، وتعيد النص إلى مركز الألم.

ثم يعود التكرار في الخاتمة:

«حبيبي الذي تاه عني

حبيبي»

وهنا يكتمل البناء الدائري: بدأت القصيدة بالتيه وتنتهي به، وبدأت بالحبيب وانتهت بالحبيب.

والتكرار ليس حشواً، لأنه في الشعر الوجداني يحاكي إصرار النفس على استعادة ما فقدته. كلما كررت الذات «حبيبي» بدت كأنها تحاول، صوتياً، أن تعيد الغائب إلى الوجود.

رابعاً: البنية الفنية والسردية

على الرغم من أن النص قصيدة غنائية، فإنه يمتلك بنية سردية واضحة.

- هناك زمن:

«ثلاث ليال سوياً، ويومين»

- وهناك مكان:

«بين كروم الجليل وأحراش حوران»

- وهناك شخصيات: المتكلمة، الحبيب الغائب، الصبايا، عجائز الممالك، النساء، سيدات البوادي والحواضر.

- وهناك حدث مركزي: التيه.

وهناك أزمة: خوف المرأة من أن تستولي امرأة أخرى على الحبيب.

وبذلك تقترب القصيدة من المشهدية السردية، إذ لا يصف الشاعر الشعور فقط، بل يبني حوله عالماً وشخصيات وحركة وزمناً.

ويتحول المكان تدريجياً من فضاء جغرافي إلى فضاء نفسي: الجليل وحوران ليسا مجرد موقعين، بل امتداد لذاكرة شامية - فلسطينية تتجاوز الحدود السياسية.

خامساً: الرؤية الفنية والانزياح الجمالي

أهم ما يميز القصيدة أنها لا تقول: «أنا خائفة من فقد حبيبي»، وإنما تبني عالماً كاملاً كي تجعل القارئ يعيش الخوف.

فهي تستدعي الصبايا والعجائز والكراكي والكروم والدروب، حتى يبدو فقد الحبيب وكأنه حادث كوني صغير.

وفي قولها:

«وأحميه مني»

تبلغ المفارقة الفنية درجة عالية، فالمحب عادة يحمي محبوبه من الآخرين، أما هنا فتحميه الذات من ذاتها. وهذا يحول الحب من رغبة في الامتلاك إلى وعي بخطر الامتلاك.

أما:

«إذا أغوت امرأة فمه فينادي عليها»

فتكشف عن غيرة أنثوية شديدة الحساسية، لكنها مكتوبة بلغة إيحائية لا مباشرة.

سادساً: الأسئلة الفكرية والفلسفية

السؤال الأعمق في القصيدة ليس: أين ذهب الحبيب؟

بل:

من أكون إذا غاب من يمنحني معنى وجودي؟

وهنا تتحول العلاقة العاطفية إلى علاقة وجودية.

تقول المتكلمة:

«وأصير به، مثلما شئت، أجملهن»

أي أن صورة الذات عن جمالها لا تكتمل إلا من خلال الآخر.

وهذا يضعنا أمام سؤال فلسفي حول علاقة الهوية بالآخر: هل نحن ذوات مكتفية، أم أن جزءاً من صورتنا عن أنفسنا يتشكل من نظرة من نحب؟

الحبيب هنا مرآة، ولذلك فإن غيابه لا يعني فقد شخص فحسب، وإنما فقد صورة الذات.

سابعاً: القراءة الهيرمينوطيقية

تسمح القصيدة بتعدد التأويلات لأن «الحبيب» لا يُغلق دلالياً على شخص واحد.

يمكن أن يكون الحبيب حبيباً فردياً، لكن يمكن كذلك أن يكون الوطن.

وهذه القراءة تكتسب مشروعيتها من الجغرافيا الفلسطينية - الشامية في النص، ولا سيما «الجليل»، ومن ثنائية التيه والبحث، ومن حضور الكروم والقرى والبوادي والحواضر.

وفي التأويل الثاني يصبح:

«تاه عني»

قريباً من معنى: تاه الوطن عن أهله، أو تاه الإنسان عن وطنه.

وهنا يتحول الغزل إلى قناع جمالي للمنفى.

لكن القراءة المنهجية تقتضي ألا نزعم أن كل كلمة في القصيدة ترمز مباشرة إلى فلسطين، بل نقول إن البنية الدلالية للنص تسمح بهذا التأويل.

ثامناً: السياق التاريخي والثقافي الفلسطيني

لا يمكن فصل تجربة الشاعر الفلسطيني عن الذاكرة التاريخية التي صنعتها النكبة والاقتلاع والمنفى. غير أن الشاعر عبد الله عيسى لا يقدم التاريخ في صورة خطاب سياسي مباشر، بل يستعيده عبر المكان والذاكرة والحنين.

وهذا يضع النص في سياق مهم من تطور الشعر الفلسطيني الذي انتقل، في مراحل كثيرة، من المباشرة الوطنية إلى الرمز والأسطورة والغنائية الفردية التي تحمل في داخلها الجماعي.

فالقصيدة لا تقول «فلسطين» صراحة، لكنها تستدعي فضاءً جغرافياً وثقافياً يجعل فلسطين حاضرة في الخلفية.

تاسعاً: الأسس النفسية

البنية النفسية للنص تقوم على ثلاث دوائر:

الحب - الغيرة - الخوف من الفقد.

واللافت أن الذات لا تواجه خصماً واحداً، بل تواجه احتمال وجود نساء أخريات، بل وتستدعي النساء أنفسهن لمساعدتها:

«فيا سيدات البوادي!

ويا سيدات الحواضر!

ارحمن ضعفي وخوفي.»

إنها لحظة نفسية تنكشف فيها الذات تماماً، إذ تنتقل من الكبرياء إلى الاسترحام.

وهذا الانكشاف يمنح القصيدة صدقها الشعوري.

عاشراً: البعد الاجتماعي والسوسيولوجي

تنتشر في القصيدة ثنائيات اجتماعية واضحة:

البادية - الحاضرة

القرية - المملكة

المرأة - الجماعة

الفرد - المجتمع.

والمرأة ليست كائناً منعزلاً، إنها موجودة داخل شبكة اجتماعية من الصبايا والعجائز والسيدات.

كما أن استدعاء «النساء» جميعاً يكشف عن مجتمع نسائي متخيل يتحول إلى محكمة وشاهد ومجموعة نجدة في الوقت نفسه.

ومن زاوية فلسطينية أوسع، يمكن أن نرى في حضور النساء والكروم والأرامل والقرى ملامح لذاكرة اجتماعية ارتبط فيها المكان بالنساء والحصاد والأرض والأسرة.

حادي عشر: غزة والقراءة السياسية والإنسانية

حين نصل إلى غزة، يجب أن نكون أكثر حذراً منهجياً.

فالقصيدة، بحسب النص المعروض، ليست قصيدة عن غزة بصورة مباشرة، ولا تذكر الحرب أو القصف أو الاحتلال أو الأسر. لذلك لا يصح تحويلها إلى تقرير عن غزة.

لكنها، في ضوء التجربة الفلسطينية الراهنة، تمتلك طاقة تأويلية تجعل مفردات مثل التيه، الفقد، الأرامل، الدروب، الخوف، الغياب تستقبل المأساة الفلسطينية المعاصرة.

في غزة، حيث شهد الفلسطينيون القتل والدمار والتهجير والاعتقال وفقدان الأحبة، تتحول عبارة «تاه عني حبيبي» من مأساة فردية إلى إمكانية قراءة جماعية: أم فقدت ابنها، أو طفل فقد أباه، أو إنسان يبحث عن بيته، أو شعب يبحث عن طريق العودة.

وهنا تتسع القصيدة من الخاص إلى الإنساني العام، إذ يصبح «الحبيب» كل غائب ترك في القلب مكاناً لا يُملأ.

ثاني عشر: البنية السيميائية

تقوم شبكة العلامات في النص على ثنائيات عميقة:

العلامة- الدلالة المحتملة

الحبيب. - الآخر، الوطن، الهوية

التيه. - المنفى والضياع

الجليل. - الأرض والذاكرة

حوران - امتداد المكان الثقافي

الكروم - الخصوبة والأرض

الأرامل - الفقد

الضوء -. الكشف والحياة

الليل -. الانتظار والخوف

الصباح - انكشاف الحقيقة

الدروب - الرحيل والتيه

الكراكي - الطبيعة الشاهدة

الصبايا - المنافسة والغيرة

النساء - المجتمع والذاكرة الجماعية

وتنتظم هذه العلامات داخل شبكة من التقابلات:

الحضور - الغياب

الحب - الغيرة

الحياة. - الفقد

الخصوبة - الأرملة

الليل - الصباح

المكان - التيه

الذات -. الآخر.

وهذه التقابلات هي الهيكل العميق للنص.

ثالث عشر: التراث والأسطورة

تحمل القصيدة نبرة تراثية واضحة، خاصة في مفردات «الرب»، «الممالك»، «العجائز»، «المعجزة»، «الكروم».

كما أن عنوان الديوان «مزامير ملكي صادق» يفتح فضاءً تراثياً - دينيّاً يجاور فيه الشاعر بين الشعر والموروث المقدس والأسطورة.

لكن الشاعر لا يستعمل التراث بوصفه متحفاً، بل يعيد تدويره داخل تجربة عاطفية حديثة. فـ«المعجزة» في النص ليست خرقاً لقوانين الطبيعة، وإنما معجزة الحب:

«أنّه لي».

وهكذا يعيد الشعر صياغة المقدس داخل التجربة الإنسانية.

رابع عشر: الموضوعية والمنهج

منهجياً، ينبغي التمييز بين ثلاثة مستويات:

ما يقوله النص صراحة: غياب الحبيب، الخوف، الغيرة، الانتظار.

ما يوحي به النص: المنفى، فقد المكان، هشاشة الهوية، الخوف من الاستبدال.

ما يسمح به التأويل: الحبيب بوصفه رمزاً للوطن أو فلسطين أو الذاكرة.

وهذا الفصل ضروري حتى لا تتحول القراءة إلى إسقاط أيديولوجي على النص.

حين يصبح الغياب وطناً

إن القيمة الكبرى في «تاهَ عنّي حبيبي» أنها تنطلق من أصغر التجارب الإنسانية: الخوف من فقد الحبيب، لكنها لا تنتهي عند حدود الغزل. فالحبيب يتحول إلى مركز للهوية، والغياب يتحول إلى بنية وجودية، والمكان يتحول إلى ذاكرة، والطبيعة تتحول إلى شاهد.

إن القصيدة تنجح في بناء معادلة شعرية عميقة:

الحبيب يساوي الآخر

الآخر يساوي مرآة الذات

غياب الآخر يساوي تصدع الذات

والبحث عنه يساوي بحث عن المعنى.

وفي السياق الفلسطيني، يمكن أن يفتح هذا البناء باباً آخر: الوطن بوصفه الحبيب الأكبر، ذلك الذي تاه، أو أُبعد، أو صار الوصول إليه مشروطاً بالذاكرة.

ولذلك فإن تكرار:

«حبيبي الذي تاه عني

حبيبي»

ليس مجرد خاتمة غزلية، إنه عودة إلى أصل الجرح.

فالقصيدة لا تستعيد الحبيب بالفعل، وإنما تستعيده بالنداء. وحين يعجز الواقع عن إعادة الغائب، تصبح اللغة بيتاً له.

ومن هنا تتجاوز القصيدة حدود التجربة الفردية إلى أفق إنساني أوسع: كل إنسان فقد عزيزاً، وكل لاجئ فقد مكاناً، وكل شعب أضاعته الحرب والاقتلاع، يستطيع أن يجد في هذه العبارة القصيرة شيئاً من جرحه: «تاه عني حبيبي».

وهنا تكمن قوة الشعر الحقيقي: أن يبدأ من أنا صغيرة، ثم ينفتح، من غير خطابية ولا شعارات، على نحن الإنسانية الكبرى.

***

بقلم: عماد خالد رحمة - برلين

......................

تاهَ عنّي حبيبي

ثلاث ليال سوياً، ويومينِ

بين كرومِ الجليلِ وأحراشِ حورانَ

فلتتشفّ بنات القُرى بي كما تشتهي،

ولتكفّ الكراكي عن الرقصِ فوقَ التلالِ معي،

ولتجئني عجائزُ تلكّ الممالكِ يندبنَ حظّي، ويلعننّ ظنّي.

ويا ويلَ ويلي

حبيبي

الّذي وهَبَ الربّ لي تاهَ عنّي.

أنا مَنْ أذِنتُ له أن تراه الصبايا يقبّل ما بينَ عينيّ قبل الشروق، فيحسدنني، وأصير به، مثلما شئتُ، أجملهنّ.

**

أنا من توسّلتُ غاشية الضوءِ بين ذراعيه أن تتفقّدَ نضج كروم الأرامل حتّى يصدّقنَ معجزتي: أنّه لي..

أنا من تمهّلتُ ليلي

لئلا يعود بما كسبت يده من ثماري،

وأحميه منّي.

ويا ويلَ ويلي

إذا أغوتِ امرأةً فمه فينادي عليها، ويهملني في مهبّ الدروب.

*

فيا سيدات البوادي!

وياسيّداتِ الحواضرِ!

اِرحمْنَ ضعفي، وخوفي.

وأرجعنَ، قبل صياحِ ديوك البيوت على ساكنيها، حبيبي

حبيبي الذي تاه عني

حبيبي.

***

عبد الله عيسى

(من ديوان مزامير ملكي صادق)

تأملات في الحياة والموت والجمال

هذه المقالة الرابعة ضمن سلسلة قراءات في الأدب الياباني، نحاول من خلالها الاقتراب من عوالم أدبية وفكرية تستحق التأمل، واستكشاف الجذور الفلسفية والروحية التي أسهمت في تشكيل الأدب الياباني، وكيف انعكست التصورات البوذية في رؤية الإنسان للحياة والموت والطبيعة والجمال.

البوذية وأثرها في تشكيل الوعي الأدبي الياباني

لا يمكن فهم الأدب الياباني بمعزل عن الخلفية الروحية والفلسفية التي تشكلت في ظلها الثقافة اليابانية عبر قرون طويلة. فقد تجاوز تأثير البوذية حدود الممارسة الدينية، وأصبح أحد الروافد الفكرية التي أسهمت في تشكيل نظرة الإنسان إلى الحياة والطبيعة والموت والجمال. ومنذ وصولها إلى اليابان في القرن السادس الميلادي، بدأت تتفاعل مع الموروث الثقافي المحلي، لتصبح جزءاً مهماً من تكوين الوعي الروحي والجمالي الياباني.

لم يقتصر هذا التأثير على الأفكار الدينية، بل امتد إلى الشعر والفنون والسرد الأدبي، وظهر في طريقة تصوير الإنسان ومعاناته وعلاقته بالزمن والعالم. وهكذا أصبح الأدب الياباني مجالاً للتعبير عن أسئلة الوجود الإنساني، حيث تتداخل التجربة اليومية مع التأمل الروحي، ويتحول الجمال من مجرد وصف للمظاهر إلى وسيلة لفهم الحياة

 البوذية وتصور الإنسان للحياة

من زوال الأشياء إلى فهم المعاناة والتحرر الداخلي

تقدم البوذية تصوراً فلسفياً عميقاً للوجود الإنساني، يقوم على إدراك أن الحياة في حالة تغير مستمر، وأن الأشياء والكائنات والعلاقات لا تحتفظ بحالتها إلى الأبد. ومن هذا المنطلق، لا يُنظر إلى الوجود باعتباره حالة ثابتة يمكن امتلاكها أو الاحتفاظ بها، بل باعتباره سلسلة من التحولات المتواصلة.

زوال الحياة وعدم ثبات الأشياء من المفاهيم الأساسية في الفكر البوذي، وقد انعكس في الأدب الياباني من خلال الاهتمام باللحظات العابرة وتبدل الفصول ومرور الزمن وفقدان الأحبة. فالزهرة التي تتفتح ثم تتساقط ليست مجرد صورة جمالية، بل تعبير عن حقيقة الوجود العابر.

أما المعاناة بوصفها جزءاً من التجربة الإنسانية، فتظهر في النظر إلى المرض والفقد والشيخوخة والموت باعتبارها حقائق لا يستطيع الإنسان إلغاءها. وقد منح هذا التصور الأدب مساحة لاستكشاف الحزن والوحدة والاغتراب والصراعات الداخلية، باعتبارها تجارب تكشف هشاشة الإنسان وحدود قدرته على التحكم في مصيره.

وفي المقابل، تطرح البوذية فكرة التحرر من التعلق والرغبات باعتبارها طريقاً نحو السلام الداخلي. فالإنسان الذي يجعل سعادته رهينة امتلاك الأشياء أو استمرار العلاقات أو تحقيق رغبات لا تنتهي، يظل معرضاً للقلق والمعاناة. ولذلك تبرز قيمة التأمل وفهم الذات وتجاوز أسر الرغبات.

ولا يعني إدراك الزوال الاستسلام للتشاؤم، بل قد يصبح طريقاً إلى النضج الإنساني؛ فالوعي بأن اللحظات الجميلة لا تتكرر يجعل الإنسان أكثر تقديراً للحاضر وأكثر حساسية تجاه الحياة.

الزمن والموت والجمال في الأدب الياباني

حين يصبح زوال الأشياء مصدراً للجمال والتأمل

من أبرز السمات التي يمكن ملاحظتها في الأدب الياباني ارتباط الجمال بفكرة الزوال. فالجمال ليس دائماً في الأشياء التي تستمر وتبقى، بل قد يكون في اللحظات القصيرة التي نعرف أنها لن تتكرر. وهذا التصور يرتبط بمفهوم عدم الدوام في البوذية، الذي جعل الزمن موضوعاً للتأمل في التجربة الأدبية.

ويبرز هنا مفهوم مونو نو أوواره (Mono no Aware)، الذي يعبر عن رهافة الإحساس بجمال الأشياء العابرة وما يرافق إدراك زوالها من حزن وتأثر. ويظهر هذا الحس في التأمل بأزهار الكرز المتساقطة، أو مشاهد الخريف، أو ذكرى حب انتهى، حيث يمتزج الجمال بإدراك الفقد.

أما الموت، فلا يظهر في بعض الأعمال اليابانية باعتباره حدثاً منفصلاً عن الحياة، بل جزءاً من الأسئلة التي تلاحق الإنسان خلال وجوده. ولذلك يصبح مناسبة للتأمل في معنى الحياة وحدود الوجود الإنساني، وليس مجرد نهاية للحكاية.

الطبيعة والصمت والتأمل في الأدب الياباني

الطبيعة بوصفها مرآة للوجود الإنساني

تحتل الطبيعة مكانة استثنائية في الأدب الياباني، فهي ليست خلفية للأحداث أو عنصراً لتجميل المشهد، بل فضاء للتأمل وفهم التحولات الإنسانية. فالجبال والأنهار والثلوج والأشجار والفصول الأربعة تحمل دلالات تتجاوز وجودها المادي، وتعكس علاقة الإنسان بالزمن والتغير.

وقد أسهمت التقاليد البوذية، ولا سيما تأملات الزن، في تعزيز الاهتمام بالصمت والبساطة والإنصات إلى الطبيعة. فالفراغ ليس بالضرورة غياباً، والصمت ليس انقطاعاً عن العالم، بل قد يكون مساحة لاكتشاف ما تعجز الكلمات عن التعبير عنه.

ومن هنا نفهم حضور المشاهد الطبيعية الصغيرة في الشعر الياباني، حيث يستطيع مشهد عابر أو صوت حشرة أو سقوط ورقة أن يحمل معنى إنسانياً واسعاً. فالقيمة الأدبية لا تقاس دائماً بحجم الحدث، بل بقدرة الكاتب على اكتشاف المعنى الكامن في التفاصيل.

المدارس البوذية وأثرها في تشكيل الثقافة الأدبية اليابانية

من التأمل الروحي إلى التعبير الفني والفلسفي

لم تكن البوذية في اليابان اتجاهاً فكرياً واحداً، بل تعددت مدارسها وتياراتها، واختلفت طرق تعبيرها عن العلاقة بين الإنسان والوجود. ومن أبرزها بوذية الزن التي أعطت أهمية خاصة للتأمل والانضباط الذاتي والبساطة، وأسهمت في تشكيل اتجاهات جمالية في الشعر والرسم والحدائق والفنون التقليدية.

أما بوذية الأرض الطاهرة، فقد ركزت على الإيمان والرحمة والأمل في الخلاص، وقدمت تصوراً روحياً مختلفاً للعلاقة بين الإنسان ومصيره، يقوم على الثقة برحمة بوذا أميتابها والسعي إلى الولادة في الأرض الطاهرة.

ولا يمكن إغفال التفاعل بين المدارس البوذية والموروث الشنتوي والتأثيرات الكونفوشيوسية، التي أسهمت بدورها في تشكيل الأخلاق والعلاقات الاجتماعية والتصورات الثقافية اليابانية. ومن المهم ألا ننسب جميع مظاهر البساطة والجمال والصمت في الثقافة اليابانية إلى البوذية وحدها؛ فهذه العناصر نتاج تفاعل تاريخي طويل بين معتقدات وتقاليد متعددة.

الأدباء اليابانيون وتجليات الروح البوذية في أعمالهم

حين تتحول الفلسفة إلى شخصيات وحكايات وتجارب إنسانية

تتضح قيمة التأثيرات الفلسفية عندما ننتقل من المفاهيم المجردة إلى الأعمال الأدبية. فقد استطاع عدد من الأدباء اليابانيين التعبير عن أسئلة الوجود والزمن والمعاناة من خلال شخصيات وحكايات وتجارب إنسانية مختلفة.

يقدم ماتسو باشو نموذجاً بارزاً للشعر الذي يستكشف العلاقة بين الطبيعة والإنسان واللحظة العابرة. ففي قصائده القصيرة، تتحول التفاصيل البسيطة إلى مساحة للتأمل، ويصبح المشهد الطبيعي مدخلاً إلى إدراك عمق الوجود.

أما ياسوناري كواباتا، فتظهر في أعماله حساسية خاصة تجاه الجمال والفقد والوحدة وهشاشة العلاقات الإنسانية، حيث تتداخل الطبيعة والذاكرة والزمن في تشكيل عالمه الأدبي.

وفي أعمال ريونوسكي أكوتاغاوا نجد اهتماماً بالصراعات النفسية والأخلاقية والتناقضات التي تسكن الإنسان. فهو يكشف تعقيد النفس البشرية وحدود قدرتها على التمييز بين الحقيقة والوهم.

أما هاروكي موراكامي، فيمثل جانباً معاصراً من الأدب الياباني، حيث تتداخل الوحدة والاغتراب والذاكرة والأسئلة الوجودية مع الحياة الحديثة. وتتيح أعماله تأمل استمرار بعض الأسئلة الإنسانية القديمة في الأدب الياباني المعاصر، دون افتراض أن جميع هذه الموضوعات تعود إلى تأثير بوذي مباشر.

الأدب بوصفه تأملاً في الوجود الإنساني

إن تأثير البوذية في الأدب الياباني لا يمكن اختزاله في حضور موضوعات دينية أو إشارات روحية داخل النصوص، بل يتجاوز ذلك إلى تشكيل جانب من الرؤية الجمالية والفلسفية التي يتعامل بها الأدب مع الإنسان والعالم.

لقد أسهمت مفاهيم الزوال والمعاناة والتحرر والتأمل في بناء حساسية أدبية ترى في التفاصيل الصغيرة معاني كبيرة، وفي الطبيعة مجالاً لفهم الذات، وفي الجمال العابر قيمة تستحق الانتباه والتقدير.

ولعل أهم ما قدمته هذه الروح للأدب الياباني هو إعادة النظر في علاقة الإنسان بالحياة؛ فبدلاً من أن تكون هشاشة الوجود سبباً للخوف وحده، أصبحت مناسبة للتأمل واكتشاف قيمة اللحظة الإنسانية.

وهنا تكمن إحدى السمات العميقة للأدب الياباني؛ فهو لا يحاول دائماً الانتصار على زوال الأشياء، بل يسعى إلى فهمها والتصالح مع حقيقتها واكتشاف الجمال الإنساني الكامن فيه

***

ئاريان علي

تحولات التراث والعجائبي في رواية "ليالي ألف ليلة" لنجيب محفوظ.. دراسة في سيميائيات الخطاب السردي والتفاعل النصي وتمثلات السلطة والإنسان:

ملخص الدراسة: تسعى هذه الدراسة إلى مقاربة رواية "ليالي ألف ليلة" لنجيب محفوظ من منظور نقدي يستكشف طبيعة العلاقة التي أقامها الروائي مع الموروث الحكائي العربي، وبخاصة عالم "ألف ليلة وليلة"، باعتباره ذاكرة سردية وثقافية مفتوحة على إمكانات متعددة لإعادة الكتابة والتأويل. وتنطلق الدراسة من فرضية أساسية مفادها أن نجيب محفوظ لم يتعامل مع هذا الموروث بوصفه مادة حكائية جاهزة للاستعادة، وإنما أعاد تشكيل عناصره وشخصياته وفضاءاته وآلياته السردية، بما يسمح بنقل الحكاية من أفق العجائبي والتشويق إلى أفق مساءلة الواقع الاجتماعي والسياسي والأخلاقي.

وتتوقف الدراسة عند تحولات الحكاية الإطارية، وآليات التفاعل النصي، وإعادة بناء الشخصيات التراثية، والوظائف الدلالية للعجائبي، فضلا عن سيمياء المكان وتمثلات السلطة والفساد والعدالة. كما تستثمر بعض النماذج الواردة في الدراسات السابقة حول الرواية، مع إعادة قراءتها ضمن تصور نقدي يربط بين البنية السردية والأنساق الثقافية التي تنتظم داخل النص.

وتخلص الدراسة إلى أن استدعاء التراث في "ليالي ألف ليلة" لا يقوم على استعادة الماضي باعتباره زمنا مكتملا، بل على تحويله إلى أداة معرفية وجمالية لفهم الحاضر، بما يجعل الرواية فضاء للتفاوض بين الذاكرة والتخييل، وبين الموروث والتحول، وبين الحكاية بوصفها فعلا للسرد والحكاية بوصفها وسيلة لمساءلة العالم.

الكلمات المفتاحية: نجيب محفوظ، ليالي ألف ليلة، التراث السردي، التفاعل النصي، العجائبي، سيميائيات المكان، السلطة، الحكاية الشعبية

على سبيل الافتتاح:

لا يستمد التراث الأدبي قيمته من مجرد انتمائه إلى ذاكرة الماضي، ولا من قدرته على الاحتفاظ بصور الحكايات والأحداث التي تناقلتها الأجيال، وإنما تتحدد أهميته الحقيقية في ما يتيحه من إمكانات لإعادة التفكير في الحاضر، واستكشاف التحولات التي تصيب الوعي الإنساني والثقافي عبر الأزمنة. فالتراث، بهذا المعنى، ليس بنية مغلقة تستدعي التكرار، ولا مخزونا حكائيا يستعيد الكاتب عناصره بغرض استحضار زمن مضى، بل هو فضاء مفتوح لإعادة التأويل، ومجال تتفاعل داخله الذاكرة بالخيال، والماضي بالحاضر، والهوية بتحولاتها التاريخية والاجتماعية.

ومن هذا المنظور، تكتسب حكايات "ألف ليلة وليلة" أهمية استثنائية في تاريخ المخيال السردي العربي والإنساني؛ فهي ليست مجرد مجموعة من الحكايات المتنوعة التي تتجاور فيها الوقائع اليومية مع العجائب والغرائب، وإنما تمثل عالما سرديا متشابكا، تتداخل في تشكيله الحكاية بالحكاية، وتتوالد داخله الوقائع والشخصيات والأمكنة وفق منطق حكائي يجعل من فعل السرد نفسه شرطا لاستمرار الحياة ومقاومة الموت والصمت.

ولعل خصوصية هذا العمل تكمن في قدرته على تجاوز حدوده الحكائية الأولى، ليصبح ذاكرة سردية عابرة للثقافات، قابلة لإعادة الكتابة والتشكيل والتأويل. فالحكاية في "ألف ليلة وليلة" لا تستمد وجودها من الحدث وحده، بل من قدرتها على توليد أحداث أخرى، ومن ذلك التداخل المستمر بين الحكاية الإطار والحكايات المتفرعة عنها، بما يجعل النص فضاء لتعدد الأصوات وتداخل الأزمنة وتوالد المعاني.

وفي هذا السياق، تبرز تجربة نجيب محفوظ في روايته "ليالي ألف ليلة" بوصفها واحدة من التجارب الإبداعية التي أعادت مساءلة العلاقة بين الذاكرة التراثية والكتابة الروائية الحديثة. فنجيب محفوظ لا يستعيد الحكايات القديمة باعتبارها مادة جاهزة لإعادة الإنتاج، وإنما يتعامل معها باعتبارها بنية قابلة للتحول، ومرجعا ثقافيا يمكن من خلاله مساءلة الواقع واستكشاف تناقضاته.

إن المسألة، هنا، لا تتعلق بمجرد استحضار شخصيات شهريار وشهرزاد ودندان، أو إعادة بناء عوالم العفاريت والأدوات السحرية والأمكنة العجيبة، بل تتصل أساسا بالتحول الذي يصيب الوظائف الدلالية لهذه العناصر عندما تنتقل من سياقها الحكائي القديم إلى سياق روائي جديد. فما كان في الحكاية الأصلية أداة للتشويق وإثارة الدهشة، يصبح في الرواية مجالا للتفكير في السلطة والفساد والعدالة ومصير الإنسان.

ومن ثم، فإن قراءة "ليالي ألف ليلة" تقتضي الانتقال من مساءلة ما استدعاه الروائي من التراث إلى مساءلة الكيفية التي أعاد بها تشكيله، ومن البحث عن أوجه التشابه بين النصين إلى الكشف عن التحولات التي مست بنيتهما ووظائفهما ورؤيتهما للعالم.

وهنا تتحدد القيمة النقدية لهذه التجربة: فالحكاية لا تعود مجرد ذاكرة لما وقع، بل تصبح أداة لفهم ما يقع، واستكشاف ما يمكن أن يقع.

إشكالية الدراسة:

تتمحور إشكالية هذه الدراسة حول الكيفية التي أعاد بها نجيب محفوظ إنتاج الموروث الحكائي في "ليالي ألف ليلة"، محولا عناصره السردية والعجائبية من وظائفها الأصلية إلى وظائف جديدة تتصل بمساءلة الواقع الإنساني والاجتماعي والسياسي.

وتتفرع عن هذه الإشكالية مجموعة من الأسئلة:

كيف انتقل نجيب محفوظ من استلهام الحكاية التراثية إلى إعادة بناء نظامها السردي؟

ما التحولات التي أصابت الحكاية الإطارية وعلاقة الحكايات بعضها ببعض؟

كيف أسهم التفاعل النصي في إنتاج دلالات جديدة لا يوفرها النص السابق في صورته الأولى؟

ما الوظائف التي أصبح يؤديها العجائبي داخل العالم الروائي؟

كيف تشكل المكان بوصفه علامة ثقافية وأخلاقية وسياسية؟

بأي معنى يمكن قراءة الشخصيات التراثية باعتبارها نماذج إنسانية تتجاوز هويتها الحكائية الأولى؟

كيف تتحول الحكاية إلى خطاب لمساءلة السلطة والفساد والعدالة ومصير الإنسان؟

المنهج المعتمد:

تستند الدراسة إلى مقاربة متعددة المداخل، تتكامل فيها سيميائيات السرد مع تحليل الخطاب والتفاعل النصي، وتستفيد من أدوات سوسيولوجيا الأدب في قراءة تمثلات السلطة والعلاقات الاجتماعية. ولا يتعلق الأمر بجمع مناهج متجاورة على نحو شكلي، بل بتوظيف كل مدخل في الكشف عن مستوى محدد من مستويات بناء المعنى.

فالسيميائيات تتيح الوقوف عند العلامات والعلاقات الضدية التي تنتظم داخل النص، وتحليل الخطاب يساعد على استكشاف طرائق إنتاج الرؤية وتوزيع المعرفة بين الراوي والشخصيات، بينما تسمح مقاربة التفاعل النصي بفهم الكيفية التي يستحضر بها النص اللاحق عناصر النص السابق ويعيد توجيهها دلاليا. أما المنظور الاجتماعي فيساعد على ربط التشكيل التخييلي بالبنيات التي تحكم علاقة الفرد بالسلطة والمجتمع.

 التراث السردي من الذاكرة الثقافية إلى إمكانات إعادة الكتابة:

لا يمكن النظر إلى توظيف التراث في الرواية العربية الحديثة باعتباره مجرد عودة إلى الأصول أو استعادة لأشكال تعبيرية قديمة، لأن هذه العودة، في تجاربها الأكثر نضجا، ترتبط بإعادة التفكير في علاقة الكتابة بذاتها وبمرجعياتها الثقافية. فالتراث لا يدخل النص الروائي باعتباره عنصرا خارجيا يمكن إضافته إلى بنيته دون أن يمس نظامها، بل يتفاعل مع مكوناتها، ويخضع للتحويل وإعادة الترتيب، ويكتسب داخل السياق الجديد وظائف لم تكن محددة بالضرورة في سياقه الأول.

ومن هنا ينبغي التمييز بين استحضار التراث واستنساخه. فالاستنساخ يقوم على المحافظة على المادة السابقة وإعادة تقديمها مع تغييرات محدودة، أما الاستحضار الإبداعي فيقوم على إعادة بناء العلاقة مع تلك المادة، بحيث تصبح موضوعا للتأويل والمساءلة، وتدخل في حوار مع أسئلة الزمن الذي يعيد إنتاجها.

وقد تنبهت الرواية العربية إلى إمكانات هذا الحوار، فاستثمرت أشكالا متعددة من الموروث، من النصوص التاريخية والدينية، إلى المقامة وأدب الرحلة والسيرة الشعبية والحكاية العجائبية. وتكشف هذه الأشكال عن أن الذاكرة السردية العربية لا تختزل في جنس أدبي واحد، وإنما تتكون من طبقات متراكمة من طرائق الحكي والتخييل والتعبير عن الإنسان والمجتمع.

وفي هذا الإطار، تبرز "ألف ليلة وليلة" باعتبارها أحد أكثر المكونات التراثية قدرة على استيعاب التحولات الروائية الحديثة. فهي نص يقوم على التعدد والتداخل والتوالد الحكائي، ويمنح الكاتب إمكانات واسعة لإعادة تشكيل العلاقة بين الحكاية والشخصية والزمان والمكان. كما أن بنيته القائمة على تداخل الحكايات تتيح تجاوز الخطية السردية، وتفتح المجال أمام تنوع الأصوات والرؤى والمصائر.

غير أن القيمة الإبداعية لاستثمار هذا الموروث لا تتحدد بكمية العناصر المستعادة، بل بطبيعة التحولات التي تصيبها. فالشخصية التراثية لا تحتفظ بالضرورة بالوظيفة نفسها بعد انتقالها إلى الرواية، والمكان العجائبي لا يظل مجرد فضاء للدهشة، والحكاية لا تستمر بالضرورة وفق منطقها القديم. إن كل عنصر من هذه العناصر يدخل في شبكة جديدة من العلاقات، ويصبح قابلا لإنتاج معنى مختلف.

ومن هذا المنطلق، لا ينبغي قراءة "ليالي ألف ليلة" باعتبارها امتدادا حكائيا بسيطا لألف ليلة وليلة، وإنما باعتبارها كتابة جديدة للذاكرة الحكائية، تتخذ من التشابه مدخلا للاختلاف، ومن الاستعادة وسيلة لإعادة النظر في المرجع.

التفاعل النصي وإعادة بناء الذاكرة الحكائية:

تتأسس العلاقة بين "ليالي ألف ليلة" و"ألف ليلة وليلة" على حضور واضح لذاكرة النص السابق داخل النص اللاحق. غير أن هذا الحضور لا يقتصر على الإحالة إلى الشخصيات أو استدعاء بعض الوقائع، بل يتجاوز ذلك إلى استثمار طرائق الحكي والبناء الحكائي، وإعادة توزيع العناصر الموروثة داخل سياق سردي جديد.

ويمكن الاستفادة هنا من مفهوم التفاعل النصي في قراءة هذه العلاقة؛ إذ لا يتحدد النص الجديد من خلال استقلاله المطلق عن سابقه، كما لا يفقد خصوصيته بسبب ارتباطه به. إنه يتشكل في منطقة وسطى، حيث تستمر بعض المكونات القديمة، بينما تتغير وظائفها وتتحول دلالاتها بفعل السياق الجديد.

وتتجلى أهمية هذا التحول في أن نجيب محفوظ لا يتعامل مع الحكاية بوصفها سلطة ينبغي الخضوع لها، بل بوصفها مادة قابلة لإعادة التشكيل. فهو يستبقي بعض عناصرها المعروفة، ثم يعيد ترتيبها ضمن رؤية روائية تجعل من المصير الإنساني والاجتماعي مركزا للاهتمام.

وبذلك يصبح التفاعل النصي فعلا إنتاجيا، لا مجرد علاقة إحالة. فالنص السابق يمنح النص اللاحق ذاكرة وصورا وشخصيات، بينما يمنح النص اللاحق تلك العناصر أفقا جديدا للقراءة. ومن هنا تنشأ المفارقة بين ما يتذكره القارئ من الحكاية القديمة وما يكتشفه داخل الرواية من تحولات، وهي مفارقة تسهم في توليد المعنى.

 الحكاية الشعبية بوصفها بنية قابلة للتحول:

تنبع خصوصية الحكاية الشعبية من قابليتها للتداول والتغيير وإعادة الصياغة. فهي لا ترتبط دائما بصيغة نهائية مغلقة، وإنما تتشكل عبر الرواية الشفهية وتعدد الرواة واختلاف السياقات الثقافية. ولهذا فإن انتقالها إلى الرواية الحديثة لا يعني بالضرورة تجميدها في صورتها الموروثة، بل قد يتيح لها حياة سردية جديدة.

وتقدم "ألف ليلة وليلة" نموذجا بارزا لهذه القابلية حيث تقوم على تعدد الحكايات وتداخلها، وعلى حضور عناصر واقعية وأخرى عجائبية، وعلى انتقال السرد بين شخصيات وأمكنة وأزمنة متنوعة. وهي خصائص تمنحها قدرة على استيعاب تجارب إنسانية متباينة، وتسمح بإعادة توظيفها وفق رؤى فنية وفكرية مختلفة.

ومن ثم، فإن اشتغال نجيب محفوظ على هذا الموروث لا يمكن اختزاله في استعادة موضوعاته، بل ينبغي فهمه في ضوء إدراكه لإمكاناته البنيوية. فهو يستثمر قابلية الحكاية للتوالد، لكنه يعيد توجيه هذا التوالد ليصبح مرتبطا بما يكشفه العالم الروائي من تناقضات، وبما تطرحه الشخصيات من أسئلة أخلاقية واجتماعية.

وهكذا تتحول الحكاية من ذاكرة جماعية قابلة للتداول إلى أداة للقراءة النقدية، حيث لا يعود الماضي مجرد موضوع للحنين، بل يصبح مجالا لمساءلة الحاضر، واختبار العلاقة بين ما ورثه الإنسان وما يصنعه في واقعه.

من الحكاية الإطارية إلى إعادة تنظيم العالم السردي:

تحتل الحكاية الإطارية موقعا مركزيا في بناء "ألف ليلة وليلة"، لأنها توفر الإطار الذي تنتظم داخله الحكايات المتفرعة، وتفسر استمرار السرد وتعدد مستوياته. فالعلاقة بين شهريار وشهرزاد ليست مجرد خلفية للأحداث، وإنما تمثل آلية بنائية تمنح الحكايات مبرر وجودها، وتجعل فعل القص مرتبطا بمصير الشخصية التي تتولى السرد.

ومن خلال هذا الإطار، يصبح الحكي فعلا يتجاوز وظيفته الترفيهية حيث يتحول إلى وسيلة لتأجيل الموت، ومقاومة العنف، وفتح إمكان للحوار في مواجهة سلطة لا تعترف في بدايتها إلا بمنطق القوة. فشهرزاد لا تواجه شهريار بالقوة المضادة، وإنما تستثمر قوة اللغة والخيال، وتعيد تنظيم العلاقة معه من خلال الحكاية.

وعندما يبدأ نجيب محفوظ روايته من النقطة التي انتهت عندها الحكاية الأصلية، أي بعد توقف شهريار عن قتل النساء ونجاة شهرزاد، فإنه لا يكتفي بتمديد الزمن الحكائي، وإنما يضع القارئ أمام سؤال جديد: ماذا يحدث للعالم بعد أن تنتهي الحكاية التي أنقذت بطلتها؟ وهل يؤدي توقف القتل إلى انتهاء أسباب الحكي، أم أن الواقع نفسه قادر على إنتاج حكايات أخرى؟

إن بداية الرواية من هذه اللحظة تكتسب دلالة تتجاوز الترتيب الزمني للأحداث. فالنهاية التي كان يفترض أن تغلق العالم الحكائي تتحول إلى بداية لعالم آخر، وكأن نجيب محفوظ يريد أن يقول إن انتهاء الحكاية لا يعني انتهاء ما تنتجه الحياة من تناقضات ومفارقات. لقد توقفت شهرزاد عن الحكي، لكن الواقع لم يتوقف عن إنتاج ما يستدعي الحكي.

ومن هنا تتغير وظيفة الحكاية الإطارية. ففي النص التراثي كان استمرار السرد مرتبطا بضرورة إنقاذ شهرزاد من الموت، أما في الرواية فإن استمرار الحكايات يرتبط بوجود عالم اجتماعي لا تزال تحكمه مظاهر الظلم والفساد والعنف. وبذلك ينتقل مركز الثقل من الخطر الذي يهدد حياة الراوية إلى الاختلالات التي تهدد حياة المجتمع.

إن هذا التحول يكشف عن إعادة بناء عميقة لوظيفة الحكي. فالسرد لا يعود مجرد وسيلة لتأجيل النهاية، بل يصبح أداة للكشف عن أسباب الأزمات التي تجعل النهاية تتكرر بأشكال مختلفة. وما دام الواقع ينتج الشر، فإن الحكاية تظل مطالبة بالكشف عنه ومساءلته.

ويمكن القول إن نجيب محفوظ لا يحطم الحكاية الإطارية بمعنى إلغائها كلية، وإنما يعيد توجيهها ويغير مركزها الدلالي. فهو يستبقي الذاكرة التي يحملها الإطار التراثي، لكنه ينقلها من مستوى العلاقة الفردية بين شهريار وشهرزاد إلى مستوى أوسع يتصل بعلاقة السلطة بالمجتمع.

التفاعل النصي وتحولات الشخصية والحكاية:

إذا كان استحضار الشخصيات التراثية يمثل إحدى العلامات البارزة في علاقة "ليالي ألف ليلة" بموروثها الحكائي، فإن القيمة الفنية لهذا الاستحضار لا تتجلى في مجرد المحافظة على الأسماء والملامح المعروفة، وإنما في إعادة توزيع الأدوار وتغيير المصائر وإخضاع الشخصيات لمنطق سردي جديد. فالشخصية التي كانت تؤدي وظيفة محددة داخل الحكاية الشعبية قد تجد نفسها، في النص الروائي، أمام شروط وجود مختلفة، تجعلها أكثر التصاقا بالتناقضات الإنسانية والاجتماعية.

وهنا ينبغي الانتباه إلى أن نجيب محفوظ لا يستدعي الشخصيات التراثية بوصفها كائنات مكتملة الدلالة، وإنما يعيد إدراجها في عالم تتغير داخله العلاقات بين الخير والشر، وبين الرغبة والسلطة، وبين الفعل والنتيجة. فالشخصية لا تعود أسيرة الصورة التي استقرت في الذاكرة الجماعية، بل تصبح موضوعا لإعادة التأويل، وتتحول من علامة مألوفة إلى كيان سردي قابل لاكتساب معان جديدة.

حكاية الصياد والعفريت: من منطق المكافأة إلى منطق المسؤولية:

تقدم حكاية "الصياد والعفريت" نموذجا دالا على الكيفية التي اشتغل بها نجيب محفوظ على إعادة بناء المادة الحكائية الموروثة. حيث نجد صلة بين هذه الحكاية التراثية وقصة جمعة البلطي في الرواية، من خلال اشتراكهما في مجموعة من الوحدات السردية، من قبيل الذهاب إلى الصيد، والعثور على القمقم، وخروج العفريت منه، ثم نشوء علاقة الصراع والانتقام.

غير أن أهمية هذه المقارنة لا تكمن في إثبات حضور الحكاية السابقة فحسب، وإنما في الكشف عن التحول الذي أصاب منطقها الدلالي. ففي الحكاية التراثية، يتجه المسار الحكائي نحو نهاية سعيدة، يصبح فيها الصياد المستفيد من التجربة التي مر بها، وتنتظم الوقائع وفق منطق حكائي يسمح بانتصار البطل وتجاوز المحنة.

أما في قصة جمعة البلطي، فإن مسار الأحداث يتخذ منحى مختلفا، وتنتهي الشخصية إلى المصير العقابي، أي الإعدام، بما ينسجم مع طبيعة الأفعال التي ارتكبتها داخل العالم الروائي. وهكذا ينتقل النص من منطق المكافأة المرتبط بالانتصار الحكائي إلى منطق المسؤولية الأخلاقية المرتبط بنتائج الفعل الإنساني.

ولا يتعلق الأمر هنا بتغيير النهاية وحدها، بل بتحويل طبيعة العلاقة بين الشخصية والعالم الذي تتحرك داخله. ففي الحكاية الشعبية يحتل الخارق موقعا أساسيا في توجيه الأحداث، بينما يصبح في الرواية جزءا من شبكة أوسع تتداخل فيها الأفعال الإنسانية مع العواقب الاجتماعية والأخلاقية.

ومن ثم، يمكن النظر إلى قصة جمعة البلطي باعتبارها إعادة كتابة نقدية للحكاية السابقة حيث يحتفظ النص اللاحق ببعض ملامح البنية الحكائية، لكنه يعيد توجيهها وفق تصور مختلف لمصير الشخصية. فالتشابه البنائي لا يلغي الاختلاف الدلالي، بل يجعله أكثر وضوحا، لأن القارئ يقارن بين ما يعرفه من الحكاية القديمة وما يكتشفه من تحولات داخل الرواية.

وهنا تتجلى إحدى أهم وظائف التفاعل النصي حيث أن النص اللاحق لا يكرر النص السابق، وإنما يستثمر ذاكرته لكي ينتج موقفا جديدا من الإنسان والعالم.

 الشخصية التراثية بين الذاكرة والتأويل:

إن إعادة بناء الشخصية التراثية تفتح المجال أمام قراءة تتجاوز حدود الفرد إلى النموذج الإنساني الذي تمثله. فالشخصية الروائية، مهما احتفظت باسمها أو ببعض ملامحها الموروثة، لا تنفصل عن شبكة العلاقات التي يضعها الكاتب داخلها، ولا عن الأنساق الثقافية التي تتشكل من خلالها أفعالها ومصائرها.

وتتجلى هذه المسألة في استدعاء نجيب محفوظ لشخصيات عالم "ألف ليلة وليلة"، وفي مقدمتها شهريار وشهرزاد ودندان، إلى جانب الشخصيات التي تنتمي إلى عالم العجائب والغرائب. فهذه الشخصيات تستعيد حضورها المألوف، لكنها لا تظل محكومة بالدلالات التي اكتسبتها في الذاكرة الحكائية وحدها، بل تدخل في سياق جديد يعيد مساءلة السلطة والرغبة والعدالة.

ومن الناحية السيميائية، يمكن اعتبار الشخصية علامة سردية لا تكتسب معناها من اسمها أو صفاتها الظاهرة فحسب، بل من موقعها داخل شبكة العلاقات والتعارضات التي ينتظم بها النص. فشهريار، مثلا، لا يحيل فقط على الملك الذي ارتبط اسمه في الذاكرة الحكائية بالعنف ثم التحول، بل يصبح مدخلا لقراءة علاقة السلطة بممارساتها وبقدرتها على إعادة إنتاج الظلم أو الحد منه.

كما أن حضور شهرزاد يستدعي ذاكرة المرأة التي واجهت سلطة الموت بواسطة المعرفة والحكي، غير أن استحضارها في سياق روائي جديد يفتح المجال للتفكير في حدود الانتصار الذي حققته الحكاية الأولى، وفي ما إذا كان إنقاذ الفرد كافيا لإنقاذ المجتمع من أسباب العنف.

وبهذا المعنى، فإن الشخصية التراثية لا تستعيد ماضيها فقط، بل تحمل داخل الرواية إمكانية مساءلة ذلك الماضي، وقياس المسافة بين الحل الحكائي الذي قدمته الحكاية الأصلية وبين تعقيدات الواقع الذي تصوره الرواية.

 العجائبي وتحولاته من صناعة الدهشة إلى كشف الواقع:

يشكل العجائبي أحد المكونات الأساسية في البناء السردي لألف ليلة وليلة، إذ تتداخل داخله عناصر خارقة للطبيعة مع تفاصيل الحياة اليومية، وتظهر العفاريت والأدوات السحرية والأمكنة الغريبة باعتبارها عناصر قادرة على تحريك الأحداث وتوليد المفاجآت.

غير أن العجائبي في رواية "ليالي ألف ليلة" لا يحتفظ بالضرورة بالوظيفة التي يؤديها في الحكايات التراثية. فهو يستمر بوصفه مكونا تخييليا، لكنه يدخل في علاقة جديدة مع الواقع الاجتماعي والأخلاقي، ويصبح وسيلة للكشف عن أشكال من الشر لا تقل غرابة عن الخوارق التي ينتجها الخيال.

إن هذا التحول يسمح بقراءة العجائبي باعتباره علامة تتجاوز حدود الخارق إلى مساءلة ما يبدو مألوفا في الحياة اليومية. فالواقع نفسه قد ينتج من مظاهر الظلم والفساد والعنف ما يجعله أكثر إدهاشا من العالم المتخيل. ومن هنا لا يعود العجائبي مجرد انقطاع عن قوانين الواقع، بل يصبح أداة فنية لإظهار اختلال تلك القوانين حين تتحكم فيها قوى الشر والاستبداد.

طاقية الإخفاء: سيمياء الأداة وتحول قيمة القوة:

تقدم حكاية طاقية الإخفاء نموذجا بالغ الأهمية لفهم التحول الذي يصيب وظيفة الأداة السحرية في الرواية، حيث يوجد اختلاف جوهري بين توظيف هذه الأداة في الحكاية السابقة وتوظيفها في قصة فاضل صنعاء.

ففي الحكاية التراثية، ترتبط الأداة السحرية بشخصية خيرة، وتقدم باعتبارها وسيلة لإنجاز غاية نبيلة، من قبيل إنقاذ الأميرة من خاطفها. أما في الرواية، فيتغير مصدر الأداة ووظيفتها حيث ترتبط بتدخل الجني الشرير، وتصبح وسيلة لممارسة أفعال منحرفة، من بينها السرقة والاعتداء والقتل وإيقاع العقاب بشخص بريء.

إن هذا التحول لا يتعلق بالوظيفة العملية للأداة وحدها، بل يمس نظام القيم الذي يحكم استخدامها. فالأداة التي كان يمكن أن تكون وسيلة للنجدة تتحول إلى وسيلة للإفساد، والقوة التي كان يفترض أن تمنح صاحبها إمكانا للفعل تصبح سببا في انحرافه وانهياره.

ومن منظور سيميائي، يمكن قراءة طاقية الإخفاء باعتبارها علامة على القوة غير المرئية. فهي تمنح صاحبها قدرة على التحرك خارج مجال الرؤية المباشرة للآخرين، وتتيح له الإفلات من الرقابة الاجتماعية والقانونية. لكن هذه القدرة لا تظل محايدة، لأن معناها يتحدد من خلال الغاية التي توظف فيها.

وهنا تبرز المفارقة حيث  أن الاختفاء الجسدي لا يعني الاختفاء الأخلاقي. فالشخصية التي تملك القدرة على التخفي لا تستطيع أن تتحرر من نتائج أفعالها، بل قد يصبح امتلاكها لهذه القدرة سببا في تعاظم انحرافها.

وتكتسب شخصية فاضل صنعاء دلالتها من هذا التناقض، فهو لا يستعمل الأداة لتحقيق الخير، بل يجد نفسه منخرطا في سلسلة من الأفعال التي تنال من قيمته الإنسانية. وكلما حاول الاتجاه نحو التوبة، تدخل الجني مهددا ومحذرا، بما يجعل الشخصية أسيرة قوة خارجية تتداخل مع اختياراتها ومسؤوليتها عن أفعالها.

ويصل هذا المسار إلى نهايته المأساوية حين تنقلب الأداة السحرية على صاحبها، فيموت بعد أن أصبحت حياته مرتبطة بعالم الشر. ويمكن تأويل هذه النهاية باعتبارها إعلانا عن استحالة بناء الخلاص على قوة منفصلة عن الضمير والمسؤولية.

غير أن المأساة لا تتوقف عند حدود سقوط الشخصية، بل تمتد إلى مساءلة العالم الذي سمح بتضخم الشر، وأتاح للقوى المنحرفة أن تتحكم في مصائر الآخرين. وهنا يتجاوز العجائبي وظيفته التخيلية ليصبح وسيلة للكشف عن أزمة أخلاقية واجتماعية أعمق.

إن طاقية الإخفاء، بهذا المعنى، ليست مجرد أداة خارقة، بل علامة على إغراء القوة حين تتحرر من الضوابط الأخلاقية، وعلى خطورة القدرة حين تنفصل عن المسؤولية.

 العفاريت وثنائية الخير والشر:

لا يقتصر حضور العجائبي في الرواية على الأدوات السحرية، بل يمتد إلى الشخصيات الخارقة، وفي مقدمتها العفاريت. حيث نجد حضور عفاريت مؤمنة، مثل سنجام وقمقام، وأخرى شريرة، مثل زرمباحة وسخريوط.

ويمكن النظر إلى هذا التوزيع باعتباره بناء رمزيا يعيد تمثيل ثنائية الخير والشر داخل العالم الروائي. فالعفريت لا يحضر لمجرد إضفاء الغرابة على الحدث، بل يسهم في تجسيد القوى المتعارضة التي تتحكم في حركة الشخصيات ومصائرها.

وتكمن أهمية هذا التشكيل في أنه يجعل العالم الخارق مرآة تعكس تناقضات العالم الإنساني. فالصراع بين العفاريت لا ينفصل عن الصراع الذي تعرفه العلاقات البشرية، بل يبدو في بعض تجلياته صورة مكثفة لما يعتمل داخل النفس والمجتمع من تناقضات.

وبذلك يصبح العجائبي مجالا لإعادة تمثيل الواقع، وليس بديلا عنه. فالخارق لا يلغي الاجتماعي، وإنما يكشف عن بنياته المضمرة ويمنحها صورة تخييلية تسمح برؤيتها من زاوية مختلفة.

العجائبي ومساءلة السلطة:

من أبرز التحولات التي يصيبها العجائبي في الرواية ارتباطه بمظاهر الظلم واختلال العلاقة بين السلطة والمجتمع. وفي هذا الصدد يمكن أن نستحضر قول عبد الله الحمال: "على الوالي أن يقيم العدل من البداية فلا تقتحم العفاريت علينا حياتنا".

حيث تكتسب هذه العبارة أهميتها من طبيعة العلاقة التي تقيمها بين غياب العدالة وظهور القوى الخارقة. فهي لا تقدم العفاريت باعتبارها مجرد كائنات منفصلة عن حياة الناس، بل تربط حضورها بالاختلال الذي يصيب نظام الحكم والتدبير الاجتماعي.

إن المعنى الذي يمكن استخلاصه من هذا الربط هو أن الظلم يفتح المجال أمام الفوضى، وأن غياب العدالة يجعل المجتمع عرضة لقوى لا يستطيع ضبطها أو التحكم في نتائج تدخلها. ومن ثم، فإن العجيب يصبح صورة فنية لما ينتجه الواقع حين يفقد توازنه الأخلاقي والسياسي.

وهنا تتجلى قوة الكتابة عند نجيب محفوظ في قدرتها على جعل العنصر الخارق حاملا لدلالة اجتماعية. فالعفريت لا يظهر فقط لإثارة الدهشة، بل لكي يثير سؤالا حول مسؤولية السلطة في حماية المجتمع، وحول العلاقة بين العدالة واستقرار الحياة الإنسانية.

إن الرواية، بهذا التشكيل، لا تقدم العجائبي بوصفه عالما مضادا للواقع، بل بوصفه وسيلة لإظهار ما يتوارى داخل الواقع نفسه. ولذلك فإن قراءة الخوارق في النص تقتضي الانتباه إلى ما تشير إليه من اختلالات، لا إلى غرابتها الظاهرة وحدها.

 سيمياء المكان بين جغرافية الفساد وفضاءات العدالة:

لا يقتصر المكان في الرواية على احتضان الأحداث أو توفير الإطار الجغرافي الذي تتحرك داخله الشخصيات، بل يشارك في إنتاج المعنى، ويصبح عنصرا دلاليا يكشف طبيعة العلاقات التي تحكم العالم الروائي. فالمكان ليس خلفية محايدة، وإنما بنية تتفاعل مع الشخصيات والأحداث، وتكتسب قيمتها من طبيعة الأفعال التي تجري داخلها، ومن التصورات الثقافية والأخلاقية التي ترتبط بها.

وتبرز أهمية هذا التصور عند مقارنة الأمكنة في "ألف ليلة وليلة" بالأمكنة في "ليالي ألف ليلة". ففي الحكايات التراثية نجد أمكنة واقعية، مثل بغداد والقاهرة وبلاد السند والهند، إلى جانب أمكنة متخيلة وعجائبية، مثل جبل قاف وبلاد الواق واق ومدينة النحاس والجزيرة المهجورة. ويكشف هذا التنوع عن اتساع المخيال الحكائي وقدرته على تجاوز الحدود الجغرافية المألوفة.

أما في رواية نجيب محفوظ، فإن المكان يكتسب قدرا أكبر من التحديد والارتباط بمدينة شهريار، التي تصبح الفضاء العام الذي تنتظم داخله الأحداث، وتتحرك ضمنه الشخصيات، وتتقاطع فيه المصائر الفردية والجماعية.

غير أن أهمية هذا التحديد لا تكمن في الانتقال من مكان متخيل إلى مكان جغرافي فحسب، وإنما في التحول الذي يصيب الوظيفة الدلالية للفضاء. فالمكان في الرواية يصبح جزءا من البنية التي تكشف عن طبيعة المجتمع، وتظهر التناقض بين المظاهر الخارجية للحياة وبين ما يعتمل داخلها من فساد وظلم.

 المكان الجغرافي وتمثلات الاختلال الاجتماعي:

تتوزع الأمكنة الجغرافية في الرواية بين قصر السلطان ومقهى الأمراء والمحال التجارية والحدائق وغيرها من الفضاءات التي تتحرك فيها الشخصيات. ولا ينبغي التعامل مع هذه الأمكنة باعتبارها مجرد مواقع متفرقة، بل باعتبارها أجزاء من شبكة مكانية تكشف عن طبيعة الحياة داخل مدينة شهريار.

فالقصر، مثلا، يرتبط بمركز السلطة، ويتيح قراءة العلاقة بين الحكم ومحيطه الاجتماعي. أما المقهى والفضاءات التجارية فتفتح المجال أمام تمثيل العلاقات اليومية، وتعدد المصالح، وتداخل الشخصيات والأنماط الاجتماعية.

وتبرز القيمة السيميائية لهذه الأمكنة حين نربطها بما يقع داخلها من أحداث. فالمكان لا يكتسب دلالته من اسمه أو شكله وحده، وإنما من الممارسات التي يحتضنها، ومن القيم التي تنتجها الشخصيات داخله.

ومن هنا يمكن قراءة الفضاء الجغرافي باعتباره مرآة للاختلال الاجتماعي. فانتشار الجرائم والفساد ومظاهر القمع لا يعبر عن انحراف أفراد معزولين فقط، بل يكشف عن أزمة أوسع تتصل بالنظام الذي ينظم الحياة المشتركة.

وبذلك تتحول المدينة من مجرد مجال للأحداث إلى صورة مكثفة للمجتمع، حيث تتقاطع السلطة والمصلحة والرغبة، وتتجسد التناقضات التي تجعل الحياة اليومية فضاء للصراع وعدم الاستقرار.

 المكان العجائبي بوصفه نقيضا رمزيا للواقع:

في مقابل الأمكنة الجغرافية، تستحضر الرواية مجموعة من الفضاءات ذات الطابع العجائبي، من قبيل اللسان الأخضر ودار السعادة المحروسة والغرفة السرية وجامع الإمام العاشر والجزيرة المهجورة.

ويتيح حضور هذه الأمكنة قراءة ثنائية المكان بين ما هو واقعي وما هو عجائبي، غير أن هذه الثنائية لا ينبغي أن تفهم باعتبارها مقابلة بسيطة بين الحقيقة والوهم. فالمكان العجائبي قد يؤدي وظيفة نقدية تتجاوز طابعه الخارق، حين يصبح مجالا لتجسيد قيم لا تتحقق بالقدر نفسه في الواقع الاجتماعي.

فالأمكنة الجغرافية ترتبط بمظاهر الفساد والجريمة والقمع، في حين تبدو الأمكنة العجائبية أكثر اتصالا بالصفاء والنقاء والعدالة والمساواة. ويمكن تطوير هذه الملاحظة بالقول إن الرواية تنشئ من خلال المكانين نظاما رمزيا يقوم على التوتر بين الواقع كما يمارس اجتماعيا، والواقع كما يمكن أن يتصوره الخيال في صورة أكثر عدلا وانسجاما.

فالمكان العجائبي لا يمثل بالضرورة هروبا من الواقع، وإنما قد يتحول إلى أداة لقياس المسافة بين ما يعيشه الإنسان وما يتطلع إليه. إنه يفتح أفقا تخييليا يسمح بإعادة تصور العلاقات الاجتماعية خارج القيود التي تفرضها البنيات الفاسدة.

وهنا تظهر المفارقة الجمالية، فالفضاء الذي يبدو خارقا أو غير واقعي قد يحمل قيما إنسانية أكثر اتساقا مع العدالة من الفضاء الواقعي الذي يفترض أن يكون منظما بقوانين المجتمع.

ومن منظور سيميائي، يمكن اعتبار هذه الثنائية من أهم آليات إنتاج المعنى في الرواية، لأن المكانين لا يؤديان وظيفتين منفصلتين، بل يضيء أحدهما الآخر. ففساد المدينة يجعل فضاء العدالة المتخيل أكثر حضورا، كما أن نقاء الفضاء العجائبي يكشف حجم الاختلال الذي يعانيه الفضاء الاجتماعي.

 المدينة بوصفها بنية اجتماعية ورمزا للسلطة:

إن مدينة شهريار ليست مجرد إطار جغرافي للأحداث، بل تمثل بنية اجتماعية تتجسد فيها علاقات القوة والتفاوت والهيمنة. فالمدينة تجمع بين فضاءات السلطة وفضاءات الحياة اليومية، وتتيح للرواية أن ترصد كيفية انتقال آثار الحكم من مركزه إلى مختلف مستويات المجتمع.

وإذا كان القصر يحيل على مركز القرار، فإن الفضاءات الأخرى تكشف عن انعكاسات هذا القرار على حياة الناس. وبذلك يصبح المكان وسيلة لقراءة العلاقة بين السلطة والمجتمع، وليس مجرد عنصر وصفي في بنية السرد.

إن المدينة، بهذا المعنى، تكتسب قيمة رمزية، فهي تختزل عالما تتداخل فيه المصائر الفردية مع الأزمات الجماعية، وتكشف عن أن فساد العلاقات لا ينحصر في شخصية واحدة أو مؤسسة بعينها، بل قد يمتد ليشمل النظام الذي يحدد طبيعة التفاعل بين الأفراد والجماعات.

ومن ثم، فإن قراءة المكان في "ليالي ألف ليلة" تتيح الانتقال من الجغرافيا الروائية إلى الجغرافيا الثقافية والسياسية، حيث يصبح توزيع الفضاءات وتباين وظائفها وسيلة لفهم رؤية النص إلى المجتمع.

السلطة والشر ومأزق العدالة في العالم الروائي:

تتجاوز رواية "ليالي ألف ليلة" حدود إعادة إنتاج الحكايات التراثية لتطرح أسئلة تتصل بطبيعة السلطة، وحدود مسؤوليتها، وعلاقتها بمصير الأفراد والجماعات. فالسلطة ليست مجرد حضور سياسي في خلفية الأحداث، بل هي عنصر فاعل في تشكيل العالم الروائي، وتحديد طبيعة العلاقات التي تنتظم داخله.

وتنبع أهمية هذه المسألة من أن الرواية تبدأ من عالم يبدو أنه تجاوز أزمته الأولى، بعد أن توقف شهريار عن قتل النساء وانتهت محنة شهرزاد. غير أن استمرار الحكايات يكشف أن تجاوز العنف الفردي لا يعني بالضرورة تحقق العدالة الاجتماعية، وأن الخلاص الشخصي لا يكفي لإصلاح عالم لا تزال تحكمه مظاهر الفساد والانحراف.

وهنا يمكن التمييز بين مستويين من الخلاص: خلاص الفرد من تهديد مباشر، وخلاص المجتمع من البنيات التي تنتج الظلم. فإذا كانت الحكاية التراثية قد جعلت من نجاة شهرزاد وتحول شهريار خاتمة لمسارها المركزي، فإن الرواية تفتح سؤالا أوسع حول ما إذا كان هذا التحول قد غيّر بالفعل طبيعة العالم الذي يعيش فيه الناس.

إن استمرار الجريمة والفساد والعنف يشير إلى أن المشكلة لا تتعلق فقط بقرار فردي يصدر عن الحاكم، بل ترتبط أيضا بطبيعة العلاقات الاجتماعية والمؤسسات والقيم التي تتحكم في حياة المجتمع.

ومن هذه الزاوية، يمكن النظر إلى الرواية باعتبارها مساءلة لمفهوم العدالة، لا باعتباره شعارا أخلاقيا مجردا، وإنما باعتباره شرطا لتنظيم الحياة المشتركة وحماية الإنسان من الاستغلال والاعتداء.

كما أن تداخل القوى البشرية والخارقة في صناعة المصائر يضفي على هذه المساءلة بعدا رمزيا. فالشر لا يظهر في صورة واحدة، وإنما يتوزع بين رغبات الأفراد وممارساتهم، وبين القوى التي تفرض هيمنتها على الآخرين، وبين الظروف التي تحول دون تحقيق العدالة.

وهذا ما يجعل العالم الروائي فضاء للتوتر المستمر بين المسؤولية الفردية والبنية الاجتماعية. فالشخصية مسؤولة عن أفعالها، لكنها تتحرك في عالم لا يمكن فصل مصيرها فيه عن علاقات القوة التي تحيط بها.

إن نجيب محفوظ، من خلال هذا البناء، لا يقدم إجابات أخلاقية جاهزة، بل يضع القارئ أمام تعقيد العلاقة بين الفعل والنتيجة، وبين الحرية والإكراه، وبين الرغبة الفردية والنظام الاجتماعي.

ومن ثم، فإن الرواية لا تكتفي بإدانة الشر، وإنما تحاول الكشف عن شروط إنتاجه واستمراره، وهو ما يمنحها عمقا يتجاوز حدود الحكاية التقليدية.

 من استعادة الماضي إلى إنتاج أفق جديد للقراءة:

تتجلى إحدى أهم خصائص "ليالي ألف ليلة" في طبيعة العلاقة التي تقيمها مع القارئ. فنجيب محفوظ لا يقدم نصا منفصلا عن الذاكرة الثقافية، وإنما يستثمر معرفة القارئ السابقة بعالم "ألف ليلة وليلة"، ويجعل منها مدخلا لفهم التحولات التي يقترحها.

فالقارئ الذي يعرف شهريار وشهرزاد، ويتذكر حكاية الصياد والعفريت، ويألف حضور العفاريت والأدوات السحرية، يدخل الرواية وهو يحمل أفقا من التوقعات. غير أن هذا الأفق لا يبقى ثابتا، لأن الأحداث والشخصيات والمصائر لا تسير دائما وفق ما رسخته الحكاية القديمة في ذاكرته.

ومن هنا تنشأ علاقة تفاعلية بين النص والقارئ حيث يستدعي النص ذاكرته التراثية، ثم يعيد توجيهها عبر الاختلاف والتحويل والمفارقة. فالقارئ لا يكتشف الحكاية للمرة الأولى، وإنما يعيد اكتشافها من خلال ما طرأ عليها من تغييرات.

ويمكن القول إن نجيب محفوظ يجعل الذاكرة الثقافية نفسها جزءا من آلية القراءة. فالمعرفة السابقة بالحكاية لا تؤدي إلى إلغاء عنصر المفاجأة، بل قد تزيده عمقا، لأن المفاجأة تنشأ من المسافة بين المتوقع والمتحقق، وبين الصورة المألوفة والصورة الجديدة.

إن هذا التفاعل يضع القارئ أمام مسؤولية تأويلية، فهو مطالب بألا يكتفي بالتعرف على العناصر التراثية، بل عليه أن يلاحظ ما طرأ عليها من تحولات، وأن يستكشف أسباب اختلاف مصائر الشخصيات وتغير وظائف العناصر العجائبية والمكانية.

وبذلك تصبح القراءة فعلا لإعادة بناء العلاقة بين الماضي والحاضر، لا مجرد استرجاع لذاكرة جاهزة. فالنص لا يفرض على القارئ معنى واحدا، وإنما يفتح أمامه مسارات متعددة للتأويل، تتحدد بحسب طبيعة العلاقة التي يقيمها بين العالم التراثي والعالم الروائي.

وهنا تتأكد القيمة الجمالية للتفاعل النصي، لأنه لا يربط النصوص بعضها ببعض فحسب، بل يربط أيضا ذاكرة القارئ بتجربة القراءة الجديدة، ويجعل المعنى نتيجة حوار بين المرجع والتغيير، وبين التوقع والمفاجأة.

جمالية التحويل وإعادة تشكيل الرؤية إلى العالم:

إن مجموع التحولات التي عرفتها الحكاية والشخصية والعجائبي والمكان في "ليالي ألف ليلة" يقود إلى نتيجة أساسية، تتمثل في أن نجيب محفوظ لم يكتف بتغيير بعض التفاصيل الحكائية، وإنما أعاد تنظيم العلاقات الدلالية التي تربط مكونات النص بعضها ببعض.

فالحكاية الإطارية انتقلت من وظيفة إنقاذ شهرزاد إلى أفق أوسع يتصل بمساءلة المجتمع، والشخصية التراثية أصبحت قابلة لإعادة التأويل، والعجائبي تحول إلى وسيلة للكشف عن اختلالات الواقع، والمكان اكتسب وظيفة رمزية تتصل بالعدالة والفساد، فيما أصبحت العلاقة بين النص والقارئ قائمة على استدعاء الذاكرة وإعادة توجيهها.

وهذه التحولات لا تعمل بصورة منفصلة، بل تتكامل لتشكيل رؤية سردية تجعل من التراث مادة حية للتفكير في الإنسان. فالكاتب لا يعود إلى الماضي لكي يكرر صورته، وإنما لكي يختبر إمكاناته في التعبير عن أسئلة الحاضر.

ومن هنا يمكن فهم القيمة الإبداعية للرواية في قدرتها على تحويل الذاكرة الحكائية إلى بنية نقدية. فالموروث لا يظهر فيها بوصفه سلطة نصية ينبغي المحافظة عليها، بل باعتباره أفقا ثقافيا يمكن مساءلته وتطويره وإعادة إنتاجه.

إن جمالية التحويل لا تتحدد إذن في مجرد الاختلاف عن النص السابق، بل في قدرة هذا الاختلاف على إنتاج معنى جديد. فكل تغيير في المصير أو الوظيفة أو الفضاء يكتسب قيمته من علاقته بالرؤية العامة التي تحكم العمل.

وبذلك تصبح "ليالي ألف ليلة" تجربة روائية تتيح التفكير في التراث باعتباره ممارسة ثقافية متجددة، وفي الكتابة باعتبارها فعلا يعيد تنظيم الذاكرة ويمنحها إمكانات جديدة للحضور.

على سبيل الختام: التراث بوصفه أفقا لمساءلة الإنسان والعالم:

تكشف قراءة رواية " ليالي ألف ليلة" لنجيب محفوظ أن العلاقة بين الكتابة الحديثة والموروث الحكائي لا تقوم بالضرورة على الاستعادة أو المحاكاة، وإنما قد تتحول إلى علاقة إنتاجية يعيد من خلالها النص الجديد بناء المرجع السابق، ويمنحه وظائف ودلالات تتجاوز سياقه الأول.

لقد أظهر التحليل أن نجيب محفوظ لم يتعامل مع "ألف ليلة وليلة" بوصفها مخزونا حكائيا مغلقا، بل بوصفها ذاكرة سردية قابلة لإعادة التشكيل. وقد تجلى ذلك في إعادة بناء الحكاية الإطارية، وتحويل مسارات الشخصيات، وإعادة توجيه الوظائف العجائبية، وإضفاء أبعاد رمزية على المكان، فضلا عن توسيع مجال المساءلة من المصير الفردي إلى القضايا الاجتماعية والسياسية والأخلاقية.

ويمكن إجمال أهم النتائج التي انتهت إليها الدراسة فيما يأتي:

أولا، إن توظيف نجيب محفوظ للتراث يتجاوز حدود الاستلهام الشكلي، لأنه يقوم على إعادة تنظيم العلاقات السردية والدلالية التي تربط عناصر الحكاية بعضها ببعض. فالتشابه مع النص السابق لا يلغي استقلال النص اللاحق، بل يصبح أساسا لإظهار خصوصيته.

ثانيا، إن استئناف السرد من النقطة التي انتهت عندها الحكاية التراثية يفتح أفقا جديدا لتأويل وظيفة الحكي. فبعد أن كان السرد وسيلة لإنقاذ شهرزاد من الموت، أصبح وسيلة للكشف عن عالم لم يتخلص من أسباب الظلم والفساد.

ثالثا، إن إعادة سرد حكاية الصياد والعفريت من خلال قصة جمعة البلطي تكشف عن انتقال واضح من منطق المكافأة الحكائية إلى منطق المسؤولية والعقاب، بما يعكس اختلاف الرؤية إلى الإنسان ومصيره.

رابعا، إن العجائبي في الرواية لا يقتصر على إثارة الدهشة، بل يؤدي وظيفة نقدية تتصل بكشف الاختلالات الاجتماعية والسياسية. وقد أظهرت حكاية طاقية الإخفاء كيف يمكن للأداة السحرية أن تتحول من وسيلة للفعل إلى علامة على الانحراف حين تنفصل القوة عن الضمير والمسؤولية.

خامسا، إن الشخصيات الخارقة، بما تحمله من صور الخير والشر، تسهم في بناء عالم رمزي يعيد تمثيل التناقضات الإنسانية، ويجعل الخارق مجالا لتأويل الواقع لا للانفصال عنه.

سادسا، إن المكان في الرواية يؤدي وظيفة سيميائية واضحة، إذ تكشف المقابلة بين الأمكنة الجغرافية والأمكنة العجائبية عن التوتر بين واقع اجتماعي يعتريه الفساد والظلم، وأفق تخييلي يستحضر قيم العدالة والصفاء والمساواة.

سابعا، إن مساءلة السلطة لا تنحصر في نقد ممارسات فردية، بل تمتد إلى الكشف عن طبيعة العلاقات التي تنتج الظلم وتسمح باستمراره. وهو ما يجعل الرواية تتجاوز حدود الحكاية الفردية إلى أفق اجتماعي وإنساني أوسع.

ثامنا، إن القارئ يمثل طرفا فاعلا في إنتاج دلالة النص، لأن معرفته السابقة بألف ليلة وليلة تجعله قادرا على ملاحظة التحولات التي طرأت على الشخصيات والحكايات والفضاءات، وعلى إدراك المسافة بين الذاكرة التراثية والرؤية الروائية الجديدة.

وبناء على ذلك، يمكن القول إن "ليالي ألف ليلة" ليست مجرد عودة إلى عالم حكائي مألوف، وإنما هي إعادة كتابة لهذا العالم من داخل أسئلة الحاضر. فنجيب محفوظ لا يستعيد الحكاية لكي يعيد إنتاج دهشتها الأولى، بل لكي يكشف ما يمكن أن تخفيه من أسئلة عن السلطة والعدالة والحرية ومصير الإنسان.

وهنا تتحدد القيمة الفكرية والجمالية للرواية: إنها تجعل من التراث مجالا للحوار لا للتقديس، ومن الحكاية أداة للفهم لا للتسلية وحدها، ومن الذاكرة وسيلة لإعادة التفكير في الحاضر.

فالكتابة التي تعود إلى الماضي دون أن تسائله تظل أسيرة التكرار، أما الكتابة التي تحاوره وتعيد تأويله فتمنحه حياة جديدة، وتجعل منه إمكانا مفتوحا لإنتاج المعنى.

ولعل هذا ما يمنح تجربة نجيب محفوظ في "ليالي ألف ليلة: أهميتها الخاصة حيث لا تكمن حداثتها في استدعاء شخصيات الماضي فحسب، بل في قدرتها على جعل تلك الشخصيات تواجه أسئلة الإنسان المعاصر، وكأن الحكاية، بعد أن قطعت مسافات طويلة في الذاكرة، تعود من جديد لتسألنا عن العالم الذي صنعناه، وعن العدالة التي لم تتحقق بعد، وعن الإنسان الذي لا يزال يبحث عن خلاصه.

إن التراث، في أعمق تجلياته الإبداعية، ليس ما نحتفظ به من الماضي فحسب، بل ما نستطيع أن ننتجه من جديد حين نجعله قادرا على مساءلة الحاضر.

***

د. منير محقق: كاتب وناقد وباحث في الأدب والفكر والثقافة والتاريخ الحضاري والإنساني

قراءة في هوية النص الأدبي المعاصر

المقدمة: ظلّت قضية التجنيس الأدبي واحدةً من أكثر القضايا حضورًا في النقد القديم والحديث؛ لأنها تمسُّ هوية النص قبل أن تمسَّ قيمته الجمالية. فالتصنيف ليس إجراءً شكليًا يُقصد به توزيع النصوص على مسميات متباينة، وإنما هو فعلٌ معرفيٌّ يرصد الخصائص البنيوية التي تمنح كل جنس أدبي استقلاله الفني، وتحدد مرجعياته الجمالية وآليات تلقيه. ومن ثمّ فإن اضطراب المصطلح يؤدي بالضرورة إلى اضطراب المفهوم، كما أن توسيع حدود المصطلحات دون ضابط منهجي يفضي إلى تداخل الأجناس الأدبية، وطمس الفواصل التي تشكل هوية كل فن من فنون القول.

وليس ثمة خلاف في أن الحركة الأدبية الحديثة قد شهدت تحولات نوعية في أنماط التعبير، فرضتها المتغيرات الفكرية والثقافية، فظهرت أشكال كتابية جديدة تجاوزت كثيرًا من القوالب الموروثة، واستثمرت إمكانات اللغة والصورة والرمز والانزياح، وأنتجت نصوصًا تمتلك طاقات شعرية عالية. غير أن امتلاك النص لخاصية "الشاعرية" لا يعني بالضرورة انتقاله إلى جنس الشعر؛ إذ إن الشعرية مفهوم جمالي، أما الشعر فهو مفهوم أجناسي تحكمه منظومة من الخصائص المتضافرة، يأتي الإيقاع الوزني في مقدمتها داخل الثقافة العربية (Culler, 2021, pp. 22–31؛ عبد الحميد، 2020، ص 79-86).

ومن هنا تبدو الحاجة إلى إعادة النظر في إشكالية التصنيف بعيدًا عن المواقف الانفعالية، سواء تلك التي ترفض كل جديد، أو التي تمنح كل نص مغاير صفة الشعر. فالنقد العلمي لا يقوم على إقصاء التجارب الإبداعية، كما لا يقوم على توسيع المصطلحات حتى تفقد دلالتها، وإنما يقوم على تحقيق التوازن بين احترام التطور الأدبي والمحافظة على الهوية الفنية للأجناس الأدبية. ومن هذا المنطلق فإن هذا المقال لا يناقش قيمة ما يُكتب اليوم من نصوص نثرية ذات الحس الشعري، وإنما يناقش مشروعية تصنيفها، انطلاقًا من رؤية نقدية ترى أن الشعر العربي الكلاسيكي، بشقيه العمودي والتفعيلي المنضبط، يظل رأس الهرم في فنون القول الشعرية، بينما تظل بقية الأشكال الإبداعية محتفظة بقيمتها بوصفها نصوصًا أدبية أو نثرية، دون حاجة إلى إلحاقها اصطلاحيًا بجنس الشعر.

أولاً: المرجعية النظرية في تصنيف فنون القول بين الثبات والتحول

تؤكد نظرية الأجناس الأدبية أن كل جنس فني يتأسس على منظومة من السمات البنيوية التي تمنحه هويته الخاصة، وأن تطور الأجناس لا يعني انهيار حدودها، بل إعادة تشكيلها في ضوء التحولات التاريخية والثقافية. ولذلك فإن التجنيس الأدبي لا يقوم على عنصر واحد، وإنما على تضافر مجموعة من المؤشرات الشكلية والدلالية والإيقاعية والتداولية التي تمنح النص انتماءه النوعي (عبد المطلب، 2022، ص 118-126؛ Felski, 2020, pp. 104–116).

وفي التراث النقدي العربي لم يكن الشعر مجرد لغة موحية أو صور بيانية، بل كان منظومة فنية متكاملة تقوم على الوزن والقافية والإيقاع والتخييل واللغة المكثفة. ولهذا لم يكتف النقاد القدامى بوصف الشعر بأنه كلام جميل، وإنما جعلوا انتظامه في نسق إيقاعي مخصوص شرطًا من شروط تحققه بوصفه شعرًا. ولم يكن ذلك تعصبًا للوزن، وإنما إدراكًا لطبيعة الهوية الجمالية التي تميز الشعر العربي عن غيره من فنون التعبير (ابن طباطبا، 2005، ص 17-25؛ حازم القرطاجني، 2008، ص 52-60).

ومن هنا فإن المحافظة على مفهوم الشعر لا تعني رفض التطور، وإنما تعني الحفاظ على المرجعية الاصطلاحية التي تمنع اختلاط المفاهيم. فكما لا يجوز إطلاق مصطلح الرواية على المسرحية، ولا المسرحية على السيرة الذاتية، رغم اشتراكها جميعًا في السرد واللغة والتخييل، فإن الاشتراك بين النصوص النثرية والشعر في خاصية الشاعرية لا يكفي وحده لإلغاء الحدود الأجناسية بينهما (فضل، 2021، ص 83-90؛ Culler, 2021, pp. 39–46).

إن تطور الأدب ينبغي أن يُقرأ بوصفه توسعًا في دوائر الإبداع، لا بوصفه إلغاءً للهويات الفنية. ومن ثم فإن النصوص الحديثة التي تعتمد التكثيف والرمزية والانزياح والصورة الكلية تستحق أن تُقرأ بوصفها إنجازًا أدبيًا مهمًا، لكن ذلك لا يستلزم نقلها من فضائها الأجناسي إلى فضاء آخر يختلف عنها في بنيته التكوينية.

ثانياً: الشعرية بين الخصائص الجمالية والهوية الأجناسية للنص

تُعدُّ "الشعرية" من أكثر المصطلحات النقدية تعرضًا للالتباس في الخطاب الأدبي المعاصر؛ إذ كثيرًا ما يُخلط بينها وبين "الشعر"، مع أن العلاقة بينهما علاقة احتواء لا علاقة تطابق. فالشعرية تمثل نسقًا جماليًا يتجلى في كثافة التعبير، والانزياح الدلالي، والصورة المركبة، والإيقاع الداخلي، والطاقة الإيحائية للغة، وهي خصائص يمكن أن تظهر في الشعر، كما يمكن أن تظهر في الخطابة، والمقامة، والرواية، والقصة، بل وحتى في بعض النصوص الفلسفية والصوفية. أما الشعر، فيمثل جنسًا أدبيًا له نظامه البنيوي الخاص الذي تتكامل فيه الشعرية مع البنية الإيقاعية والعروضية، لتكوين هوية فنية مستقلة (عبد المطلب، 2022، ص 137–145؛ Culler, 2021, pp. 28–39).

ومن هنا فإن امتلاك النص النثري لقدر كبير من الشعرية لا يُخرجه من دائرة النثر، تمامًا كما أن وجود السرد في القصيدة لا يحولها إلى قصة قصيرة، ووجود الحوار في الرواية لا يجعلها مسرحية. فالأنواع الأدبية لا تُصنف بالصفات المشتركة، وإنما بالخصائص المهيمنة التي تمنحها شخصيتها الأجناسية. وهذه هي القاعدة التي استقرت عليها الدراسات الحديثة في نظرية الأجناس الأدبية، والتي تميز بين "الصفة الأسلوبية" و"الهوية النوعية" (فضل، 2021، ص 93–101؛ Felski, 2020, pp. 115–126).

ولذلك فإن إطلاق وصف "قصيدة" على نص يخلو من النظام الوزني الخليلي أو من الإيقاع التفعيلي المنضبط يثير إشكالًا اصطلاحيًا أكثر مما يقدم حلًا نقديًا. فمصطلح القصيدة في الوعي العربي ليس مجرد عنوان شكلي، بل هو مفهوم ثقافي وجمالي تشكل عبر قرون طويلة، وأصبح مرتبطًا ببنية مخصوصة، لا بمجرد حضور الخيال أو الصورة أو الموسيقى الداخلية (ابن طباطبا، 2005، ص 18–27؛ حازم القرطاجني، 2008، ص 61–70).

ولا يعني ذلك أن الموسيقى الداخلية قليلة القيمة، أو أن الإيقاع النفسي لا يؤدي وظيفة جمالية؛ بل على العكس، فهو عنصر رئيس في بناء النص الأدبي. غير أن الإيقاع الداخلي يظل عنصرًا مشتركًا بين أجناس متعددة، بينما يظل الوزن العروضي هو العلامة الفارقة التي تمنح الشعر العربي خصوصيته التاريخية والفنية. فكل شعر يمتلك موسيقى داخلية، وليس كل نص ذي موسيقى داخلية شعرًا (عبد الحميد، 2020، ص 112–119؛ Eagleton, 2021, pp. 70–81).

ومن هنا يبدو أن المشكلة ليست في النصوص الحديثة ذاتها، وإنما في الرغبة في إلحاقها بجنس الشعر. إذ لا يحتاج النص الإبداعي إلى استعارة هوية غيره حتى يكتسب شرعيته؛ فالقيمة الأدبية تُبنى على جودة الإنجاز الفني، لا على الاسم الذي يُطلق عليه. وقد أثبتت تجارب السرد العربي الحديث أن الرواية لم تحتج يومًا إلى أن تُسمى شعرًا كي تنال مكانتها، كما أن المسرح لم يستمد قيمته من انتمائه إلى جنس آخر. وكذلك النصوص النثرية ذات الحس الشعري تستطيع أن تفرض حضورها بوصفها نصوصًا أدبية مستقلة، دون أن تدخل في جدل المصطلحات الهجينة.

ومن هذه الزاوية، فإن اقتراح مصطلحات مثل "قصيدة النثر" أو "النثر الشاعري" يعكس محاولة لتفسير ظاهرة إبداعية جديدة، لكنه لا يحسم الإشكال النقدي؛ لأن المشكلة لا تكمن في إيجاد تسمية أكثر جاذبية، وإنما في تحديد المرجعية الأجناسية للنص. وإذا كان النص لا ينتمي إلى النسق الشعري الموزون، فإنه لا يفقد بذلك قيمته، وإنما ينتقل إلى فضائه الطبيعي بوصفه نصًا نثريًا أدبيًا تتوافر فيه درجات متفاوتة من الشعرية (محمد، 2023، ص 146–158؛ Culler, 2021, pp. 54–60).

إن التوازن النقدي يقتضي الفصل بين مستويين: مستوى الجودة الفنية، ومستوى التصنيف الأجناسي. فقد يكون النص النثري أكثر شاعرية من قصيدة ضعيفة، لكن هذا التفوق الجمالي لا يغيّر من انتمائه النوعي، كما أن ضعف قصيدة موزونة لا يسلبها هويتها الشعرية. فالهوية تُحددها البنية، أما القيمة فتحددها درجة الإبداع (فضل، 2021، ص 131–138؛ Felski, 2020, pp. 142–149).

وهذا التمييز هو الذي يحفظ للنقد موضوعيته، ويمنع اختلاط المفاهيم، ويتيح في الوقت نفسه الاعتراف بكل التجارب الإبداعية دون الحاجة إلى إعادة تعريف الشعر كلما ظهر شكل تعبيري جديد. ومن ثم فإن الأدق نقديًا هو التعامل مع هذه الكتابات بوصفها "نصوصًا أدبية" أو "نصوصًا نثرية فنية" ذات طاقة شعرية، بدلاً من إقحامها في دائرة الشعر، أو استحداث مصطلحات قد تزيد المشهد الاصطلاحي التباسًا أكثر مما تمنحه وضوحًا.

ثالثاً: نحو توازن نقدي في تصنيف الإبداع المعاصر: النص الأدبي بديلاً عن الالتباس الاصطلاحي

إن أخطر ما يواجه الخطاب النقدي المعاصر ليس ظهور أشكال جديدة من التعبير، فالإبداع بطبيعته لا يعرف الجمود، وإنما الخطر الحقيقي يكمن في اضطراب المعايير التي يُبنى عليها التصنيف. فحين يتحول المصطلح إلى أداة للمجاملة الثقافية، أو يصبح خاضعًا لسلطة الذائقة الفردية، يفقد النقد إحدى أهم وظائفه، وهي ضبط المفاهيم وتحديد الحدود الفاصلة بين الأجناس الأدبية. ومن هنا فإن الدعوة إلى إعادة النظر في تسمية بعض النصوص ليست دعوة إلى الحجر على الإبداع، وإنما هي دعوة إلى إعادة الاعتبار للمنهج النقدي بوصفه الضامن لسلامة التداول الاصطلاحي (عبد المطلب، 2022، ص 183–191؛ حمداوي، 2021، ص 103–111).

ولا شك أن النصوص التي اصطلح على تسميتها بـ"قصيدة النثر" قد استطاعت أن تفرض حضورها في المشهد الأدبي العربي، وقدمت نماذج عالية القيمة من حيث الكثافة التصويرية، والعمق الوجداني، والانفتاح التأويلي. غير أن الاعتراف بقيمتها الفنية لا يستلزم بالضرورة الاعتراف بانتمائها إلى جنس الشعر. فالقيمة الجمالية ليست مرادفًا للهوية الأجناسية، كما أن جودة الإنجاز لا تمنح النص حق الانتقال من جنس إلى آخر. إن الرواية العظيمة لا تصبح شعرًا لعظمة لغتها، كما أن القصيدة الرديئة لا تتحول إلى نثر لضعفها الفني (فضل، 2021، ص 142–149؛ Eagleton, 2021, pp. 106–114).

ومن هنا فإن التوازن النقدي يقتضي التفريق بين التقييم والتصنيف؛ فالتقييم يحكم على مستوى الإبداع، أما التصنيف فيحدد الانتماء البنيوي. والخطأ المنهجي يحدث عندما يُستعمل أحدهما بديلاً عن الآخر. فقد يكون النص النثري أكثر تأثيرًا من مئات القصائد، لكن ذلك لا يغيّر من بنيته النثرية، كما أن التزام القصيدة بالبنية الوزنية لا يمنحها تلقائيًا قيمة فنية ما لم تحقق شروط الإبداع (محمد، 2023، ص 161–170؛ Felski, 2020, pp. 147–156).

وتبعًا لذلك، فإن إطلاق مصطلح "النص الأدبي" يبدو أكثر اتساقًا مع المنهج العلمي؛ لأنه مصطلح جامع لا يفرض على النص هوية ليست له، ولا ينتقص في الوقت ذاته من قيمته الفنية. فهو يقر بأن النص يمتلك لغة أدبية، وصورًا بلاغية، وإيقاعًا داخليًا، وبناءً دلاليًا، دون أن يحمّله الخصائص البنيوية التي يقوم عليها الشعر العربي (عبد الحميد، 2020، ص 133–141؛ Culler, 2021, pp. 61–69).

إن مصطلح "النص الأدبي" يتميز بمرونة معرفية تجعله قادرًا على استيعاب كثير من الأشكال التعبيرية الحديثة، دون أن يدخل في صدام مع التراث النقدي أو مع نظرية الأجناس الأدبية. فهو لا يختزل الإبداع في الوزن، كما لا يذيب الشعر في النثر، وإنما يمنح كل فن حقه في الاستقلال، ويجعل معيار الحكم هو جودة الإنجاز داخل الجنس الذي ينتمي إليه.

ولعل هذا المنظور يحقق ما يمكن تسميته بـ"العدالة النقدية"، وهي عدالة لا تنحاز إلى المحافظة المطلقة، ولا إلى الحداثة المطلقة، وإنما تنحاز إلى المنهج. فالمنهج لا يصادر حق الكاتب في أن يكتب بأي شكل يشاء، لكنه في المقابل يحتفظ بحق النقد في تسمية الأشياء بأسمائها، استنادًا إلى معايير موضوعية مستقرة. فالكاتب حر في الإبداع، أما الناقد فمسؤول عن ضبط المفاهيم (عبد المطلب، 2022، ص 194–201؛ Eagleton, 2021, pp. 118–125).

ومن ناحية أخرى، فإن تاريخ الأدب العربي نفسه يؤكد أن تطور الفنون لم يكن قائمًا على إلغاء الأجناس السابقة، وإنما على إثرائها وإضافة أجناس جديدة إليها. فالخطابة لم تلغ الشعر، والمقامة لم تلغ الرسالة، والرواية لم تُقصِ القصة، وإنما استقرت جميعها تحت مظلة الأدب مع احتفاظ كل منها بخصائصه الفنية. ولذلك فإن النصوص النثرية الحديثة لا تحتاج إلى استعارة لقب "القصيدة" لكي تكتسب الاعتراف، بل يكفي أن تُقرأ بوصفها نصوصًا أدبية تمتلك مشروعها الجمالي الخاص.

وإذا كان بعض النقاد قد اقترح مصطلحات مثل "النثر الشاعري" للخروج من مأزق "قصيدة النثر"، فإن هذا الاقتراح، على الرغم من وجاهته في إبراز البعد الجمالي للنص، يظل بحاجة إلى مزيد من الضبط الاصطلاحي؛ لأن "الشاعرية" وصف لخاصية أسلوبية، وليست اسمًا لجنس أدبي مستقل. ومن ثم فإن استعماله بوصفه جنسًا جديدًا قد يوقع النقد في إشكال مشابه، يتمثل في الخلط بين السمات الأسلوبية والهوية الأجناسية (محمد، 2023، ص 171–179؛ Attridge, 2019, pp. 118–126).

ومن هنا فإن الرؤية الأكثر اتزانًا تتمثل في الإقرار بأن الشعر العربي، بعموده وتفعيلته المنضبطة، يظل الممثل التاريخي لفن الشعر في الثقافة العربية، وأن كل كتابة لا تستند إلى هذا النظام الإيقاعي تبقى ضمن فضاء النثر الفني، مهما بلغت من درجات التكثيف والرمزية واللغة الشعرية. وهذا لا ينتقص من قيمتها، بل يحفظ لها خصوصيتها، ويجنبها الدخول في صراع تصنيفي لا يضيف إلى جمالها شيئًا.

وارتكازا على ما سبق يمكن القول أن: إشكالية التصنيف ليست معركة بين القديم والحديث، ولا بين الوزن والحرية، وإنما هي قضية منهجية تتعلق بسلامة المفاهيم النقدية. فالشعر، في الثقافة العربية، ليس مجرد إحساس أو صورة أو استعارة، وإنما هو بنية فنية تتكامل فيها اللغة مع الإيقاع والتخييل في نظام مخصوص، بينما يمثل النثر الأدبي فضاءً واسعًا قادرًا على احتضان مختلف أشكال التعبير الحديثة دون أن يفقد هويته.

ومن ثم، فإن العدالة النقدية تقتضي ألا ننتقص من قيمة النصوص النثرية بإقصائها، وألا نحمّلها هوية ليست لها بإلحاقها بالشعر. فلكل فن جمالياته، ولكل جنس حدوده، ولكل نص قيمته الخاصة. وإذا كان الإبداع حرًا في تجاوز الأشكال، فإن النقد يبقى مسؤولًا عن صيانة المصطلحات، حتى يظل الخطاب الأدبي قائمًا على الوضوح المنهجي، لا على الالتباس الاصطلاحي. وبهذا التوازن وحده يمكن أن تتعايش الأصالة والتجديد، وأن يبقى الشعر شعرًا، والنثر نثرًا، ويظل الأدب، بمختلف فنونه، فضاءً رحبًا للإبداع الإنساني دون خلطٍ أو إقصاء.

أن إشكالية التصنيف في الأدب العربي المعاصر لا تنبع من ظهور أشكال تعبيرية جديدة، وإنما من الخلط بين الخصائص الجمالية والهوية الأجناسية للنص. فالتطور الأدبي سنة طبيعية تفرضها تحولات الوعي والثقافة، غير أن هذا التطور ينبغي أن يُقرأ في إطار نظرية الأجناس الأدبية التي تميز بين السمات الأسلوبية المشتركة والخصائص البنيوية المؤسسة لكل جنس أدبي. ومن ثم فإن حضور الشاعرية، بما تنطوي عليه من كثافة لغوية وصور إيحائية وانزياحات دلالية وإيقاع داخلي، لا يكفي وحده لنقل النص من دائرة النثر إلى دائرة الشعر، لأن الشعر العربي يقوم على منظومة متكاملة تتضافر فيها البنية الإيقاعية مع التخييل واللغة لتشكيل هويته الفنية.

كما أننا نؤكد أن القيمة الجمالية للنص لا ترتبط بتصنيفه الأجناسي، فقد يبلغ النص النثري درجة عالية من الإبداع دون أن يكتسب صفة الشعر، كما أن انتماء النص إلى جنس الشعر لا يمنحه تلقائيًا قيمة فنية ما لم تتحقق فيه شروط الإبداع. ومن هنا يصبح التمييز بين التقييم الفني والتصنيف الأجناسي ضرورة منهجية تحفظ للنقد موضوعيته، وتجنبه الوقوع في أحكام انطباعية أو مجاملات اصطلاحية.

وانطلاقًا من هذا التصور، خلصت الدراسة إلى أن إطلاق مصطلح «النص الأدبي» أو «النص النثري الفني» على الكتابات التي تتسم بالشاعرية يبدو أكثر اتساقًا مع المنهج النقدي من إطلاق تسميات هجينة مثل «قصيدة النثر» أو «النثر الشاعري»، لأن هذه المصطلحات تخلط بين الخاصية الأسلوبية والانتماء الأجناسي. وبذلك يتحقق التوازن المنشود بين احترام التراث واستيعاب منجز الحداثة، دون إقصاء للتجارب الجديدة أو مساس بالهوية التاريخية للشعر العربي، بما يرسخ خطابًا نقديًا أكثر دقة، ويحافظ على وضوح المصطلحات واستقرارها في الدرس الأدبي المعاصر.

إنَّ الحفاظ على هوية الشعر العربي لا يعني الوقوف في وجه التجديد، كما أن الاحتفاء بالنصوص الحديثة لا يستوجب إعادة تعريف الشعر كلما ظهرت تجربة تعبيرية جديدة. فالتجديد الحقيقي لا يقوم على تجاوز المصطلحات المستقرة، بل على إنتاج أشكال إبداعية تمتلك مشروعيتها الفنية داخل فضائها الأجناسي. ومن هنا فإن إطلاق وصف "النص الأدبي" أو "النص النثري الفني" على الكتابات التي تتوسل بالشاعرية دون أن تستند إلى النظام العروضي، يبدو أكثر دقة واتساقًا مع المنهج النقدي، لأنه يحقق التوازن بين احترام التراث واستيعاب الحداثة، ويمنح كل فن أدبي حقه في الاستقلال دون إقصاء أو تداخل أو التباس اصطلاحي.

نتائج البحث

انتهت هذه الدراسة إلى مجموعة من النتائج التي يمكن عدُّها منطلقات نقدية لتأصيل قضية التصنيف الأدبي، وإعادة ضبط العلاقة بين مفهومي الشعر والنثر في ضوء نظرية الأجناس الأدبية، وذلك على النحو الآتي:

أولاً: إن التصنيف الأدبي لا يقوم على الانطباع الجمالي أو الذائقة الفردية، وإنما يستند إلى منظومة من الخصائص البنيوية التي تحدد الهوية الأجناسية للنص. ومن ثم فإن معيار الانتماء إلى جنس الشعر لا يتحقق بمجرد توافر الصور البلاغية أو اللغة المكثفة أو الانفعال الوجداني، بل بتكامل البنية الإيقاعية واللغوية والدلالية التي تشكل ماهية الشعر العربي.

ثانيًا: أثبتت الدراسة أن مفهوم الشعرية يختلف منهجيًا عن مفهوم الشعر؛ فالشعرية تمثل خاصية أسلوبية وجمالية قابلة للحضور في مختلف الأجناس الأدبية، بينما يمثل الشعر جنسًا أدبيًا مستقلاً له بنيته الخاصة. ومن ثم فإن وجود الشعرية في النص النثري لا يكفي لنقله إلى دائرة الشعر، كما أن ضعف الشعرية في بعض القصائد لا يسلبها انتماءها الأجناسي.

ثالثًا: يظل الوزن في الثقافة الشعرية العربية عنصرًا تأسيسيًا في تعريف الشعر، وليس مجرد عنصر زخرفي يمكن الاستغناء عنه؛ إذ إن الإيقاع الخليلي لم يكن عبر التاريخ إضافة شكلية، بل كان أحد المكونات الجوهرية التي تشكل الهوية السمعية والجمالية للشعر العربي. ولذلك فإن تجاوز الوزن يؤدي إلى انتقال النص إلى فضاء تعبيري آخر، دون أن يعني ذلك الانتقاص من قيمته الفنية.

رابعًا: كشفت الدراسة أن الخلط بين القيمة الفنية والهوية النوعية يمثل أحد أبرز أسباب الاضطراب الاصطلاحي في النقد المعاصر؛ فقد يكون النص النثري أكثر إبداعًا وتأثيرًا من قصيدة موزونة، إلا أن هذا التفوق الجمالي لا يغير من انتمائه البنيوي، لأن الجودة الإبداعية والتصنيف الأجناسي مستويان مختلفان في الحكم النقدي.

خامسًا: توصلت الدراسة إلى أن مصطلح "النص الأدبي" أكثر قدرة على استيعاب الأشكال التعبيرية الحديثة من المصطلحات المركبة أو الهجينة؛ لأنه لا يصادر حق النص في خصوصيته، ولا يفرض عليه انتماءً أجناسيًا غير متحقق. ومن ثم فإنه يحقق قدرًا أكبر من الاتساق مع نظرية الأجناس الأدبية ومع التطور الطبيعي لفنون القول.

سادسًا: تؤكد الدراسة أن تطور الأدب لا يتحقق بإلغاء الحدود بين الأجناس، وإنما بإثراء كل جنس من داخله، وتوسيع آفاقه التعبيرية مع المحافظة على مقوماته الأساسية. فالإبداع الحقيقي لا يحتاج إلى استعارة أسماء الفنون الأخرى حتى يكتسب شرعيته، وإنما يفرض وجوده بجمالياته الخاصة وقدرته على إنتاج أثره الفني داخل جنسه الأدبي.

***

بقلم د. سيد فاروق

........................

قائمة المراجع العربية

(وفق APA الإصدار السابع)

1. أبو موسى، محمد محمد. (2019). خصائص التراكيب: دراسة تحليلية لمسائل علم المعاني. القاهرة: مكتبة وهبة.

2. عبد الحميد، شاكر. (2020). الأدب والوعي الجمالي. القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب.

3. عبد المطلب، محمد. (2022). النظرية النقدية الحديثة وتطبيقاتها. القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب.

4. فضل، صلاح. (2021). أساليب السرد في الرواية العربية. القاهرة: دار العين للنشر.

5. حمداوي، جميل. (2021). نظريات التلقي والتأويل. الرباط: أفريقيا الشرق.

6. محمد، أحمد يوسف. (2023). نظرية الأدب وتحولات الخطاب النقدي. القاهرة: دار رؤية.

7. المصري، محمد. (2024). إشكالية التجنيس الأدبي في النقد العربي المعاصر. القاهرة: دار الأدهم.

8. عبد الرحمن، سامح. (2023). قضايا النقد الأدبي المعاصر. القاهرة: دار روافد.

9. شرف، عبد العزيز. (2022). النقد الأدبي بين التراث والحداثة. القاهرة: دار الفكر العربي.

10. حلمي، أحمد. (2024). جماليات النص الأدبي وإشكالية التصنيف. القاهرة: دار العلوم العربية.

المراجع الأجنبية

(APA 7th Edition)

1. Attridge, D. (2019). The Work of Literature. Oxford University Press.

2. Culler, J. (2021). Literary Theory: A Very Short Introduction (2nd ed.). Oxford University Press.

3. Eagleton, T. (2021). Literary Theory: An Introduction (Anniversary Edition). Wiley-Blackwell.

4. Felski, R. (2020). Hooked: Art and Attachment. University of Chicago Press.

 

قراءة نقدية في قصيدة الشاعر الفلسطيني ساري الحسنات

حين يكتب الشاعر عن حصانٍ يقف عند مدخل قصر، لا يكون بالضرورة بصدد كتابة قصيدة عن حصان، فقد يكون بصدد استدعاء كائنٍ يحمل على ظهره تاريخاً من الحركة والحرب والذاكرة، ثم يجد نفسه فجأةً محكوماً بالثبات، محاصراً بنظرات الآخرين، ومختزلاً في صورة تلتقطها كاميرا عابرة.

في «بؤس الحصان»، لساري الحسنات، يتحول الحصان من علامةٍ على الفروسية والقوة والحرية إلى شاهدٍ صامت على عالمٍ تبدلت فيه القيم والأمكنة والوظائف. إنه حصانٌ أتعبته الحروب، وأفقده الزمن حقولَه وإسطبلَه وسهلَه، حتى غدا جسده الحديدي مرآةً لصدأ الذاكرة.

ومن خلال هذا الكائن الشعري، يفتح الشاعر نافذةً على أسئلة أوسع من الحكاية نفسها: ماذا يحدث للكائن حين يُنتزع من مكانه؟ ماذا يبقى من الحرية حين يصبح السفر مجرد صورة؟ وهل يستطيع الإنسان أن يستعيد خطواته بعد أن تتحول ذاكرته إلى سجن؟

ولعل الحصان هنا يلامس، في طبقة عميقة من النص، صورة الإنسان الفلسطيني الذي حمل حقولَه وذاكرته وحروبه، ثم وجد نفسه أمام عالمٍ يراه من بعيد، ويصوّره، ويؤوّله، بينما يظل هو عالقاً في المكان والزمان. وفي ظلال غزة، حيث صار الموت والدمار والتهجير والاعتقال جزءاً من يوميات الإنسان، تكتسب استعارة الحصان اتساعاً إنسانياً يتجاوز الجغرافيا، لتصبح صورةً لكل كائنٍ سُلبت منه حرية الحركة، وبقيت خطواته معلقةً في ذاكرة لا تكف عن الركض.

إنها قصيدة لا تصرخ؛ لأنها تعرف أن بعض أشكال البؤس أعمق من الصراخ. ولهذا يبدأ الحصان: «بلا بكاءٍ أو ضحكٍ»؛ واقفاً، صامتاً، كأن الصمت نفسه صار آخر ما تبقى من الفروسية.

ومن هنا تبدأ القصيدة...

بؤس الحصان

ساري الحسنات

بلا بكاءٍ أو ضحكٍ

أقفُ عند مدخلِ القصرِ

كصخرةٍ تبلغُ من العمرِ دحرجتين،

إلى جانبي يومُ الثلاثاءِ

يقطعُ الشارعَ من بين العرباتِ

وككلِّ إخوتِهِ ينجح.

حصانُ الزمانِ الماضي أنا،

بالكاد نجوتُ من مديحِ السّائس

واختلاط الصهيلِ بالصهيلِ في أسواقِ الريح!

قدماي اللّتانِ علّمتُهما جيّداً

لغةَ الحقولِ لا الحرب؛ تفكّرانِ في ركلِ الهواء.

فيما مضى، حملتُ التّينَ والنبيذَ

إلى حفلاتٍ أخرجتني منها برقصٍ قليلٍ،

نقلتُ القطنَ والبنادقَ إلی شتاءاتٍ ومعاركَ

كَسَتني بالبردِ وعطَّرتني بالدّم!

أحمرَ كان جلدي يحجُّ إليه الندى

أمّا الآن صرتُ حديديّاً؛ تسخرُ الشمسُ من صدئي!

لم يكن صديقاً لي سوى البحر

ولا إسطبلَ لي الآن، ولا سهل!

أنامُ في كاميراتِ السائحين

كحيلةٍ مُتّفَقٍ عليها

لأسافرَ حولَ العالمِ دون جوازِ سفر.

ثابتٌ أكثر مما يجب

هناك من يراني أنظرُ إلى اليمين

وهناك من يراني أنظرُ إلى اليسار!

أمامي خطواتي السريعةُ

التي ما عدّتُّ أخطوها؛

تحاولُ الإفلاتَ من تأمّلي الطويلِ

وما زالت تفشل!

...................

تنهض قصيدة «بؤس الحصان» لساري الحسنات على مفارقة مركزية: كائنٌ كان رمزاً للحركة والقوة والحرية، ينتهي به الأمر ثابتاً، صدئاً، معروضاً في كاميرات السائحين. ومن هذه المفارقة يبني الشاعر نصاً تتقاطع فيه الذاكرة بالتاريخ، والجسد بالمكان، والحرية بالاستلاب، بحيث لا يعود الحصان مجرد حيوان، بل يتحول إلى ذات شعرية شاهدة على انكسار العالم.

أولاً: البنية اللغوية والأسلوبية

تبدأ القصيدة بعبارة: «بلا بكاءٍ أو ضحكٍ -  أقفُ عند مدخل القصر»؛ وهي بداية تستبعد الانفعال الظاهر لتؤسس لانفعال أعمق، مكبوت ومتحجر. ثم تأتي صورة «كصخرة تبلغ من العمر دحرجتين» بوصفها انزياحاً جمالياً لافتاً، فالعمر، الذي يُقاس عادة بالسنين، يتحول إلى فعل حركي هو «الدحرجة»، وكأن وجود الحصان نفسه تاريخ من السقوط المتكرر.

وتتجلى فصاحة النص في قدرته على الجمع بين اللغة اليومية واللغة الشعرية المركبة. فعبارات مثل «اختلاط الصهيل بالصهيل في أسواق الريح» و«تسخر الشمس من صدئي» لا تكتفي بالوصف، وإنما تنقل الأشياء من مستواها الواقعي إلى فضاء رمزي.

ويقوم الأسلوب على الجمل القصيرة المتتابعة، وعلى أفعال الحركة الماضية في مقابل ثبات الحاضر. وهذا التضاد النحوي والزمني يصنع جزءاً من دلالة القصيدة: كنتُ أحمل، نقلتُ، نجوتُ في مقابل أقف، أنام، يراني.

أما بلاغياً، فيعتمد النص على التشخيص والاستعارة والمفارقة والانزياح. الشمس تسخر، والذاكرة تتحرك، والخطوات تحاول الإفلات من التأمل. وهنا تتحول اللغة إلى كائن حي يشارك الشخصية مأزقها.

ثانياً: الإيقاع والمعمار الصوتي

لا تتكئ القصيدة على وزن خليلي منتظم أو قافية موحدة، وإنما تستند إلى إيقاع التفعيلة الحرة والموسيقى الداخلية. ويتولد الجرس من التكرار، وتجاور الأصوات، وتواتر الأفعال، ولا سيما الأصوات الصفيرية والصادية في كلمات مثل: الصهيل، أسواق، الشمس، الصدأ، السائحين.

ويأتي تكرار «الصهيل» في عبارة «اختلاط الصهيل بالصهيل» ليؤدي وظيفة دلالية، فالصهيل الذي كان علامة حياة وقوة يتحول إلى ضجيج متشابه، فاقد للتمييز. كما أن تكرار «هناك من يراني» يرسخ ثنائية الرؤية ويجعل الحصان موضوعاً لتأويلات الآخرين.

ثالثاً: البنية الفنية والرؤية الجمالية

المعمار الشعري أقرب إلى سرد شعري مكثف؛ فثمة شخصية مركزية، وضمير متكلم، وذاكرة، وانتقالات زمنية واضحة من الماضي إلى الحاضر. الحصان يروي سيرته، لكن سيرته في حقيقتها سيرة مكان وحضارة وذاكرة.

ويتحول القصر إلى فضاء للسلطة، والشارع إلى فضاء للحركة الجماعية، والأسواق إلى فضاء للتجارة، والحقول إلى فضاء للسلام، والمعارك إلى فضاء للموت، والإسطبل والسهل إلى مكانين مفقودين.

وتبرز هنا براعة الشاعر في تحويل التاريخ إلى سيرة جسد. فالجلد الذي كان «أحمر» ومفتوحاً للندى يصبح «حديدياً» يأكله الصدأ. إن الجسد لا يشيخ فقط، بل يفقد طبيعته ويصبح قطعة من معدن.

رابعاً: البنية الفكرية والفلسفية

تطرح القصيدة سؤالاً وجودياً عميقاً: ماذا يبقى من الكائن حين تُسلب منه وظيفته ومكانه وحركته؟

الحصان كان مخلوقاً للحركة، لكنه يصبح «ثابتاً أكثر مما يجب». وهذه العبارة تختصر فلسفة النص كلها: الثبات هنا ليس استقراراً، وإنما عقوبة.

كما تتأسس القصيدة على سؤال الحرية؛ فالحصان يسافر حول العالم «دون جواز سفر»، لكنه لا يتحرك من مكانه. إنها مفارقة فلسفية بين حرية الصورة واستعباد الجسد؛ العالم يراه، لكنه لا يستطيع أن يرى مأساته.

ومن منظور هيرمينوطيقي، يمكن قراءة الحصان بوصفه نصاً داخل النص: كلما حاول القارئ تفسيره بوصفه حصاناً فقط، ظهرت طبقة أخرى من المعنى، إنه ذاكرة، ووطن، ولاجئ، وشاهد، وإنسان فقد قدرته على الفعل.

خامساً: السياق التاريخي والثقافي

تستمد القصيدة جزءاً من قوتها من حضور التراث العربي الذي ارتبط فيه الحصان بالفروسية والكرامة والحركة والبطولة. غير أن الحسنات يقلب هذه الصورة التراثية: حصان الفروسية يصبح حصاناً متهالكاً أمام قصر، وحصان المعركة يصبح شاهداً على عبث الحرب.

ومن هنا يمكن قراءة النص في ضوء التجربة الفلسطينية المعاصرة، ولا سيما مأساة غزة التي شهدت الإبادة والدمار والتهجير والاعتقال، لكن القيمة الفنية أن القصيدة لا تقدم خطاباً تقريرياً عن غزة، بل تصنع استعارة إنسانية قابلة لأن تستوعبها غزة دون أن تنحصر فيها.

سادساً: البنية النفسية

النبرة النفسية في القصيدة ليست صراخاً، وإنما حزن متحجر. الحصان لا يبكي ولا يضحك؛ وهذا الحياد الظاهري هو أقسى أشكال الألم.

واللافت أن الذاكرة تبدو أكثر حركة من الجسد. الماضي مليء بالأفعال: حمل، نقل، نجَا، علّم؛ أما الحاضر فمحكوم بالوقوف والنوم والتأمل. وهكذا يصبح العجز الجسدي صورة للعجز الوجودي.

أما عبارة «تحاولُ الإفلاتَ من تأمّلي الطويل -  وما زالت تفشل!» فتكشف مأزقاً نفسياً بالغ العمق: حتى الخطوات المتخيلة لم تعد قادرة على إنقاذ صاحبها من أسر الذاكرة.

سابعاً: البعد الاجتماعي والسوسيولوجي

يحتشد النص بإشارات إلى السلطة والحرب والسياحة والاقتصاد والتجارة. فالحصان حمل التين والنبيذ إلى الحفلات، ثم حمل القطن والبنادق إلى الشتاءات والمعارك. إنه ينتقل من خدمة الحياة إلى خدمة الحرب.

وهنا تنكشف آلية اجتماعية قاسية: الكائن الذي كان أداة للإنتاج والحركة يصبح لاحقاً أداة للعرض والاستهلاك السياحي.

وفي سياق فلسطين وغزة، تكتسب هذه المفارقة بعداً إضافياً؛ إذ يصبح الألم نفسه قابلاً لأن يتحول إلى صورة، والصورة إلى فرجة، والفرجة إلى ذاكرة سياحية، بينما يبقى صاحب المأساة خارج القدرة على رواية نفسه.

ثامناً: القراءة السيميائية

الحصان هو العلامة المركزية، لكنه ليس العلامة الوحيدة. فـالقصر يحيل إلى السلطة، والبحر إلى الصداقة والحرية، والإسطبل والسهل إلى الوطن والمكان الطبيعي، والحديد والصدأ إلى التآكل، والكاميرات إلى عين الآخر، وجواز السفر إلى الحدود والمنع.

أما ثنائية اليمين - اليسار فتتجاوز الاتجاه المكاني إلى الاختلاف في التأويل السياسي والفكري: الجميع يرى الحصان، لكن كل واحد يراه من موقعه. والحصان نفسه لا يملك القدرة على تغيير هذه القراءات.

وتتكرر ثنائيات: الحركة- الثبات، الماضي - الحاضر، الطبيعة - المعدن، الحياة - الحرب، الذات - الآخر، الحرية - القيد، وهي التي تشكل النظام الرمزي العميق للنص.

تاسعاً: القيمة الإنسانية والجمالية

تكمن قوة «بؤس الحصان» في أنها لا تطلب من القارئ أن يتعاطف مع حصان فحسب، بل تدفعه إلى السؤال: كم إنساناً تحول إلى تمثال؟ وكم ذاكرة تحولت إلى صورة؟ وكم وطن بقي حاضراً في الذاكرة وغائباً عن الجغرافيا؟

إنها قصيدة عن الإنسان حين يفقد قدرته على الحركة، وعن الوطن حين يتحول إلى مشهد، وعن التاريخ حين يصبح صدأً على جلد الذاكرة.

والإنجاز الجمالي الأبرز أن ساري الحسنات لا يشرح مأساته، بل يجسدها في كائن. لذلك يظل النص مفتوحاً على تأويلات متعددة، ويتجاوز المباشرة السياسية إلى أفق إنساني شامل.

قراءة من داخل النص: هيرمينوطيقية ونفسية ورمزية وأسلوبية

من داخل النص نفسه، يبدو «الحصان» علامةً لا تستنفدها دلالته الحيوانية، فهو ذاتٌ تتكلم، وتتذكر، وتراقب، وتُراقَب. ومن هنا تبدأ القراءة الهيرمينوطيقية من السؤال لا من الإجابة: من هو هذا الحصان الذي يقول «أنا»؟ إن انتقاله من كائنٍ متحرك إلى جسدٍ ثابت يجعل القصيدة تأويلاً للوجود حين يُنتزع من شرطه الطبيعي: الحركة. فـ«حصان الزمان الماضي» لا يستعيد الماضي بوصفه زمناً منقضياً، بل بوصفه زمناً ما يزال يسكن الجسد.

نفسياً، تكشف القصيدة ذاتاً تعاني انفصالاً بين ذاكرة مليئة بالفعل وحاضرٍ محكوم بالعجز. الأفعال الماضية: «حملتُ»، «نقلتُ»، «علّمتُ»، «نجوتُ»، تقابلها أفعال الحاضر: «أقف»، «أنام»، «يراني»، فينشأ شرخ بين ذاتٍ كانت تفعل وذاتٍ لم يعد أمامها سوى التأمل. ولعل عبارة «خطواتي السريعة التي ما عدتُ أخطوها» تختصر هذا الانكسار النفسي، فالخطوة موجودة في الذاكرة، غائبة عن الجسد.

ورمزياً، تتشكل شبكة دقيقة من العلامات: القصر علامة السلطة، والحقول والسهل علامة الانتماء والطبيعة، والبحر فضاء الحرية، والحديد والصدأ علامة التآكل، فيما تصبح الكاميرا عيناً خارجية تختزل الكائن في صورة. أما «جواز السفر» فيتحول إلى رمز للحدود المفروضة على الحركة، فتغدو المفارقة مؤلمة: يسافر الحصان في صور السائحين، لكنه عاجز عن السفر في الواقع.

أسلوبياً، يبني الشاعر ساري الحسنات نصه على الانزياح والتشخيص والمفارقة، ويزاوج بين السرد والشعر، وبين العبارة المباشرة والصورة المركبة. لغوياً، تبدو الجملة الشعرية متينة في معظم مواضعها، ذات اقتصاد واضح، وتستمد جمالها من التوتر بين الألفاظ الحركية والفضاء الساكن. كما أن التكرار، ولا سيما «هناك من يراني»، لا يؤدي وظيفة إيقاعية فحسب، بل يكشف تعدد عيون الآخرين في مقابل غياب القدرة على امتلاك الصورة الذاتية.

وهكذا تتضافر اللغة والنفس والرمز والأسلوب لإنتاج معنى عميق: الحصان ليس بائساً لأنه توقف عن الركض فقط، بل لأنه صار شاهداً على ماضٍ ما يزال حياً فيه، بينما العالم من حوله يكتفي بالنظر إليه.

عاشراً: البيان النحوي والتركيبي – إعراب نماذج مختارة وتعليلها

تكشف البنية النحوية في قصيدة «بؤس الحصان» عن وعيٍ بمرونة التركيب وقدرته على حمل الدلالة النفسية والرمزية. وفيما يأتي نماذج تطبيقية:

١. «بلا بكاءٍ أو ضحكٍ»

- الباء: حرف جر.

- لا: اسم مجرور بالباء، وهو مضاف.

- بكاءٍ: مضاف إليه مجرور.

- أو: حرف عطف.

- ضحكٍ: معطوف على بكاء مجرور.

القاعدة: «لا» هنا اسم بمعنى النفي، وليست نافية للجنس، لأنها سبقتها الباء الجارة. ويؤسس التركيب لحالة نفسية تتجاوز الانفعال الظاهر.

٢. «أقفُ عند مدخلِ القصرِ»

- أقفُ: فعل مضارع مرفوع بالضمة، والفاعل ضمير مستتر وجوباً تقديره أنا.

- عند: ظرف مكان منصوب، وهو مضاف.

-مدخلِ: مضاف إليه مجرور، وهو مضاف.

- القصرِ: مضاف إليه مجرور.

القاعدة: الظرف إذا أضيف إلى اسم بعده يُعرب بحسب موقعه، وهنا جاء منصوباً على الظرفية المكانية.

٣. «حصانُ الزمانِ الماضي أنا»

- حصانُ: خبر مقدم مرفوع، وهو مضاف.

- الزمانِ: مضاف إليه مجرور.

- الماضي: نعت مجرور للزمان.

- أنا: ضمير منفصل مبني في محل رفع مبتدأ مؤخر.

القاعدة: يجوز تقديم الخبر على المبتدأ، ولا سيما حين يقتضي السياق إبراز الخبر وتقديمه دلالياً. وهنا يتقدم تعريف الذات بوصفها حصاناً على التصريح بالهوية.

٤. «لم يكن صديقاً لي سوى البحر»

- لم: حرف نفي وجزم وقلب.

- يكن: فعل مضارع ناقص مجزوم بلم، وعلامة جزمه السكون.

- اسم يكن: ضمير مستتر تقديره هو.

- صديقاً: خبر يكن منصوب.

- لي: جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لصديق.

- سوى: اسم استثناء مرفوع، وهو مضاف.

- البحرِ: مضاف إليه مجرور.

القاعدة: «سوى» اسم ملازم للإضافة، ويأخذ حكم المستثنى بإعراب «إلا» بحسب نوع الاستثناء وموقعه. وهنا جاء مرفوعاً على البدلية من اسم يكن المستتر، باعتبار المعنى: لم يكن صديقاً لي أحدٌ سوى البحر.

٥. «تحاولُ الإفلاتَ من تأمّلي الطويل»

-تحاولُ: فعل مضارع مرفوع بالضمة، والفاعل ضمير مستتر تقديره هي.

- الإفلاتَ: مفعول به منصوب، وهو مصدر.

- من: حرف جر.

- تأمّلي: اسم مجرور بمن، وهو مضاف، وياء المتكلم مضاف إليه.

- الطويلِ: نعت مجرور.

القاعدة: الفعل «حاول» يتعدى إلى مفعول به، وقد جاء المصدر «الإفلات» مفعولاً به، ليجسد محاولة الخطوات الانفصال عن سلطة الذاكرة.

ملاحظة نقدية لغوية

ثمة موضعان يستحقان التنبيه في النص:

- في عبارة «قدماي اللتان علّمتُهما جيداً»، جاء اسم الموصول «اللَّتان» مطابقاً للمثنى المؤنث في حالة الرفع، وهو صحيح، لأن «قدماي» مبتدأ مرفوع بالألف، والخبر يأتي في السياق اللاحق.

- في عبارة «التي ما عدّتُّ أخطوها»، الصواب الكتابي هو «التي ما عدتُ أخطوها»، دون تشديد الدال، لأن الفعل «عاد» هنا بمعنى رجع أو استأنف، وليس فعلاً مضعّفاً.

وخلاصة البيان النحوي: إن التراكيب في القصيدة لا تؤدي وظيفة إخبارية فحسب، بل تشارك في تشكيل المعنى، فتقديم الخبر، وتوظيف النفي، والانتقال بين الأزمنة، واختيار الضمائر، جميعها عناصر تسهم في بناء المفارقة بين ماضٍ حافل بالحركة وحاضرٍ أسير الثبات. وبذلك تصبح النحو والصياغة جزءاً من المعمار الجمالي للنص، لا مجرد أدوات لضبط سلامته اللغوية.

خاتمة:

«بؤس الحصان» نص يقوم على اقتصاد لغوي واضح، وانزياح تخييلي فاعل، وبنية سردية شعرية، ورمز مركزي شديد القابلية للتأويل. وهو في جوهره نص عن الحرية التي تحولت إلى صورة، والحركة التي تحولت إلى ذكرى، والجسد الذي بقي واقفاً فيما كانت روحه تركض في حقول مفقودة.

ومن هنا فإن الحصان ليس بائساً لأنه فقد الإسطبل والسهل فحسب، بل لأنه صار يعرف معنى الحرية بعد أن فقد القدرة على ممارستها. وهذه هي المفارقة الكبرى التي تمنح القصيدة قوتها الفلسفية والجمالية والإنسانية.

***

بقلم: عماد خالد رحمة - برلين.

وقف إبراهيم عبد القادر المازني في مساحة دقيقة بين المأساة والسخرية، وبين الألم والقدرة على التعبير عنه بالضحك. فقد استطاع أن يجعل من السخرية أسلوبًا مميزًا في الكتابة والتعبير عن رؤيته للإنسان والحياة، حتى ارتبط اسمه في الأدب العربي الحديث بمفهوم " الضحك الباكي"، ومن خلال هذا الأسلوب عبّر المازني عن حساسية خاصة تجاه تناقضات الحياة وما تثيره من قلق وحيرة وألم.

ولد المازني في أواخر القرن التاسع عشر في بيئة قاهرية عاصفة بالتحولات، ونشأ في حصن الفقر واليتم بعد رحيل والده المبكر. كان المازني قصير القامة ونحيل القامة، مصابًا بعرج خفيف في قدمه إثر حادثة في شبابه، وظلت آثاره واضحة في مشيته. لكنه لم ينتظر أن يسخر الآخرون منه، بل كان يسخر من نفسه أولًا، ويتحدث عن قصر قامته ومشيته وملامحه بطريقة ساخرة وقاسية أحيانًا. منحت السخرية الذاتية المازني مساحة لنقد مجتمعه وفكره دون حقد أو تعالٍ؛ إذ حول عيوب صورته الجسدية إلى أسلوب أدبي، جعل من نقد ذاته طريقًا لحرية التعبير.

لم تقف هذه الحساسية تجاه الذات عند حدود تجربته الشخصية، بل امتدت إلى كتاباته الأولى، التي كشفت عن وجه آخر للمازني، يختلف كثيرًا عن صورته الساخرة التى عرف بها لاحقًا. كان المازني شاعرًا يميل إلى الحزن والتأمل، وكان أحد أركان " مدرسة الديوان " إلى جانب عباس محمود العقاد وعبد الرحمن شكري. وقد رفضت هذه المدرسة الأسلوب التقليدي في الشعر، ودعت إلى التعبير عن الذات والمشاعر بعمق وصدق. عندما نقرأ شعر المازني في " ديوان المازني"، نجد صورة مختلفة تمامًا عن صورته الساخرة التي عُرف بها لاحقًا. يظهر في شعره حزينًا ومتشائمًا، كثير الشكوى من الحياة، ويتحدث عن الموت وكأنه خلاص من الألم. كما تبدو الطبيعة في شعره صامتة وغير مبالية بمعاناة الإنسان، بينما يشعر هو بالغربة والوحدة في هذا العالم. أدرك المازني مع الوقت أن الشعر لم يعد قادرًا على التعبير عن كل ما بداخله من قلق وصراع. فانتقل من الشعر إلى النثر.

كان العقاد يميل إلى الجدية والصرامة، ويتخذ من الأدب وسيلة للدفاع عن أفكاره ومواجهة العالم. أما المازني؛ فاختار طريقًا مختلفًا، قائمًا على السخرية والتواضع بدلًا من الخطابة والوعظ. ولم يكن اختلافهما دليلًا على تفاوت العمق، بل في أسلوب التعبير؛ فالعقاد يناقش قضايا المعرفة والوجود بصورة مباشرة وفلسفية أما المازني فيمرر تأملاته من خلال المواقف اليومية والمفارقات الساخرة.

وتظهر قوة المازني؛ عندما يكتب مقالًا عن " الحمار" أو معركته مع الذباب في الصيف" أو شجاره مع زوجته حول ميزانية البيت".  فقد أستطاع أن يطرح أفكارًا عميقة من خلال مواقف عادية، وأن يكشف تناقضات الإنسان دون خطاب فلسفي مباشر. وبذلك لم تكن خفة المازني عكس العمق، بل كانت طريقته في الوصول إليه. فقد أخفى وراء سخريته أسئلة فلسفية ونقدًا للإنسان والحياة. ليغدو فيلسوفًا شعبيًا، قادرًا على تمرير أخطر الأفكار الفلسفية فى كوب من الماء البارد المنعش.

تقترب رؤية المازني في بعض جوانبها من فلسفة التشاؤم عند الفيلسوف الألماني آرثر شوبنهاور. كان شوبنهاور يرى أن الوجود عبارة عن إرادة عمياء تتأرجح بالبشر بين ألم الرغبة وملل الإشباع، وأن الحياة في جوهرها مأساة. تشرب المازني هذه الرؤية السوداوية، لكنه اختلف معه فى طريقة التعامل معها؛ فشوبنهاور دعا إلى الزهد والانكفاء والهروب من الحياة، بينما رأى المازني أن الهروب مستحيل، وأن السلاح الوحيد المتبقى للإنسان هو أن يسخر من هذه الإرادة العمياء، وأن يحول العبثية الوجودية إلى مهزلة يومية.

يتجلى هذا بوضوح في مجموعته القصصية والمقالية الفذة " صندوق الدنيا". يتأمل المازني في هذا الكتاب تفاهات الحياة اليومية للبشر: الصراع على المناصب، النفاق الاجتماعي، الخوف من الموت، والسعي وراء المال. الإنسان فى نظر المازني كائن مثير للشفقة؛ لأنه يدعي العظمة والسيطرة، بينما هو عاجز أمام أمور صغيرة جدًا، مثل مرض مفاجئ أو ألم بسيط أو حتى بعوضة تمنعه من النوم.

إن سخرية المازني ليس مجرد وسيلة لإضحاك القارئ، بل اعتمدت على مفارقات أسلوبية تكشف عن رؤية أعمق للإنسان والحياة. فقد كان يوظف المواقف اليومية البسيطة، ويعيد تشكيلها من خلال لغة ساخرة تستبطن تساؤلات فلسفية تتعلق بالحرية والإرادة والهشاشة الإنسانية. ومن خلال هذه المفارقات يمكن الاقتراب من ملامح الفيلسوف الذي يختبئ خلف قناع المهرج. من المواقف التي تكشف قدرة المازني على الجمع بين السخرية والتأمل الإنساني ما يرويه في "حلاق القرية" من كتاب "صندوق الدنيا". فالموقف بدأ من تجربة يومية بسيطة. حين يخرج الحلاق مقصًا كبيرًا، يسأله المازني ساخرًا: " هل في القرية فيل؟"... وحين أوضح له الحلاق بأن هذا المقص " مقص حمير، يرد عليه المازني: " لماذا تجيئني بمقص الحمير؟ أحمارًا تراني؟"...ثم يواصل المازني سخريته قائلًا: " يظهر أن معاشرة الحمير بلدت إحساسه"، ويتعجب من إصرار الحلاق على إخراج " كل أدوات الحمير".

اختبئ وراء هذا المشهد المضحك مفارقة أكثر عمقًا؛ يسخر المازني من مأزقه وهو فى نفس الوقت واقعًا تحت رحمة حلاق غريب الأطوار، وأدوات لا تبعث في قلبه الطمأنينة. وكأن السخرية من الموقف ومن الذات هو ركيزته الفلسفية لمواجهة الهشاشة الإنسانية حين تجردها الظروف من زمام التحكم.

تتكرر هذه المفارقة فى "الفروسية"، حين تتحول تجربة ركوب الخيل والحمار إلى موقف يكشف حدود قدرة الإنسان على السيطرة، ويبدأ الأمر باختياره حمارًا صغيرًا، لكن يرى أن ركوب الحمار لا يليق به، فيدفعه إلى ركوب الحصان. وسرعان ما يعود المازني إلى الجحش الذي اختاره منذ البداية، فيقول: " وفطنت إلى أنه ذو مزاج مستقل، فكنت أتركه واقفًا حتى ينتبه من هذه الإعفاءات، أو يعود إليَّ من سبحات عقله السقراطية، فنستأنف المسير." نجد هنا المازني عندما ينسب إلى الجحش " مزاجًا مستقلًا" و "عقلًا سقراطيًا"، يسخر من التصور الذي يجعل العقل والاستقلال خصائص إنسانية خالصة. فالحيوان الذي يبدو موضوعًا لسيطرة الإنسان يتحول إلى ذات لها إرادتها وسلوكها الخاص، وبذلك يصبح الضحك وسيلة لإعادة النظر فى الحدود التي يقيمها الإنسان بينه وبين الكائنات الأخرى.

لم تكن السخرية عند المازني بعيدة عن هاجس الموت، بل امتدت إلى خوف الإنسان من الفناء ووهمه في الخلود. يقول المازني في كتابه قصة حياة، " لا أرى هذا الاستئناف للحياة، أو ابتداءها من جديد، إلا ضربًا من الموت، فكأني سأموت ميتتين بدلًا من واحدة". تكشف هذه العبارة عن مفارقة وجودية لافتة؛ فاستئناف لا يبدو خلاصًا من الموت، بل امتدادًا لمعاناته، وكأن الإنسان لا يستطيع الإفلات من مصيره حتى لو أُتيحت له فرصة البدء من جديد. ومن ثم، فإن قناع المهرج الذي ارتداه المازني لم يكن نقيضًا لقلق الفيلسوف، بل كان وسيلته للتعبير عنه؛ فالضحك فى نصوصه يخفي وراءه إدراكًا عميقًا لهشاشة الحياة واستحالة الخلود.

***

د. دعاء حسن - مصر

جدلية الحياة والموت على شفرة الروح

تحت عنوان مثير للجدل لم يألفه الأدب التركماني الحديث اصدر الشاعر قره هاب مجموعته الشعرية الثانية (المكنسة لا تكنس الضوء) - منشورات رؤى للطباعة والنشر بكركوك (2016 والتي تاتي عقب مجموعته الاولى (انا بالمطر احترق)

ربما لا يستقيم عنوان المجموعة مع الذائقة الأدبية لجمهرة واسعة من القراء، إلا ان المحتوى يشي بدلالات فلسفية وإجتماعية وفكرية عميقة يعكس قدرة هذا الشاعر الذي صقل ثقافته الادبية والشعرية بجهد ذاتي كبير في الاطلاع والقراءة المضنيه بعيداً عن الدراسة التقليدية.

وقبل الخوض في أبعاد ودلالات عدد من نصوص المجموعة فإنني أشيرا الى كتاب الدكتور فاروق فائق كوبرلو " الشعر التركماني العراقي بين الموروث القديم والمذاهب الحديثة “ الذي ادرج عدداً من نصوص قره وهاب ضمن المذهب البرناسي الذي ظهر منتصف القرن التاسع عشر نسبة الى جبل (بارناس) في اليونان وذلك (بعد أفول مذهب الرومانتيكية في الآداب الكبرى الأوروبية لأسباب فلسفية أو اجتماعية، وقد قام على أساس فلسفي مزدوج بين الفلسفة المثالية الجمالية والفلسفة الواقعية التجريبية، وهذا المذهب يهمه الفرد والذات، ويعتني بالصورة الشعرية وصياغتها مع ضرورة توافر الموضوعية التوصيفية في تلك الصور وهو مذهب قديم، عبّر عن ذاته على يد (بودلير) وغيره).

ولاشك ان قره وهاب لم يختر المكنسة عنواناً للمجموعة وأداة للتعبير إعتباطاً، بل انه أدرج النصوص تحته كمدلول لتطهير الروح وكنس الخطايا مثلما اعتمده الأدب الصوفي، كذلك لكونها من أدوات الفقراء الذين لا طاقة لهم على امتلاك الأجهزة الحديثة وتعبيرا عن البساطة وشظف العيش، كما انه ربط مدلول المكنسة بين القبر أو المقبرة التي ترد في المجموعة بشكل مفرط، بإعتبارهما دلالتان رمزيتان تكمل الواحدة الأخرى فجمع بين التجديد ومحو الذاكرة او الماضي او القمع السلطوي الذي يستهدف تنظيف المشهد من التذمر والانتهاكات وبين الصورة الحسية للموت الرمزي الذي يعيشه الإنسان وهو يعيش تناقضات الواقع وتطلعاته المؤجلة بفعل قدري لا يد له فيه ولا خيار:

إخْرَج مِنْ الْقَبْرِ

أَنَّهُ لَيْسَ دُكَاناً لِبَيْعِ الْأَقْفَالَ

وَلَا مَكْتَبَة لبَيْعٍ وَشِرَاءِ الْكُتُبِ وَالْجَرَائِد

فَهُنَالِكَ مَكْتُبتك

ومَا زَالَ الرَّادْيُو

عَلَى مُوَجَّة قِرَاءَةِ الْكُتُبِ مِنَ الْغِلَافِ الْأَخِيرِ.

وَفِي أَوَّلِ الْكِتَابِ

التَّسَتْرِ عَلَى الْكَلِمَاتِ الْمُتَقَاطِعة

أمَامٌ صُوَرٍ

لَا يُجِيدُون قِرَاءَة سُورَة الْفَاتِحَة

عَلَى أَرْوَاحٍ أَنْفُسِهِمْ

فَكَيْفَ يَقْرَأُونَ عَلَيْكَ التَّلْقِينِ

بِشَمْسٍ غَابَتْ فِي شُرُوقه،

وبليلٍ لا فخر فى صباحه …

وَتَتَوَضَا وَتُصَلِّي فِي مَعْبَدِ الْقَبْرِ.

وَلَا تَخْرُج !! لِأَنَّكَ تَعْرِفُ لَا ذَنْبَ لَكَ

سِوَى أَنْتَ فِي يَدِ الْقَدْر..

الموت المعنوي كدالة على التوق العاطفي

في سياق إسهاب الشاعر وتركيزه على رمزية القبر في جلّ نصوص المجموعة فمن الضروري التمييز بين الموت كونه يمثل الإنفصال التام للإنسان عن الحياة والوجود وبين إحساسه بالموت المعنوي وهو على قيد الحياة، إن هذه الدلالة غنية بالصور الوجدانية مثل غياب الأحبة الفعلي او الحنان والعطف الأبوي أو إغتيال الآمال الكبيرة أو إنطفاء الروح في خضم اليأس المرير من تحقيق المقاصد والخوف الحقيقي من اللحظة التي يوارى فيها جسده:

أَنَا عِنْدَمَا أَنْظُرُ لِلْمرآةِ

انْقَلَبُ صَوْتًا مِثْلَ حَيَوَانٍ مَنْزِلِي

لَا أَحْتَاجُ غَيْر الْحَبِّ، مِنْ يَقِينِ الْعَطْف.

لذَلِكَ الْمَسَ نَفْسِي !

أنا عِنْدَمَا أَنْظُرُ لِلْمرْآةِ

اقْرَأُ الشَّمْسَ قَدْ فَتَحَ بَابًا لِّلَّيْلِ

مِنْ وَرَاءِ شَاشَةٍ فَضَائية الْقَمَرِ.

الْمُهِمُّ

أَنْ الْمرآة أَخِيرًا عرِفَت اسْمِي،

وَتَرَكَت جَسَدِي فِي دَاخِلِ نَفْسِي !

ويستمر قره وهاب في بحثه المضني عن الحكمة والمعرفة فيشيح ببصره عن الحاضر الى آخر الزمان فالحكمة كما يرى لا تقرأ في المكتبات وآثار الأحياء وإنما الحقيقة النهائية تختصر على شواهد القبور الصامتة:

هَدية آخر زمَانٍ

إِذَا أَهْدَاكُ الزَّمَنُ كِتَابًا !

فَاقْرَأَهُ بِالْمَقْبَرَةِ.

فَأَحْسَنِ الْحَكْمَةِ،

فَضْلٍ مَكْتُوبٌ فِي أَحْجَارِ الْقُبُورِ.

وفي تلافيف السطور يتكأ الشاعر على جمهرة واسعة من الأسماء التأريخية والفلسفية والأدبية ليمرر من خلالها هواجسه ونظرته للواقع بكل تناقضاته فمن أبو علاء المعري الى الجاحظ وابن رشد وارسطو والى أرنست همنغواي وادونيس ومحمود درويش وغيرهم، وأتوقف ملياً أمام الجاحظ الذي يرمز الى العقل والسخرية والإعتزال فيستمد من حادثة المرأة والصائغ دلالة قبح الحياة ونوازع الانسان المكتومة.:

الجاحظ، هُوَ عُثْمَانُ عُمَرَ بْنِ بَحْرٍ،

وَأَنَا أَبُو شاهين أَحْمَدُ بْنُ نَهْر.

الجاحظ، هُوَ الَّذِي سَمَّى نَفْسَهُ، بَحْرًا.

وَأَنَا سُمِّيَتْ نَفْسِي نَهْرًا.

بِمَا أَنَّ الْبَحْرَ وَالنَّهْرِ، أَخَوَانَ فِي الْمَاءِ

إِذَنْ أَنَا وَهُوَ كَالْغَيْمِة، لَا نَخْتَلِفُ في شَيْ..

لَكَنَّنَا لَا زِلْنَا نَحْنِ الِاثْنَيْنِ

نَبْحَثُ عَنْ تِلْكَ الْمَرْأَةِ الَّتِي

أَخَذَتْ يَد الْجَاحِظُ لِلصَّائِعْ كَيْ تُرِيَهِ الشَّيْطَانِ.

أَوْلَمْ أَقُلْ لَكُمْ، أَنَا وَالْجَاحِظَ لَا نَخْتَلِف.

*

الوطن.. منحة ربانية

ورغم وطأة الصور الشعرية والدلالات الرمزية التي تركن وراء فيض المشاعر المتضاربة يبرز الوطن في العديد من نصوص المجموعة كواحة آمنة ومنحة ربانية توحي بالراحة الأبدية والخلاص من اليأس والقنوط:

الوطن

ذَاكَ الَّذِي صَاغَ اللَّهُ مِنْهُ، قَلْبًا

لِيَتَنَفْسِ الصَّلْصَال.

فَالْوَطَنِ وَحْدَه،

يَسْتَطِيعُ أَنْ يُوقِظَ نَخْلَة نَائِمَة.

وَبِأَمْكَأَنَّهُ إِنْ يَثُور جَحِيمًا،

لِيَرَى الْجَنَّةِ.

وإمتدادا للوطن يتناول قره وهاب مدينته الأثيرة على قلبه.. كركوك فيستحضر تألق النار الأزلية في ليلها الدامس ومعضلة ثروتها التي تنام عليها دون أن تضمد جرحا أو تشبع بطناً جائعاً فتحتار شمسها كيف لها ان تمنح بركاتها ودفئها لناسها قبل بترولها:

أَحْيَانًا تَبْحَثُ... عَنْ لَيْل

لَا يُعْرَفُ لِمَاذَا النُّورِ يَنَامُ فِي ظُلُمَاتِهَا

وَأَحْيَانًا عَنْ شَمْسٍ لَا تَجْرَحُ نُجُومِهَا،

بَدَلًا مِنْ أَنْ يَبْحَثُ عَنْ لَيْل،

يعرَف جَيِّدًا كَيْفَ يَرْبَت.

عَلَى كَتِفَيْهَ الْفَجْرِ.

وَعَنْ شَمْسٍ

لَا تعْرَفُ كَيْفَ تشْرِق قَبْل بترولها !

العودة الى الروح

من الواضح أن الشاعر يحّمل قدره كل هذه الارهاصات المتتالية كالقراءة المعكوسة وتفضيل الغياب القسري عن مشهد الواقع الحي ليمنح ذاته بعض الهدوء النفسي المفتقد ! فيتوجه الى الخالق ورسوله الكريم ويتطلع الى شفاعته منطلقا من كون الخالق هو المتصرف في النهاية بأقدار الانسان، هذا الموقف ناجم عن الإحساس العميق بالغربة والعبث الإنساني بعدما يدرك الانسان ان السبل مغلقة وليس للنجاة سوى التسليم بالخيار المتاح الكامن في الرجاء والامل والراحة الأبدية:

الله

اسْمُكَ لَيْسَ فِيهِ نُقْطَةُ

لأَنَّكِ نُقْطَةِ الْحَبْ

فَحَرُوفِ اسْمُكَ طب

وَالْإِسْلَامِ دَوَاء

مُحَمَّد

اسْمُكَ لَيْسَ فِيهِ نُقْطَةُ

لأنك نُقْطَة الشَّفَاعَة

فَحَرُوفِ اسْمُكَ إِبْرَة

وَالْإِسْلَامِ خَيْط

نَخِيطُ بِهَا جُرْحٌ الْآخِرَةِ

في مقدمة الكتاب قال قره وهاب: (وَيُومِاً أعجنُ قَلْبِي بِمَاءِ الْمِحَنِ وَبِمَلحِ الْمُعَانَاةِ وَبَرَكَةِ سَنَامِ الْبَعِيرِ لِأَنَّنِي أُومِن بِأَنَّ الشَّاعِرِ الَّذِي لَا يَمْتَلِكُ قَلْبًا رَقِيقًا، لَا يُمْكِنُهُ تَجَاوَزِ مُشْنِقَهُ وانْفِعَالَاتِ مَشَقَّةُ الصُّورَة الشَّعْرِيَّة…).

هكذا وَلَدَ شعره، وقد أصاب!

***

محمد حسين الداغستاني

كركوك

 "قراءة فلسفية وسياسية في رواية «مزرعة الحيوان» لجورج أورويل"

حين نشر الكاتب البريطاني جورج أورويل روايته الرمزية الساخرة «مزرعة الحيوان» عام 1945، لم يكن يسرد حكاية خيالية على ألسنة البهائم، بقدر ما كان يقدم وثيقة تشريحية خالدة لواحدة من أكثر المآسي تكراراً في التاريخ:

كيف تتحول الثورات التي تنطلق من أجل الحرية والعدالة إلى أنظمة شمولية تعيد إنتاج الظلم الذي ثارت عليه؟

ورغم أن الرواية كُتبت كإسقاط مباشر على الثورة الروسية عام 1917 وصعود الستالينية، فإن عمقها الفلسفي جعلها مرآة صالحة لفهم قابلية السلطة المطلقة لإفساد المبادئ، وتحويل الشعارات التحررية إلى أدوات للهيمنة في كل زمان ومكان.

أولاً: وقائع الرواية.. من حلم التحرر إلى إعادة إنتاج العبودية

تبدأ الحكاية في مزرعة «مانور» التي يملكها السيد «جونز»، وهو مزارع سكير ومهمل يعامل الحيوانات باعتبارها أدوات للإنتاج لا كائنات لها حقوق. وفي إحدى الليالي، يجمع الخنزير العجوز الحكيم «ميجر» الحيوانات ويُلهمها بحلم التحرر من استغلال الإنسان الذي يسرق ثمار عملها. حينها مثّلت كلمات ميجر الشرارة الفكرية الأولى؛ إذ زرع في الحيوانات وعياً بواقعها، وبعد وفاته بفترة وجيزة تنتفض الحيوانات وتطرد السيد جونز، معلنة قيام نظام جديد أُطلق عليه اسم «مزرعة الحيوان».

تتولى الخنازير قيادة المزرعة بصفتها الأذكى؛ فشرارة الثورة أوقدها ملهمهم ميجر قبيل وفاته، مما يعطيها، بحسب تنظيرها، الحق في أن تقود المزرعة، وتضع سبع وصايا على جدار الحظيرة لتكون دستور الثورة ومرجعيتها الأخلاقية، وتنص هذه الوصايا في أصلها على ما يلي:

1. كل ما يمشي على قدمين هو عدو.

2.  وكل ما يمشي على أربع أو له أجنحة هو صديق.

3. لا تلبس أي حيوان ملابس.

4.  لا ينام أي حيوان في سرير.

5. لا يشرب أي حيوان الكحول.

6.  لا يقتل أي حيوان حيواناً آخر.

7. جميع الحيوانات متساوية.

لكن البذرة الأولى للانحراف كانت كامنة في طبيعة القيادة ذاتها؛ إذ بدأت النخبة الثورية تحتكر القرار وتفصل نفسها تدريجياً عن بقية الحيوانات.

وسرعان ما يظهر الصراع على السلطة بين خنزيرين: «سنوبول» المثالي المفوه الذي يطرح مشروع بناء طاحونة هوائية لتوليد الكهرباء وتخفيف أعباء العمل، و«نابليون» الماكر المتعطش للسلطة.

وحين تقترب الحيوانات من تبني مشروع سنوبول، يطلق نابليون كلاباً شرسة كان قد رباها سراً لتكون جهازاً أمنياً خاصاً به، فيطرد منافسه خارج المزرعة وينفرد بالحكم.

منذ تلك اللحظة، تدخل الثورة مرحلة جديدة تستمد قوتها من الخوف والإكراه؛ إذ يتبنى نابليون فكرة الطاحونة مدعياً أنها فكرته الأصلية، وتستأثر الخنازير بأجود الطعام وأماكن الإقامة، وتُقام محاكمات صورية تُعدم فيها الحيوانات بتهمة التواطؤ مع سنوبول.

وبالتوازي مع تحول نظام الحكم إلى ديكتاتورية مطلقة، تعمد الخنازير إلى تعديل الوصايا السبع سراً على جدار الحظيرة الواحدة تلو الأخرى لتلائم أطماعها وامتيازاتها الجديدة، فتُضاف إليها استثناءات خفية مثل: «لا ينام حيوان في سرير بملاءات»،

و«لا يشرب حيوان الكحول بإفراط»،

و«لا يقتل حيوان حيواناً آخر بدون سبب».

وفي خضم هذا القمع، تكدح بقية الحيوانات وعلى رأسها الحصان المخلص «بوكسر» الذي يردد شعارين يعكسان ثقته المطلقة: «سأعمل بجهد أكبر» و«نابليون دائماً على حق»

مقابل حصص متناقصة من الغذاء.

لكن هذا الإخلاص لا يحميه من الاستغلال؛ فعندما ينهار جسدياً ويعجز عن مواصلة العمل، يوهمه النظام بأنه سيرسله لتلقي العلاج، ويستدعي عربة لنقله، غير أن الحيوانات تكتشف، بعد فوات الأوان، أن العربة ليست سوى عربة تاجر الخيول والقصّاب، الذي يُباع إليه بوكسر ليستفيد نابليون من ثمنه في شراء الخمر.

وهنا تكمن المأساة الحقيقية: لم يكتفِ النظام بالتخلي عن الحصان الذي أفنى حياته في خدمة الثورة، بل استغل ثقته به حتى اللحظة الأخيرة، وحوّل إخلاصه إلى سلعة، في واحدة من أكثر لحظات الرواية قسوة ودلالة.

وتُختتم الرواية بمشهد صادم يعلن اكتمال انقلاب الثورة على مبادئها؛ إذ تتعلم الخنازير المشي على قدمين، وترتدي ملابس البشر، وتجلس معهم إلى مائدة واحدة في تحالف تحكمه المصالح، بينما تنظر الحيوانات المنهكة من النافذة عاجزة عن التمييز بين وجوه الخنازير ووجوه البشر.

ثانياً: الفلسفة السياسية للرواية.. كيف يولد الطاغية من رحم الثورة؟

لا يقدم أورويل الاستبداد بوصفه نتيجة لظهور حاكم شرير فحسب، بل باعتباره عملية تدريجية تتداخل فيها عوامل معرفية واقتصادية وثقافية ونفسية، تتجلى عبر خمس ركائز أساسية:

* احتكار المعرفة وإنتاج الطبقية: 

يبدأ الاستبداد في المزرعة قبل إطلاق الرصاص، وتحديداً حين تنقسم الجماعة إلى نخبة تدّعي أنها تمتلك المعرفة والقدرة على القراءة والتفسير (الخنازير)، وأغلبية كادحة تعجز عن مراجعة الدستور أو التحقق من التاريخ. وهنا يكشف أورويل عن علاقة خطيرة بين المعرفة والسلطة: حين تنفصل النخبة عن المجتمع وتحتكر حق تفسير الحقيقة، تتحول المعرفة من أداة للتحرر إلى وسيلة للهيمنة الطبقية.

* تزوير اللغة والذاكرة الجماعية:

يجسد الخنزير «سكويلر» دور البروباغندا والإعلام الموجه؛ إذ يعيد صياغة الوقائع ليحوّل البطل (سنوبول) إلى خائن، ويُقنع الحيوانات بأن ذاكرتها تخونها أمام الرواية الرسمية. وتتجلى هذه الآلية في التعديلات السرية المتتابعة على الوصايا السبع، حتى تنتهي إلى العبارة الساخرة التي تعلن انهيار المعنى الأخلاقي للثورة: «جميع الحيوانات متساوية، ولكن بعض الحيوانات أكثر مساواة من غيرها». فمن يملك القدرة على إعادة تعريف الماضي يستطيع إعادة تشكيل وعي المجتمع ليقبل حاضره.

* صناعة فزاعة العدو وإدامة الخوف: تحتاج الأنظمة الاستبدادية إلى عدو دائم تبرر من خلاله إخفاقاتها وتضييقها على الحريات. في المزرعة، يُعلّق كل فشل اقتصادي على شماعة الخائن الهارب «سنوبول»، بينما يُستدعى شبح المالك القديم «السيد جونز» لابتزاز الحيوانات عاطفياً. وهكذا يتحول الخوف من عودة الاستبداد القديم إلى مبرر لقبول استبداد جديد، ويصبح المجتمع رهينة لمنطق الطوارئ والاستنفار الدائم.

* الاقتصاد السياسي للاستبداد:

يكشف أورويل أن الثورة التي قامت لرفض استغلال الإنسان للحيوانات انتهت بنقل ملكية الامتيازات من طبقة إلى أخرى دون تغيير بنية الاستغلال نفسها. فبينما تتحمل الحيوانات مشقة الإنتاج، تستأثر الخنازير بالفائض وتمنح نفسها حقوقاً استثنائية، مما يثبت أن تغيير الشعارات والأيديولوجيات لا يكفي ما لم تتغير آليات توزيع السلطة والثروة، وتُبنَ مؤسسات مستقلة تضمن العدالة.

* سيكولوجية الجماهير بين التواطؤ والعجز: لا يعفي أورويل المجتمع من مسؤولية صناعة الطاغية، لكنه يميز بعمق بين المواقع المختلفة للجماهير؛ فالحصان «بوكسر» يجسد مأساة الإخلاص الأعمى والعمل غير النقدي الذي يغذي آلة القمع حتى تلتهمه، والحمار «بنجامين» يمثل المثقف المتشائم الذي يدرك الحقيقة لكنه يلوذ بالصمت السلبي لأن المعرفة لديه لم تتحول إلى موقف ومسؤولية، بينما تمثل الأغنام القطيع الغوغائي الذي يستبدل التفكير بترديد الشعارات الجاهزة. ومع ذلك، يدرك أورويل أن الطاغية لا يستمر بتواطؤ الجماهير وحدها، بل ببيئة من التجهيل والخوف والترهيب تجعل الصمت أحياناً وسيلة البقاء الوحيدة.

ثالثاً: الدلالة الأعمق.. لماذا تفشل الثورات في تحقيق وعودها؟

إن السؤال الجوهري الذي تطرحه الرواية ليس: لماذا أصبح نابليون مستبداً؟ بل: كيف وصل إلى مرحلة لم يعد فيها أحد قادراً على محاسبته؟ وتكمن الإجابة في غياب الضمانات المؤسسية؛ فالمزرعة بدأت بثورة جماعية، لكنها لم تؤسس نظاماً يضمن المشاركة والمساءلة وتداول السلطة، بل جعلت النصوص الدستورية قابلة للتعديل وفق إرادة الحاكم.

وهنا يضعنا أورويل أمام فارق حاسم  بين تغيير الحاكم وتغيير بنية الحكم؛ فإسقاط المستبد لا يعني القضاء على الاستبداد ما لم تؤسس الثورة لحرية النقد واستقلال المؤسسات وحق المجتمع في مراقبة السلطة. والأخطر أن السلطة الجديدة قد تكون أشد قدرة على التضليل من سابقتها، لأنها تستمد شرعيتها من شعارات الثورة ذاتها، وتستخدم ذاكرة النضال لتبرير ممارسات تناقض أهدافه.

ختاماً، لا يقدم أورويل مجرد صورة ساخرة عن خنازير تشبه البشر، بل يعلن اكتمال المأساة الأخلاقية للثورة. لقد تغيرت الوجوه وتبدلت الشعارات، لكن جوهر العلاقة بين الحاكم والمحكوم بقي على حاله. لم يكن أورويل معادياً لفكرة الثورة أو العدالة الاجتماعية، بل كان يحذر من أن أخطر ما قد يحدث للثورة ليس أن يهزمها أعداؤها، بل أن تنتصر ثم تفقد روحها، فيصبح الذين حملوا راية التحرر أشد حرصاً على حماية امتيازاتهم من حرصهم على المبادئ التي ثاروا من أجلها؛

عندها فقط، يغدو التمييز بين وجه المُحرِّر ووجه الجلاد مهمة مستحيلة.

***

فؤاد ناجيمي

 

فيما يشبه الاحتفاء باليوم العالمي للفلسفة

بعض الروايات نقرؤها لنكتشف حكاية، وبعضها الآخر نقرؤه لنكتشف أنفسنا ونحن نواجه أسئلة لا نملك لها إجابات نهائية. ورواية «عودة عقل» للروائية اللبنانية وأستاذة النقد الأدبي في الجامعة اللبنانية هدى عيد تنتمي، في تقديري، إلى هذا النوع الثاني؛ إذ لا تكتفي بتقديم حكاية إنسان غاب ثم عاد، وإنما تتخذ من هذه الحكاية مدخلاً إلى مساءلة معنى الإنسان نفسه: ما الذي يجعل الإنسان هو الإنسان؟ أهو جسده الذي يحمله، أم اسمه الذي يميّزه، أم ذاكرته التي تصل حاضره بماضيه، أم عقله الذي يمنحه القدرة على الفهم والتأويل؟ وماذا يبقى منه حين تتصدع هذه العناصر أو تنفصل بعضها عن بعض؟

منذ العنوان، تضعنا الكاتبة أمام مفارقة دلالية لافتة. «عقل» اسم الشخصية المحورية، لكنه في الوقت نفسه اسم المفهوم الذي قامت عليه الفلسفة بوصفها نشاطاً نقدياً يسائل الوجود والمعرفة والحقيقة إي العقل الذي يعقل العالم بحسب هيجل ومن العقل لا من غيره انطلقت فلسفة ديكارت وهكذا يتحول الاسم من علامة تعريفية لشخص بعينه إلى استعارة مفتوحة على مصير العقل الإنساني. إننا لا نتابع مصير رجل اسمه عقل فحسب، بل نتابع، من خلاله، محنة العقل في عالم تتنازعه الذاكرة والنسيان، والحب والموت، والتاريخ والأسطورة، ثم تقتحم تقنياته الحديثة حدود الطبيعة الإنسانية ذاتها.

توقفت عند تجربة هدى عيد الروائية في قراءتي لروايتها «سلطان وبغايا»، المنشورة في أكتوبر 2025، تحت عنوان «هدى عيد والكشف عن قاع النظم العربية: الذكورية». وقد رأيت آنذاك أن المدينة في عالمها الروائي ليست خلفية محايدة للأحداث، بل كيان حيّ يعكس علاقات القوة والهيمنة، وأن الجسد الإنساني، ولا سيما جسد المرأة، يتحول إلى ساحة تتصارع عليها السلطة والمال والرغبة. أما في «عودة عقل»، فتبدو الكاتبة وكأنها توسع دائرة المساءلة؛ فبعد أن اقتربت من الجسد بوصفه موضعاً للانتهاك والسيطرة، تنتقل إلى العقل والذاكرة والهوية، لتسأل عما يحدث للإنسان حين تصبح ذاته نفسها موضوعاً للتلاعب والتجريب.

أما الرواية الجديدة (عودة عقل) فلعل المدخل الأكثر ملاءمة لقراءتها هو سؤال الذاكرة بوصفها شرطاً وجودياً لتشكل الأنا، ووسيطاً يصل التجربة الفردية باللغة والتاريخ والمعرفة. فالإنسان لا يعيش في الحاضر وحده؛ إنه يحمل ماضيه في ذاكرته، ويستعيده باللغة، ويعيد ترتيب خبراته من خلال السرد. ومن دون هذه القدرة على الاستعادة والربط والتأويل، كيف يمكن للمرء أن يقول: أنا؟ وكيف يستطيع أن يتعرف إلى نفسه بوصفه الشخص الذي كانه بالأمس؟

فالشخصية المحورية في الرواية لا تواجه مجرد خلل في استعادة الوقائع، وإنما تواجه احتمال انقطاع الصلة بين الإنسان وماضيه. والذاكرة هنا ليست مستودعاً محايداً للصور والأحداث، بل هي المجال الذي تتكون داخله استمرارية الذات. قد يحتفظ الجسد بملامحه، وقد يبقى الاسم مكتوباً في الأوراق، لكن هل يكفي ذلك لكي نقول إن الشخص عاد بالفعل؟ إن استعادة الذاكرة ليست استعادة معلومات فحسب، بل هي محاولة لإعادة وصل الحاضر بتاريخ صاحبه، وإعادة بناء المعنى الذي يمنحه الشعور بالاستمرار.

ومن هنا تكتسب شخصية سدين، الطبيبة التي ترتبط بعقل عاطفياً وتسعى إلى فهم حكايته، أهمية خاصة. فهي لا تؤدي وظيفة الشخصية العاشقة أو الشاهدة على الأحداث فحسب، وإنما تصبح قارئة لذاكرة الآخر، ومحاولة لإعادة تركيب ما تفرق من حكايته عبر الأوراق والرسائل والشهادات. إنها تبحث عن عقل في ما تركه من آثار، وكأنها تحاول أن تستعيد الإنسان من بقايا لغته. لكن هل يستطيع الآخر أن يعيد إلينا ذواتنا؟ وهل تكفي محبة شخص لنا لكي يعيد بناء ذاكرتنا المفقودة؟ هنا تتجاوز الرواية حدود العلاقة العاطفية إلى سؤال فلسفي عن العلاقة بين الذات والآخر، وعن حاجتنا إلى شهادة الآخرين كي نطمئن إلى حقيقة وجودنا.

لقد استوقفني في هذا السياق حضور ضمير المتكلم، «أنا»، وتعدد الأصوات السردية في الرواية. فالأقسام الخمسة تتناوب فيها سدين وعقل وأصوات أخرى، بما يجعل الحكاية غير مستقرة في منظور واحد. وهذا الاختيار ليس مجرد تنويع تقني في السرد؛ إنه ينسجم مع طبيعة الموضوع نفسه. فالذات لا تظهر هنا باعتبارها جوهراً مغلقاً يعرف نفسه بصورة مكتملة، بل باعتبارها بناءً يتشكل من الذاكرة واللغة ونظرة الآخرين. إن «أنا» التي نتلفظ بها ليست معزولة عن العالم؛ وراءها اسم وجسد وعائلة ومجتمع ولغة وتاريخ، وداخلها ذكريات وتجارب وتوقعات ومخاوف.

فلا يمكن تصور هوية إنسانية مكتملة من دون ذاكرة، ولا يمكن فهم الذاكرة الفردية بمعزل عن الذاكرة الجمعية المشتركة التي ينتمي إليها الفرد. فالإنسان لا يولد في فراغ ثقافي؛ إنه يأتي إلى عالم سبقتْه إليه اللغة والعادات والحكايات والرموز. وما يظنه ماضيه الخاص يحمل، في أعماقه، آثار ماضٍ جماعي أوسع. لذلك لا تبدو ذاكرة عقل شأناً شخصياً خالصاً، بل تتقاطع فيها التجربة الفردية مع التاريخ والأسطورة ومخاوف الجماعة وأحلامها.

وهنا تفتح هدى عيد نافذة على علاقة الذاكرة بالسلطة. فالذاكرة ليست دائماً فعلاً بريئاً أو حراً؛ إذ يمكن أن تتحول إلى أداة للهيمنة حين تحتكر جهة ما حق رواية الماضي، وتقرر ما ينبغي تذكره وما يجب نسيانه بحسب ميشيل فوكو الذي ذهب إلى أن المؤسسات والخطابات لا تكتفي بحفظ الذاكرة، بل تسهم في تشكيلها وتوجيهها، وأن التاريخ الرسمي قد يكرّس رواية تخدم شرعية السلطة، فيما يدفع بالروايات الأخرى إلى الهامش. ومن هذه الزاوية يمكن قراءة حضور الحروب والصراعات والأساطير في «عودة عقل» بوصفه تذكيراً بأن الذاكرة ليست فقط ما يحفظه الأفراد، بل أيضاً ما تتنازع الجماعات على امتلاكه وتفسيره.

وتتسع هذه الدلالة مع حضور أسطورة الإينانا، والكرسي المذهب الملعون، وحملة الأزمنة، وما يرتبط بها من صراعات على السيطرة والهيمنة. فالأسطورة في الرواية ليست زينة ثقافية أو استراحة من الحكاية الواقعية، وإنما بنية رمزية تستدعي التاريخ الإنساني في دوراته المتكررة: الرغبة في امتلاك القوة، والخوف من فقدانها، وتحويل الآخر إلى موضوع للسيطرة. وكأن الكاتبة تقول إن الإنسان، على الرغم من تطور معارفه وتقنياته، لم يتحرر تماماً من الأساطير التي صنعها، ولا من أنماط الهيمنة التي أعادت إنتاج نفسها عبر العصور. وهكذا يلتقي الماضي بالحاضر، لا لأن التاريخ يعيد نفسه حرفياً، بل لأن بعض البنى العميقة في السلوك الإنساني تواصل إنتاج نتائج متشابهة.

أما البعد الأكثر إثارة للقلق في الرواية فيتجلى في نهايتها، حين تقودنا الحكاية إلى عالم الاستنساخ، وإلى ظهور رضيع يحمل اسم عقل عبد الرب، لكنه ليس مجرد امتداد طبيعي للشخصية التي عرفناها. هنا تبلغ الرواية ذروة أسئلتها الفلسفية والأخلاقية: إذا أمكن إنتاج نسخة جسدية من إنسان، فهل نكون قد أعدنا إنتاجه؟ وهل تنتقل الهوية بمجرد تشابه المادة الوراثية؟ وأين تقع الذاكرة من هذا كله؟ هل يمكن تصنيع الوعي كما تُصنع الأجساد؟ وهل يصبح الإنسان، في زمن التكنولوجيا المتقدمة والذكاء الاصطناعي، قابلاً للاختزال إلى معلومات وبيانات قابلة للنسخ والاستعادة؟

حاول الإنسان، منذ الحضارات القديمة، مقاومة الفناء بوسائل رمزية ومادية متعددة؛ من الأساطير والطقوس إلى تحنيط الجسد وبناء الأهرامات، وصولاً إلى تقنيات الاستنساخ المعاصرة. وفي كل هذه المحاولات رغبة عميقة في تجاوز حدود الزمن والموت، والإبقاء على شيء من الذات بعد غياب الجسد. غير أن بقاء الجسد لا يعني بالضرورة بقاء الشخص، كما أن تشابه الصورة لا يضمن وحدة الهوية. فالمومياء تحفظ جسداً، والصورة تحفظ ملامح، والنسخة المستنسخة قد تعيد إنتاج بنية بيولوجية، لكن أيّاً من ذلك لا يثبت وحده عودة الذاكرة أو الوعي أو التجربة الشخصية.

وهنا تكمن المفارقة الفلسفية الكبرى التي تتركنا الرواية أمامها: قد يعود الجسد ولا تعود الذاكرة، وقد يعود الاسم ولا يعود صاحبه، وقد تُنتج التقنية نسخة من الإنسان من دون أن تستعيد إنسانيته. إننا أمام سؤال يتجاوز حدود العلم إلى أخلاقيات المعرفة: ليس كل ما يستطيع الإنسان فعله علمياً يحق له فعله إنسانياً. فالتقدم التقني، إذا لم تصاحبه حكمة أخلاقية، قد يحوّل الإنسان من غاية إلى مادة للتجريب، ومن ذات حرة إلى موضوع قابل للامتلاك والتكرار.

ولا يمكن إغفال ما تمنحه الرواية من مساحة للحب والموسيقى والإحالات الفلسفية، ومنها استدعاء أبيقور وما يرتبط بفلسفته من بحث عن الطمأنينة وتخفيف الخوف. فالحب في هذا العالم ليس حكاية عاطفية منفصلة عن المصير، بل محاولة لإنقاذ الإنسان من العزلة والغياب. والموسيقى تبدو، في بعض مستوياتها، لغة أخرى للذاكرة؛ تستعيد ما تعجز الكلمات عن قوله، وتوقظ في النفس آثاراً قد لا تستطيع الذاكرة الواعية استحضارها. بذلك تتعدد طرائق استعادة الإنسان: بالكلمة، والصورة، والرسالة، والموسيقى، وبشهادة الآخر. لكن الرواية لا تمنحنا وهماً بأن هذه الوسائط قادرة دائماً على إعادة ما فُقد.

لفت نظري تعدد الأصوات والرسائل والاسترجاعات والذكريات والأحلام، في عودة عقل فالقارئ لا يتلقى الحكاية من نافذة واحدة، بل يشارك في جمع شظاياها ومحاولة تركيبها. ومع ذلك، يمكن ملاحظة أن بعض المقاطع التي تتوسع في شرح الخلفيات الأسطورية والصراعات قد تميل أحياناً إلى التفسير المباشر، بما يبطئ إيقاع السرد ويقلل من المساحة التي يتركها النص لتأويل القارئ. لكن هذه الملاحظة لا تنتقص من مغامرة الرواية، بقدر ما تشير إلى التوتر الدائم بين رغبة العمل في حمل أسئلته الفكرية الكثيفة، وحاجته إلى المحافظة على استقلال الفن السردي وإيحاءاته.

ما يهمني في «عودة عقل» أنها لا تقدم الفلسفة بوصفها درساً نظرياً أو استعراضاً للمصطلحات، بل تجعلها تنشأ من داخل التجربة الإنسانية: من رجل يفقد صلته بماضيه، وامرأة تحاول أن تستعيده، ومن حكاية تتشعب فيها الذاكرة إلى التاريخ والأسطورة، ثم تنتهي عند تخوم العلم والتقنية. وهذه، في تقديري، إحدى ميزات الكتابة الروائية حين تبلغ نضجها: أن تجعل السؤال الفلسفي محسوساً، وأن تنقلنا من التفكير في المفهوم إلى اختبار معناه في الحياة.

وإذا كانت قراءتي السابقة لـ«سلطان وبغايا» قد توقفت عند الجسد بوصفه مرآة لعلاقات السلطة والذكورة والمال، فإن «عودة عقل» تكشف عن انتقال أوسع في أفق هدى عيد الروائي، من مساءلة السيطرة على الجسد إلى مساءلة السيطرة على الذاكرة والهوية، ومن نقد البنى الاجتماعية التي تنتهك الإنسان إلى مساءلة إمكانات العلم والتقنية حين تتجاوز حدودها الأخلاقية. وفي العملين معاً تظل الكاتبة مشغولة بالإنسان، لا باعتباره فكرة مجردة، بل باعتباره كائناً هشاً، تتنازعه قوى الطبيعة والمجتمع والتاريخ والرغبة والخوف، ويبحث عن معنى يضمن له ألا يتحول إلى مجرد شيء في عالم الأشياء.

وبمناسبة اليوم العالمي للفلسفة، الذي يصادف الخميس 19 نوفمبر 2026، تبدو «عودة عقل» رواية ملائمة لاستعادة السؤال الفلسفي في قلب الأدب: ماذا يعني أن نكون بشراً؟ لعل أهم ما تقوله لنا أن الإنسان ليس جسداً يحمل اسماً فحسب، ولا عقلاً يعمل بمعزل عن ذاكرته؛ إنه كائن حي من لغة وزمن وذاكرة وتاريخ وسياق وعلاقات، ومن دون هذه الشبكة التي تمنح حياته معناها يصبح وجوده مهدداً بالتشظي والاغتراب.

إن عودة عقل، في نهاية المطاف، ليست عودة شخص إلى حياته بقدر ما هي امتحان لفكرتنا عن الإنسان. فالعقل قد يعود اسماً أو جسداً أو نسخة، لكن الذات لا تستعاد بقرار تقني، ولا تُختزل في شفرة وراثية. إنها تتكون عبر تاريخ من التجارب والذكريات والعلاقات والاختيارات. ولذلك فإن السؤال الذي تتركه هدى عيد معلقاً في أذهاننا ليس: هل عاد عقل؟ بل: هل ما زال الإنسان قادراً على حماية عقله وذاكرته وحريته من القوى التي تريد أن تصنعه على صورتها؟

كل عام والعقل الإنساني أكثر حرية، والفلسفة أكثر حضوراً في حياتنا، والإنسان أكثر قدرة على أن يكون إنساناً.

وهكذا تضعنا هدى عيد، في «عودة عقل»، أمام حقيقة فلسفية وإنسانية لا يجوز أن نغفل عنها: ليست مأساة الإنسان أن يفقد ذاكرته فحسب، بل أن يفقد حقه في أن يكون ذاته، وأن يتحول إلى موضوع تتنازعه قوى السلطة والعلم والتقنية. فالذاكرة ليست مخزناً للماضي، وإنما هي الجسر الذي نعبر عليه من كائن بيولوجي إلى إنسان له تاريخ ومعنى وكرامة. وما جدوى أن نستنسخ الجسد إذا عجزنا عن استعادة التجربة، أو أن نحفظ الاسم إذا ضاعت الحكاية، أو أن نمتلك أدوات المعرفة من دون أن نمتلك حكمة استخدامها؟ إن التحدي الحقيقي الذي تطرحه الرواية ليس كيف نعيد إنتاج الإنسان، بل كيف نحمي إنسانيته من كل محاولة لاختزاله أو مصادرته. فالعقل الذي نحتاج إلى عودته ليس مجرد عقل غائب، بل عقل حرّ، يتذكر، ويسأل، ويشك، ويقاوم. وذلك، في جوهره، هو نداء الفلسفة الدائم.

***

د. قاسم المحبشي

لزياد كمال الحمّاميّ

تقديم: تنفتحُ الرّواية المعاصرة على فضاءات جديدة من التّجريب والبحث في قضايا الإنسان، حيث لم تعد مجرَّد سرد للأحداث أو تصوير للشّخصيّات، بل غدت أداةً لفحص الهواجس الفرديّة والجماعيّة، والتقاط التّحوُّلات الاجتماعيّة والسّياسيّة والثّقافيّة. فهي تشتبكُ مع أسئلة الهويّة والانتماء، وتعيدُ مساءلة العلاقة بين الذَّات والآخر، وبين المركز والهامش، وبين الحلم والخذلان، لتكشف عن توتّرات العصر ومفارقات الواقع. تبرزُ في هذا السّياق، رواية "قطط إسطمبول" لزيّاد كمال الحمّاميّ بوصفها نصًّا ينهضُ على فكرة الاندماج المبتور، حيث يتجلَّى التَّهميش والخذلان في مسارات السَّرد، ويُستثمر حضور "القطط" كرمز دالّ على الكائن المهمّش الذي يعيش على تخوم المدينة، بعيدًا عن مركزها الصَّاخب. إنَّ الرّواية تحوّل الحيوان إلى مرآة للإنسان، وتستثمرُ الرَّمز لتعرية واقع اجتماعيّ وسياسيّ يفتقدُ العدالة والاحتواء. ننطلقُ من هذا التّوتّر بين الرّغبة في الاندماج وبين واقع الإقصاء، لطرح أسئلة حول معنى الانتماء، وحدود الهويّة، ومصير الفرد حين يُقصى من فضاء الجماعة. ومن هنا، فإنَّ التّحليل يتأسَّس على مفاهيم عامَّة مثل التّهميش، والخذلان، والاغتراب، والاندماج النَّاقص، وانشطار الذّات، وتصدّعات الانتماء، وتجاذبات الأنا والمنفى، وهي مفاهيم تتيحُ قراءة الرّواية في ضوء انشغالات الأدب المعاصر بقضايا الإنسان المهمّش، وتفتحُ المجال لتفكيك البنية الرّمزيّة واللّغويّة التي اعتمدها الكاتب في صياغة نصّه. بهذا الرّبط، نقتربُ من فهم كيف تُترجم هذه المفاهيم في النّصّ السّرديّ، وكيف تتحوّل القطط إلى استعارة كبرى لذوات تبحث عن مكانها في عالم لا يعترف بها إلّا على الهامش.

اللّجوء/ الانتقال القسريّ

تأتي رواية قطط إسطنبول للكاتب السّوريّ (زياد كمال الحمّاميّ) في سياق أدبيّ وإنسانيّ بالغ الحساسيّة، حيث تحوّل الّلجوء السّوريّ إلى واحدة من أكبر المآسي المعاصرة التي شغلت الفكر والوجدان العربيّ والعالميّ. لم يعد اللّجوء مجرّد انتقال قسريّ من مكان إلى آخر، بل أصبح تجربة وجوديّة مركّبة، تتقاطع فيها أبعاد النّفس والمجتمع والمكان والرّمز[2]، وتطرح أسئلة عميقة حول الهويّة والانتماء والاعتراف. في هذا الإطار، تبرز الرّواية بوصفها شهادة أدبيّة على مأساة اللّاجئين، لكنّها تتجاوز التّوثيق المباشر لتقدّم نصًّا رمزيًّا غنيًّا بالدّلالات.

لقد اختارَ الكاتب أن يجعلَ من "القطط" استعارة مركزيّة، ليعكس عبرها وضع اللَّاجئين السّورييّن في إسطنبول. فالقطط، تلك الكائنات التي تعيش على الهامش، بلا مالك ولا هويّة، تصبح مرآة للّاجئين الذين يتقاسمون معها الظّل والأزقّة والعيش المؤقّت. بهذا التّوظيف الرّمزيّ، تتحوّل الرّواية إلى نصّ بصريّ، يجعلُ مأساة الهويّة الممزّقة ملموسة للقارئ، ويكشف عن عمق الأزمة الإنسانيّة التي يعيشها اللَّاجئ.

تسعى هذه الدّراسة، إلى تقديم قراءة متعّددة الأبعاد للرّواية، تتجاوز التّحليل التّقليديّ إلى مقاربة شاملة تجمع بين المنظور النّفسيّ والسّوسيولوجيّ، والجغرافيّ، والرّمزيّ، والمقارن. سنتناول الاغتراب النّفسيّ وتمثُّلات الهويّة، حيث يظهر اللّاجئ ممزّقًا بين ماضٍ لا يستطيع العودة إليه وحاضر لا ينتمي إليه. أمّا المحور الثّاني فيرصد التّناقض بين التّهميش والاندماج، حيث يعيش اللّاجئ اندماجًا مبتورًا لا يحقّق له الاعتراف الكامل.

وتُقرأ إسطنبول هنا، كفضاء سرديّ مزدوج، يجمع بين الحلم والخذلان، ويصبح عنصرًا فاعلًا في تشكيل السّرد. لنقفَ عند رمزيّة القطط بوصفها استعارة بصريّة للهويّة الممزّقة، حيث الحيوان يصبح رمزًا للإنسان المهمّش. وأخيرًا، وضع الرّواية في سياق أدب اللّجوء العربيّ المعاصر، مقارنًا إيّاها بأعمال بارزة مثل روايات خالد خليفة وإبراهيم نصر الله وإلياس خوري، ليكشف عن خصوصيّتها الفنّيّة والفكريّة.

إنّ هذا البحث لا يهدف فقط إلى تحليل رواية بعينها، بل يسعى أيضًا إلى المساهمة في إثراء النّقد الأدبيّ العربيّ، عبر فتح آفاق جديدة لدراسة أدب اللّجوء والشّتات. فالرّواية، بما تحمله من رمزيّة بصريّة وعمق نفسيّ واجتماعيّ، تمثّلُ نموذجًا مركَّبًا لأدب المنفى، وتدعو إلى إعادة التّفكير في معنى الهويّة والانتماء في زمن تتسارع فيه التّحوّلات وتتشابك فيه الأزمات. وبذلك، تأتي هذه المقدّمة لتضع القارئ أمام الإشكاليّة الكبرى التي يعالجها البحث: كيف تعكس رواية قطط إسطنبول أزمة الهويّة والاغتراب عبر مستويات متعدّدة، وكيف يمكن أن تُقرأ في سياق أوسع لأدب اللّجوء العربي المعاصر؟ إنّها دعوة إلى قراءة النّصّ ليس فقط كحكاية عن لاجئ، بل كصرخة أدبيّة ضدّ التّهميش والاغتراب، وكوثيقة إنسانيّة عن مأساة عصرنا.

هويّة ممزّقة/مأساة اللّجوء

تأتي رواية "قطط إسطنبول" للكاتب السّوريّ (زياد الحمّاميّ) في سياق أدبيّ وإنسانيّ شديد التّعقيد، حيث تحوّل اللّجوء السّوريّ إلى ظاهرة كبرى في العقد الأخير، وأصبح مادّة خصبة للأدب العربيّ المعاصر. كُتبت الرّواية في ظلّ واقع مأساويّ يعيشه مئات الآلاف من اللّاجئين السّوريّين في تركيا، الذين وجدوا أنفسهم في مواجهة تحدّيات يوميّة تتعلّق بالهويّة القانونيّة، والاندماج الاجتماعيّ، والبحث عن مأوى آمن. لا تكتفي الرّواية بسرد الحكاية، بل توظّف الرّمزيّة الحيوانيّة عبر القطط لتجسيد وضع اللّاجئين، الذين يعيشون بلا هويّة واضحة، تمامًا مثل القطط الشّاردة في شوارع إسطنبول. تتحوّل الرّواية بهذا التّوظيف، إلى شهادة أدبيّة على مأساة اللّجوء، وإلى نصّ رمزيّ يختزل التّناقضات بين الحلم والخذلان، وبين الأمل واليأس.

برزَ أدب اللّجوء العربيّ كتيّار أدبيّ معاصر يعكسُ مأساة النّزوح القسريّ، ويطرح أسئلة عميقة حول الهويّة والانتماء والاغتراب. وقد تميَّز هذا الأدب بتنوُّع أساليبه بين الواقعيّة القاسية والرّمزيّة المكثّفة، وبين السّرد النّفسيّ والتّحليل الاجتماعيّ.

تحتلُّ رواية "قطط إسطنبول" في هذا السّياق، موقعًا مميّزًا، إذ تجمع بين البعد الواقعيّ (معاناة اللَّاجئين في الحصول على بطاقة "الكيمليك" والعيش في هامش المجتمع التّركيّ) والبعد الرّمزيّ (القطط كاستعارة للإنسان المهمّش). هذه الخصوصيّة تجعل الرّواية إضافة نوعيّة إلى أدب اللّجوء، حيث تقدّم رؤية جديدة تجمع بين السّرد الواقعيّ والرّمزيّة البصريّة.

تكمنُ أهمّيّة الرّواية في أنّها تفتح أفقًا نقديًّا لدراسة العلاقة بين الأدب والواقع الاجتماعيّ، وتكشف عن قدرة الأدب على أن يكون وثيقة إنسانيّة تعكس مأساة عصرنا، وفي الوقت نفسه نصًّا فنيًّا غنيًّا بالدّلالات.

يعالجُ هذا البحث إشكاليّة تتمثَّل في السّؤال المركزيّ: كيف تعكسُ رواية (قطط إسطنبول) أزمة الهويّة والاغتراب عبر مستويّات متعدّدة – نفسيّة، واجتماعيّة، ومكانيّة، ورمزيّة – وكيف يمكنُ أن تُقرأ في سياق أوسع لأدب اللّجوء العربيّ المعاصر؟ هذه الإشكالية تتفرَّعُ إلى محاور كبرى:

البعد النّفسيّ: كيف يعيشُ اللَّاجئ أزمةَ هويّة داخليّة، حيث يتحوَّلُ غياب الوثيقة القانونيّة إلى فقدان للهويّة الإنسانيّة؟.

البعد الاجتماعيّ: كيف يتأرجحُ اللَّاجئ بين التّهميش والاندماج، ويعيشُ اندماجًا مبتورًا لا يحقّق له الاعتراف الكامل؟.

البعد المكانيّ: كيف تتحوّلُ إسطنبول إلى فضاء مزدوج يجمعُ بين الحلم والخذلان، ويصبحُ عنصرًا فاعلًا في تشكيل السَّرد؟.

البعد الرّمزيّ: كيف يوظّفُ الكاتب القطط كرمز بصريّ للهويّة الممزّقة، ويجعلُ مأساة اللَّاجئين ملموسة عبر استعارة حيوانيّة؟.

نسعى من خلال هذه الإشكاليّة، إلى تقديم قراءة شاملة للرّواية، تجمعُ بين التّحليل النّفسيّ والاجتماعيّ والجغرافيّ والرمزيّ، ووضعها في سياق أدب اللّجوء العربيّ، لنكشفَ عن خصوصيّتها الفنّيّة والفكريّة، وعن قيمتها بوصفها نصًّا أدبيًّا وإنسانيًّا في آنٍ واحدٍ.

الاغتراب النّفسيّ/ تمثُّلات الهويّة

يُعرّف (إريك فروم Erich Fromm) الاغتراب النّفسيّ بأنّه حالة انفصال الإنسان عن ذاته وعن الآخرين، حيث يعيش الفرد إحساسًا باللَّاجدوى والفراغ الدّاخليّ، ويتلخّصُ ذلك في فكرة "الهروب من الحريّة" أما (إدوارد سعيد) فيرى أنَّ المنفى يخلق شرخًا وجوديًّا في الهويّة، إذ يصبح الفرد موزَّعًا بين ماضٍ لا يستطيع العودة إليه وحاضر لا ينتمي إليه؛ أي خارج المكان. تشكّلُ هذه المفاهيم النّظريّة إطارًا لفهم شخصيّة "اللُّولو" في رواية قطط إسطنبول، الذي يعيش أزمة هويّة مضاعفة: لاجئ بلا وطن، وبلا اعتراف قانونيّ.

يتبدّى في شخصيّة "اللّولو" أنّ الاغتراب ليس مجرّد تجربة نفسيّة فرديّة، بل هو انعكاس لبنية اجتماعيّة وسياسيّة تُقصي اللَّاجئ وتحرمه من الاعتراف. فغياب الشّرعيّة القانونيّة يضاعف من شعوره بالهامشيّة، ويحوّل وجوده إلى حالة معلّقة بين الانتماء واللّاانتماء، وبين الحضور والغياب. كما أنّ الرّواية تكشفُ عن البعد الرّمزيّ للمدينة نفسها، إذ تتحوَّل "إسطنبول" إلى فضاء مزدوج: مركز صاخب يرفض استقبال المهمّشين، وهامش يضمّهم دون أن يمنحهم الأمان. يعكسُ هذا التّوتّر المكانيّ مأساة اللّجوء، حيث يصبح المكان ذاته شاهدًا على الانفصال والخذلان.

توظيف القطط في النّصّ هو استعارة كبرى للذّوات المهمّشة التي تعيش على تخوم المجتمع. القطط، مثل اللّاجئين، موجودة في كلّ مكان لكنّها غير مرئيّة، حاضرة جسديًّا وغائبة رمزيًّا، وهو ما يعمّق فكرة الاندماج المبتور. من جهة أخرى، يبرز في الرّواية البعد النّفسيّ للخذلان، حيث يتجسّد في علاقات "اللّولو" بالآخرين. فكلّ محاولة للاندماج تنتهي بالرّفض أو الإقصاء، ممّا يعيد إنتاج دائرة الاغتراب ويؤكّد أنّ مأساة اللّجوء ليست فقط فقدان الوطن، بل فقدان القدرة على بناء روابط إنسانيّة مستقرّة حيث تتكرّر ثنائيّة التّهميش والاغتراب في تجارب سرديّة متعدّدة. ولا تنفصل رواية "قطط إسطنبول" بذلك عن هذا السّياق، بل تضيفُ إليه صوتًا جديدًا يعبّرُ عن مأساة معاصرة، ويعيدُ طرح سؤال الهويّة والانتماء في عالم يزداد انغلاقًا أمام الآخر.

شخصيَّة "اللُّولو" كمرآة للاغتراب

يظهرُ "اللُّولو" في الرّواية شخصيّةً قلقةً، ومتوتّرةً، يلاحقه هاجس الحصول على بطاقة "الكيمليك". يقول الكاتب في أحد المقاطع: "... تذكَّر تلك اللّيلةَ بألمٍ عميق، واسترجع صورَ التّدافُع بين النّاس وحُرَّاس المَقرّ. لم ينسَ بكاءَ الأطفال وسقوطَ بعض العجائز تعَبًا، ولم يشعرْ بهم أحد! كان ينظر إلى هذه المشاهد المُذلِّة بعيونٍ مُتَفحِّصة، وقلبٍ يخفق بالألم، ولذلك، لم يعُدْ مرةً أخرى لطلب الحصول على هذه الهويّة المُذلِّة التي يُسمّونها "الكيملك"، ويعرِّفونها بأنها بطاقةُ حماية دولية مُؤقّتة، أي لاجئٌ مُؤَقَّت، وقد حدث ذلك في بدايات الحرب، ولكن فيما بعد توقَّفَ منحُ هذه البطاقة نهائياً، فهي ترتبط بالمكان الضيِّق فقط الذي منحك إياها، فلا يحقُّ لك السفر إلى أيِّ منطقةٍ أخرى إلا بإذنٍ حكوميّ رسميّ، أي إنك أشبه بالسجين! وأيضاً، لا يحق لك أيّ تعاملٍ مع المصالح الحكومية بتاتاً، إلا في حيِّز سجنك الذي وقَّعت بنفسك عليه مُضطراً، وهكذا، أصبح مئات الآلاف من اللاجئين الهاربين من وطْأة الحرب الظالمة بلا بطاقة حماية.. و.. بلا هوية!"[3]. يصفُ النّصُّ لحظةً مأساويَّةً يتدافعُ فيها النَّاسُ للحصول على بطاقة "الكيملك"، حيث يختلطُ البكاء والانهيار الجسديّ بالعجز عن نيل أبسط حقوق الهويّة. هذا المشهد ليس مجرَّد وصف خارجيّ، بل هو تجسيد لاغتراب جماعيّ، إذ يُحرمُ الإنسانُ من الاعتراف القانونيّ بوجوده، فيغدُو كائنًا بلا اسم ولا انتماء. هنا تتبدَّى الهويَّة كوثيقة مفقودة، والاغتراب كقدرٍ مفروض.

تُقدَّمُ شخصيَّة "اللُّولو" في رواية "قطط إسطنبول" بوصفها مرآةً لهذا الاغتراب؛ فهي تعيشُ بين حدود المكان الضيّق والقيود المفروضة، وتدركُ أنّ الهويّة الممنوحة ليست سوى قيدٍ جديد. النّصّ يوضحُ أنّ "اللُّولو" لا ترى في "الكيملك" حماية، بل إذلالًا، ممّا يعكسُ موقفه النّفسيّ الرّافض للهويّة المقيّدة، ويجعله رمزًا للذّات التي تبحثُ عن اعتراف حقيقيّ يتجاوزُ الورق الرّسميّ. الاغتراب هنا ليس مادّيًّا فقط، بل نفسيًّا أيضًا. تحملُ شخصيّة "اللُّولو" في داخلها شعورًا بالانشطار بين ذاتٍ تريد الانتماء وذاتٍ ترفض الإذلال. يخلقُ هذا التّمزّق الدّاخليّ يخلق حالة من "تجاذبات الأنا"، حيث تتصارع الرّغبة في الاستقرار مع رفض الهويّة المشروطة. يبرزُ النّصّ هذا الصّراع عبر تصوير الألم العميق الذي يرافق الذّكرى، وكأنّها جرح لا يندمل.

الهويَّة في النّصّ ليست ثابتة، بل متصدّعة. "اللّولو"، مثل آلاف اللَّاجئين، يجدُ نفسه بلا بطاقة، أي بلا اعتراف رسميّ، ما يجعله في حالة "انشطار الذَّات": فهو موجودة جسديًّا في المكان، لكنَّه غائب قانونيًّا واجتماعيًّا. يضاعفُ هذا الانشطار شعور الاغتراب، ويحوّل الهويَّة إلى عبء بدل أن تكون سندًا، فتغدو الذَّات ممزَّقة بين الدَّاخل والخارج.[4]

تستخدمُ رواية "قطط إسطنبول" مشاهد كهذه لتجسيد الهويّة بوصفها بناءً هشًّا، يتأرجحُ بين الاعتراف والنّفي. "اللّولو" يمثّلُ هذا التَّناقض: فهي شخصيّة تبحثُ عن معنى وجودها في مدينة غريبة، لكنَّها تصطدمُ بجدار البيروقراطيّة الذي يحوّله إلى "سجين" في حيّه. بذلك، تصبحُ الهويَّة في الرّواية تمثّلًا للاغتراب، لا للانتماء، وتكشفُ عن مأزق الإنسان المعاصر في مواجهة السّلطة.[5] ويربطُ النّصّ بين تجربة الفرد وتجربة الجماعة؛ فاللّولو ليست حالة فرديّة، بل صورة لمئات الآلاف من اللاجئين الذين يعيشون بلا هويّة. يعكسُ هذا الاغتراب الجماعيّ مأساة العصر، حيث يُختزلُ الإنسان في بطاقة مؤقَّتة أو يُترك بلا اعتراف. تجعلُ الرّواية، عبر شخصيّة "اللّولو"، من الهويّة مرآةً للاغتراب النّفسيّ والاجتماعيّ، وتطرحُ سؤالًا وجوديًّا عن معنى الانتماء في عالمٍ يجرّدُ الإنسان من ذاته. ليكشفَ هذا النّصّ أنّ الهويّةَ القانونيّةَ تحوّلت إلى رمز للهويّة الإنسانيّة ذاتها. وغياب الوثيقة يعني غياب الاعتراف، وهو ما يضاعف من شعور الاغتراب النّفسيّ.

الإيماءات الصّامتة

يبدو الكائن في النّصّ موزّعًا بين طبيعتين متجاورتين، إحداهما تبحث عن معنى في فضاء المدينة، والأخرى تكتفي بالعيش على الهامش، تقتات من الفتات وتراقب بصمت. هذا التّداخل يخلق منطقة رماديّة يصعب فيها التّمييز بين من يملك الوعي ومن يكتفي بالبقاء. تتحوّل الشّخصيّات إلى مرايا لكائنات أخرى، حيث يتبادل الطّرفان نظرات متقطّعة تكشف عن قلق مشترك، وكأنّهما يشتركان في مصير واحد رغم اختلاف صورتهما الظّاهرة. المدينة نفسها لا تفرّق بين من يمشي على قدمين ومن يتسلّل بخفّة، فكلاهما يواجه العزلة ذاتها ويجد نفسه خارج دائرة الاعتراف. يتداخل في السّرد، الصّوت الإنسانيّ مع الإيماءات الصّامتة لكائنات صغيرة، فيغدو من الصّعب الفصل بين التّجربة الوجوديّة للذّات وبين حضورها الحيوانيّ الذي يذكّرها بضعفها وهشاشتها. هكذا يصبح النّصّ فضاءً للتّأمّل في الحدود المموّهة بين الكائنات، حيث لا يعود الإنسان مركزًا مطلقًا، بل جزءًا من شبكة أوسع من الحيوات المهمّشة، تتقاطع في شعور واحد بالخذلان والاغتراب.

يتبدَّى في رواية "قطط إسطنبول" حضور الحيوان، وبخاصّة القطط، بوصفها استعارةً مكثّفةً للإنسان اللَّاجئ. يوظّفُ الكاتب "القطط" ككائنات تعيش على هامش المدينة، تتسلّلُ بين الأزقّة وتبحثُ عن مأوى، تمامًا كما يفعلُ اللَّاجئ الذي يفتقدُ الاعتراف الرّسميّ ويُحاصرُ بقيود المكان. يفتحُ هذا التّوظيف أفقًا دلاليًّا يربطُ بين هشاشة الحيوان في فضاء المدينة وبين هشاشة الإنسان المقتلع من جذوره، فيغدو "القطّ" صورةً رمزيّة للاغتراب والعيش في الظلّ. إنّ الثّنائيّة بين الإنسان والحيوان هنا ليست مجرَّد مقارنة سطحيّة، بل هي بناء سرديّ يعكسُ مأساة الوجود المعلّق بين الانتماء والنَّبذ.

كما أنَّ "القطط" في الرّواية تُستثمرُ لتكشف عن التَّناقضات الدَّاخليّة لشخصيّات مثل "اللُّولو"، حيث يتجسّد في سلوك الحيوان معنى الانشطار النّفسيّ وتجاذبات الأنا. فالقطّ، رغم ضعفه، يمتلك قدرة على التّكيّف والنّجاة، وهو ما يعكسُ صراع اللَّاجئ بين الرّغبة في البقاء والرّفض العميق للإذلال. بهذا المعنى، يصبح الحيوان مرآة للإنسان، ويُعادُ تشكيل الهويّة عبر استعارة[6] "القطط" بما تحمله من دلالات الغربة، والتّشرّد، والبحث عن مأوى مؤقّت. إنّ الكاتب ينجح في جعل الحيوان وسيطًا رمزيًّا يضيءُ مأساة اللَّاجئين، ويُحوّلُ الثّنائيّة (الإنسان/الحيوان) من خلال توظيف الحوار[7] إلى أداة فنية لفهم الاغتراب النّفسيّ والاجتماعيّ: "أمام تداعي ذكرياته المؤلمة، لم يكن واضحاً بالنسبة له سببُ توتُّر جميلةِ الجميلات الآنسة "هند خانم"، ذات الشَعر الذهبي، والغُرّة الوردية، والعيون الزرق السماوية، إنها لا تجيب نداءَه لها إلا إذا لفظ اسمها كاملاً: آنسة "هند خانم"، هكذا، ودون حذف أية كلمة، وإلا فعقوبة عدم الردِّ موجبةٌ بأثرٍ رجعيّ، هكذا هي، قطةٌ مختلفة عن كلّ القطط التي تعجّ بها إسطنبول، وتعتبر نفسَها أميرةً على مملكة القطط، اعترفت بها المدينة أم لم تعترف، هي مؤمنةٌ بهذا، ولا يمكن لأحدٍ آخرَ أن يغيِّرَ رأيَها أبداً"[8]. تتجلَّى في هذا المقطع من رواية "قطط إسطمبول شخصيّة "هند خانم" بوصفها رمزًا للتَّمايز والغرابة داخل فضاء المدينة المزدحم بالقطط. فهي لا تكتفي بأن تكون جزءًا من الجماعة، بل تصرُّ على هويَّة متفرّدة، تُلزم الآخرين بالاعتراف بها عبر تفاصيل دقيقة مثل ضرورة ذكر اسمها كاملاً. يفتحُ هذا السّلوك الباب أمام قراءة أعمق لفكرة الاغتراب النّفسيّ، حيث يصبحُ التّشبُّث بالهويّة الفرديّة وسيلةً لمقاومة الذَّوبان في الجماعة.

يتجسّدُ الاغتراب النّفسيّ هنا في شعور الشّخصيّة بأنّها لا تنتمي تمامًا إلى محيطها، رغم أنّها جزء منه. إسطنبول تعجُّ بالقطط، لكن "هند خانم" ترفضُ أن تكون مجرَّد واحدة بينها، وتبني لنفسها عالمًا خاصًّا، أشبه بمملكة متخيّلة. يعكسُ هذا الانفصال عن الواقع حالة من التّوتّر الدّاخليّ، حيث يصبحُ الانتماءُ مشروطًا باعتراف الآخرين، وإلَّا يتحوّل إلى عزلة نفسيّة.

تتّخذُ تمثُّلات الهويّة في النّصّ شكلًا مسرحيًّا، إذ تُصرُّ القطّة على طقوس لفظيّة محدّدة، وكأنّها تفرض بروتوكولًا اجتماعيًّا يضمنُ لها مكانةً مميّزةً. هذه الطقوس ليست مجرّد تفاصيل سطحيّة، بل هي آليّات دفاعيّة ضدّ التّلاشي في هويّة جماعيّة واسعة. إنّها محاولة لإعادة تعريف الذّات في مواجهة الآخر، حتّى لو كان هذا الآخر هو المدينة بأكملها.

يمكنُ النَّظر إلى "هند خانم" من زاوية أخرى كصورة مجازيّة للإنسان المغترب نفسيًّا، الذي يعيش بين الآخرين لكنَّه يضعُ حدودًا صارمةً لحماية ذاته. يطالبُ هذا الإنسان بالاعتراف الكامل بهويّته، ويعتبرُ أيّ اختزال أو تجاهل تهديدًا وجوديًّا. هنا يصبح الاغتراب النّفسيّ ليس مجرّد شعور بالانعزال، بل ممارسة يوميّة لإثبات الذّات. يربطُ النّصّ بين الهويّة والاغتراب بطريقة تكشفُ هشاشة الكائن في مواجهة محيطه. "هند خانم" ليست مجرَّد قطّة متكبّرة، بل هي انعكاس لصراع داخليّ حول معنى الانتماء والاعتراف. إنَّها تمثّلُ تلك المسافة التي يضعها الفرد بينه وبين الجماعة، مسافة قد تمنحه شعورًا بالقوّة، لكنّها في الوقت نفسه تؤكّدُ غربته النّفسيّة العميقة. ويختزلُ هذا التّشبيه بالقطط "فقدان الكرامة الإنسانيّة"، حيث يُنظرُ إلى اللَّاجئ ككائن هامشيّ، يعيشُ على فتات المجتمع. هنا يتجلَّى الاغتراب النّفسيّ في صورة حادَّة: الإنسان يُختزلُ إلى حيوان بلا هويّة.

يقاطعُ مفهوم التّيه والاغتراب في تمثيل حالة الإنسان حين يفقد البوصلة الدّاخليّة، ويجدُ نفسه غريبًا في فضاء لا يمنحه اعترافًا أو انتماءً. التّيه ليس مجرَّد ضياع مكانيّ، بل هو ارتباك نفسيّ يضاعف من شعور الفرد بالانفصال عن محيطه، فيغدو الظَّلام رمزًا لهذا الغياب عن المعنى، حيث لا يرى الغريب طريقه ولا يجد ما يثبّت هويّته. أمَّا الاغتراب، فهو الوجه النّفسيّ لهذا التّيه، إذ يضع الإنسان في مواجهة ذاته، ويجعله يتسكَّع بلا هدف سوى محاولة ملء الفراغ الدّاخليّ الذي يلاحقه. والغريب الذي يتسكَّع في الأزقّة والطّرقات، لا يبحث بالضّرورة عن مكان محدَّد، بل عن معنى يخفّف غربته. الظّلام ليس مجرّد غياب الضّوء، بل هو استعارة عن غياب اليقين، وعن فقدان الرّوابط التي تمنحُ الإنسان شعورًا بالانتماء. يصبح التّسكّع في هذا السّياق، فعلاً وجوديًّا، ومحاولةً للتّماهي مع المكان أو مقاومةً له، لكنّه في النّهاية يرسّخ شعور الغريب بأنّه خارج الزّمن وخارج الجماعة، وأنّ هويّته مهدَّدة بالذَّوبان في زحام لا يعترف به: "ليالي إسطنبول لا تنضح بالفراغ، وتلعنُ الغريبَ لأنه لا يرى في الظلام، هو اليوم في عطلته الأسبوعية، وتكمن راحتُه في التسكُّع، وهاهو اللولو يمشي وحيداً في حيّ "أمينونو"الأثري، يتوقف تارةً أمام المتاجر التي تبيع الأجهزة الإلكترونية والكتب والأدوات المكتبية والمُعدّات الرياضية، تأوّه متحسراً، ولم يرغب في أن يتذكّر أيامَ دراسته في جامعة "حلب"، تلك الأيام التي كانت جميلة، قبل الحرب، ومع ذلك فقد توقّف باهتمامٍ شديد أمامَ محلٍّ لبيع الآلات الموسيقية، حكَّ رأسه وفكّر: "هل أبيع آلة الكمان؟"، ولم يُدم هذا التفكيرَ طويلاً، إذ طرد هذه الفكرةَ من رأسه نهائياً، وتابع تسكُّعه بين زحام الناس الذين يتزاحمون مثلَ فوَّهات صابونيّة، ما أن تراها العين، حتى تخبو وتختفي، دخل إلى الممرات المتفرّعة من سوق "التوابل"، خلف صفوف باعة الزهور وحمّام "السلطان"، وباعة الحيوانات الأليفة. أيضاً توقف أمامها، إذ رأى أحد هذه المتاجر تبيع القطط! يا إلهي! القطط؟!"[9] لا تنضح ليالي إسطنبول بالفراغ، لكنّها تلعن الغريب لأنّه لا يرى في الظّلام، فيجد نفسه متسكّعًا بين الأزقّة والأسواق، محاطًا بالنّاس لكنّه معزول عنهم. يضعنا هذا المشهد أمام صورة الاغتراب النّفسيّ بكلّ تمثّلاته، حيث يتحوّل المكان إلى مرآة لداخل الإنسان، ويصبح التّسكّع محاولةً للبحث عن الذّات في فضاء يرفض الاعتراف بها. هنا تتقاطع فكرة التّيه مع الهويّة، إذ يغدو الغريب شاهدًا على هشاشته، وعلى المسافة التي تفصله عن الآخرين.

تظهر شخصيّة "هند خانم" في النّصّ بوصفها انعكاسًا آخر لهذا الاغتراب، لكنّها تختار أن تواجهه عبر بناء هويّة متفرّدة، تفرضها على الآخرين بطقوس صارمة. فهي لا تقبل أن تُختزل أو تُنادى بغير اسمها الكامل، وكأنّها بذلك تضع حدودًا نفسيّة تحميها من الذّوبان في الجماعة. يعكسُ هذا السّلوك صراعًا داخليًّا بين الرّغبة في الانتماء والخوف من فقدان الذَّات، وهو ما يجعلها صورة مجازيّة للإنسان الذي يعيش اغترابًا نفسيًّا عميقًا.

إنّ تمثُّلات الهويّة في شخصيّة "هند خانم" تكشف عن أنّ الاغتراب ليس مجرّد عزلة، بل هو فعل مقاومة، محاولة لإثبات الذّات في وجه محيط واسع لا يعترف بها. فهي ترى نفسها أميرةً على مملكة القطط، حتّى لو لم تعترف بها المدينة، وهذا الإصرار يعكس حاجة داخليّة للاعتراف، ولتثبيت هويّة مهدّدة بالانمحاء[10]. وهكذا، يصبح النّصّ كلّه رحلة في التّيه النّفسيّ، حيث يتقاطعُ التّسكّع في الأزقّة مع بناء هويّة متخيّلة، ليؤكّد أنّ الاغتراب هو الوجه الآخر للبحث عن الذّات في عالم لا يمنحها مكانًا آمنًا.

الغربة كشرخ وجوديّ

ليست الغربة في الرّواية مجرَّد انتقال جغرافيّ، بل حالة وجوديّة دائمة. وليست الغربة مجرّد ابتعاد عن الوطن أو فقدان المكان المألوف، بل هي شرخ وجوديّ يتسلَّل إلى أعماق النّفس ويعيد تشكيل علاقتها بالعالم. إنّها حالة من الانفصال عن الجذور، حيث يشعر الفرد بأنّ الأرض التي يقف عليها لا تمنحه ثباتًا، وأنَّ الزّمن الذي يعيشه لا يخصّه تمامًا. يتبدَّى الوجود في هذا الشَّرخ، هشًّا، وكأنّ الإنسان يعيش على تخوم بين الدّاخل والخارج، وبين الذّات والآخر، دون أن يجد جسرًا يربط هذه الثّنائيّات المتناقضة. يتجلّى هذا الشّرخ في تفاصيل الحياة اليوميّة، وفي نظرة الغريب إلى المدينة التي يسكنها، وفي إحساسه بأنّ الأصوات والوجوه والطّرقات لا تعترف به. الغربة في الرّواية ليست مجرَّد تجربة عابرة، بل هي بنية نفسيّة تتشكّل من فقدان الانتماء، ومن شعور دائم بأنّ الهويّة مهدّدة بالذّوبان في محيط لا يرحم. إنّها تجربة وجوديّة تجعل الإنسان يتساءل عن معنى حضوره، وعن جدوى استمراره في فضاء لا يمنحه الاعتراف: "لم يكن يفكر قبل الحرب اللعينة بأنه سيمشي ذات يوم في هذه الطرقات الغريبة، ولعلّه يشعر أنّ روحه تتطاير مع الهواء، وأنه بلا ظلّ، وأنَّ هويته، بل سيرته الشخصية كلها قد ضاعت بين أرصفة الغربة، أو أنها احترقت، وتحوّلت إلى رماد، ولم يبقَ له من ملاذٍ غير الذكريات. يخطو خطواته الأخيرة قبل الوصول إلى مكانه المعتاد، قريباً منها، بعيداً قليلاً، لا يدري بأن نظراته إليها قد تقوده إلى حكاية حب، أو ربما إعجاب، وكل ما يرجوه ألا ترميه في بحر العذابات"[11]. الغربة أيضا ظلام داخليّ، إذ لا يقتصر أثرها على الخارج، بل تمتدّ إلى أعماق الذّات لتزرع فيها شعورًا بالتّيه. هذا الظلام ليس غياب الضّوء فحسب، بل غياب اليقين، وغياب القدرة على الإمساك بمعنى ثابت يوجّه الحياة. في هذا السّياق، يصبح الغريب متسكّعًا في الأزقّة والطّرقات، يبحث عن شيء لا يعرفه، ويقاوم فراغًا يلاحقه أينما ذهب. التّسكّع هنا فعل وجوديّ، ومحاولة لإيجاد معنى في عالم يرفض أن يمنحه ذلك.

إنّ الغربة كشرخ وجوديّ تكشفُ عن هشاشة الكائن البشريّ، وعن حاجته المستمرّة إلى الاعتراف والهويّة. فهي ليست مجرّد تجربة فرديّة، بل هي انعكاس لصراع الإنسان مع ذاته ومع محيطه، صراع بين الرّغبة في الانتماء والخوف من فقدان الذّات. بهذا المعنى، تصبح الغربة مرآة للوجود، تكشف عن عمق الشّرخ الذي يفصل الإنسان عن العالم، وتجعل من كلّ محاولة للتّماهي مع المكان أو الجماعة فعلاً ناقصًا، يرسّخ غربته أكثر ممَّا يخفّفها.

الهويّة الممزَّقة

تمثّلُ الهويّة الممزّقة في السّرد الرّوائيّ محورًا دلاليًّا عميقًا يكشفُ عن صراع الذّات مع محيطها، وعن التّوتّر بين الانتماء والاغتراب. يعكسُ هذا التّمزّق حالة من الانشطار النّفسيّ والاجتماعيّ، حيث يجد الفرد نفسه موزّعًا بين ثقافات متعدّدة، أو بين ماضي مثقل بالذّاكرة وحاضر يفرض إيقاعاته الجديدة. ومن هنا، يصبحُ السّرد الرّوائيّ مساحة خصبة لتجسيد هذا الصّراع، وإعادة تشكيله فنّيًّا عبر الشّخصيّات والأحداث والرّموز.

يظهرُ في كثير من الرّوايات، التّمزّق الهويّاتيّ من خلال شخصيّات تعيش حالة من الازدواجيّة، فهي لا تنتمي بالكامل إلى عالمها الأصليّ ولا تستطيع الاندماج كلّيًّا في العالم الجديد. ينعكس هذا الاغتراب في اللّغة الرّوائيّة ذاتها، حيث تتداخل الأصوات وتتصارع الخطابات، ليصبح النّصّ مرآة لواقع مأزوم، يعكس قلق الإنسان المعاصر وتيهه في مواجهة أسئلة الانتماء والهويّة. كما أنَّ دلالات الهويّة الممزّقة تتجاوز البعد الفرديّ لتلامس البعد الجماعيّ، إذ تكشف عن أزمة المجتمعات التي تعيش تحوّلات سياسيّة وثقافيّة واجتماعيّة عميقة. فالرّواية هنا لا تكتفي بسرد حكاية شخصيّة، بل تفتح أفقًا للتّأمّل في مصير الجماعة، وتطرح أسئلة حول الاستلاب، والذّاكرة الجمعيّة، والبحث عن جذور ثابتة في عالم متغيّر. إنّها بذلك تتحوَّل إلى وثيقة أدبيّة تحملُ رؤيةً نقديّةً للواقع.

أمَّا على مستوى الأثر الفنّيّ، فإنّ الهويّة الممزَّقة تمنحُ السّرد الرّوائيّ طاقةً إبداعيّةً خاصّةً، حيث تتعدَّد مستويات السّرد وتتشابك الأزمنة والأمكنة، ويغدو النّصّ فضاءً للتّجريب والتّداخل بين الواقعيّ والمتخيّل. هذا التّعدّد يعكس بدوره التّمزّق الدّاخليّ للشّخصيّات، ويجعل القارئ يعيش تجربة قرائيّة مركّبة، تتطلّب منه الانخراط في عمليّة تأويل مستمرّة. إنّ الهويّة الممزّقة في السّرد الرّوائيّ – كما في رواية قطط إسطمبول- ليست مجرّد ثيمة، بل هي أداة فنّيّة وفكريّة تتيحُ للكاتب مساءلة الذّات والآخر، والماضي والحاضر، والفرد والجماعة. إنَّها تعكسُ مأزق الإنسان في زمن التّحوّلات الكبرى، وتمنحُ النّصّ الرّوائيّ عمقًا دلاليًّا يفتحُ المجال أمام القارئ للتّفكير في معنى الانتماء، وفي جدليَّة الاستقرار والاغتراب: "لم يكن أمام اللولو بعد انطلاق الحافلة، إلاّ أن يفكّر بالاتّصال بأهمّ أصدقائه القدامى المهاجرين مثله، المقيمين هنا في إسطنبول، فهل يتّصل مع بدر الدين، وهو مُعارِضٌ معروف، كان مُعتقَلاً سابقاً، حين خرج من السّجن، هرب، وأعلن أنّه ضدّ نظام الحُكم، ولكنه الآن متوارٍ عن الأنظار، ولا يعرف أحدٌ أين هو؟! أم يتّصل مع رفيق دربه عبود الأقرع الذي ترك مخيّمَ اللاجئين على الحدود، وأتى قبله، ثم أرسل له مراراً وتكراراً، طالباً إيّاه بالحضور؟ وها هو ذا قد انصاع إلى ذلك، مثَلُه مثَلُ الذين هاجروا، واختاروا تركيا، لأنّها في البداية محاذيةٌ لقرى مدينته حلب، وقد أصبحت بعد الحرب محطّةً مهمّةً لعبور اللاجئين مشْياً على الأقدام، وهذا أحدُ أهم الأسباب التي جعلته يأتي إلى هنا.

قال رفيقه الشاعر "نادر الرحَّال" بعد أن وصل سالماً إلى المُخيَّم، واصفاً ذلك:

- عبرنا الحدود مشياً على الأقدام، الحدود بيننا وبينهم، هي مئة مترٍ فقط.

ولكن الطفل "سامي"، أحد أطفال المخيَّم، قال:

- توجد حفرةٌ كبيرة على الحدود، نزلنا فيها، ولمَّا طلعنا منها، ضاعت فرْدَة حذائي!

ضحكوا كلُّهُم وهم يستمعون إلى الطفل سامي، وحروفِ الندم التي صاغها بماء البراءة الطفوليّة، لكنّه انتفض معارضاً قهقهاتهم بغضب سِلْميّ، وقال لهم:

- هذه هي الحقيقة. ضاعت فردة حذائي.

صار الحدُّ الفاصلُ بين الحدود فرْدَةَ حذاء الطفل سامي، هكذا فكَّر اللولو وتخَيَّل، ثم ابتسم ساخراً كعادته، إذ ليس مُستبعداً أن يشبَّ خلافٌ عميقٌ بين حُرَّاس الحدود ورجال الجمارك، وكذلك منظمات مكافحة الإرهاب، وقد تتنافر المواقفُ جرّاء ذلك، وتنشب حربٌ حدودية طاحنة، ما يستدعي تدخّلَ جمعيات حقوق الطفولة، ورفع بطاقة "الفيتو" الحاسم القاطع، أو الاتّفاق على هُدْنةٍ بين حربين، وكلُّ ذلك بسبب فردة حذاء الإرهابي الخطير الطفل "سامي"، إذ لم ينسَ فردة الحذاء، ولم يتنازل عنها، فكيف ينسى اللولو كلّ ما حدث؟!"[12].

يقدّمُ النّصّ الذي بين أيدينا مشهدًا روائيًّا مشبعًا بالدّلالات، حيث تتجلّى فيه أزمة الهويّة الممزّقة عبر تفاصيل الهجرة والاغتراب والحدود. شخصيّة اللّولو، وهي في إسطنبول، تعيش حالة من التّردّد والبحث عن صلة مع الماضي عبر أصدقائه القدامى، "بدر الدّين" المعارض المتواري و"عبّود الأقرع" اللَّاجئ الخارج من المخيّم. هذا التّردد ليس مجرّد فعل يوميّ، بل هو انعكاس لتمزّق داخليّ بين الانتماء للوطن الأمّ والبحث عن جذور جديدة في المنفى، وهو ما يضع الشّخصيّة[13] في مواجهة مباشرة مع سؤال الهويّة الممزّقة.

يمثّل "بدر الدّين"، المعارض الذي عاش تجربة الاعتقال ثمّ الهروب، وهو الوجه السّياسيّ لهذا التّمزّق. فهو يعيش في عزلة، بعيدًا عن الأنظار، بعد أن رفض النّظام الحاكم، ليجد نفسه بلا وطن ولا مأوى ثابت. تكشفُ هذه الصّورة عن هويّة مشروخة، لا تستطيع العودة ولا تملك الاستقرار في مكان جديد، ممَّا يجعلها نموذجًا للانشطار النّفسيّ والاجتماعيّ الذي يعيشه المنفيّون. ويجسّدُ في المقابل، "عبّود الأقرع" الوجه الإنسانيّ والاجتماعيّ للهويّة الممزّقة، إذ ترك المخيَّم وجاء إلى تركيا، ليعيش بين مؤقّتية المخيّم وضبابيّة المدينة الجديدة، في حالة من التّشتّت المكانيّ والنّفسيّ.

المخيّم ذاته، كما يصفه الشّاعر "نادر الرّحّال"، هو فضاء هشّ يعكس مأساة جماعيّة، حيث عبور الحدود مشيًا على الأقدام يصبح رمزًا للانكسار والانتقال القسريّ. هنا تتحوّل الحدود إلى علامة على الانشطار، فهي ليست مجرّد خطّ جغرافيّ، بل جرح مفتوح يفصل بين الدّاخل والخارج، وبين الوطن والمنفى، وبين الماضي والحاضر. هذا الانشطار هو جوهر الهويّة الممزّقة، حيث لا يجد الفرد ولا الجماعة مكانًا ثابتًا يرسّخ فيه جذوره، بل يعيشون في حالة من الانتظار الدّائم.

يختزلُ الطّفل "سامي"، بفردة حذائه الضّائعة، مأساة الهويّة الممزّقة في صورة طفوليّة بريئة. وضياع الحذاء ليس مجرّد حادث عرضيّ، بل رمز لفقدان الاستقرار والانتماء، حيث تتحوّل الحدود إلى حفرة تبتلع جزءًا من الذّات. يفضحُ هذا المشهد الطّفوليّ مأساة كبرى، إذ يصبح فقدان أبسط الأشياء دليلاً على فقدان الهويّة نفسها، ويكشف عن هشاشة الوجود في المنفى. ضحك الكبار على كلام الطّفل ثمّ اعتراضه البريء يعكس التّوتّر بين البراءة والوعي، وبين السّخريّة والجدّيّة، وهو ما يضاعف من دلالات التّمزّق. وابتسامة "اللُّولو" السّاخرة من فكرة أنّ فردة حذاء قد تشعل حربًا حدوديّة تكشفُ عن وعي ساخر بالعبثيّة التي يعيشها الممزّقون هويّاتيًّا. السّخرية في الرّواية آليّة دفاعيّة أمام واقع مأزوم، حيث يتحوّل العبث إلى وسيلة للتّخفيف من وطأة التّمزّق. يعكس هذا المزج بين الواقعيّ والسّاخر طبيعة السّرد الرّوائيّ الذي يوظّف التّناقضات ليكشف عمق الأزمة الإنسانيّة، ويجعل القارئ يعيش تجربة مركّبة تتطلّب منه الانخراط في عمليّة تأويل مستمرّة.

يربطُ النّصّ بين التّجارب الفرديّة والجماعيّة، إذ يجسّد "اللُّولو" و"بدر الدّين" و"عبّود وسامي" وجهًا من وجوه الهويّة الممزّقة، لكنّهم جميعًا يعكسون مأساة مجتمع بأكمله. الهويّة هنا ليست أزمة شخصيّة فقط، بل أزمة جماعيّة تعكس مأساة اللَّاجئين والمهاجرين والمعارضين، الذين يعيشون جميعًا في حالة من الانشطار بين ماضٍ لا يمكن استعادته وحاضر لا يمنحهم الاستقرار. هذا الرّبط بين الفرد والجماعة يعزّز من دلالات الهويّة الممزّقة، ويجعل النّصّ وثيقة أدبيّة تحمل رؤية نقديّة للواقع.

يوظّفُ السّرد الرّوائيّ هذه الشّخصيّات والأحداث ليجسّد مأساة الهويّة الممزّقة، حيث تتعدّد مستويات السّرد وتتشابك الأزمنة والأمكنة، ويغدو النص فضاءً للتجريب والتداخل بين الواقعي والمتخيّل. هذا التعدد يعكس بدوره التمزق الداخلي للشخصيات، ويجعل القارئ يعيش تجربة قرائية مركبة، تتطلب منه الانخراط في عملية تأويل مستمرة. ومن خلال المزج بين الطفولي والسياسي، وبين الساخر والجاد، يفتح النص أفقاً للتأمل في معنى الانتماء وفي جدلية الاستقرار والاغتراب.

يبرهنُ النّصّ أنّ الهويّة الممزّقة ليست مجرّد فكرة نظريّة، بل تجربة معيشة تتجلّى في تفاصيل صغيرة كفردة حذاء، وفي مصائر كبيرة كالهجرة والمنفى. يصبح السّرد الرّوائيّ هنا أداة لتعرية الواقع وكشف عمق الأزمة الإنسانيّة، حيث تتحوّلُ الهويّة إلى سؤال مفتوح لا يجد إجابة نهائيّة، بل يظلُّ معلّقًا بين الدّاخل والخارج، وبين الوطن والمنفى، وبين الماضي والحاضر. هكذا يغدو النّصّ تجسيدًا فنّيًّا وفكريًّا لمأزق الإنسان في زمن التّحوّلات الكبرى، ويمنح القارئ فرصة للتّفكير في معنى الانتماء وجدليَّة الاستقرار والاغتراب.

أثر الاغتراب على السّلوك

تُعدُّ أزمة الهويّة من أبرز القضايا التي شغلت الفكر النّفسيّ والاجتماعيّ في العصر الحديث، حيث يرى (إريك إريكسون) أنَّ الفرد يمرّ بمراحل متتابعة من النّموّ النّفسيّ والاجتماعيّ، وفي كلّ مرحلة يواجه تحدّيًّا وجوديًّا يختبر تماسك الأنا. فإذا فشل في تجاوز هذا التّحدّي، تتشكّل لديه أزمة هويّة قد تلازمه طويلاً. هذه الأزمة لا تقتصر على مرحلة المراهقة التي ركّز عليها (إريكسون)، بل تمتدّ لتشمل مختلف مراحل العمر، إذ قد يجد الفرد نفسه في مواجهة مستمرّة مع سؤال الانتماء والذّات، فيعيش حالة من القلق والاضطراب النّفسيّ.

إنّ الهويّة الممزّقة تعكسُ حالة من الانشطار الدّاخليّ، حيث يشعر الفرد بأنّه موزّع بين انتماءات متناقضة أو بين قيم متباينة، فلا يستطيع أن يبلور صورة متماسكة عن ذاته. هذا التّمزّق قد يظهر في شكل اغتراب عن المجتمع أو فقدان القدرة على التّكيّف مع المحيط، وهو ما يضاعف من حدّة القلق الذي أشار إليه (إريكسون). فغياب التّماسك النّفسيّ يجعل الفرد عرضة للتّذبذب في المواقف، وللتّردّد في اتّخاذ القرارات، ممَّا يضعه في دائرة من الصّراع المستمرّ بين ما يريد أن يكونه وما يُفرض عليه أن يكون.

تتجلّى أزمة الهويّة من منظور اجتماعيّ، في المجتمعات التي تمرّ بتحوّلات سياسيّة وثقافيّة عميقة، حيث يجد الأفراد أنفسهم أمام قيم جديدة تتعارض مع ما نشأوا عليه. هذا التّناقض يولّد شعورًا بالانفصال عن الجماعة، ويؤدّي إلى فقدان الثّقة في الذّات وفي الآخرين. هنا يصبح الفرد أسير أزمة هويّة جماعيّة، لا تخصّه وحده، بل تشمل محيطه بأكمله. وهذا ما يجعل أزمة الهويّة ظاهرة مركَّبة، تتداخل فيها العوامل الفرديّة مع العوامل الاجتماعيّة والثّقافيّة، فتتحوّل إلى مأزق وجوديّ شامل.

وعلى المستوى النّفسيّ، يعيش الفرد الذي يفشل في تحقيق تماسك الأنا حالة من القلق المستمرّ، حيث يتردَّد بين صور متعدّدة لذاته، فلا يعرف أيّها يعبّر عنه حقًّا. هذا القلق قد يظهر في شكل اضطرابات سلوكيّة أو عزلة اجتماعيّة أو حتّى شعور دائم بالاغتراب. إنّ غياب الهويّة المتماسكة يعني غياب البوصلة الدّاخليّة التي توجّه الفرد في حياته، فيظلّ في حالة من التّيه والبحث عن معنى، وهو ما يجعل أزمة الهويّة من أخطر الأزمات التي قد تواجه الإنسان في مساره النّفسيّ والاجتماعيّ. يمكن القول إنّ نظريّة (إريكسون) حول أزمة الهويّة تفتح أفقًا واسعًا لفهم ظاهرة الهويّة الممزّقة، إذ تبرز كيف أنّ فشل الفرد في تحقيق تماسك الأنا يقوده إلى حالة من القلق المستمرّ والاغتراب النّفسيّ والاجتماعيّ. هذه الأزمة ليست مجرّد مرحلة عابرة، بل قد تتحوّل إلى سمة ملازمة للذّات إذا لم يتمّ تجاوزها، ممّا يجعلها محورًا أساسيًّا في دراسة الإنسان المعاصر، وفي فهم التّحدّيات التي تواجهه في عالم سريع التّحوّلات. ونستخلص من رواية "قطط إسطنبول" دلالات:

الانسحاب الاجتماعيّ: عزلة "اللُّولو" في المقاهي.

فقدان الثّقة: خوفه الدَّائم من الشّرطة.

الإحساس باللَّاجدوى: شعوره أنَّ حياتَه مؤقَّتة، بلا جذور.

يظهرُ في رواية "قطط أسطمبول" الاغتراب النّفسيّ كحالة جماعيّة يعيشها اللَّاجئون، وليس مجرَّد تجربة فرديّة منعزلة. تتقاطعُ الشّخصيّات في شعورها بالانفصال عن المكان الجديد، حيث تبدو المدينة غريبة رغم أنّها مأوى مؤقّت. يتجلَّى هذا الاغتراب في تفاصيل الحياة اليوميّة: لغة لا يتقنونها، ووجوه لا يعرفونها، وأحياء لا تمنحهم الأمان. حتّى القطط التي تتجوّل بحريّة في شوارع أسطمبول تصبح رمزًا للمفارقة، فهي تنتمي إلى المكان أكثر من البشر الذين يبحثون عن مأوى. بذلك، يتحوّل الاغتراب إلى تجربة مشتركة، تعكس هشّاشة الجماعة في مواجهة واقعها الجديد.

الهويّة الممزقّة في الرّواية هي الخيط الذي يربطُ بين الفرد والمجتمع والمكان، فهي ليست مجرّد أزمة شخصيّة بل انعكاس لتمزّق جماعيّ. تعيشُ الشّخصيّات بين ماضيها الذي لا تستطيع العودة إليه وحاضرها الذي لا يمنحها اعترافًا كاملاً. يظهرُ هذا التّمزّق في محاولاتهم للتّشبّث بذكريّات الوطن، وفي الوقت نفسه محاولة الاندماج في مجتمع لا يعترف بهم إلَّا كغرباء. المكان نفسه، أسطمبول، يصبح مسرحًا لهذا الصراع، حيث تتجاور أحياء اللَّاجئين مع أحياء الأتراك الأصليّين، في مشهد يبرز التّباين بين من يملك هويّة مستقرّة ومن يعيش على هامشها. الهويّة هنا ليست ثابتة، بل متشظيّة بين الانتماء والرَّفض.

تُقدّمُ الرّواية شهادةً أدبيّةً على أنّ فقدان الهويّة القانونيّة يعادلُ فقدان الهويّة الإنسانيّة. الشّخصيّات التي لا تحمل أوراقًا رسميّة تعيش في خوف دائم من الطَّرد أو الاعتقال، وكأنّها غير موجودة في نظر القانون. ينعكسُ هذا الغياب القانونيّ على حياتهم اليوميّة: صعوبة الحصول على عمل، وحرمان من التّعليم، وحتَّى من أبسط الخدمات. في المقابل، القطط التي لا تحتاج إلى أوراق أو اعتراف رسميّ تتحرَّك بحريّة، لتصبح رمزًا ساخرًا من وضع البشر. الرّواية بذلك تكشف أنَّ فقدان الوثائق لا يعني فقط فقدان حقّ قانونيّ، بل هو تجريد من الاعتراف بالإنسانيّة ذاتها، حيث يصبحُ الفردُ مجرَّد ظلّ في المدينة.

تتجسّدُ تجربة الاغتراب والهويّة الممزّقة أيضًا في العلاقات بين الشّخصيّات داخل الرّواية. اللَّاجئون يتشاركون قصصهم ومعاناتهم، لكنّهم في الوقت نفسه يعيشون عزلة داخليّة، إذ لا يستطيع أحد أن يملأ فراغ الآخر. تعكسُ هذه العلاقات الهشّة أنّ الجماعة نفسها تعاني من تصدُّعات داخليّة، وأنّ الاغتراب النّفسيّ يتضاعفُ حين يصبحُ الفرد غريبًا حتّى بين من يشبهونه. تبرزُ الرّواية هذه المفارقة من خلال مشاهد اللّقاءات في المقاهي أو البيوت الصّغيرة، حيث يتجمّعون ليخفّفوا عن أنفسهم، لكنّهم يعودون إلى شعورهم بالانفصال بمجرّد انتهاء اللّقاء. هنا، الجماعة لا تلغي الفرديّة، بل تكشف هشاشتها.

تجعلُ الرّوايةُ من إسطمبول فضاءً رمزيًّا يعكسُ التّوتّر بين الانتماء والرّفض، وبين الاعتراف والإنكار. المدينة ليست مجرَّد خلفيّة للأحداث، بل هي شخصيّة بحدّ ذاتها، تتفاعل مع اللَّاجئين وتفرضُ عليهم حدودها. الأزقَّةُ الضيّقة، والأسواق المزدحمة، والموانئ المفتوحة كلّها مشاهد تؤكّد أنّ المكان يشارك في صياغة هويّة الشّخصيّات. ومع ذلك، يبقى اللَّاجئون في موقع الهامش، حيث لا يملكون سوى أن يتأمَّلوا القطط التي تجسّد حريّة مفقودة. بهذا، تتحوّل الرّواية إلى شهادة على أنّ فقدان الهويّة القانونيّة والاغتراب النّفسيّ ليسَا مجرَّد موضوعات أدبيّة، بل واقع إنسانيّ يعيشه آلاف الأشخاص في المدن الكبرى.

اللَّاجئ بين التَّهميش والاندماج

اللّجوء ليس مجرَّد انتقال جغرافيّ، بل هو تجربة اجتماعيّة معقَّدة تتضمَّنُ صراعًا بين التَّهميش والاندماج. في رواية قطط إسطنبول، يقدّم (زياد الحمّاميّ) صورة دقيقة للَّاجئين السّورييّن في تركيا، حيث يعيشون بين رفض المجتمع لهم ومحاولاتهم المستمرّة للاندماج. ممّا يوجبُ قراءة الرّواية من منظور سوسيولوجيّ، لرصد كيف تُبنى العلاقات بين اللَّاجئ والمجتمع المضيف. يصف السَّاردُ وضع اللَّاجئين بقوله: "نحن غرباء في كل مكان، حتى حين نعمل، يذكّروننا أننا لسنا منهم." يكشفُ هذا النّصّ عن التّهميش البنيويّ، حيث يُنظر إلى اللَّاجئ كعنصر دخيل، مهما حاول أن يثبت وجوده. التّهميش هنا ليس فرديًّا، بل هو سياسة اجتماعيّة غير معلنة.

الاندماج المبتور

يتّضحُ في رواية "قطط إسطمبول" مفهوم "الاندماج المبتور" كعلامة على عجز الشّخصيّات عن تحقيق توازن بين رغبتها في الانتماء إلى المجتمع وبين رفضها للواقع المفروض عليها. يظهرُ هذا الاندماج النّاقص في محاولات الشّخصيّات للبحث عن هويّة مشتركة، لكنّها تصطدمُ بجدار من التّهميش والاغتراب، فيتحوَّلُ الانتماء إلى عبء بدل أن يكون سندًا. إنّ "القطط" في الرّواية ليست مجرّد رموز للحياة اليوميّة في إسطنبول، بل هي استعارة عن أفراد يعيشون على الهامش، يراقبون المجتمع من بعيد دون أن يُسمح لهم بالاندماج الكامل فيه، وكأنَّهم محكومون بالعيش في منطقة رماديّة بين الدّاخل والخارج.

يرتبطُ هذا الاندماج المبتور بشكلٍ وثيقٍ بنموذج "شام التّمرّد والموت"، حيث تتجسَّدُ صرخة الرّفض القويّة ضدّ العبوديّة في مواجهة واقع الدّعارة القسريّ. فشام، مثل شخصيّات الرّواية، تُفضّلُ الموت والزّنزانة على الرّضوخ لواقع يسرق منها إنسانيّتها. هنا يصبحُ الموت خيارًا وجوديًّا، لا باعتباره نهاية، بل باعتباره إعلانًا عن رفض الاندماج القسريّ في منظومة اجتماعيّة ظالمة. إنَّ التّمرُّد في هذه الحالة ليس مجرَّد فعل فرديّ، بل هو موقف فلسفيّ يفضحُ هشاشة البنية الاجتماعيّة التي تفرض على الأفراد أدوارًا لا يختارونها.

يظهرُ في الرّواية، أنَّ الاندماج المبتور ليس نتيجة ضعف داخليّ للشّخصيّات، بل هو انعكاس لبنية اجتماعيّة واقتصاديّة تستبعدُ المهمَّشين وتدفعهم إلى العيش في الظّلّ. القطط التي تتجوَّل في الأزقة تمثّل هؤلاء المهمَّشين الذين يراقبون الحياة من الخارج، بينما يُحرمون من المشاركة الفعليّة فيها. يخلقُ هذا الحرمان حالة من الانفصال النّفسيّ والوجوديّ، حيث يصبحُ الفردُ عالقًا بين الرَّغبة في الانتماء والخوف من فقدان ذاته إذا ما اندمجَ في واقع قسريّ.

يضيفُ نموذج "شام"، بعدًا مأساويًّا لهذا الاندماج المبتور، إذْ يوضّحُ أنَّ رفض الاندماج القسريّ قد يقود إلى التّضحية بالحياة نفسها. ترفضُ "شام" أن تكون جزءًا من منظومة الدّعارة القسريّة، وتصرخ بوجه العبوديّة، حتّى لو كان الثَّمن هو الموت أو السّجن. هذا الموقف يفضحُ التّناقض بين الحريّة الفرديّة والقيود الاجتماعيّة، ويجعلُ من التّمرّد فعلاً أخلاقيًّا يضعُ الكرامة فوق البقاء. وهنا يتقاطعُ صوت "شام" مع أصوات شخصيَّات الرّواية التي تعيشُ على الهامش، حيث يصبحُ الموتُ أحيانًا أكثر إنصافًا من حياة بلا كرامة.

يكشفُ "الاندماج المبتور" في الرّواية عن مأزق الهويّة في المدن الكبرى، حيث تتعدَّدُ الثَّقافات والأصوات، لكن لا يُسمح للجميع بالمشاركة في صياغة المشهد الحضريّ. الشّخصيّات، مثل "القطط"، تجدُ نفسها محاصرة بين الرّغبة في الانتماء والخوف من الذَّوبان في واقع لا يعترفُ بها. هذا التّوتّر يُولّدُ شعورًا دائمًا بالاغتراب، ويجعلُ من المدينة فضاءً قاسيًا يفرضُ على الأفراد أن يعيشوا على الهامش، تمامًا كما فعلت "شام" حين رفضت أن تكون جزءًا من واقع الدّعارة القسريّ.

إنَّ الاندماج المبتور في الرّواية ليس مجرَّد حالة اجتماعيّة، بل هو موقف وجوديّ يعكسُ صراع الإنسان مع واقع يفرضُ عليه أدوارًا لا يختارها. يتجلَّى هذا الصّراع في نموذج "شام" الذي يفضّلُ الموت على الخضوع، ليصبح رمزًا للتّمرّد والكرامة. وهكذا، فإنَّ الرّواية تربط بين حياة "القطط" المهمَّشة في إسطنبول وبين صرخة "شام"، لتؤكّد أنَّ الاندماج القسريّ لا يولد إلَّا مزيدًا من الاغتراب، وأنَّ الحريّة الحقيقيّة قد تكون في رفض هذا الاندماج حتَّى لو كان الثَّمن هو الموت.

يحاولُ "اللّولو" الاندماج عبر العمل في المقاهي أو الأسواق، لكنّه يواجه رفضًا ضمنيًّا. يقول: "أعمل بينهم، أضحك معهم، لكنني حين أعود إلى غرفتي، أشعر أنني لم أكن واحدًا منهم." هذا الاقتباس يوضّح أنّ الاندماج ظاهريّ، لكنّه لا يصل إلى مستوى التّماسك الاجتماعيّ الحقيقيّ، لأنّ الهويّة القانونيّة والثّقافيّة ما تزال حاجزًا: "...تريثت الآنسة "هندخانم" قليلاً، ولم ترغب أن تكون البادئة بالمعركة الكبرى المصيرية، تطلعت إلى وجه عدوها، حمْلقت فيه، استغربت من هدوء أعصابه، ونظراته الدافئة لسيدها اللولو، وحين أشار السيد "بُراق" بيديه، محاولاً أن يهدئ من روعه، وقد سقطت من عينيه عدة دمعات، ثم أخرج من جيب قميصه منديلا ورقيّا، وراح يمسح دموعه، وحين انتهى منها، وقف بلطف وأناقة، واقترب منه، محاولاً أن يغيِّر الحديث، أشار له بيديه، مرة أخرى، أن يهدئ من هيجانه، ربَّتَ على كتفه بمودة، ابتسم، وقال له:

ـ الحياة حربٌ أيضاً، وكلنا نعيش هذه الحالات يا أخي...

هنا قاطعه اللولو متسائلاً باستغراب:

ـ وأنتَ أيضاً انفجرت بقربكَ قذيفة؟!

ـ أجل، أنا أيضاً، انفجرت في بلدي قذائف الفساد.

عندما سمع اللولو هذا الجواب، وعرف أن السيد "بُراق" قد حدث له أيضاً ما حدث له شخصياً، ولكن بشكل مختلف، ولهذا، ابتسم قائلاً:

- والحب حربٌ أيضاً.

استعاد لونه، ابتسم، كأن شيئاً لم يكن ولم يجرِ بينهما أيّ حوار، وارتسمت على وجهه علامات التآخي في المأساة، وبصوت خفيض أردف قائلاً:

ـ أهلاً بك سيد بُراق.

تمر برهة من الصمت خاطفة، يتفرس اللولو في وجه السيد "بُراق" المتلألئ، وشَعْرِ رأسه الذي يلمع، وثيابِه الأنيقة، ثم يوجه إليه السؤال نفسه الذي أثار زوبعته، ولكن بزمن مختلف:

ـ وأنتَ يا سيد بُراق، ماذا تعمل؟

ابتسم السيد بُراق، إذ لم يكن السؤال غريباً، وأجابه شارحاً معاناته:

ـ أنا؟

- أجل أنتَ، ما هو عملك؟

- أحياناً أعمل سائق "تاكسي" عامة، وأحياناً محاسباً في فندق، وكثيراً لا أجد عملاً، ولكنني لا أستسلم.

تنفس اللولو الصعداء، إذ ها هو شخصٌ آخر يعاني ما يعانيه هو نفسه، ولكنه، ولبرهة خاطفة، فكر بكلمتي "لم أستسلم"، ولهذا سأله:

ـ ماذا تعني أنك لم تستسلم؟!

مرةً أخرى ابتسم السيد "بُراق"، ولعله أدرك في داخله أن اللولو يعاني من روح ضائعة، مشتتة، مرتبِكة، فقدَ جزءاً من ماضيه، ويعاني من فراغ كبير، وربما نسيَ كلَّ ما كان في سنين عمره قبل الحرب، أي بدأت حياته بالضبط، بعد أن انفجرت تلك القذيفة بجانبه، ورأى ما رأى، أي أنه أمام شخص بلا ماض، بلا جذور، بلا هوية، ولهذا، أجابه:

ـ كنت مثلك تماماً، ولكنني تمردت، لم أقبل بحياة العبودية...

يقاطعه اللولو بكلمة واحدة:

ـ رائع.. رائع، ولكن كيف؟

ـ اشتغلتُ في البداية عاملَ بناء كي أتابع دراستي، ثم بائع "موبايلات" مستعملة، تطورت قليلاً، افتتحت محلاً لبيع وتصليح الآلات الموسيقية، خسرت، ربحت، غامرت، اجتهدت، قاومت كلّ ما يحبط هدفي، ومن أجله سأستمر.

سأله اللولو باهتمام واضح:

- هدفكَ؟! لم أفهم ذلك؟!

أطرق "بُراق" وجهه إلى الأرض مبتسماً، بان الحياء والخجل على مُحيّاه، وبلكنة متواضعة، أجابه:

- أنا الآن طالب في كلية الإعلام، السنة الأخيرة، وبكل تواضع، لي بعض المساهمات الإعلامية كحالة تدريب وتجريب لا أكثر من ذلك"[14].

يكشفُ النّصّ الذي بين أيدينا عن عمق المعاناة الإنسانيّة في مواجهة واقع العمل المبتور، حيث تتجسَّدُ شخصيَّة السيّد "بُراق" كصوت يصرُّ على المقاومة رغم التَّهميش. يضعنا الحوار بينه وبين "اللّولو" أمام صورة مأساويّة للبحث عن عمل كريم، إذْ يروي "بُراق" كيف تنقَّل بين مهن متواضعة، من سائق تاكسي إلى محاسب، ومن عامل بناء إلى بائع هواتف، دون أن يجد الاستقرار الذي يضمن له حياة هنيئة. هذا التّنقّل يعكسُ حالة "الاندماج المبتور" في المجتمع، حيث يُسمحُ للفرد بالمشاركة في دورة العمل، لكن دون أن يُمنح فرصة حقيقيّة للاندماج الكامل أو تحقيق الكرامة. هنا يتَّضحُ أنَّ العمل ليس مجرَّد وسيلة للعيش، بل هو معركة وجوديَّة ضدَّ التّهميش، وضدّ واقع يفرضُ على الإنسان أن يظلَّ في الهامش مهما اجتهد.

يظهرُ في هذا السّياق، مفهوم الانكسار النّفسيّ النّاتج عن فقدان القدرة على تحقيق الذّات عبر العمل. "اللّولو"، الذي فقد ماضيه وجذوره بسبب الحرب، يجد نفسه أمام "بُراق" الذي يصرُّ على المقاومة وعدم الاستسلام. هذا التَّباين بينهما يبرزُ أنَّ المعاناة في إيجاد عمل كريم ليست مجرَّد مشكلة اقتصاديّة، بل هي أزمة هويّة وانتماء. فالعمل القسريّ أو غير المستقرّ يحرمُ الإنسان من الشّعور بالاندماج في المجتمع، ويتركه في حالة من الفراغ الوجوديّ. وهنا يتجلَّى الاندماج المبتور كعنوان جامع، حيث يُسمح للفرد بالوجود في السّوق، لكن دون أن يُعترف به كجزء فاعل من البنية الاجتماعيّة. المعاناة في النّصّ ليست فرديّة فقط، بل هي انعكاس لبنية اجتماعيّة قائمة على التّهميش. "بُراق"، رغم محاولاته المستمرَّة، يظلّ عالقًا بين الرّبح والخسارة، وبين المحاولة والفشل، وكأنَّ المجتمع يفرضُ عليه أن يبقى في دائرة التَّجريب دون أن يصل إلى الاستقرار. يفضحُ هذا الوضع غياب العدالة في توزيع فرص العمل، ويكشفُ أنَّ الكرامةَ الإنسانيّةَ لا تتحقَّقُ بمجرَّد وجود وظيفة، بل بوجود عمل كريم يضمن للفرد حياة هنيئة. إنَّ التَّهميش هنا ليس مجرَّد حرمان من الموارد، بل هو حرمان من الاعتراف، حيث يُترك الفرد ليصارع وحده في مواجهة قذائف الفساد التي تعصف بالمجتمع.

يربطُ النّصّ بين الحرب الخارجيّة والحرب الدّاخليّة، فالقذائف التي انفجرت بجانب "اللّولو" تقابلها قذائف الفساد التي واجهها "بُراق". هذا الرّبط يوضّحُ أنَّ المعاناة في إيجاد عمل كريم ليست أقلّ قسوة من الحرب، بل هي حرب يوميّة ضدّ التّهميش وضدّ واقع يفرضُ العبوديّة الاقتصاديّة. "بُراق" يرفضُ الاستسلام، ويصرُّ على التّمرّد، ليؤكّد أنَّ الكرامة لا تُمنح، بل تُنتزع عبر المقاومة. ومع ذلك، يظلّ اندماجه مبتورًا، إذ رغم دراسته في كلّيّة الإعلام ومساهماته المتواضعة، لا يزال يفتقر إلى الاعتراف الكامل من المجتمع. هذا التّوتّر بين الطّموح والواقع يعكسُ مأساة الإنسان المهمَّش الذي يسعى للاندماج لكنَّه يُترك على الهامش.

يضعنا النّصّ أمام صورة مركَّبة للاندماج المبتور، حيث تتقاطعُ معاناة الحرب مع معاناة العمل، ويتداخل التَّهميش الاقتصاديّ مع التّهميش الاجتماعيّ. يمثّلُ "بُراق" نموذجا للتّمرّد على العبوديّة الاقتصاديّة، بينما يجسّدُ "اللّولو" حالة تعبّر عن فقدان الهويّة. كلاهما يعاني من غياب العمل الكريم الذي يضمن حياة هنيئة، وكلاهما يواجه مجتمعًاً لا يمنح الاعتراف الكامل للمهمّشين. وهكذا، يصبحُ العمل في رواية "قطط إسطمبول" ليس مجرَّد وسيلة للعيش، بل ساحة معركة وجوديّة، حيث يُختبر الإنسان في قدرته على المقاومة، ويظلُّ الاندماج مبتورًا ما لم تتحقّق العدالة والكرامة في فرص العمل.

ازدواجيَّة الفضاء الاجتماعيّ: حضور وغياب

تُقدَّم "إسطنبول" في الرّواية" كمدينة مزدوجة الوجه، فهي من جهة تستقبلُ اللَّاجئين كقوَّة عمل رخيصة، ومن جهة أخرى ترفضهم باعتبارهم غرباء يهدّدون التَّوازن الاجتماعيّ. هذا التّناقض يضعُ الشّخصيّات في مأزق وجوديّ، إذ يجدون أنفسهم مقبولين فقط حين يُستغلُّ جهدهم في الأعمال الهامشيّة، بينما يُقصَون من أيّ اندماج حقيقيّ في المجتمع. هذه الازدواجيّة تجعل المدينة فضاءً قاسيًا، حيث يُختبر اللَّاجئ في قدرته على الصُّمود أمام التَّهميش، ويظلُّ اندماجه مبتورًا مهما حاول أن يثبت ذاته. فالمجتمع يفتح لهم أبواب العمل المؤقَّت، لكنَّه يغلقُ أمامهم أبواب الاعتراف والكرامة. هذا الوجه المزدوج يظهر في معاناة الشّخصيّات مع العمل، حيث يُسمحُ لهم بالقيام بأعمال وضيعة أو غير مستقرّة، مثل قيادة التّاكسي أو العمل في البناء، لكنّهم يُمنعون من الوصول إلى وظائف تضمن لهم حياة كريمة. هنا يتجلّى التّهميش كآليّة اجتماعيّة، إذ يُستخدم اللّاجئ كأداة اقتصاديّة دون أن يُمنح فرصة للاندماج الكامل. إنّ العمل في هذه الحالة لا يصبح وسيلة لتحقيق الذّات، بل يتحوّل إلى شكل من أشكال العبوديّة الحديثة، حيث يُستغلّ الجهد دون أن يُعترف بالإنسان. وهذا ما يجعل الاندماج مبتورًا، إذ يظلُّ اللَّاجئ عالقًا بين المشاركة الاقتصاديّة والإقصاء الاجتماعيّ.

يتَّضحُ في الرّواية، أنّ "إسطنبول" ليست مجرّد مدينة تستقبل الغرباء، بل هي مدينة تختبرهم وتضعهم في مواجهة مستمرّة مع رفض المجتمع لهم. اللَّاجئون يُنظر إليهم كتهديد للتّوازن الاجتماعيّ، وكأنّ وجودهم يزعزع استقرار الهويّة الوطنيّة أو الثّقافيّة. يخلقُ هذا الرَّفض شعورًا دائمًا بالاغتراب، حيث يعيش اللَّاجئ في فضاء لا يعترف به، ويظلّ محكومًا بالعيش على الهامش. وهنا يتّجلى القدرة على تحقيق الذّات، إذ يصبح الفرد بلا جذور، بلا هويّة، وبلا مستقبل واضح، مهما حاول أن يثبت نفسه عبر العمل. والاندماج المبتور في إسطنبول يتجسّد أيضًا في التّناقض بين الطّموح الفرديّ والواقع الاجتماعيّ. فالشّخصيّات، مثل السيّد "بُراق"، تسعى لتحقيق أهدافها عبر الدّراسة أو التّجريب في مجالات مختلفة، لكنّها تصطدم دائما بجدار الرّفض. هذا التّوتّر بين الطّموح والواقع يعكسُ مأساة اللَّاجئ الذي يحاولُ أن يندمج لكنَّه يُترك في الهامش. إنَّ المدينة تمنحه فرصة ليكون جزءًا من دورة العمل، لكنَّها تحرمه من الاعتراف الكامل، ليظلّ اندماجه ناقصًا ومشوّها. وهكذا يصبح العمل ساحة معركة يوميّة، حيث يُختبر الإنسان في قدرته على المقاومة، لكنّه لا يصل أبدا إلى حياة هنيئة.

تُقدَّمُ "إسطنبول" في الرّواية كرمز للمدن الكبرى التي تستغلّ اللَّاجئين اقتصاديًّا وتقصيهم اجتماعيًّا. هذا الوجه المزدوج يجعلها مدينة غير عادلة، حيث يُعامل اللّاجئ كأداة لا كإنسان. إنّ التّهميش هنا ليس مجرّد حرمان من الموارد، بل هو حرمان من الاعتراف والكرامة. اللَّاجئ يُستخدم حين يحتاج المجتمع إلى قوّة عمل رخيصة، لكنه يُرفض حين يطالب بالاندماج أو بالمساواة. هذا التناقض يفضح هشاشة البنية الاجتماعيّة، ويكشف أنّ الاندماج المبتور ليس نتيجة ضعف الفرد، بل نتيجة بنية ترفض الاعتراف بالآخر.يلخّصُ ذلك في التّعبير عن مأساة اللَّاجئين في مدينة مزدوجة الوجه، حيث يُستغلّون كقوّة عمل رخيصة ويُرفضون كغرباء. هذا التّناقض يولّد حالة من الاندماج المبتور، حيث يظلّ اللّاجئ عالقا بين المشاركة الاقتصاديّة والإقصاء الاجتماعيّ. المعاناة في إيجاد عمل كريم وهنيء تصبح رمزا لصراع أكبر، هو صراع الهويّة والاعتراف

التّفاعل الاجتماعيّ

يظهر التّفاعل الاجتماعيّ في الرّواية بين اللّاجئين أنفسهم كشبكة صغيرة من التّضامن والدّعم، حيث يحاولون تعويض فقدانهم للجذور والوطن عبر بناء علاقات بديلة قائمة على المشاركة في المعاناة. لا يُترجم هذا التّضامن إلى قوّة سياسيّة أو اجتماعيّة كبيرة، لكنه يمنحهم القدرة على الاستمرار في مواجهة واقع قاسٍ. إنّهم يتقاسمون الخبرات، يساعدون بعضهم في إيجاد فرص عمل مؤقّتة، ويواسون بعضهم في لحظات الانكسار. تشكّل هذه الرّوابط الدّاخليّة بديلًا عن غياب الاعتراف الخارجيّ، لكنّها تظلّ محدودة، لأنّها لا تستطيع أن تمنحهم اندماجًا كاملاً في المجتمع التّركيّ، بل فقط شعورًاً مؤقّتًاً بالانتماء إلى جماعة صغيرة.

العلاقات بين اللّاجئين في الرّواية ليست مثاليّة، فهي تحمل توتّرات وصراعات ناتجة عن ضيق الموارد وقسوة الظّروف. ومع ذلك، يبقى التّضامن الدّاخليّ هو الملاذّ الوحيد أمامهم، إذ يواجهون معًا التّهميش والرّفض. يظهرُ هذا التّضامن في مواقف بسيطة، مثل مشاركة الطّعام أو تبادل النّصائح حول العمل، لكنّه يعكس عمق الحاجة إلى الانتماء. إنّهم يعيشون في مدينة مزدوجة الوجه، تستغلّهم كقوّة عمل رخيصة لكنّها ترفضُ الاعتراف بهم كجزء من نسيجها الاجتماعيّ. وهكذا يصبح التّفاعل الدّاخليّ بين اللّاجئين محاولة لتعويض الاندماج المبتور الذي يفرضه المجتمع الأكبر. أمّا العلاقات مع الأتراك، فهي علاقات مشروطة بالعمل، حيث يُسمح للّاجئين بالمشاركة في الاقتصاد عبر وظائف هامشيّة، لكنّهم يظلّون غرباء في نظر المجتمع. تفتقر هذه العلاقات إلى الثّقة، إذ يُنظر إلى اللّاجئ كعامل مؤقّت لا يستحقّ الاستقرار أو الاحترام الكامل. هذا التناقض يعكس الوجه المزدوج لإسطنبول، مدينة تستقبل الغرباء كأدوات اقتصاديّة لكنّها ترفضهم كأفراد ذوي هويّة.

يولّدُ غياب الثّقة في العلاقات بين اللّاجئين والأتراك شعورًا دائمًا بالاغتراب، حيث يعيش اللّاجئ في فضاء لا يعترف به. حتّى حين ينجح في إيجاد عمل، يظلّ محكومًا بالهامش، إذ لا يُسمح له بالتّرقّي أو بالاندماج الكامل. هذا الوضع يخلق حالة قدان القدرة على تحقيق الذّات، حيث يصبح العمل مجرد وسيلة للبقاء لا أكثر. إنّ الرّواية تكشف أنّ المعاناة في إيجاد عمل كريم ليست مجرّد مشكلة اقتصاديّة، بل هي أزمة هويّة وانتماء، حيث يُترك اللّاجئ في مواجهة مجتمع يرفض الاعتراف به.

يكشفُ التّفاعل الاجتماعيّ في الرّواية عن مأزق الهويّة، إذ يجد اللّاجئ نفسه ممزّقا بين الانتماء إلى جماعته الصّغيرة وبين محاولة الاندماج في المجتمع الأكبر. هذا التمزق يولّد شعورا بالاندماج المبتور، حيث يظلّ الفرد عالقا بين الدّاخل والخارج. يمنحه التّضامن الدّاخليّ بعض القوّة، لكنّه لا يعوّض غياب الاعتراف الخارجيّ. وهكذا يصبح التّفاعل الاجتماعيّ ساحة معركة يوميّة، حيث يُختبر اللّاجئ في قدرته على الصّمود أمام التّهميش، لكنّه لا يصل أبدا إلى حياة هنيئة. ويظهر في الرواية، أنّ العلاقات بين اللّاجئين والأتراك ليست فقط علاقات عمل، بل هي أيضا علاقات مشوبة بالرّيبة والخوف. هذا التّوتّر يجعل من كلّ علاقة عملاً محفوفا بالمخاطر، حيث يظلّ اللّاجئ مهدّدا بالطّرد أو الاستغلال. إنّ غياب الثّقة يحول دون بناء أي اندماج حقيقيّ، ليظلّ اللّاجئ عالقا في دائرة العمل المؤقت والتّهميش المستمر.

تكشفُ الرّواية أنَّ التّفاعل الاجتماعيّ ليس مجرّد تفاصيل يوميّة، بل هو انعكاس لبنية اجتماعيّة واقتصاديّة قائمة على التّهميش. يبني اللّاجئون علاقاتهم الدّاخليّة لتعويض غياب الاعتراف، بينما علاقاتهم مع الأتراك تظلّ مشروطة بالعمل وتفتقر إلى الثّقة. هذا الوضع يفضح هشاشة البنية الاجتماعيّة، ويكشف أنّ الاندماج المبتور ليس نتيجة ضعف الفرد، بل نتيجة بنية ترفض الاعتراف بالآخر. وهكذا يصبح التّفاعل الاجتماعيّ رمزا لمأساة اللّاجئ في مدينة مزدوجة الوجه.

الحلم والخذلان/ جغرافيا المكان

يمثّلُ الحلم في السّرد الرّوائيّ طاقةً وجوديّةً تتجاوزُ حدود الواقع، فهو ليس مجرَّد نزعة نفسيَّة عابرة، بل هو فعل مقاومة ضدّ القهر والخذلان. حين يكتب الرّوائيّ عن الحلم، فإنَّه يفتحُ نافذة على الممكن، على ما لم يتحقَّق بعد، ويمنحُ الشّخصيَّات فرصة لتجاوز قيود المكان والزَّمان. لكن هذا الحلم، في بنيته السَّرديّة، يظلُّ هشًّا، إذ يتعرَّضُ دومًا للخذلان الذي يعيدها إلى واقعها المأزوم. هنا يتجلّى البعد الفلسفيّ: الحلم ليس وعدًا بالتّحقّق، بل هو كشف عن التّوتّر بين الرّغبة والواقع، وبين الحريّة والقيود، وهو ما يجعلُ السَّرد الرّوائيّ مساحة لتجسيد هذا الصّراع الوجوديّ. والخذلان في المقابل ليس مجرَّد فشل في تحقيق الحلم، بل هو تجربة وجوديّة تعيدُ صياغة معنى الذَّات في علاقتها بالعالم. حين تُحبط الشّخصيّة، فإنَّها لا تفقد حلمها فقط، بل تفقدُ جزءًا من هويَّتها، إذ يتكشَّفُ لها أنَّ العالم لا يعترف بها ولا يمنحها مكانًا آمنًا. يُستثمرُ الخذلان في السَّرد الرّوائيّ، كأداة للكشف عن هشاشة الإنسان، وعن حدود قدرته على مواجهة قسوة المكان. بهذا المعنى، لا يصبح الخذلان نهاية الحلم، بل بداية وعي جديد بالاغتراب، وعي يضع الشّخصيّة أمام سؤال فلسفيّ: هل يمكن للذَّات أن تستمرّ في الحلم رغم إدراكها أنّ الخذلان هو المصير الأكثر حضوراً؟.

إنّ العلاقة بين الحلم والخذلان في النّصوص الرّوائيّة تكشف عن جدليّة عميقة: فالحلم يولد من رحم الخذلان، ويعيد الخذلان إنتاج الحاجة إلى الحلم. تمنح هذه الجدليّة السّرد طابعه المأساويّ، حيث لا يمكن للشّخصيّات أن تتوقّف عن الحلم، ولا يمكنها في الوقت ذاته أن تتجنّب الخذلان. هنا يظهر البعد الفلسفيّ للسّرد: لا تسرد الرّواية أحداثا فقط، بل تُعيد صياغة معنى الوجود الإنسانيّ في عالم تتكرّر فيه دوائر الأمل والانكسار، وكأنّ الحلم والخذلان وجهان لعملة واحدة لا تنفصل.

يُوظّف الحلم في السّرد الرّوائيّ عامّة، كآليّة لتجاوز المكان، إذ يمنح الشّخصيّات القدرة على تخيّل فضاءات بديلة، أمّا الخذلان فيعيدها إلى جغرافيا المكان بكلّ قسوته وحدوده. هذا التّوتّر بين الانفلات والعودة يخلق ديناميّة سرديّة تعكس مأزق الإنسان في علاقته بالمكان: فهو يتوق إلى فضاء مفتوح، لكنّه يُسجن في فضاء مغلق. بهذا الشّكل، يصبح المكان ليس مجرّد إطار للأحداث، بل عنصرًا فلسفيًّا يحدّدُ مصير الحلم ويحوّله إلى خذلان.

يتجاوزُ أثر هذه الثّنائيّة (الحلم/الخذلان) في السّرد الرّوائيّ حدود النّصّ، إذ يعكس تجربة إنسانيّة عامّة: الإنسان يحلم لأنّه لا يستطيع أن يعيش بلا أفق، لكنّه يُخذل لأنّه يعيش في عالم لا يحقّق أحلامه. الرّواية، حين تشتبك مع هذه الثّنائيّة، لا تقدّم حلولاً، بل تكشف عن مأساة الوجود الإنسانيّ، عن الحاجة المستمرة إلى الحلم رغم إدراك حتميّة الخذلان. بهذا المعنى، يصبح السّرد الرّوائيّ فضاءً فلسفيًّا للتّأمّل في معنى الحياة، حيث الحلم هو وعد بالحريّة، والخذلان هو تذكير دائم بحدودها.

يتبدَّى في الرّواية الحلم كقوّة دافعة للذَّات المهمّشة، إذ يسعى اللَّاجئ إلى إعادة بناء معنى لحياته في فضاء جديد، لكن هذا الحلم سرعان ما يصطدم بجغرافيا المكان التي تفرضُ حدودها الصَّارمة. فالمكان هنا ليس مجرَّد خلفيَّة للأحداث، بل هو عنصر فاعل يحدّدُ مصير الشّخصيّات، ويحوّلُ رغبتها في الاندماج إلى تجربة معلّقة بين التَّوق والخذلان. إنّ الحلم بالانتماء يتبدّد أمام واقع المدينة التي لا تمنح الاعتراف، فيغدو المكان نفسه شاهدًا على مأساة اللّجوء.

يتحوّلُ المكان في النّصّ إلى جغرافيا متشظيّة، حيث تتوزّع الشّخصيّات بين أزقّة ضيّقة ومقاهٍ صاخبة وحدائق مهملة، وكلُّ فضاء منها يعكس حالة نفسيّة مرتبطة بالخذلان. فالأزقَّة المظلمة ترمزُ إلى الانغلاق، والمقاهي إلى محاولات الاندماج الفاشلة، والحدائق إلى حلم الحريّة الذي يظلّ بعيد المنال. يصبحُ المكان بهذا الشَّكل، مرآةً داخليّةً للذّات، ويعكس توتُّرها بين الرّغبة في الانتماء وبين واقع الإقصاء.

الحلم في الرّواية ليس مجرَّد نزعة فرديّة، بل هو مشروع جماعيّ يتقاسمه المهمّشون، الذين يتطلَّعون إلى فضاء يتَّسعُ لهم. غير أنَّ جغرافيا إسطنبول، بما تحمله من تناقضات بين المركز والهامش، تضعهم أمام واقع قاسٍ: مركز يرفضهم وهامش يحتضنهم دون أن يمنحهم الأمان. وهكذا، يتحوّلُ الحلم إلى وهم، والخذلان إلى قدر يوميّ يعيدُ إنتاج الاغتراب.

ليست المدينة في النّصّ محايدة، بل هي كيان حيّ يفرض سلطته على الأفراد. فهي تمنحُ بعضهم فرصًا وتغلق أبوابها أمام آخرين، لتكشف عن التّفاوت الاجتماعيّ والسّياسيّ الذي يضاعفُ مأساة اللّجوء. إنَّ الحلمَ بالاندماج في هذا السّياق يصطدمُ بجغرافيا المكان التي تُعيدُ إنتاج التَّهميش، وتجعلُ من كلّ محاولة للانتماء تجربة ناقصة.

يتجلّى الخذلان في تفاصيل صغيرة: نظرات الآخرين، ورفض المؤسَّسات، وصمت الشَّوارع، وحتَّى في حضور القطط التي تقتات على بقايا المدينة. تكشفُ هذه التَّفاصيل أنَّ المكان لا يوفّر الحماية ولا الاعتراف، بل يضاعف الإحساس بالهامشيَّة. وهكذا، يصبحُ الحلم بالاندماج مجرَّد صدى يتردَّد في فضاء لا يستجيب، ويظلُّ اللَّاجئ عالقًا بين واقع لا يرحم وأمل لا يتحقَّق. من خلال هذا التَّوتُّر، يطرحُ النّصّ سؤالًا أعمق: هل يمكن للحلم أن يتجاوز حدود المكان؟ أم أنَّ جغرافيا المدينة قادرة على سحق أيّ محاولة للانتماء؟ توحي الرّواية بأنّ المكان أقوى من الحلم، وأنّ الخذلان ليس نتيجة ضعف الذّات، بل نتيجة بنية مكانيّة واجتماعيّة مغلقة أمام الآخر. بهذا المعنى، يصبح المكان نفسه أداة لإنتاج الاغتراب.

يقدّمُ النّصّ رؤية مأساويّة لعلاقة الإنسان بالمكان، حيث يتحوّل الحلم إلى عبء والخذلان إلى حقيقة يوميّة. إنّ جغرافيا إسطنبول، بما تحمله من تناقضات، تكشفُ عن مأساة اللّجوء في أبعادها النّفسيّة والاجتماعيّة والرّمزيّة، وتجعلُ من الرّواية شهادة على صراع دائم بين الرّغبة في الانتماء وبين واقع الإقصاء، وبين الحلم الذي يضيء لحظة عابرة والخذلان الذي يطفئها في كلّ مرّة.

المكان في الأدب ليس مجرّد خلفيّة للأحداث، بل عنصر فاعل في تشكيل السّرد والهويّة. تتحوّلُ المدينة في رواية "قطط إسطنبول"، إلى شخصيّة ثانية، تحملُ دلالات مزدوجة: فهي مدينة الحلم الذي يقصده اللّاجئون بحثًا عن الأمان، لكنَّها أيضًا مدينة الخذلان التي تبتلعهم في صمت. وهذا يتطلّبُ قراءة إسطنبول كفضاء سرديّ، وكيف يوظّفها الكاتب لتجسيد مأساة اللّجوء. ونستخلصُ الدّلالات الآتية لمدينة إسطمبول:

- إسطنبول كمدينة حلم: يصف السّارد المدينة في بداية الرّواية: إسطنبول مدينة الأحلام، كل شيء فيها يلمع، حتى الأزقة المظلمة توهمك بالنجاة." يعكس هذا النّصّ صورة أوليّة للمدينة كملاذّ، حيث يراها اللّاجئ فضاءً للفرص والأمل. لكن هذه الصّورة سرعان ما تتبدّد.

- إسطنبول كمدينة خذلان: في موضع آخر يقول: "إسطنبول مدينة لا تحتضن الغرباء، بل تبتلعهم في صمت." هنا تتحوّل المدينة إلى فضاء طارد، يرمز إلى الخذلان والاغتراب. هذه الثّنائية (الحلم/الخذلان) هي محور الرّواية.

- الأزقّة والمقاهي:

الأزقّة: فضاء التّشرّد، حيث القطط واللّاجئون يتقاسمون الظّلّ.

المقاهي: فضاء اجتماعيّ هشّ، يمنح اللّاجئ فرصة للاندماج المؤقّت، لكنّه يذكّره دومًا بغربته.

- الموانئ والبحر:

البحر كرمز للعبور والحريّة، لكنّه أيضًا فضاء للخطر والموت.

الموانئ كفضاء انتظار، حيث يعيش اللّاجئون بين الأمل واليأس.

يوحي النّصّ الرّوائيّ بأنّ البحر هو الحدود الأخيرة بين الحلم والخذلان.

المدينة كرمز مزدوج: إسطنبول ليست مجرّد مكان، بل رمز مزدوج: فهي

مدينة الفرص: العمل، والتّجارة، والانفتاح.

مدينة الخذلان: التّهميش، والغربة، وفقدان الهويّة. هذا التناقض يجعلها فضاءً سرديًّا غنيًّا بالمعاني. ومقارنةً مع فضاءات أخرى في أدب اللّجوء:

بيروت في روايات إلياس خوري: مدينة الحلم والخذلان في الحرب الأهليّة.

عمّان في روايات إبراهيم نصر الله: فضاء المنفى والاغتراب.

إسطنبول في قطط إسطنبول: فضاء مركّب، يجمع بين الحلم والخذلان في آن واحد.

ختامًا نقول:

لقد حاول هذا البحث أن يقدّم قراءة متعدّدة الأبعاد لرواية "قطط إسطنبول" للكاتب السّوريّ (زياد كمال الحمّاميّ)، بوصفها نصًّا أدبيًّا يعكس مأساة اللّجوء السّوريّ في تركيا، ويطرح أسئلة الهويّة والاغتراب والاندماج. اتّضح لنا بعد التّحليل أنّ الرّواية ليست مجرّد حكاية فرديّة عن شخصيّة "اللّولو"، بل هي شهادة جماعيّة عن تجربة اللّاجئين الذين يعيشون على هامش المجتمع، بلا اعتراف قانونيّ أو اجتماعيّ.

رأينا كيف تجسّدُ شخصيَّة "اللّولو" أزمة الاغتراب النّفسيّ، حيث يتحوّل غياب الهويّة القانونيّة إلى فقدان للهويّة الإنسانيّة ذاتها. ثمّ كشفنا عن التّناقض بين التّهميش والاندماج، حيث يعيش اللّاجئ اندماجًا مبتورًا، يظلّ فيه جزءًا من المجتمع دون أن يصبح واحدًا منه. وأبرزنا دور المكان، حيث تتحوّل "إسطنبول" إلى فضاء مزدوج يجمع بين الحلم والخذلان، ويصبح عنصرًا فاعلًا في تشكيل السّرد. كما وقفنا عند رمزيّة القطط بوصفها استعارة بصريّة للهويّة الممزّقة، حيث الحيوان يصبح مرآة للإنسان المهمّش. ووضعنا الرّواية في سياق أدب اللّجوء العربيّ المعاصر، لإبراز خصوصيّتها مقارنة بأعمال "خالد خليفة" و"إبراهيم نصر الله" و"إلياس خوري".

تؤكّدُ هذه القراءة أنَّ (قطط إسطنبول) ليست مجرَّد رواية عن اللّجوء، بل هي نصٌّ مركَّبٌ يجمعُ بين البعد النّفسيّ والسّوسيولوجيّ والمكانيّ والرّمزيّ، ويضيفُ إلى أدب اللّجوء العربيّ بعدًا جديدًا يتمثّلُ في توظيف الحيوان كرمز للإنسان المهمّش. إنّها رواية تفتحُ أفقًا نقديًّا واسعًا، وتدعو إلى إعادة التّفكير في معنى الهويّة والانتماء في زمن المنفى والاغتراب. وبذلك، يمكن القول إنّ هذا البحث قدّم مقاربة شاملة للرّواية، جمعت بين التّحليل النّفسيّ والاجتماعيّ والجغرافيّ والرّمزيّ والمقارن، ليكشف عن عمقها الفنّيّ والفكريّ، وليضعها في موقع مميّز ضمن أدب اللّجوء العربيّ المعاصر.

***

ا. د. سعاد بسناسي أستاذ التّعليم العالي بجامعة وهران1 أحمد بن بلّة الجزائر

.........................

المصادر والمراجع المعتمدة

إدغار موران، إنسانيّة البشريّة، الهويّة البشريّة، ترجمة: هناء صبحي، هيئة أبو ظبي للثّقافة والتّراث، كلمة، 2009.

برتراند راسل، بحث في المعنى والصّدق، ترجمة : حيدر حاج إسماعيل، توزيع، مركز دراسات الوحدة العربيّة، لبنان، ط1، لبنان، 2013.

بول ريكور:

- الاستعارة الحيّة، ترجمة: محمّد الوليّ، دار الكتاب الجديد المتّحدة، ط1، 2016.

- الذّات عينها كآخر، ترجمة : جورج زيناتي، مركز دراسات الوحدة العربيّة، لبنان، بيروت، ط1، 1990.

روبرت إيلستون، الرّواية المعاصرة، ترجمة : لطيفة الدّليميّ، دار المدى، ط1، 2017.

روجر فاولر، اللّسانيّات والرّواية، ترجمة: لحسن أحمامة، دار االثّقافة للنّشر والتّوزيع، الدّار البيضاء، ط1، 1997.

زياد كمال الحمّامي، قطط إسطنبول، دار نون 4، حلب، سوريا، ط1، 2023.

سعاد بسناسي:

- الرّؤية السّرديّة وسؤال المعنى، دار كنوز المعرفة، الأردن، ط1، 2025.

- تجلّيات الذّات في الشّعر العربيّ المعاصر، دار صوت الكتب، الجزائر، ط1، 2026.

- سيمياء الملفوظات السّرديّة، دار العلا، مصر، ط1، 2024.

- مضمرات الملفوظ في السّرد، دار كنوز المعرفة، الأردن، ط1، 2024.

فيليب هامون، في الوصفيّ، ترجمة: سعاد التّريكيّ، بيت الحكمة، قرطاج، ط1، 2003.

[2] - برتراند راسل، بحث في المعنى والصّدق، ترجمة : حيدر حاج إسماعيل، توزيع، مركز دراسات الوحدة العربيّة، لبنان، ط1، لبنان، 2013.

[3] - زياد كمال الحمّاميّ، قطط أسطمبول، رواية، دار نون 4، حلب، سوريا، ط1، 2023، ص 05.

[4] - للاستزادة ينظر، سعاد بسناسي، تجلّيات الذّات في الشّعر العربيّ المعاصر، دار صوت الكتب، ط1، الجزائر، 2026، ص 23 وما بعدها.

[5] - ينظر، روبرت إيلستون، الرّواية المعاصرة، ترجمة : لطيفة الدّليميّ، دار المدى، ط1، 2017، ص 61- 94.

[6] - ينظر، بول ريكور، الاستعارة الحيّة، ترجمة: محمّد الوليّ، دار الكتاب الجديد المتّحدة، ط1، 2016، ص 127.

[7] - فيليب هامون، في الوصفيّ، ترجمة: سعاد التّريكيّ، بيت الحكمة، قرطاج، ط1، 2003، ص 81 وما بعدها. وينظر، روجر فاولر، اللّسانيّات والرّواية، ترجمة: لحسن أحمامة، دار االثّقافة للنّشر والتّوزيع، الدّار البيضاء، ط1، 1997، ص 47 وما بعدها. وينظر، سعاد بسناسي، سيمياء الملفوظات السّرديّة، ط1، دار العلا، القاهرة، 2024.

[8] - قطط إسطنبول، ص 09- 10.

[9] - قطط إسطمبول، ص 62.

[10] - ينظر، إدغار موران، إنسانيّة البشريّة، الهويّة البشريّة، ترجمة: هناء صبحي، هيئة أبو ظبي للثّقافة والتّراث، كلمة، 2009، ص 97 وما بعدها.

[11] - قطط إسطمبول، ص 164.

[12] - قطط إسطمبول، ص 17- 18.

[13] - ينظر في الشّخصيّة، بول ريكور، الذّات عينها كآخر، ترجمة : جورج زيناتي، مركز دراسات الوحدة العربيّة، لبنان، بيروت، ط1، 1990، ص 140. وينظر، سياق موقف الشّخصيّات، سعاد بسناسي، الرّؤية السّرديّة وسؤال المعنى، دار كنوز المعرفة، الأردن، ط1، 2026.

[14] - قطط إسطمبول، ص 177- 178.

للشاعر د. سيد فاروق - جمهورية مصر العربية

العنونة: من خلال الجمع بين المعاني الثلاثة تتشكل دلالياتٌ تزدحم فيها مشاعر الشاعر. إذ لا يبدو البوح فعلًا لغويًّا هادئًا، يتحول إلى عملية احتراقٍ وجدانية، وكأن الكلمات تخرج من فوهة أشواقٍ تراكمت منذ سنوات. وهنا تتجلى وظيفة العنوان بوصفه عتبةً لنصّ ٍ يختزل التجربة الشعرية للشآعر.

تتتسم لغة القصيدة بالنزوع الوجداني، وتعتمد على معجمٍ غني ٍبالمفردات النفسية والجسدية والعاطفية؛ كما تتنوع أساليبها بين الاعتراف والنداء والاستفهام والحوار والتقمص والتخاطر.

ويبرز تكرار ضمير المتكلم " أنا " بوصفه من أقوى الوسائل المستخدمة لتأكيد الحضور الذاتي، وإبراز تعدد حالات الشاعر النفسية المختبئة بين سطوره وإيقاعات قصيدته وترددات أنفاسه.

تم كتابة القصيدة على نمط شعر التفعيلة، وعلى إيقاع البحر الوافر، القائم على تفعيلته الأصلية مفاعلتن

وتتجلى موسيقاها الداخلية في التكرار والتوازي التركيبي وتنوع الجمل، إضافة إلى توظيف الحوار والنداء والتقمص والاستفهام بما ينسجم تمامًا مع التوهج الإنفعالي لدى الشاعر.

" يشاء الله أنك كنت ترياقي

يضمد في الحشا وجعًا

يطاردني على أطوار أزمنتي

بهذه العبارة يفتتح الشاعر قصيدته " يشاء الله ”، وهو فعل يحمل دلالةً قدرية يمنح العلاقة العاطفية بُعدًا يتجاوز المشاعر العابرة، إلى حالة المصداقية النفسية التي تبني صرحًا للحب الحقيقي.

البعد الفلسفي:

يتجلى هنا مفهوم محاولات الخلاص من الألم الماضي؛ فالمحبوب يتحول إلى قوةٍ علاجيةٍ تواجه معاناة الذات الممتدة في أطوار زمن الشاعر..

وتشير عبارة " يطاردني على أطوار أزمنتي"  إلى تجربةٍ ممتدةٍ عميقةٍ تركت أثرها الواقعي في تكوين الذات الشاعرية لدى الشاعر.

تمحورت فلسفة القصيدة على مجموعةٍ من التناقضات الثنائية التي منحتها عمقًا دلاليًّا أبرزه:

الحب والوجع والاشتياق.

الشفاء والاحتراق.

البوح والكتمان.

الحضور والغياب.

المقاومة والاستسلام.

التقمّص اللاشعوري.

اكتمال الذات والحاجة إلى الآخر.

ولقد ساهمت هذه الثنائيات المتناقضة في بناء الهيكل البنيوي للقصيدة بصورةٍ جذريةٍ، منحت القصيدة وحدة الفكرة وضمان الاستقرار.

" أنا المنذور بالنٌجوى

وفيض العشق موشوم على رئتي "

محاولةٌ لاستعادة التوازن النفسي، فالشاعر يقدم نفسه على أنه مقيدْ بالنذر، نذر وجدانه، وأصبح العشق وشمًا على رئتيه.. وهنا يستخدم الشاعر أسلوب التشبيه القاهر، فرئتيه لوحةٌ عليها وشمٌ من الصعب إزالته.

الذات المنذورة للعشق

أنا المنذور بالنجوى

وفيض العشق موشوم

على رئتي

هذا أملي على متن

الهوى باقٍ

البعد الفلسفي:

هذا المقطع يطرح فكرة الوجود المكرّس لتجربة بعينها؛ فالذات لا تتعامل مع الحب بوصفه حالة عابرة، بل باعتباره قدرًا وجوديًا يسكن أعماقها.

وتحمل عبارة " موشوم على رئتي " دلالةً فلسفيةً عميقة، حيث تحول الحب إلى جزءٍ من البنية الحيوية للإنسان، فلم يعد شعورًا يمكن الانفصال عنه، بل أصبح شرطًا من شروط وجوده واستمراره.

"خيول العند مذ صهلت بمحرابي

صددت العشق عن رئتي

وصار الصّدّ مشكلتي "

فالجمع بين خيول العند والمحراب يخلق صورةً تقوم على التضاد بين القوة الجامحة والفضاء الروحي الهادئ، فالخيول تستدعي الحركة والاندفاع، بينما يستدعي المحراب السكون والتعبد والخشوع.

وهذا التضادد يكشف عن نزعة صراعٍ عنيفٍ بين المقاومة وانجذاب الروح لدفء الحب.

" وصار الصّدّ مشكلتي "

إنكسارٌ وخوفْ من الصّدّ يخلق مشكلةً لدى الشاعر قد تكون وهمية لا أساس لها من الصحة، ولكنه الحرص الخفيٌ الذي لا يرحم صاحبه، وهنا تبرز مفارقة فلسفية مهمة: قد تتحول الحرية في الاختيار إلى قيد عندما تتعارض مع حقيقة الاحتياج الإنساني.

" يمين الله قد أصبحت ملهمتي "

إقدام الشاعر على القسم هنا، هو إقدامٌ ملزمٌ له بمصداقية قوله، وبعدم التكلّف والمبالغة في القول.

وموضوعية الإلهام تعتبر ذات مصدريةٍ مهمةٍ لكتابة الشعر، بل من ضروريات تحريك المشاعر الحقيقية أو الخيالية في صناعة التجربة الشعرية.

" وطيفك لم يزل لغزًا على شطآن أخيلتي "

الطيف هو إسمٌ من الفعل طاف يطوف طوافًا، وأغلب ما يقصد به هو طيف الإنسان أو الأرواح النورانية، أو الأرواح البشرية، وهو صورة الإنسان في الجسم المثالي الغير المحسوس أو الملموس" The Barzakhian Body "، وهو عبارة عن لونٍ أو عدة ألوانٍ تتكون منها صورةٌ ما، " لمزيدٍ من المعرفة يرجع للبحوث الفلسفية "، والأخيلة من الخيال والمقصود خيال الشاعر لا خيال الطيف.

وهنا تشبيهٌ بليغٌ بأنّ لأخيلته شطآنٌ لا تخلو من اللغز والغموض في حقيقة رؤيته لطيف المحبوبة أو اللاحقيقة.

ومن الصور الإبداعية في قصيدة "وهج البوح" دخول الحوار الدرامي حيث يسير الخيال الشاعري لمنحى الحوار الحي المباشر مع محبوبته باستخدامه كلمة:

" وقالت "

" هل تكن نصفًا تكمل في الهوى روحي؟!

فطيفك لم يزل قمرًا يحاصرني

ووصلك كل أمنيتي "

وبهذا تنتقل التجربة الشعرية الأحادية إلى الحوار الثنائي، وتتحول المحبوبة من طيفٍ إلى واقعٍ ملموسٍ كما يتمناه الشاعر، ولعل تطلعاته الفكرية تصبح ذاتًا ناطقة بالإنابة عن المحبوبة، حيث يتقمص الشاعر شخصية الطرف الآخر " Emotional Empathy " تقمصًا نفسيًا ووجدانيًا يولد في القصيدة جمالّا وجاذبيةً أدبية متميزة، وهذا هو الإبداع الشعري بعينه، حيث تشكل لغة الحوار في قصيدة التفعيلة قيمةً أدبيةً بارزة الصورة تجدد الأفكار الجانبية الداعمة للفكرة الأساسية في القصيدة، وتمنح القصيدة أبعادًا تثير رغبة القارئ لمواصلة القراءة والبحث عن خفايا القصيدة والشاعر في آنٍ واحد.

" فقلت: محالُ بعد التيه

أن أرضي لنا الأشواق تشطرنا إلى نصفين

للأرواح بين مدار أوديتي

الإنشطار يشير إلى جزئية الأشياء وهذا ما يرفضه الشاعر فالجزئية في نظره لا تعني الاكتمال، فالحب عنده لا يقوم على التشطير، بل هو وسيلةٌ للاكتمال الذاتي بين شخصين، وهذا يذكرنا بعملية التقمص أعلاه، فهو لا يلغي هوية الطرف الآخر، ولا يمحو وجوده، واستقلاليته الطبيعية الفطرية التي خلقه الله عليها، والمقصد أنّ الحب الحقيقي يصنع ألفةً عالية القيمة العاطفية والفكرية التي ترفض الإنشطار، كما يدل على ذلك قوله:

" فقلبكِ في النوى سندي

وفيكِ الآن تكملتي "

فالحب عملية اكتمالٍ والتحام لشخصين تربطهما أمورٌ مشتركةٌ كالتوافق الفكري،و الانسجام العاطفي، وإلتقاء الأفكار، وعدم اتكالية أحدهما على الآخر في الأمور الحياتية، الحبّ عطاءٌ متبادلٌ دون الأثرة والاستغلالية العاطفة.

" عيونك في الهوى قدري

بها همس فإن جنحت تطاردني

على أسوار إحساسي

وتهديني صدى صوتٍ لقافيتي

العيون إحدى الملهمات الرئيسية التي كتب عنها الشعراء.. قدري.. تطاردني.. صدى صوتٍ لقافيتي

فللعيون من السلطة والقوة ما تحقق به ذلك، فهي اللغة الصامتة لدى شعوب العالم أجمع، وهي الرسائل التي لم يكتبها قلمٌ ولم تخطّها أنامل، لذلك لم تغفل جعبة الشاعر عنها.

" أنا المفتون مذ غنت طيور الشوق بالقبلات

في شفتيك أغنيتي "

" أنا المقتول مذ باح الهوى خبرًا

شذى عطرٍ لأشواقي

ولم يفصح عن الباقي بأوردتي "

من المميزات المكثفة في المقطع أعلاه تميزه بأسلوب المبالغة، فالشاعر هنا يتكلم عن حالته فهو المفتون، وهو ذالك العاشق المقتول مذ أن فضحه هواه، والمقتول مبالغةٌ تعبيريةٌ تصف أقصى الوجد وحالات العشق الذي يمر به الشاعر الملهوف لمحبوبته.

لكن هناك ثمة سؤالٍ يطرح نفسه

ما ذلك الباقي الذي بأوردة الشاعر؟!

والذي لم يفصح عنه بعد كل اعترافاته؟!

ولعل الإجابة على هذا السؤال تحتاج إلى العديد من التأويلات التي قد تكشف عن خفاياه.

وبي نارٌ تشبّ اليوم تكويني

تهيجُ بمهجتي فورًا وترديني

فقولي لي بربّكِ كيف أطفؤها !

إذا مرت عيونُكِ في مخيّلتي

لا يخلو المقطع من حرارةٍ عاطفيةٍ واضحة الرؤى والمعاني، كما يتمتع بعدة صورٍ وجدانية تطوف بمخيلة الشاعر، وسرعان ما تتحول إلى نارٍ متوقدة، فالمقطع يتصل بفلسفة الذاكرة والزمن النفسي، فبأيّ كيفيةٍ أطفؤها وما هو الوقت، وعيونكِ تمرّ في مخيلتي.

فاحتراق الوجدان لا يمتلك الإنسان القدرة على إطفائه.

" وبي نارٌ تشبّ اليوم تكويني"

يفتتح الشاعر المقطع بصورةٍ استعاريّةٍ غزيرة المعنى، فالعاطفة لديه مشتعلة كاوية وهناك فرق بين الإشتعال بمفرده وحدوث الاكتواء، واختيار الفعل " تكويني " له دلالاتٌ تتجاوز مجرد الإحساس بالحبّ والشوق العابر إلى مرحلةٍ تستولي على العقل الباطن فتحدث فيه بركانًا لا يخمد دون أن يشتعل.

وتحديد الوقت الزمني بلفظة " اليوم " تمنح الإنسان شعورًا أكبر من محدودية اليوم الواحد، بل تشير إلى تجدد اشتعالها إلى هذه الساعة التي هو فيها وهذا ما يدل عليه السطر التالي:

" تهيّجُ بمهجتي فوراً وترديني "

وهنا ينتقل وصف الشاعر لحرارة النار إلى بيان أثرها النفسي والوجداني عليه، فهيجان المهجة ذروة الإنفعال والتفاعل بين الواقع الملموس الواقع على ذات الشاعر المادية وبين ذاته الوجدانية الخيالية.

أما لفظة " فترديني " فتحمل دلالةً أشد ضنكًا وقسوة على قلب الشاعر ونفسيته.

وهنا تتجلى مفارقة الزمن فقد يغيب الإنسان عن الواقع، لكنه يستمر في الحضور داخل الخيال، بل قد يصبح حضوره الداخلي في العقل الباطن أقوى من حضوره المادي.

" فقولي لي بربّكِ كيف أطفؤها! "

هذا السطر يمثل منعطف تحولٍ كبيرٍ ينتقل الشاعر من خلاله إلى عالم الواقع ومخاطبة المحبوبة؛ وبصيغةٍ تعجبيةٍ أكثر منها استفهامية، فهو في حيرةٍ من أمره دعته لطلب المساعدة من محبوبته، فلعلها تستشعر ما به.

" وسرت بحبك المجنون سيدتي

حنانيك!

فرفقًا بالذي عصفت به الأنواء في عينيك قاتلتي

أنا الموج الذي دوما يحن لبحره الراقي

أصارع فيض إحساسٍ

على أفنان ذاكرتي "

يأتي النداء حنانيكِ للتعبير عن الاستعطاف وطلب الحنان، واللطف في إصدار الأحكام القاسية، ويشير التعبير إلى استغاثةٍ وجدانيةٍ فقد بلغ الحال بالشاعر حدّ عصف الأنواء ! وهو تعبيرٌ بلاغيٌ مجازيٌ يشير إلى هبوبٍ شديدٍ للعواصف، وفيه الشاعر يصف ما فعلته عيون محبوبته به، أمّا وصف الشاعر لمحبوبته بـ "قاتلتي" ففيه يستخدم الشاعر أسلوب الرمزية في وصف مدى حبه لمحبوبته، حيث يصف نفسه بأنه الموج الذي يحن للبحر، فهو في صراعٍ بين الإحساس الحالي المتزامن مع ذاكرته التي رسمت صور الحنين " على أفنان ذاكرتي" وكأنه رسامٌ بارعٌ في لوحة الذاكرة تفننت ريشته فيها، وفي العقل الباطن بالتحديد تفجرت المشاعر مع غياب التمييز المنطقي الذي يميز بين الواقع والخيال، دارت رحى الخيال تطحن الصواب والخطأ معأ برًا ناعم الملمس، يتقبل الأفكار التي يصنعها والتي يترجمها العقل الواعي إلى سلوكياتٍ واقعيةٍ يعيشها، وهذا هو الخيال الشاعري الذي يصنع له الموهبة الشعرية والتصور الإبداعي والمحفزات اللأشعورية.

وأنت البوح والشكوى

وفيض مشاعري الحيرى

فعذرًا لا تلوميني

إذا حاولت وصفًا فيك أعياني

فلم أستطع لأوصافٍ وتعجز ها هنا لغتي

يحمل النّصٌ شحنةً عاطفيةّ تنبئ بوجود تياراتٍ وجدانيةٍ تتحكم في المشاعر وبشريطٍ من الذكريات، ولعله شريطٌ من الخيال يرسم الصور الرومانسية وحالة عشقٍْ استثنائية، تجره لمزيدٍْ من الصور الشعرية التي تستحق التأمل فيها والوقوف عندها.

" فعذرًا لا تلوميني

فأنتِ البوح والشكوى "

وهنا يأتي الاستدلال الغير مباشر ويلعب القياس دوره، مقدمةٌ كبرى " البوح " ومقدمة صغرى " الشكوى" ونتيجة " إ.

ذا حاولتُ وصفًا فيك أعياني "

فيكشف عن انتقال الشاعر من حالة البعد الجغرافي إلى حالة التخاطر الروحي،وكما يطلق عليه في علم الفلسفة حالة تخاطر الأرواح، من خلال طاقة الروح بالجسم الأثيري ". Spirits communicate through the etheric body " المتصلة بالروح الأثيرية الأخرى.

فعذرًا لا تلوميني

إذا حاولت وصفًا فيكِ أعياني

وتعجزُ هاهنا لغتي

يبلغ المقطع ذروته الوجدانية في هذا الاعتراف بعجز الشاعر على وصف محبوبته، حتى أعيته اللغة، وأعجزه البيان وهو ذلك الشاعر الهمام.

فالشاعر ها هنا لا يعلن عجزه عن الشعور وعن الإحساس المرادف له، بل عن كيفية إطلاقه وفك قيوده. ففي داخله كثبانٌ من الأشواق، لكنه لا يجد في اللغة ما يكفيه لإعلام حبيبته به ولعل تلك القوة المهيمنة عليه والتي اعتقد أنها عجزٌ ماهي إلّا خوفٌ من صدود محبوبته وعدم مبادلته الحبّ بالحب.

وقوله " وتعجز هاهنا لغتي " تشخيصٌ وتجسيدٌ للغة حيث جعل منها كائنًا حيًّا له محدودة الاستطاعة، وكأنها توقفت أمام عظمة الموصوف بإعلان عجزها.

النّقدُ التّحليليُّ البنيويّ للقصيدة:

تتتسم لغة القصيدة بالنزوع الوجداني، وتعتمد على معجمٍ غني ٍبالمفردات النفسية والجسدية والعاطفية؛ كما تتنوع أساليبها بين الاعتراف والنداء والاستفهام والحوار والخوف الخفي والتردد، والتخاطر الذي كان له الحضور البارز في القصيدة.

ويبرز تكرار ضمير المتكلم " أنا " بوصفه من أقوى الوسائل المستخدمة لتأكيد الحضور الذاتي، وإبراز تعدد حالات الشاعر النفسية المختبئة بين سطوره وإيقاعات أنفاسه.

تنتمي القصيدة إلى شعر التفعيلة على إيقاع البحر الوافر، القائم على تفعيلته الأصلية مفاعلتن

وتتجلى موسيقاها الداخلية في التكرار والتوازي التركيبي وتنوع الجمل، إضافة إلى توظيف الحوار والنداء والتقمص والاستفهام بما ينسجم تمامًا مع التوهج الإنفعالي لدى الشاعر.

ولقد تجاوزت القصيدة حدود الغزل التقليدي لتقدم لنا تجربةً وجدانيةً للكشف عن الذات وعن تحولاتها النفسية. فالمحبوبة ليست مجرد موضوعٍ للوصف، بل هي مصدرٌ للإلهام والانجراف وراء القلم الشعري، برغم القلق والخوف الذي اختفيا بين دهاليز القصيدة المظلمة، ليتيحا الفرصة للأشواق وللحبّ بأن يظهرا على لوحة القصيدة ويرسما الصور الحسية المتحركة رغم مفارقات البوح والكتمان، والخوف والأمل،الانطفاء والتوهج، ولا يخفى أن القصيدة تمتعت بوحدة الفكرة حيث جمعت خيوطها الحريرية فحاكتها رداءً زانته أجمل عبارات التعبير.

البعدُ الفلسفيُّ في القصيدة:

لا تشير القصيدة للتعبير عن التجربة العاطفية بمفهومها فحسب، بل تتجاوز ذلك إلى صناعة خطابٍ شعريّ ٍ دقيقٍ تتمحور تدفقاته وتساؤلاته الفلسفية بالوجود الإنساني، وبمدى ذلك التدفق الذاتي " التخاطر " بالطرف الآخر، والذي جعل من الحب جسرًا فضائيًا للاكتمال الأثيري، فجعل من الحبيبة أداةً لإعادة تشكيل الذات لدى الشاعر فتسهم في رسمه الأثيريّ، وتتجلى هذه الرؤية بوضوح في رفض فكرة تجزئة الروح إلى نصفين، بما يحمله ذلك من دلالةٍ على استقلال الكيان الإنساني وضرورة تحقق الانسجام بين الذوات دون إلغاء خصوصية أيًّا منهما، ففلسفة الإندماج الروحي تبقى حاضرةً بوصفها لغزًا يستعصي على الإدراك البشري تقصي آثاره الغامضة وفلسفة حضور الجسم الأثيري رغم انتفاء الجسم المادي.

وقد بلغت اللغة المادية ذروة عجزها أمام لغة الطاقة الأثيرية بقول الشاعر:

فعذرًا لا تلوميني

إذا حاولت وصفًا فيكِ أعياني

وتعجزُ هاهنا لغتي.

تمنياتي للأديب المجدد الشاعر د. سيد فارق بدوام التألق والنجاح

***

أ. د. أحلام الحسن

أكاديميةٌ سابقة- معهد البحرين للتدريب

One Spoon of Chocolate

حين يرتدي الفساد ثوب القانون

في كثير من الأعمال السينمائية، تبدو الأحداث الأولى مألوفة إلى حدّ التوقع، لكن القيمة الحقيقية للعمل لا تتكشف إلا في لحظاته الأخيرة؛ حيث يضع المخرج خلاصة رؤيته الفلسفية والاجتماعية. هذا ما ينطبق تماماً على فيلم One Spoon of Chocolate للمخرج رزا (RZA)؛ حيث تنطلق الأحداث مع خروج الجندي السابق (يونيك) من السجن بإطلاق سراح مشروط، محاولاً طيّ صفحة الماضي وبدء حياة جديدة يسودها السلام في بلدة صغيرة. غير أن هذا السعي يصطدم بواقع مظلم تديره شبكة فساد وعنصرية، تتورط في اصطياد الشباب من ذوي البشرة السوداء وقتلهم للاستيلاء على أعضائهم الداخلية والمتاجرة بها، وذلك بعلم وتواطؤ مباشر من (الشريف) رئيس الشرطة ووالد (جيمي). ومن هنا، يتحول العمل من مجرد صراع حول البلطجة والتمييز العرقي إلى لوحة رمزية مكثفة تعيد تعريف مفهومي "القوة" و"العدالة".

رمزية العنوان: حين تُغيّر الملعقة كيمياء الكوب

ولعلّ المفتاح لفهم هذه الرمزية يكمن في عنوان الفيلم نفسه؛ والذي يستلهمه المخرج من حوار محوري يختزل فلسفة الصراع برمّتها، حين يُقال للبطل في إشارة إلى بقايا مسحوق الكاكاو: «ملعقة واحدة من الشوكولاتة كفيلة بتغيير كوب كامل من الحليب.. ولهذا السبب يخافون منك؛ لأنهم يرتعبون من التغيير الذي تحمله». في هذه الاستعارة البليغة، يختزل (رزا) خوف المنظومة العنصرية الفاسدة؛ فـ"كوب الحليب" الذي يرمز إلى المجتمع المغلق على امتيازاته وجرائمه، يرتعد من دخول عنصر واحد واعٍ ومتمرد قادر على تغيير كيمياء المكان وكشف المستور. وهكذا يصبح العنوان بحد ذاته إعلاناً عن قوة الفرد حين يواجه منظومة القمع والفساد.

(تنبيه: تتضمن السطور القادمة تحليلاً لمشاهد النهاية)

حين يتخفى الإجرام خلف الرداء القانوني

لا يكتفي المخرج في رسالته الختامية بإدانة الجريمة العشوائية في الشوارع، بل يوجه سهامه نحو الخطر الأعمق: تآكل المؤسسة القانونية. فالفيلم يضعنا أمام حقيقة مفادها أن المجرمين ليسوا دائماً أفراداً خارجين على القانون فحسب، بل هناك من يستغل منصبه الرسمي ورداءه القانوني لتلفيق التهم، وحماية الجناة، وإشعال الحرائق في حياة الناس تحت غطاء الشرعية. وعندما يتحول حامي القانون إلى شريك في الجريمة، يفقد المجتمع ملاذه الأخير للإنصاف.

حين يتحول المشرط إلى أداة للتزوير

تتجلى أبشع صور هذا الفساد المؤسسي في المشهد الصادم الذي يقع في بداية الفيلم؛ حين يُهاجَم الشاب الأسود في محطة الوقود، ثم يُنقل إلى طاولة الجراحة وهو لا يزال حياً ليقوم الطبيب باستخراج أعضائه الداخلية. وعندما يستيقظ الشاب فجأة وسط هذه الجريمة، يكشف المخرج قسوة هذه المنظومة وانعدام إنسانيتها؛ فبدلاً من محاولة إنقاذ روح تنبض بالحياة، يستمر الطبيب بدم بارد في قتله، مطمئناً إلى أنه يمتلك القرار والسلطة لكتابة تقرير الطب العدلي. هنا تتكامل دائرة الجريمة في البلدة؛ فإذا كان الشريف يملك سلطة الاعتقال والتلفيق، فإن الطبيب العدلي يملك القلم الذي يزوّر الحقيقة بعد الموت، ليحول جريمة القتل المتعمد إلى وفاة عادية في السجلات الرسمية.

حتمية التعرّي: سقوط الفاسد بيديه وشهادة الحقيقة

من أجمل الرمزيات التي وظفها المخرج هي فكرة أن الفساد، مهما بلغت درجة إحكامه وتخطيطه، لا يمكن أن يدوم إلى الأبد؛ لأنه يحمل في داخله بذور فضيحته، ويترك خلفه آثاراً تتحول إلى أدلة إدانة قاطعة. وقد تتبّع المخرج خيوط انكشاف الجريمة عبر مسارين متكاملين:

- المقاومة الصامتة وشهادة الجسد (الممرضة والحانوتي):

يمرر (رزا) رسالة عميقة مفادها أن إرهاب السلطة قد يُكمّم الأفواه مؤقتاً، لكنه يعجز عن طمس الحقيقة المادية؛ فحين تلاحظ الممرضة السوداء أن كدمات الضحية لا تتطابق مع حادث سير، ويهددها الطبيب العدلي بالطرد لإجبارها على توقيع التقرير المزوّر، ترضخ ظاهرياً لتحمي نفسها، لكنها تلتقط سراً صوراً لوجه الضحية، محوّلةً الكاميرا إلى سلاح توثيق صامت يدين القتلة. ويكتمل هذا الخيط عند "الحانوتي" (والد الفتاة) الذي يكشف لـ(يونيك) أنه رأى بعينه خلال تجهيز الجثة للدفن آثار العنف وفقدان الأعضاء الداخلية كالقلب والكبد والكلى. وهكذا، فإن ما يزوّره الطبيب والشرطي على الورق، يفضحه الجسد العاري أمام من يملك الضمير.

- غرور السلطة وسقوطها الذاتي (الهاتف والمصدح):

يتوّج المخرج هذا التعرّي بلقطتين بالغتي الدلالة في النهاية؛ الأولى (الهاتف المفتوح): حين يتصل الشريف الفاسد بالضابط الأسود وينسى إغلاق هاتفه، فينكشف تآمره لتلفيق التهمة دون أي جهد من الضحية؛ وكأن غرور السلطة وثقتها المفرطة بأنها فوق المساءلة هما ما أسقطاها. والثانية (الميكروفون المصدح): حين يفتح البطل (يونيك) المصدح ليجبر جيمي —ابن الشريف الفاسد— على الاعتراف بجرائمه أمام الجميع. هنا لم يكن الهدف مجرد الانتقام، بل انتزاع الحقيقة على الملأ، وإثبات أن البطل لم يكن يسعى للقتل أو سفك الدماء، وإنما أراد الدفاع عن حقه وتبرئة ساحته أمام المجتمع، حتى وإن اضطر لاستخدام القوة لانتزاع هذا الاعتراف.

فلسفة القوة: البناء مقابل الهدم وسلطة الظرف

تبلغ الذروة الفلسفية للفيلم في الحوار الأخير بين يونيك وجيمي، حين يختصر البطل معنى "القوة" في جملة عميقة مفادها أن القوة لا يملكها أحد بشكل مطلق، بل يفرضها الوقت والظروف، وأن اللحظة الراهنة هي التي تحدد من يملك زمام السيطرة. طوال الفيلم، استمد جيمي وعصابته جبروتهم من النفوذ العائلي، وحماية الشرطة، والأغلبية العددية؛ فظنوا أن تفوقهم أبدي. لكن ما إن تغيّر الزمان والمكان والظرف، حتى تجردوا من كل تلك الامتيازات. وفي هذه اللحظة، يُعرّي يونيك زيف العنصرية حين يُذكّر خصمه بأنه ضحّى بحياته من أجل هذا الوطن، ويلتزم بواجباته مواطناً صالحاً يدفع الضرائب ويسهم في الإعمار، بينما يعيش جيمي متباهياً بلون بشرته، مختبئاً خلف سلطة والده لنشر الفوضى والدمار، ليختزل الصراع كله في معادلة أخلاقية واضحة: "أنا أبني، وأنت تُدمّر".

الشاشة السوداء: قدسية الكرامة وازدواجية المجتمع

تصل المأساة إلى ذروتها البصرية في اللقطة الأخيرة؛ حيث يُصوّب البطل مسدسه نحو رأس جيمي —الخبير في القتال والمكر— ثم تُقطع الصورة فجأة إلى شاشة سوداء مع سماع صوت طلقة نارية دون حسم لهوية القاتل أو القتيل. لا يسعى المخرج هنا إلى تقديم نهاية تقليدية، بل يترك سؤالاً معلقاً ليُحوّل انتباه المشاهد من الحدث المادي إلى الدلالة الإنسانية، والتي تتجلى في بُعدين أساسيين:

- قدسية الحياة البشرية: يريد المخرج إيصال رسالة مفادها أن القتل بحد ذاته ليس العنصر الحاسم في المعادلة، بل إن حياة الإنسان وكرامته هما أثمن ما في الوجود، بغض النظر عن العرق أو اللون أو الجنسية.

- امتحان الضمير الجمعي: يكتمل المشهد بحضور الحشد الذي خرج لتوّه من الكنيسة برفقة الوالد (رئيس الشرطة)، بعد أن استمعوا لمواعظ القس حول الحب والسلام واحترام الإنسان. هنا يضع المخرج المجتمع بأكمله في قفص الاتهام، كاشفاً ازدواجية المعايير بين ممارسة الطقوس الدينية كروتين أسبوعي وبين تطبيق جوهرها الأخلاقي. وتتحول الشاشة السوداء إلى مرآة تواجه الحشد الجالس بصمت مطبق، وتترك للمجتمع حرية القرار في سؤال مصيري: هل نختار العيش معاً في بيت واحد يسوده الحب والعدل تفادياً للعنف، أم نستمر في الصمت أمام الجريمة حتى يبتلعنا الدمار جميعاً؟

الخاتمة: حين يولّد انسداد العدالة العنف

يختتم المخرج عمله برسالة تحذيرية واضحة للمجتمعات والمؤسسات: عندما تُغلق أبواب الحقيقة، وتُستنفد كل الطرق السلمية والقانونية لحل المشكلة، يجد الإنسان نفسه محاصراً ومجبراً على أخذ العدالة بيده. وهنا تكمن المأساة التي يضعنا الفيلم أمامها؛ فغياب العدالة المؤسسية وصمت المجتمع لا ينهيان الصراع، بل يدفعان المظلوم إلى مربع القوة المضادة، لتكون النتيجة الحتمية هي استمرار الدوامة المظلمة حيث العنف لا يولّد إلا العنف.

***

كفاح الزهاوي

....................

بطاقة تعريفية: من هو المخرج رزا (RZA)؟

وُلد روبرت فيتزجيرالد ديغز (المعروف فنياً باسم RZA) في 5 يوليو 1969 بحي بروكلين في مدينة نيويورك، وهو فنان أمريكي متعدد المواهب يجمع بين الإخراج، والكتابة، والتمثيل، والتأليف الموسيقي. ورغم أن نطق اسمه الفني يتشابه مع الاسم الفارسي "رضا"، إلا أنه في الأصل اختصار رمزي صاغه من لقبه القديم (الأمير رقيم) مستلهماً "الأبجدية العليا" في ثقافة الهيب هوب؛ حيث ترمز أحرفه إلى القيادة والحكمة والفهم. برز اسم رزا في التسعينيات بوصفه العقل المدبر ومؤسس فرقة الهيب هوب الأسطورية Wu-Tang Clan، قبل أن ينقل شغفه بالفلسفة الشرقية وسينما الفنون القتالية إلى الشاشة الكبيرة. بدأ مشواره السينمائي بتأليف الموسيقى التصويرية لأفلام بارزة مثل Ghost Dog وKill Bill بالتعاون مع صديقه المخرج كوينتن تارانتينو، ثم انتقل إلى كرسي الإخراج بأعمال تحمل بصمته البصرية والفلسفية الخاصة، من أشهرها فيلم The Man with the Iron Fists (2012)، وفيلم Cut Throat City (2020)، وصولاً إلى فيلمه One Spoon of Chocolate الذي يمزج فيه بين إيقاع التشويق السينمائي والنقد الاجتماعي العميق.

قراءات في الأدب والفلسفة والإنسان.. هاروكي موراكامي وجونيتشيرو تانيزاكي: رحلة في أعماق الإنسان من خلال الأدب الياباني

هذه المقالة الثالثة ضمن سلسلة قراءات في الأدب الياباني، نحاول من خلالها الاقتراب من عوالم أدبية وفكرية تستحق التأمل، واستكشاف تجارب كتّاب جعلوا من الأدب نافذة لفهم الإنسان، وأسئلته الوجودية والأخلاقية، وعلاقته بالتاريخ والمجتمع.

ليس الأدب مجرد حكايات تُروى، أو شخصيات تتحرك داخل عوالم متخيلة، بل هو أحد المسالك التي يحاول الإنسان من خلالها فهم ذاته والعالم المحيط به. ومن خلال الأدب الياباني، نجد تجارب متعددة تتجاوز حدود المكان والثقافة، لتلامس أسئلة إنسانية مشتركة: من نحن؟ كيف نتعامل مع ذاكرتنا؟ وما الذي يحدث للإنسان حين تتغير الحياة من حوله بوتيرة أسرع من قدرته على استيعابها؟

وفي هذا السياق، يقدّم هاروكي موراكامي وجونيتشيرو تانيزاكي تجربتين أدبيتين مختلفتين، لكنهما تلتقيان عند اهتمامهما بالإنسان، وإن اختلفت العوالم التي ينطلق منها كل منهما. فالأول يقترب من الإنسان المعاصر، في وحدته واغترابه وأسئلته الوجودية، بينما يعود الثاني إلى الذاكرة والحواس والجمال، متأملاً العلاقة بين الإنسان وموروثه الثقافي في زمن التحولات.

هاروكي موراكامي: الإنسان في مواجهة عالم الحداثة

يأخذنا هاروكي موراكامي إلى عالم الإنسان المعاصر، حيث المدن الواسعة، والعلاقات المتبدلة، والتكنولوجيا التي جعلت التواصل أكثر سهولة، لكنها لم تضمن بالضرورة تواصلاً إنسانياً أعمق. ففي أعماله، يعيش الإنسان وسط الآخرين، لكنه قد يشعر بانفصال داخلي عن العالم، وكأن المسافة بينه وبين ذاته لا تقل اتساعاً عن المسافة بينه وبين الآخرين.

في روايته «الغابة النرويجية»، يتتبع موراكامي تجربة تورو واتانابي وعلاقته بناؤوكو وميدوري، ليكشف عن تعقيدات الحب والفقد والذاكرة والهشاشة النفسية. لا تبدو الشخصيات هنا مجرد نماذج لعلاقات عاطفية، بل أشخاصاً يحاولون العثور على مكان لهم في الحياة، وهم يحملون آثار تجارب لا يستطيعون تجاوزها بسهولة. ومن خلال هذه التجربة، يطرح الكاتب سؤالاً عميقاً: كيف يستطيع الإنسان مواصلة حياته من دون أن ينكر ذاكرته، أو يسمح للماضي بأن يسلبه إمكانية العيش؟

أما في رواية «كافكا على الشاطئ»، فيذهب موراكامي إلى مساحة أكثر تعقيداً، تتداخل فيها الأحلام والواقع والأسطورة والذاكرة. ومن خلال شخصيتي كافكا وناكاتا، يفتح أبواباً للتأمل في الهوية والوعي وما يتجاوز حدود التفسير العقلاني. فالإنسان في هذا العالم ليس كائناً يمكن فهمه من خلال منطقه الظاهر وحده؛ إذ توجد داخله مناطق غامضة، وأسئلة لا تجد دائماً إجابات مباشرة.

إن ما يميز موراكامي هو أنه لا يكتفي بوصف الوحدة، بل يحاول فهم أسبابها في عالم يبدو متصلاً أكثر من أي وقت مضى. وهنا تظهر مفارقة الحداثة: كلما ازدادت وسائل الاتصال، لم يكن ذلك ضماناً لاختفاء العزلة، بل ربما أصبح الإنسان أكثر حاجة إلى علاقة حقيقية تعيد إليه الشعور بالانتماء.

جونيتشيرو تانيزاكي: الإنسان وذاكرة الجمال

إذا كان موراكامي ينظر إلى الإنسان من داخل عالم الحداثة، فإن جونيتشيرو تانيزاكي يقترب منه من خلال الذاكرة والحواس والتقاليد الجمالية. غير أن العودة إلى الماضي في أعماله لا تعني مجرد الحنين إليه، بل تمثل محاولة لفهم ما تفقده الحياة حين تتغير معايير الجمال والذوق تحت تأثير التحولات الحضارية.

في كتابه في مديح الظلال، وهو نص تأملي في الجمال والثقافة اليابانية، يتناول تانيزاكي تفاصيل تبدو بسيطة، لكنها تحمل دلالات عميقة: الضوء والظل، والعمارة، والأواني، والمواد، والأجواء الداخلية للمنازل. فالظل عنده ليس غياباً للنور، بل عنصر جمالي يمنح الأشياء عمقاً وخصوصية، ويجعل الجمال مرتبطاً بما لا يظهر كاملاً للعين.

ومن خلال هذا التأمل، يطرح تانيزاكي سؤالاً يتجاوز حدود الفن: ماذا يحدث للخصوصية الثقافية حين تتغير أنماط الحياة، وتصبح المعايير الجمالية الوافدة أكثر حضوراً؟ وهل يعني التطور التخلي عن كل ما صنعته الذاكرة الثقافية من قيم وتفاصيل؟

وفي روايته الشقيقات ماكيؤوكا ينتقل إلى عالم الأسرة اليابانية التقليدية، من خلال حياة أربع شقيقات في مرحلة تشهد تحولات اجتماعية وثقافية. وتظهر في الرواية قضايا الزواج والعادات والعلاقات الأسرية والمكانة الاجتماعية، إلى جانب التوتر بين المحافظة على الموروث والتكيف مع واقع جديد.

ولا يقدم تانيزاكي الماضي باعتباره عالماً مثالياً خالياً من التناقضات، بل يراقب كيف تتغير حياة الأفراد حين تتغير البيئة الاجتماعية من حولهم. ومن هنا، فإن اهتمامه بالتقاليد لا ينفصل عن اهتمامه بالإنسان الذي يجد نفسه مطالباً بالتوفيق بين ذاكرته ومتطلبات الحاضر.

بين موراكامي وتانيزاكي: صورتان متكاملتان للإنسان

قد يبدو أن موراكامي وتانيزاكي ينتميان إلى عالمين أدبيين متباعدين؛ فالأول يكتب عن الوحدة والاغتراب والبحث عن الذات في المدن الحديثة، بينما يتأمل الثاني الجمال والذاكرة والتحولات التي تصيب الثقافة والمجتمع. لكن الاختلاف بينهما يكشف في الحقيقة عن وجهين متكاملين للتجربة الإنسانية.

موراكامي يسأل عن الإنسان الذي فقد شيئاً من صلته بذاته وسط عالم سريع التغير، وتانيزاكي يتأمل الإنسان الذي يحاول فهم علاقته بماضيه وذاكرته الجمالية. وبين السؤالين تتشكل مساحة واسعة لفهم الإنسان، لا بوصفه كائناً يعيش في الحاضر وحده، ولا بوصفه أسيراً لماضيه، بل كائناً تتداخل في تكوينه التجارب والذكريات والتطلعات.

وهنا تبرز أهمية الأدب؛ فهو لا يقدم إجابات جاهزة عن مشكلات الإنسان، لكنه يمنحه فرصة لرؤية نفسه من زوايا مختلفة، وفهم التناقضات التي تحكم علاقته بالعالم.

الحداثة: من التحرر إلى اتساع الإنسانية

إن الحديث عن الحداثة لا ينبغي أن يتحول إلى مفاضلة بسيطة بين الماضي والمستقبل، أو إلى اعتبار التقاليد عائقاً أمام التقدم. فالحداثة الحقيقية ليست قطيعة مع الذاكرة، كما أن المحافظة على الهوية لا تعني رفض التطور.

لقد منحت التحولات الحديثة الإنسان إمكانات واسعة في المعرفة والتواصل والإبداع، وفتحت أمامه آفاقاً لم تكن متاحة للأجيال السابقة. غير أن هذه الإمكانات تظل ناقصة إذا لم ترافقها قدرة على حماية كرامة الإنسان وحريته وحقه في الاختيار، وإذا لم تساعده على بناء علاقات أكثر عمقاً مع الآخرين.

ومن هنا، لا أرى أن الروح الإنسانية والحداثة تقفان في موقع التضاد؛ فالإنسان يستطيع أن يحتفظ بجوهره الإنساني، وأن ينطلق به نحو فضاء أوسع من المعرفة والحرية والتطور. وليس المطلوب أن يعود إلى الماضي هرباً من الحاضر، ولا أن يتخلى عن ذاكرته كي يصبح حديثاً، بل أن يمتلك القدرة على اختيار ما يحفظ إنسانيته، وما يساعده على التقدم.

الإنسان غاية الحداثة

تكشف تجربتا موراكامي وتانيزاكي، رغم اختلافهما، أن الأدب يظل مساحة ضرورية للتأمل في مصير الإنسان وسط التحولات. فالأول يضعنا أمام أسئلة الوحدة والذاكرة والبحث عن الذات، والثاني يدعونا إلى تأمل الجمال والهوية والعلاقة بالموروث الثقافي.

ولعل الدرس الأهم الذي يمكن استخلاصه من هذه القراءة أن التقدم لا ينبغي أن يُقاس بما تنتجه التكنولوجيا وحدها، ولا بسرعة تغير أنماط الحياة، بل بما يضيفه ذلك كله إلى حياة الإنسان، وبما يتيحه له من حرية وكرامة وقدرة على التواصل والإبداع.

فالحداثة التي لا توسع مساحة الحرية والكرامة والتواصل، قد تتحول إلى شكل آخر من أشكال الاغتراب.

إن أعظم ما يمكن أن تحققه الحداثة ليس أن تجعل الإنسان سيد التكنولوجيا، بل أن تمنحه فضاءً أوسع ليكون إنساناً.

***

ئاريان علي

الشعر بوصفه استطيقا الانفلات من المألوف

في متاهات الفكر الجمالي، حيث تتشابك الاستطيقا مع نزوع الحداثة إلى تقويض اليقين وخلخلة الموروث البلاغي، يتقدّم الشعر بوصفه الكائن الأكثر قدرة على خرق النسق وتفجير المعنى من عتماته الأولى. فالشعر، في مفهومه الجمالي الكلّاني، ليس زمناً لغوياً مغلقاً على زخارفه، ولا خطاباً مكتفيًا بنظامه البلاغي الكلاسيكي، بل هو انفتاحٌ لا نهائي على الممكن، على اللغة حين تنفلت من قيد الامتثال، وعلى الرؤيا وهي تشيّد كوناً يربو على الحضور ويفيض عنه.

إنّ الرؤيا الشعرية، بهذا المعنى، ليست استعارةً متسامية فحسب، بل بنية وعي تُقصي الامتثال للإبستيمولوجيا المطمئنّة إلى يقينها، وتشيّد بدلًا منها معرفةً متوثّبة، قلقة، لا تكفّ عن ارتياد الحقول التي يختلط فيها الدالّ بالظلال، والكيان ببارقته، والمعنى بتوتّره الدائم نحو الانكشاف.

فالشعر هنا فعلٌ يروم إعادة صوغ العالم، لا من خلال محاكاته، بل عبر خلخلة مسلّماته، واستئناف وجوده بلغة تحرّر الذات من مكانها المتوقّع، ومن شروط التمثيل القبلي التي رسّختها البلاغة التقليدية؛ تلك البلاغة التي جعلت من الجمال نظاماً قابلًا للقبض، لا توهّجاً يفيض عن كل إحاطة.

وإذ يستحيل الشعر فنّاً مفتوحاً، فإنّ جماليّته تتعيّن في حركته، لا في اكتماله، في قدرته على أن يقيم في المسافة الرقيقة بين ما يُقال وما لا يُطال، بين الصورة وهي تتخلّق، والرؤيا وهي تنفتح على ما يتجاوز الصورة ذاتها. من هنا ينهض المفهوم الجمالي الكلّاني للشعر: كياناً متحرّكاً لا يستنفده التأويل، ونظاماً مفتوحاً لا تحدّه أيّة بلاغة، مهما سمت.

إنّ الشعر، حين يتبنّى مشروع الحداثة في التثوير الجمالي، لا يكتفي بإعلان القطيعة مع الميتافيزيقا بوصفها يقيناً جاهزاً، بل يشيّد ميتافيزيقاه الخاصة، ميتافيزيقا الحضور المفتوح الذي لا يتوحّد إلا بقدر ما يتفكّك، ولا يتشكّل إلا بقدر ما ينفتح على مجهوله.

وهكذا يصبح الشعر، في مجاله الجمالي الخلّاق، فضاءً للانفلات من المألوف، وتمريناً دائماً على الحرية، وعتبةً يتقدّم منها الإنسان نحو ذاته المتحوّلة، وإلى العالم بوصفه إمكاناً دائماً لا حقيقةً ناجزة.

بهذا الأفق، يغدو الشعر أكثر من جنس أدبي، يصبح طريقةً في النظر، وشكلًا من أشكال الوعي، ومختبراً دائمًا للممكن الجمالي الذي لا يني يتدفّق، كأنّه يسعى إلى أن يضيء بهاء العالم من جديد، ولكن بلغته الخاصة التي تخرق الصمت وتؤسّس لبلاغة جديدة: بلاغة الرؤيا.

***

بقلم: عماد خالد رحمة ـ برلين

بُنيت معلقة عَبيد بن الأبرص على (مجزوء البسيط) (مستفعلن فاعلن مستفعلن) باستخدام كل الزحافات لكل تفعيلة منها، الا ان العروضيين حسبوها على (مخلع البسيط) (مستفعلن فاعلن فعولن) الذي لم يسمح – حسب افتراض الخليل – الا بدحول الزحاف على (مستفعلن الاولى) ولزحافين فقط هما (الخبن والطي). فلم يسمح بدخول (الخبل)، ولم يسمح بدخول زحاف الخبن على التفعيلة الثانية (فاعلن)، وجعل التفعيلة الثالثة (مستفعلن) مقطوعة مخبونة وجوبا فتحولت الى (فعولن). أما عَبيد فاستخدم كل الزحافات الداخلة على (مستفعلن) الاولى (الخبن والطي والخبل)، واستخدم الخبن مع التفعيلة الثانية (فاعلن) واستخدم مع مستفعلن الثانية (القطع وحده، والقطع مع الخبن، كما جاءت تامة في بعض الابيات.

موسيقيا، القصيدة موزونة ورائعة الموسيقى. ورأيُنا هذا أول رأي يقرأ القصيدة قراءة صحيحة؛ فكل العروضيين والمثقفين القدامى والمحدثين رأوها مضطربة مكسورة: قال الخالديان (يجفو عنها السّمع وتضطرب في الذوق). وقال ابن رشيق (ومنه قبيح مردود لا تُقبل النفس عليه، كقبح الخلق واختلاف الأعضاء في الناس وسوء التركيب، ومثله قصيدة عبيد المشهورة: (أقفر من أهله ملحوب) فإنها كادت تكون كلاماً غير موزون بعلة ولا غيرها، حتى قال بعض الناس: إنها خطبة ارتجلها فاتزن له أكثرها). وقال أبو العلاء المعري (وزنها مختلف وليست موافقة لمذهب الخليل في العروض). ولكن عاد فعدّها مختلة الوزن، بل سحب ذلك على كل شعره في قوله:

وَقَد يَخطِئُ الرَأيَ اِمرُؤِ وَهُوَ حازِمٌ

كَما اِختَلَّ في وَزنِ القَريضِ عَبيدُ

وقال الأخفش الأوسط (وفي الشعر الرّمل، وهو عند العرب عيبٌ. وهو ممّا تسمّي العرب. وهو كلّ شعر مهزول ليس بمؤلّف البناء. ولا يحدّون في ذلك شيئاً. وهو نحو قول عبيد: (أقفرَ من أهلهِ ملحوبُ * فالقطّبيّاتُ فالذَّنوبَ). وقال ابن سنان الخفاجي (ومن المناسبة أيضاً: التناسب في المقدار وهذا في الشعر محفوظ بالوزن فلا يمكن اختلاف الأبيات في الطول والقصر، فإن زاحف بعض الأبيات أو جعل الشعر كله مزاحفاً حتى مال إلى الانكسار وخرج من باب الشعر في الذوق كان قبيحاً ناقص الطلاوة، كقصيدة عبيد بن الأبرص: (أقفر من أهله ملحوب). وقال ابن سلام الجمحي: (وعَبيد بن الأبرص، قديم، عظيم الذكر، عظيم الشهرة، وشعره مضطرب ذاهب، لا أعرف له إلا قوله: (أقفر من أهله ملحُوبُ * فالقُطَبِيَّاتُ فالذنوبُ) ولا أدري ما بعد ذلك).

أما المعاصرون، فقال عنها شوقي ضَيف (توجَد قصائد يضطربُ فيها العَروض، ولكنَّها قليلة، من ذلك: قصيدة عَبيد بن الأبرص الأسديّ):أَقْفَرَ مِنْ أَهْلِهِ مَلْحُوبُ

فالقُطَبِيَّاتُ فالذَّنُوبُ)، فتابَعَ القدماء. وقال عنها محمد صالح (ركيكة الوزن مفككة الاسلوب) فتابَعَ القدماء أيضاً. وذكرت الدكتورة لمى مسلم عبود ان القصيدة فيها خروج عن البحر في مواضع؛ بسبب ان الشاعر نظمها على الفطرة، فهي من قبيل الشاذ الذي يُروى ولا يُقاس عليه. وان الشاعر نظمها على الفطرة. وقال مصطفى الغلاييني (معلقة عبيد من مجزوء البسيط، ووزنها: مستفعلن فاعلن مفعولن، واكثرها جاء على مخلّع هذا البحر وذلك باستعمال مفعولن على وزن فعولن، وذلك مستملح في مجزوء البسيط، غير أن جملة من أبياتها جاءت فيه (مفعولن (على وزن (مستفعلن) وذلك غير جائز في البسيط المجزوء الذي عروضه على وزن مفعولن) وفيها كثير من الأبيات مختلة الوزن. نقول: والغالب أن ذلك من سوء الرواية. وإلا فعبيد أجل من أن يقع في مثل ذلك). وفي دراسته للقصيدة ذكر أستاذنا خشان خشان: (ان القصيدة جاءت بعروضين (مستفعلن) و(مفعولن). وقال (ان اجتماع هذين العروضين في قصيدة واحدة هو الذي يجسّد أكثر ما قيل عن هذه القصيدة) ويتساءل (هل تكون قصيدتان قد تداخلتا؟ الامر بحاجة الى دراسة اكثر استفاضة). ودرس الاديب عبد الله الفيفي القصيدة ملياً، مدافعا عن انها موزونة فقال: ان الجمع بين القطع في العروض والضرب (مفعولن) وبين القطع والخبن (فعولن) جائز مستساغ في هذا البحر. ولكنه عجز عن تأويل ورود (مستفعلن) تامة في العروض والضرب؛ بسبب وقوعه تحت تأثير مخلّع الخليل، على الرغم من حملته على تشدد العروضيين. ثم اقترح تعديل النص، وابدال الكلمات التي على وزن (مستفعلن) بكلمات على وزن (مفعولن) مثل:

إِنْ يَكُ حُوِّلَ منها أَهلُها

إِنْ يَكُ حُوِّلَ منها أَهْلٌ

*

أَو يَـكُ أَقـفَرَ مِنها جَوُّها

أَو يَـكُ أَقـفَرَ مِنها جَوُّ

*

لا يَعِـظُ النَّـاسُ مَـنْ لم يَعِـظِ

لا يَعِـظُ النَّـاسُ مَـنْ لم يَعْظِ

فأخطأ مرتين؛ مرة لأنه تلاعب بالنص وصحح الصحيح بالخاطئ، ومرة انه اتهم القصيدة بشكل غير مباشر بأنها مختلة، وفاته ان الشاعر عبيد بن الابرص نظّم القصيدة على مجزوء البسيط (مستفعلن فاعلن مستفعلن) وليس على مخلع البسيط بقوانين العروض الصارمة.

وهذه الآراء الصادرة عن كبار رجال العلم والادب كلها خاطئة لأنها تابعت الخليل ووقعت تحت تأثير عروضه، ولم تستشعر الموسيقى الصحيحة التي لم يخرج الشاعر فيها عن (مجزوء البسيط) ومن ثم لم يعطوا لأنفسهم - وهم واقعون تحت تأثير الانقياد والسير الاعمى وراء الخليل- فرصة تذوّق موسيقاها والحكم عليها شخصيا. والقصيدة توضّح الفرق بين آلية موسقة الشعر الجاهلي، وآلية موسقة الشعر العباسي (العروضي) وصولا الى الحديث؛ الجاهلي سليقي يُعطي مساحة واسعة للشاعر باستخدام الزحافات، والعباسي (العروضي) ضيّقَ على الشاعر، وحصَرَه في التفعيلات الصارمة الا زحافات محددة سمح بها. واليوم اذا قرأنا قصيدة جاهلية وأخرى عباسية سنحسّ بموسيقى القصيدة الجاهلية أكثر، وبالمقابل نحس بالجفاف الموسيقي كلما تقدمنا في العصر بسبب العروض.

القصيدة حسب رواية الجمهرة تتألف من (45) بيتأ، جاء (12) بيتا منها متفقا مع عروض (مخلع البسيط) الذي حدده الخليل بتفاعيل (مستفعلن فاعلن فعولن)، و(12) بيتا خارج عروض الخليل ولكنه ضمن (مجزوء البسيط) (مستفعلن فاعلن مستفعلن). وجاء (25) بيتا يخلط بين العَروضَين.

فمن الابيات الى وافقت عروض الخليل:

أو جَدْوَلٌ في ظِلالِ نَخلٍ

مستفعلن فاعلن فعولن

للماءِ مِن تَحتِهِ سُكوبُ

مستفعلن فاعلن فعولن

تَصبُو وأنّى لكَ التّصابي؟

مستفعلن فاعلن فعولن

أنّى؟ وقَد راعَك المَشيبُ

مستفعلن فاعلن فعولن

وكلّ ذي غَيْبَةٍ يَؤُوبُ

متفعلن فاعلن فعولن

وغائِبُ المَوْتِ لا يَؤُوبُ

متفعلن فاعلن فعولن

أَعَاقِرٌ مِثْلُ ذاتِ رِحْمٍ؟

متفعلن فاعلن فعولن

أو غانمٌ مِثْلُ مَنْ يَخيِبُ

مستفعلن فاعلن فعولن

مَنْ يَسْأَلِ النَّاسَ يَحْرِمُوه

مستفعلن فاعلن فعولن

وسَائِلُ اللَّهِ لا يَخيبُ

متفعلن فاعلن فعولن

ومن الابيات الى خالفت عروض الخليل، ولكنها وافقت عروض مجزوء البسيط باستخدام كل زحافات تفاعيله قوله:

فكلّ ذي نِعْمَةٍ مَخْلُوسٌ

متفعلن فاعلن مستفعل

وكلّ ذي أملٍ مَكذُوبُ

متفعلن فعلن مستفعل

وكلّ ذي إبِلٍ مَوْرُوثٌ

متفعلن فعلن مستفعل

وكلّ ذي سَلَبٍ مَسْلُوبُ

متفعلن فعلن مستفعل

باللَّهِ يُدْرَكُ كلُّ خَيْرٍ

مستفعلن فعلن فعولن

والقَوْلُ في بَعْضِهِ تَلغيبُ

مستفعلن فاعلن مستفعل

لا يَعظُ النّاسُ من لا يعظُ الـ

مستعلن فاعلن مستعلن

ــــــدَّهْرُ، ولا يَنْفَعُ التَّلِبيْبُ

مستعلن فاعلن مستفعل

والمَرْءُ ما عاشَ في تكذيبٍ

مستفعلن فاعلن مستفعل

طُولُ الحَياةِ لَهُ تَعْذِيبُ

مستفعلن فعلن مستفعل

ومن الابيات التي جمعت العروضَين:

أَقْفَر منْ أَهْلِهِ مَلْحُوبُ

مستعلن فاعلن مستفعل

فالقُطَّبِيّاتُ فالذَّنُوبُ

مستفعلن فاعلن فعولن

فَرَاكِسٌ فَثُعَيْلِباتٌ

متفعلن فعلن فعولن

فَذاتُ فِرْقَينْ فالقَليبُ

متفعلن فاعلن فعولن

إمّا قَتيلٌ وإمّا هَالِكٌ

مستفعلن فاعلن مستفعلن

والشّيبُ شَينٌ لمن يَشيبُ

مستفعلن فاعلن فعولن

عَيْنَاكَ دَمْعُهُما سَرُوبُ

مستعلن فعلن فعولن

كأنّ شَانَيْهِما شَعيبُ

متعلن فاعلن فعولن

واهِيَةٌ أو مَعينٌ مُمعِنٌ

مستعلن فاعلن مستفعلن

مِن هَضَبَةٍ دونَها لُهُوبُ

مستفعلن فاعلن فعولن

وبهذا تكون معلقة عبيد بن الابرص سليمة موسيقيا مختلَّة عروضيا، وعلى المثقفين وطلاب العلم أن يقرؤوها قراءة حرة هذه المرة بعيداً عن تأثير القراءة السابقة الخاطئة المخطّئة؛ لتعود القصيدة الى مكانها ومستواها اللائق بين المعلقات.

***

ا‌. د. محمد تقي جون

3/ 4/ 2024

مقاربة نقدية لغوية وبلاغية وسيميائية ونفسية في شعر إيهاب البشبيشي

قبل الدخول إلى عوالم قصيدة «الشهادة» للشاعر المصري إيهاب عبد العزيز عبد المجيد البشبيشي، لا بد من الإشارة إلى أن النص لا يستسلم لقراءته الأولى، ولا يمنح دلالاته على سطح العبارة، فهو يتخفّى خلف معجم غزلي يستدعي المرأة والخمر والعطر والخدر والعشق، ليبني فضاءً شعرياً تتشابك فيه الحواس بالأسئلة، والرغبة بالمعرفة، والحضور بالغياب. إنها كتابة تراهن على الإيحاء أكثر مما تراهن على التصريح، وتترك للقارئ مهمة عبور المسافة بين الصورة الظاهرة وما تضمره من احتمالات.

ومن هنا تأتي أهمية قراءة القصيدة بوصفها تجربة جمالية مفتوحة، تتجاوز حدود الغزل المألوف إلى مساءلة العلاقة بين الذات والحقيقة، وبين ما تراه العين وما يدركه الوعي. فالشهادة في هذا النص ليست مجرد معاينة لحدث، بل محاولة للإمساك بأثر تجربة مراوغة، تتجلى لحظة ثم تتوارى، وتترك في الذاكرة عطرها بدلاً من صورتها.

ولأن النص يمتلك بنية لغوية وإيقاعية ورمزية تستحق التوقف عندها، ارتأيت أن أتناوله بمقاربة نقدية متعددة المناهج، تستنطق بنيانه اللغوي والنحوي والبلاغي، وتفحص معماره الفني وموسيقاه الداخلية، وتستكشف طبقاته النفسية والفلسفية والسيميائية، بعيداً عن الأحكام الانطباعية، وانطلاقاً من شواهده النصية. ذلك أن القصيدة التي تستحق القراءة ليست تلك التي تقول كل شيء، بل التي تترك في داخل قارئها أسئلة لا تنتهي بانتهاء أبياتها.

وفيما يلي نص القصيدة:

الشهادة

وإذا بِمَن أَخذَتْ بِكَفِّي

أدخلتْني خِدرَها

حلَّتْ أمامي شَعرَها

ورنتْ وأرختْ سِترَها

ودنتْ وصَبَّتْ خَمرَها

وإذا برأسي قد توَسَّدَ حِجرَها

كَفٌّ على شَعري

وكَفٌّ فوق صدري

أجتلِي أسرارَها

ووجدتُ حين أفقتُ أنِّي

كنتُ أحضنُ عطرَها

كيف احتوتني .. قَبَّلتْني ..

كيف ضمّتني ولم

تمسَسْ شفاهي ثغرَها !

لم أَدرِ هل - سُكْراً - ترنحْتُ

هل مازحتْ قلبي ومازحتُ

أسألتُها عنها وعن شُهُبٍ

في خدرها مِمَّن تَلَمحْتُ

مَن أنتِ؟ شَهدُ الظنِّ إن رُحتُ

وحقيقةُ الإدراكِ إن لُحتُ

من هؤلاءِ؟ الخاطبونَ معاً؟!

هل كنتُ إلا زهرةً فُحتُ

لكنهم كُثرٌ ! وأعشقُهم..،

وقد استراحوا ثَمَّ وارتحتُ

صارحتِهم بالـحُبِّ؟ لا

أنا ما كاتمتُهم أبداً ولا بُحتُ

فالحبُّ يُفسدهُ البواحُ

وما أفلحتُ لو بالحب أفصحتُ

لكنهم علموا؟ أجل علموا

مما أبحتُ لهم وألمحتُ

شارَطْتُهم في البدءِ أنّ لهم

مِني تيقنَهم ورابحتُ

وعليهِمُ الأرواحُ ما حَمِيَت

نارُ الوطيسِ لظىً وكافحتُ

ولهم إذا غضبوا تمالحْتُ

ولهم إذا وهنوا تسامحتُ

شارطتُهم ويقول قائلُهم:

إن الفناءَ بها هوىً بحتُ

أما مَن استغنى فسرَّحتُ

ومن انثنى شغفاً فأطمحتُ

فإذا تشاغلَ بي تجامحتُ

وإذا تأرجحَ فيَّ رجَّحتُ

ليعودَ هيمانَ الفؤادِ فلا

يَدرِي أجئتُ إليهِ أم رُحتُ

فإذا استهامَ مضى بغير هُدى

فعلقتُه ظَنًّا وكابحتُ

مَن ظنَّ حنَّ ومَن يَحِنَّ فلم

يَبرحْ أذقتُ هوىً وبرحتُ

مَن ذاقَ أدركَ مُقلتيَّ ومَن

يُدركْ صفوتُ لهُ و أوضحْتُ

عينايَ كوثرتا اليقينِ فما

أحزنتُهم إلا و أفرحتُ

هم عاشقيَّ وهم هوايَ وكم

خاصمتُ عُشَّاقي وصالحتُ

ومضت تُلوِّحُ لي فلوَّحتُ

والأفقُ لا فوقٌ ولا تحتُ

وعلى خيالي طيفُ فاتنةٍ

مرَّتْ كأن خيالَها نحتُ

***

إيهاب عبد العزيز

....................

ليست قصيدة «الشهادة» للشاعر المصري إيهاب عبد العزيز عبد المجيد البشبيشي نصاً غزلياً تقليدياً، على الرغم من استنادها إلى معجم الحب والمرأة والخمر والعشق، إنها تجربة شعرية تتأسس على المراوغة الدلالية، وتستثمر الالتباس بين المحسوس والمتخيّل، وبين الحضور والغياب، لتشييد عالم تتداخل فيه التجربة الوجدانية مع السؤال المعرفي والوجودي.

وتنبع أهمية النص من قدرته على تحويل المشهد الحسي إلى بنية رمزية مفتوحة، بحيث لا تبقى المرأة موضوعاً للرغبة فحسب، بل تتحول إلى علامة قابلة لتمثيل الحقيقة والجمال والمعرفة والحلم. ومن هنا تكتسب عتبة العنوان «الشهادة» أهميتها؛ إذ تضع القارئ منذ البداية أمام إشكالية الرؤية والإدراك، وما إذا كانت التجربة التي يرويها المتكلم واقعة محسوسة أم حالة من حالات الوعي المتجاوز للمألوف.

تنطلق هذه الدراسة من مقاربة نقدية متعددة المستويات، تجمع المنهج الوصفي بالتحليل الأسلوبي والبلاغي، وتستعين بالسيميائيات والتأويلية والقراءة النفسية والاجتماعية، للكشف عن البنية العميقة للنص، ومدى انسجام تشكيله الفني مع رؤيته الدلالية.

أولاً: البنية اللغوية والنحوية والبلاغية

تتسم لغة القصيدة بفصاحة معجمية تستحضر مفردات التراث الغزلي، لكنها توظفها في سياق يتجاوز وظيفتها الوصفية المباشرة. ففي المطلع:

«وإذا بِمَن أَخذَتْ بِكَفِّي

أدخلتْني خِدرَها

حلَّتْ أمامي شَعرَها»

تتوالى الأفعال الماضية في نسق حركي متصاعد: أخذت، أدخلت، حلّت، أرخت، دنت، صبّت. وهذا التتابع لا يؤدي وظيفة سردية فحسب، بل يصنع إيقاعاً دلالياً يحاكي انتقال الذات من المفاجأة إلى الانجذاب، ومن المراقبة إلى المشاركة في التجربة.

نحوياً، تتأسس البنية على ضمير المتكلم بوصفه مركزاً للرؤية، في مقابل ضمير الغائبة المؤنثة الذي يمثل مركز الفعل والغواية. وتؤدي هذه العلاقة الضميرية دوراً أساسياً في توزيع المواقع بين الذات والآخر.

أما بلاغياً، فيبرز التشخيص والاستعارة والانزياح، خصوصاً في تحويل المرأة إلى فضاء يحتضن الذات ويعيد تشكيل وعيها. ويكتسب قوله «كنتُ أحضنُ عطرَها» أهمية خاصة، لأن العطر، وهو أثر مادي لا يُحتضن بالمعنى الحرفي، يتحول إلى بديل رمزي عن الجسد الغائب. وهنا ينتقل التعبير من المحسوس إلى المجرد، ومن الحضور الجسدي إلى الأثر الوجداني.

ويلاحظ كذلك توظيف الطباق الدلالي بين الإفاقة والسكر، والظن واليقين، والبوح والكتمان، بما يمنح اللغة طاقة جدلية تتجاوز الزخرفة البلاغية.

ثانياً: الإيقاع والمعمار الموسيقي

تعتمد القصيدة على انتظام إيقاعي وقوافٍ متتابعة ذات حضور واضح، وتستثمر التشابه الصوتي في نهايات الأبيات لتشكيل وحدة موسيقية متماسكة. ويتجلى ذلك في التتابع:

«شارطتهم، صارحتهم، سامحت، كافحت، تمالحت، تسامحت».

فالتجانس الصوتي هنا يعزز وحدة النبرة، ويمنح الخطاب طابعاً إنشادياً يتناسب مع طبيعة التجربة الغنائية.

ولا تقتصر الموسيقى على القافية، بل تتشكل أيضاً من التكرار التركيبي، والتوازي بين الجمل، وتواتر الأفعال، وتكرار الضمائر. ويؤدي تكرار «هم» وظيفة تتجاوز الإيقاع، إذ يرسخ حضور الجماعة في مقابل الأنا، ويحول العلاقة العاطفية من تجربة ثنائية إلى فضاء متعدد الأطراف.

ومع ذلك، فإن كثافة القافية الموحدة قد تؤدي في بعض المواضع إلى تقارب النهايات اللفظية على حساب المفاجأة الصوتية، وهي ملاحظة فنية لا تنتقص من تماسك البناء الموسيقي العام.

ثالثاً: البنية السردية والرؤية الفنية

تتحرك القصيدة ضمن بنية سردية غنائية، تتوافر فيها عناصر الراوي والشخصية والحدث والزمن. يبدأ النص بلحظة مفاجئة، ثم ينتقل إلى مشهد الاحتواء، فالإفاقة، ثم الاستجواب والتأمل، قبل أن ينتهي بالرحيل والتلويح.

وتشكل عبارة:

«ووجدتُ حين أفقتُ أنِّي

كنتُ أحضنُ عطرَها»

مفصلاً سردياً يعيد تفسير ما سبق. فالإفاقة لا تنهي الحكاية، بل تفتح سؤالاً حول طبيعة الحدث: هل كان واقعاً أم حلماً؟ وهل ما حدث تجربة حسية أم انفعال داخلي اتخذ صورة حسية؟

ومن الناحية الزمنية، يتداخل زمن الحكاية مع زمن استعادتها، ويتحول الماضي إلى ذاكرة غير مستقرة، تتنازعها الرغبة والشك. وهذا التداخل يمنح النص طابعاً قريباً من السرد النفسي الذي لا يتعامل مع الزمن باعتباره تعاقباً خطياً، بل باعتباره حالة شعورية.

رابعاً: الرؤية الفكرية والفلسفية

تتمركز الرؤية الفكرية حول إشكالية المعرفة وحدود الإدراك. ويتجلى ذلك في السؤال:

«مَن أنتِ؟ شَهدُ الظنِّ إن رُحتُ

وحقيقةُ الإدراكِ إن لُحتُ»

تقوم هذه الصورة على مفارقة معرفية، فالمخاطبة تتحول إلى ظن عند الغياب، وإلى حقيقة عند الظهور. وبذلك تصبح الحقيقة مرتبطة بحركة الحضور والغياب، لا بمجرد امتلاك معرفة ثابتة.

ومن منظور تأويلي، يمكن النظر إلى المرأة باعتبارها رمزاً متعدد الدلالات: قد تكون المحبوبة، وقد تكون الحقيقة، أو المعرفة، أو القصيدة ذاتها. غير أن تعدد التأويلات لا يبرر القطع بأي منها، فالنص لا يقدم قرينة حاسمة تلغي بقية الاحتمالات.

وتتصل هذه الرؤية بسؤال فلسفي أعمق: هل يستطيع الإنسان امتلاك الحقيقة، أم أنه لا يملك منها إلا لحظات عابرة من التجلي؟

خامساً: البنية النفسية والانفعالية

تكشف القصيدة عن ذات تتأرجح بين الانجذاب والتردد، وبين الرغبة في الاعتراف والخوف من البوح. وتبدو العبارة:

«فالحبُّ يُفسدهُ البواحُ»

مفتاحاً نفسياً لفهم العلاقة بين الذات والموضوع، إذ يصبح الكتمان وسيلة لحماية الحب من التحول إلى خطاب مباشر يفقده شيئاً من غموضه.

وتتجلى كذلك آلية التردد النفسي في الأسئلة المتعاقبة: «هل سكراً ترنحت؟» و«هل مازحت قلبي ومازحت؟». فالاستفهام هنا ليس طلباً للمعلومة، وإنما تعبير عن اضطراب الوعي أمام تجربة يصعب ضبطها.

ولا يصح اختزال هذه البنية في تشخيص نفسي محدد، بل يمكن وصفها بأنها بنية وجدانية تتأسس على التردد بين الرغبة والإدراك، وبين التعلق والخوف من انكشاف التجربة.

سادساً: القراءة السيميائية والرمزية

تتوزع العلامات في القصيدة ضمن شبكة دلالية مترابطة:

- الخدر: فضاء الانفصال عن العالم المألوف.

- الخمر: رمز النشوة والغياب عن الوعي المعتاد.

- العطر: أثر الحضور بعد زوال الجسد.

- الزهرة: الجمال والتفتح والهشاشة.

- النار: الصراع وشدة الانفعال.

- العينان: الرؤية واليقين والإدراك.

- الأفق: الامتداد والتحرر من الحدود.

وتتفاعل هذه العلامات ضمن تقابلات أساسية: الحضور والغياب، السكر والإفاقة، الظن واليقين، البوح والكتمان، الوصول والرحيل.

وتبلغ المنظومة الرمزية ذروتها في قوله:

«والأفقُ لا فوقٌ ولا تحتُ».

فالأفق الذي يفترض أن يكون علامة للاتجاه والامتداد يتحول إلى فضاء تتعطل فيه الثنائية المكانية. ويمكن تأويل ذلك بوصفه انتقالاً من العالم المحكوم بالحدود إلى عالم وجداني تتساوى فيه الجهات، ويصبح الإحساس بديلاً عن القياس.

سابعاً: البعد التاريخي والتراثي والاجتماعي

تستحضر القصيدة معجم الغزل العربي القديم، ولا سيما مفردات الخدر والشعر والخمر والعشق والزهرة. كما تستدعي، بصورة غير مباشرة، تقاليد الخمريات والتجارب الصوفية التي جعلت من السكر والخمر وسيلتين للتعبير عن حالات تتجاوز الوعي الحسي.

لكن هذا الاستدعاء لا يعني بالضرورة انتماء النص إلى تجربة صوفية مكتملة، فالمفردة التراثية قد تحتفظ بمعناها الغزلي، وقد تكتسب في السياق معنى رمزياً أوسع.

أما اجتماعياً، فإن حضور «الخاطبين» و«العشاق» يخرج العلاقة من نطاق الثنائية المغلقة، ويجعلها شبكة من العلاقات والتنافس والتفاوض. وتظهر الذات في موقع الفاعل الذي يختار ويقبل ويرفض ويخاصم ويصالح، لا في موقع المتلقي السلبي.

ثامناً: المنهجية والبعد الإنساني

تعتمد هذه القراءة على تضافر المنهج الوصفي، في رصد الظواهر اللغوية والفنية، والمنهج التحليلي، في تفسير علاقاتها الداخلية، والمنهج السيميائي، في دراسة العلامات، والمنهج التأويلي، في استكشاف طبقات المعنى.

وتظل موضوعية القراءة مرتبطة بالتمييز بين ما يقوله النص فعلاً وما يمكن أن ينتجه من احتمالات تأويلية. كما أن التوثيق العلمي الكامل يقتضي الرجوع إلى النسخة المعتمدة من القصيدة، والتحقق من ضبطها وتشكيلها ووزنها قبل إصدار أحكام عروضية تفصيلية.

إن البعد الإنساني في القصيدة لا يتجلى في خطاب سياسي مباشر، بل في مساءلة التجربة الإنسانية أمام الحب والحقيقة والحرية والغياب. فالإنسان هنا كائن يبحث عن المعنى، لكنه يظل عاجزاً عن امتلاكه بصورة نهائية.

تقدم قصيدة «الشهادة» تجربة شعرية تتأسس على تداخل الغنائي بالسردي، والحسي بالرمزي، والوجداني بالفلسفي. وتكمن خصوصيتها في قدرتها على بناء مشهد يبدو واضحاً في بدايته، ثم يتحول تدريجياً إلى شبكة من الأسئلة والتأويلات.

وقد نجح الشاعر إيهاب عبد العزيز عبد المجيد البشبيشي في توظيف المعجم التراثي داخل تشكيل إيقاعي متماسك، وفي بناء علاقة جدلية بين الذات والآخر، وبين الرغبة والمعرفة، وبين الحضور والأثر.

ومع وجود بعض المواضع التي تحتاج إلى مزيد من التنويع التركيبي والدلالي، فإن النص يمتلك طاقة إيحائية تجعله قابلاً لقراءات متعددة، ولا تستنفد دلالته قراءة واحدة.

إن «الشهادة» ليست شهادة على امرأة فحسب، بل شهادة على هشاشة اليقين الإنساني، فالذات ترى، لكنها تشك، وتحب، لكنها تكتم، وتقترب، لكنها لا تملك. وحين ترحل الصورة، لا يبقى منها سوى العطر، أي ذلك الأثر الذي يثبت أن شيئاً ما مرّ من هنا، وإن تعذّر الإمساك بحقيقته.

وهنا تتجلى المفارقة الجمالية الكبرى: قد يغيب موضوع الشهادة، لكن أثره يظل شاهداً على حضوره.

***

بقلم: عماد خالد رحمة ـ برلين

إن حالة التعولم أو الانفتاح على العالمية أصبحت سمة رئيسة في إنسان المجتمعات الحديثة، وبينما تنصب الذات أشرعتها في بحر الهويات السائلة وتبحر، يصير الإنسان متعددًا في واحد، وواحد في متعدد على نحو الولادة الجديدة. وفي هذا الأفق يعكس السرد الأدبي أزمة الإنسان الوجودية تجاه ما وُجد فيه وما يبقى وينمو به هذا التواجد. نتطرق في هذه المقالة الموجزة لواقع الصراع الهوياتي إزاء الحالة العولمية التي يعيشها الإنسان العربي عبر ثلاثة صور قُدمت في ثلاثة أعمال سردية سعودية وهي: الصورة الأولى: التجانس الهوياتي؛ الضرورة والتحديات. الصورة الثانية: حرية الجسد وهجرة الهويات. الصورة الثالثة: المواجهة بين الهويات السائلة.

الصورة الأولى: التجانس الهوياتي؛ الضرورة والتحديات. تحت هذا العنوان يمكننا إدراج الصراع الهوياتي الذي تقدمه أميمة الخميس متجسدًا في شخوص روايتها “عمة آل مشرق“ 2024 بين الجازي نموذج "الشرق" وماثيو نموذج " الغرب ". تكتب: "حين وصلوا البحرين.. ظهرت به سبع من إصابات وباء الإنفلونزا الإسبانية، وسعوا لعزلهم ومحاصرة المرض، وهاريسون لم يكتف ببلع غضبه وسخطه، بل شرع في صناعة مبررات ومسوغات للإرسالية، والتي جعلت من ماثيو يتزوج بمريضته العربية ". بهذا النص تلد العولمة علاقة جديدة، تتسم بالشمولية والتجذر بين قطبين مختلفين، فالعلاقة هنا لم تستلزم الاتصال النفعي وفقًا لهيمنة التقدمية الغربية المعتادة، بل تجاوزته إلى خلق حياة انسانية تشاركية تضطلع فيها الهويات المتقابلة وتذوب في الحين نفسه. تدعم هذه السردية مقولة أمين معلوف " إن كلا منّا مؤتمن على إرثين: الأول عمودي يأتيه من أسلافه وتقاليد شعوبه وطائفته الدينية، والثاني أفقي يأتيه من عصره ومعاصريه. ويبدو لي أن الإرث الثاني هو أكثرهما حسما، ويكتسب المزيد من الأهمية يوما بعد يوم." فكلاً من الجازي وماثيو مُناط له التنازل عن جزء منه، ونزولًا عند الرغبة اعتنق ماثيو الدين الإسلامي، لتبدأ قصة الاستشراق كتجربة معاشة لا كرصد خارجي. وهنا تكمن براعة الروائية الخميس التي تدرك جيدًا المفارقة الجوهرية بين التأريخ كمشروع خارجي والتأريخ كتجربة وجودية معاشة.

وبمقاربة سردية من الأدب العربي في مذكرات أميرة عربية" عن رواية لأميرة شرقية تتزوج من شاب ألماني، وتهاجر إلى برلين مُستبدلة أسمها العربي بالبرنسيس اميلي روث، غير أنها بعد عشرين عامًا من الغربة تحن للعودة للهوية الأولى والموطن الأصلي لكن المسالك تتقطع في وجهها. فتكتب مذكراتها بالألمانية كي تحفظ تاريخها ليُروى لأبنائها وأحفادها الذين لا يعرفون تاريخ والدتهم. وفي كلا الصورتين (الجازي وماثيو الأمريكي) و (الأميرة سالمة وهاينريش رويته الألماني) جاءت العلاقة الزوجية كوثيقة تجانس هوياتي، تجذرت بالحب والإنسانية وانفتحت على الغرب بكل حمولاته الثقافية والتاريخية والسياسية، فسلكت كل مسالكه الوعرة وظلت تنافح بصوت الهوية الأصلية لتكتب التاريخ على نحو تختاره وتؤمن به.3476 rajaa

الصورة الثانية: حرية الجسد وهجرة الهويات. يكتب عبدالله الوصالي روايته " نورس هامبورغ " عن مركز الأدب العربي 2023، مُحاكيًا الهوية المأزومة بداخل "يزيد" الشاب الذي يستعير هوية " النورس" بطبيعته المهاجرة، فأي هجرة يُحيل إليها الوصالي؟ هجرة المكان والعائلة المبعثرة بين السعودية وبيروت وفرنسا، هجرة الحياة وغياب الأحبة، هجرة الجسد من الجسد، هجرة الروح من الجسد، هجرة المعنى من الحياة.. في ظل هذا الفراغ الضخم يسرد الوصالي حكاية يزيد، الذي يعيش حياة بلا أبواب ولا أسقف بعد أن فقد والده إبان الحرب الأهلية في لبنان وغادرت والدته اللبنانية إلى فرنسا. ليرى نفسه غريبًا وسط عالمٍ بلا حدود ولا قيود، مدفوعًا بغرائزه مأخوذًا بعبثية التجريب، فالتجربة في هذا العمل مؤقتة جدًا، تُعاش لتُطوى، لا لتنغرس سريعًا في الوعي الإنساني، بل تُمهد لتراكم نفسي ومعنوي، يُنتج مع الزمن نسخة روحية وانسانية وفكرية ليست هي الأفضل على الإطلاق. يقول سيجموند باومان: "هل التحرر نعمة أم نقمة؟ هل هو نقمة متخفية في صورة نعمة؟ أم نعمة نخشى أن تكون نقمة؟ ".

الصورة الثالثة: المواجهة بين الهويات السائلة. " كل الذين يستهويهم العالم العربي أو يغريهم أو يقلقهم أويرعبهم أو يشغلهم لايسعهم إلا أن يطرحوا على أنفسهم من وقت لآخر عدداً من الأسئلة. لماذا كل هذه الحجب، وهذه الملاءات؟ ألا يتوافق الإسلام مع الحرية، ومع الديمقراطية، ومع حقوق الرجل والمرأة، ومع الحداثة؟ " بهذه العبارة التي يُطلقها باومان، تُقدم رجاء البوعلي في مجموعتها القصصية "عشرة أيام في عين قسيس الإنجيلي" سردية المواجهة بين الهويات السائلة، فعندما تصف اللقاء بين الشخصيات في العمل من العرب وغير العرب، باختلاف المرجعيات الثقافية لهم، وتفاصيل اجتماعهم على طاولة للحوار، فهي تضع الهويات في مستوى واحد من المواجهة للآخر، مؤمنة بانسانية التجربة وجوهرية الانفتاح على الآخر من أجل التعايش والمحبة والسلام، مُطلقة لذاتها المبدعة الحق في السرد الذاتي ومزجه بشعر التجربة. وهي بهذا العمل تجزل دورها الإبداعي بالتنوير الفكري والحس الإنساني واللمسة الفنية، لتثبت بأن الهويات الجامعة والفرعية قادرة على اللقاء وعبور النهر معًا. في الحين نفسه تكشف عن صعوبة تحقيق هذا التناغم والانسجام الظاهري عبر صراع ذهني شرس يقض مضجعها ويؤرقها قائلة: " لا أحد يسمع الأصوات الداخلية وهي تفترس رأسي منذ أن وطأت قدمي أرض هذا المكان، لقد احترقت كل أسفاري السابقة، وتلاشت مواقفي في الدراسة والعمل والسفر، كأني أول مرة أسافر وأرى أُناسًا مختلفين " وفي هذه السياق يكتب وائل أحمد كردي أستاذ الفلسفة بجامعة السودان للعلوم والتكنولوجيا مقاله النقدي بمجلة اليمامة بأن البوعلي استطاعت في هذه القصة أن تقدم الإنسان باعتباره مشروعًا دائم التحقق عبر التفاعلات المتعددة والمتغيرة، والنابعة من أصل وهوية وجودية واحدة للفرد، تنهض وتتشكل وتُدرك في سياق الوعي الجمعي الذي توجد فيه.

أصبحت مجاراة الإنسان لتحولات العولمة من روح العصر، والتدقيق في تفاصيل الحياة اليومية يثبت ذلك على مستويات عدة. وفي سطورنا هذه، جاء السرد الأدبي السعودي المعاصر باعتباره مرآة لملامح العصر، مُستكملًا رحلة البحث عن الذات والهوية، التي بدأت ولازالت تزدهر وتتنامى على أيدي الأدباء المعاصرين بما يزيد عن الماضي ويتناسب مع اللحظة الراهنة، فمحدودية الحاجة للآخر، وإمكانية السيطرة على الحدود الثقافية تتضاءل كلما تعمقت الحالة العالمية وتقاربت الفجوة بين الأنا والآخر. وهنا يبقى التحدي حاضرًا بين الانفتاح على الهويات المغايرة والاحتفاظ بروح الهوية الأصلية. الأمر ليس سهلًا ولا هو محال أيضًا، لكنها معادلة العصر. يقول أمين معلوف " تضمنت الحداثة على الدوام التخلي عن جزء من الذات ".

***

رجاء البوعلي

قراءات في الأدب والفلسفة والإنسان

أكوتاغاوا وأوي: بين متاهات النفس الإنسانية ومسؤولية الإنسان أمام التاريخ

هذه المقالة الثانية ضمن سلسلة قراءات في الأدب الياباني، نحاول من خلالها الاقتراب من عوالم أدبية وفكرية تستحق التأمل، واستكشاف تجارب كتّاب جعلوا من الأدب نافذة لفهم الإنسان، وأسئلته الوجودية والأخلاقية، وعلاقته بالتاريخ والمجتمع

لا تقتصر قيمة الأدب الياباني على قدرته على تصوير الطبيعة أو التقاط الجمال في تفاصيل الحياة اليومية؛ فهو، في تجارب مهمة من تاريخه الحديث، مساحة لاختبار الإنسان ومساءلة دوافعه وتناقضاته. ومن بين الأصوات التي جعلت الإنسان محوراً للتأمل، يبرز ريونوسكي أكوتاغاوا وكينزابورو أوي، بوصفهما كاتبين التقيا في الانشغال بالأسئلة الأخلاقية والوجودية، لكنهما افترقا في الطريقة التي صاغا بها تلك الأسئلة. فالأول اقترب من النفس عبر المفارقة والالتباس واللحظة القصصية المكثفة، فيما اتجه الثاني إلى الرواية الممتدة، حيث تتكشف النفس داخل التجربة الشخصية والذاكرة والتاريخ.

أكوتاغاوا: الحقيقة في مرايا النفس

وُلد ريونوسكي أكوتاغاوا في طوكيو عام 1892، ودرس الأدب الإنجليزي في جامعة طوكيو الإمبراطورية، قبل أن يصبح واحداً من أبرز كتّاب القصة القصيرة في اليابان. لم يكن مشروعه الأدبي قائماً على تقديم شخصيات واضحة الدوافع أو أحكام أخلاقية جاهزة؛ بل كان يضع الإنسان في مواقف تكشف هشاشته، وتعرّي المسافة بين الصورة التي يصنعها عن نفسه والحقيقة التي يحاول إخفاءها.

في قصته «راشومون» (1915)، يضع أكوتاغاوا شخصيته أمام اختيار أخلاقي قاسٍ: هل يتمسك الإنسان بمبدئه حين يصبح الجوع والحرمان تهديداً مباشراً لحياته؟ لا يقدم الكاتب إجابة مريحة، بل يكشف كيف يمكن للضرورة أن تدفع الإنسان إلى إعادة تفسير الخير والشر بما يخدم بقاءه. أما في «في غابة» (1922)، فيعرض حادثة واحدة من خلال شهادات متعارضة، بحيث لا تتطابق الروايات ولا تستقر الحقيقة في يد راوٍ واحد. وهكذا لا يصبح السؤال: من يقول الحقيقة فحسب، بل كيف يرى كل إنسان الواقع من موقع مصلحته وخوفه ورغبته في حماية صورته أمام الآخرين؟

هذا هو مدخل أكوتاغاوا إلى تعقيد النفس: لا يشرح الشخصية من الخارج، بل يضعها أمام مرآة متكسرة. يعتمد على القصة القصيرة المكثفة، والحدث المحدود، وتعدد الأصوات، والسخرية أحياناً، ليترك للقارئ مهمة تركيب المعنى. وقد لا تكون المشكلة في أن الشخصيات تكذب عمداً؛ فقد تكون عاجزة عن رؤية نفسها بوضوح. فالإنسان، في عالم أكوتاغاوا، ليس كائناً يعرف دوافعه دائماً، بل قد يخدع نفسه بقدر ما يخدع الآخرين.

ولم يكن رجوع أكوتاغاوا إلى الحكايات القديمة مجرد استعادة للماضي؛ فقد أعاد صياغة مواد تراثية ليختبر بها أسئلة عصره، وكأن المسافة الزمنية تمنحه فرصة لرؤية الحاضر من زاوية أكثر حدة. كما أن اقتصاد لغته لا يعني بساطة عالمه، بل إن قلة التفاصيل تفتح احتمالات واسعة للتأويل، وتمنح الصمت وما لا تقوله الشخصيات أهمية لا تقل عما تقوله.

وقد اتسع أثره خارج الأدب الياباني، خصوصاً بعد أن استلهم المخرج أكيرا كوروساوا قصتي «راشومون» و«في غابة» في فيلمه الشهير «راشومون» عام 1950، الذي جعل اختلاف الشهادات مدخلاً للتساؤل عن الحقيقة وحدود المعرفة. انتهت حياة أكوتاغاوا بالانتحار عام 1927، وهو في الخامسة والثلاثين، تاركاً أعمالاً قصيرة في حجمها، واسعة في أسئلتها.

أوي: الإنسان داخل التجربة والتاريخ

أما كينزابورو أوي، المولود عام 1935 في جزيرة شيكوكو، فقد تشكل وعيه في ظل الحرب العالمية الثانية وما تلاها من تحولات عميقة في المجتمع الياباني. درس الأدب الفرنسي في جامعة طوكيو، وكتب روايات جعلت التجربة الشخصية مدخلاً إلى قضايا أوسع تتصل بالعائلة والمجتمع والذاكرة والمسؤولية الأخلاقية.

كان لولادة ابنه هيكاري عام 1963، وما رافقها من إعاقة نمائية، أثر عميق في حياته وكتابته. وقد ظهرت هذه التجربة بوضوح في روايته «مسألة شخصية» (1964)، التي تتابع أباً يواجه ولادة طفل يعاني من تشوه دماغي، فيدخل أزمة نفسية وأخلاقية حادة. لا يصوّر أوي الأب بطلاً مثالياً؛ بل يكشف خوفه وأنانيته ورغبته في الهرب، ثم يضعه أمام سؤال لا يمكن تأجيله: كيف يتحمل الإنسان مسؤوليته تجاه حياة أخرى، حتى حين تبدو تلك المسؤولية أكبر من قدرته؟

وفي رواية «الصراخ الصامت» (1967)، تتداخل الذاكرة العائلية بتاريخ المكان والتحولات الاجتماعية، لتصبح التجربة الفردية جزءاً من تاريخ جماعي لا يمكن فهمه بمعزل عن تناقضاته. لذلك لا يكتفي أوي بتشريح النفس، بل يتتبع كيف تتشكل داخل شبكة من العلاقات والوقائع والخيارات التي تفرض على الإنسان أن يحدد موقفه.

ارتبط أدبه أيضاً بموقف نقدي من النزعة العسكرية والقومية المتشددة، وبالدفاع عن السلام ورفض الأسلحة النووية. وفي عام 1994 نال جائزة نوبل للآداب، تقديراً لأعماله التي تمزج بين الخيال الأدبي والأسئلة الإنسانية والاجتماعية.

طريقتان في قراءة الإنسان: من المفارقة إلى التجربة

على الرغم من تقارب الكاتبين في اهتمامهما بالإنسان وأسئلته الأخلاقية، فإن الفارق بينهما لا يكمن في الموضوع وحده، بل في البناء الأدبي الذي يحمل هذا الموضوع. أكوتاغاوا يختار غالباً لحظة استثنائية أو موقفاً حاداً، ثم يضيّق مساحة الحكاية حتى تصبح الشخصية محاصرة باحتمالاتها. ومن خلال التناقض بين الشهادات أو بين القول والفعل، يكشف أن الحقيقة النفسية ليست بسيطة، وأن الإنسان قد لا يمتلك رواية مستقرة عن نفسه.

أما أوي فيمنح الشخصية زمناً أطول كي تتكشف. إنه يبني المعنى عبر تراكم التجارب والذكريات والعلاقات، ويضع الفرد في مواجهة أسرته ومجتمعه وتاريخه. فالشخصية عنده لا تُختبر في لحظة واحدة فقط، بل تتغير تحت ضغط الأحداث، وتضطر إلى مراجعة مواقفها وتحمل نتائج اختياراتها. وإذا كان أكوتاغاوا يدفع القارئ إلى الشك في الرواية التي يسمعها، فإن أوي يدعوه إلى متابعة المسار الذي يقود الإنسان إلى موقف أخلاقي.

يمكن القول إن أكوتاغاوا يقترب من النفس عبر الاختزال والالتباس والمفارقة، بينما يقترب أوي منها عبر الامتداد والذاكرة والتجربة. الأول يكشف التناقض في لحظة، والثاني يتتبع تحوله عبر الزمن. وليس معنى ذلك أن أكوتاغاوا غافل عن المجتمع أو أن أوي لا يهتم بغموض النفس؛ إنما يتعلق الأمر بمركز الثقل في أسلوب كل منهما. لذلك تبدو المقارنة بينهما حواراً بين شكلين أدبيين، لا مفاضلة بين كاتبين.

الأدب بوصفه مساءلة للإنسان

تكشف تجربة أكوتاغاوا أن الإنسان أكثر تعقيداً من الأحكام التي يصدرها على نفسه وعلى الآخرين؛ فالحقيقة قد تتعدد بتعدد المصالح والذكريات، وقد تصبح الأخلاق موضع اختبار حين تضيق الخيارات. أما تجربة أوي فتذكّر بأن فهم هذا التعقيد لا يعفينا من المسؤولية، وأن الإنسان لا يُقاس بما يشعر به وحده، بل بما يختاره حين يواجه الآخرين والعالم.

ومن هنا يلتقي الكاتبان من دون أن يتشابها: أكوتاغاوا يسألنا إن كنا نستطيع معرفة الإنسان حقاً، وأوي يسألنا ماذا ينبغي أن نفعل تجاهه. وبين السؤالين تتسع وظيفة الأدب؛ فهو لا يمنحنا أجوبة نهائية، ولا يكتفي بوصف العالم، بل يجعلنا أكثر انتباهاً إلى هشاشة الإنسان وتناقضاته، وإلى المسؤولية التي تنشأ من الاعتراف بها.

***

ئاريان علي كركوكي

بين سميحة خريس وتوني موريسون

وظيفة الرواية ليست جَعْلَ المجتمع يبدو أجمل مِمَّا هو عليه، أوْ منح القارئ صورة مطمئنة عن الناس والعلاقات والقيم التي تحكم حياتهم. الرواية الجادَّة تفعل العكس أحيانًا، تزيح السِّتارَ عن الأشياء التي يتفق الناسُ على عدم رؤيتها، وتقترب من المساحات التي يختبئ فيها الظلمُ خلف العادات، والتمييز خلف الأخلاق، والاستغلال خلف روابط القرابة، والخوف خلف ادعاءات الاحترام. إنها لا تكتفي بوصف المجتمع، بل تضعه أمام نفسه، وتكشف الفجوة بين ما يقوله عن ذاته، وما يمارسه فعليًّا.

من هذا المدخل يمكن قراءة تجربة الروائية الأردنية سميحة خريس (وُلدت 1956) إلى جانب تجربة الروائية الأمريكية توني موريسون (1931 - 2019 / نوبل 1993).

نحن أمام كاتبتَيْن تنتميان إلى بيئتين مختلفتين تاريخيًّا وثقافيًّا، ولا يجوز وضع تجربتيهما في ميزان واحد، أو التعامل معهما باعتبارهما تعالجان المشكلات نفسها بالطريقة نفسها. لكن ثمَّة مساحة أدبية مشتركة تستحق الانتباهَ والتأمُّل، اهتمامهما بالإنسان الذي يجد نفسه مُحَاصَرًا ببنية اجتماعية لا يملك القدرةَ على تغييرها، وبعلاقات تبدو طبيعية في ظاهرها، بينما تَحمل في داخلها أشكالًا من السيطرة والإقصاء والتفاوت.

تأتي أهمية هذه المقارنة من أن خريس تنظر إلى المجتمع الأردني والعربي من داخل تفاصيله التاريخية والعائلية والريفية والحضرية، فيما تنطلق موريسون من التجربة الأمريكية الأفريقية، والتاريخِ الطويل للعبودية والعنصرية، وما تركتهما من آثار في الوعي والذاكرة والعلاقات الإنسانية.

خريس تقترب من تحولات المجتمع وتناقضاته عبر الأسرة والعشيرة والمرأة والذاكرة والموروث، وموريسون تفكك أثر العِرق والسُّلطة واللون والذاكرة الجمعية في تشكيل مصائر الأفراد. وبين العالمَيْن، تظهر قضايا لا تفقد أهميتها بتغيُّر المكان، تتمحور حول امتلاك حق تقرير حياة الآخرين، وتحديد قيمة الإنسان، وسبب تحوُّل القيم التي يُفْتَرَض أن تحمي الجماعة إلى أدوات لمراقبة أفرادها ومعاقبتهم.

خريس لا تتعامل مع المجتمع الأردني بوصفه كتلة متجانسة، ولا تكتفي باستحضار العادات والتقاليد باعتبارها عناصر فولكلورية تُضفي على الرواية طابعًا محليًّا. إنها تشتغل على المجتمع بوصفه شبكة من العلاقات والمصالح والتفاوتات والتحولات.

الأسرة ليست دائمًا مساحة آمنة، والقرابة لا تعني بالضرورة الإنصافَ، والانتماء إلى الجماعة قد يمنح الإنسانَ الحماية، لكنَّه قد يتحوَّل أيضًا إلى قيد يحدد خياراته، ويضع حدودًا لحريته.

تتَّجه خريس إلى استعادة مرحلة من تشكُّل المجتمع الأردني، وتتابع حياةَ الناس وعلاقاتهم العائلية والاجتماعية وتحوُّلات أنماط العيش، معَ حضور واضح للبيئة المحلية، وما شهدته من تغيرات. ولا تكمن أهمية هذا الاشتغال في توثيق ملامح زمن مضى فحسب، بل في إظهار الكيفية التي تتكون بها السُّلطة داخل العلاقات اليومية، وتداخل المصالح العائلية معَ التحولات الاقتصادية والاجتماعية، وتغيُّر حياة الناس من دون أن تختفي البنى القديمة التي تتحكم فيهم.

وهُنا تبرز مفارقة اجتماعية تستحق التوقفَ عندها، المجتمعُ الذي يعتز بتماسك الأسرة قد يكون هو نفسه المجتمعَ الذي لا يمنح جميعَ أفراد الأسرة القَدْرَ نفسه من الحرية أو الاعتبار. والحديثُ عن التضامن لا يلغي وجود التفاوت في توزيع السُّلطة، والاحتفاء بالروابط العائلية لا يعني أن تلك الروابط تخلو من الصراع.

قد يجد الفردُ نفسه مُطالبًا بالتضحية برغبته الشخصية كي لا يُخِلَّ بالتوازن الذي تريده الجماعة، حتى عندما يكون هذا التوازن قائمًا على حرمانه من حق الاختيار. هذه المسألة لا تتعلق بالأسرة الأردنية وحدها، بل تكشف سؤالًا اجتماعيًّا أوسع، هل نحافظ على الجماعة لأنها تمنح أفرادَها الأمان أمْ نطالب الأفرادَ بالحفاظ عليها حتى عندما تتحوَّل إلى مصدر للأذى؟. هُنا تحديدًا تصبح الرواية أداة نقد، لأنها لا تكتفي بإظهار قوة الروابط الاجتماعية، بل تختبر حدودَ عدالتها.

موريسون ذهبت إلى منطقة أكثر قسوة في كشف التناقض بين المبادئ المُعلَنة والواقعِ المُعاش. في المجتمع الأمريكي الذي رفع شعارات الحرية والمساواة، ظلَّت التجربة الأفريقية الأمريكية شاهدة على تاريخ من الاستعباد والتمييز والإذلال. لم يكن التناقض مجرد اختلاف بين خطاب سياسي وممارسة اجتماعية، وإنما كان نظامًا تاريخيًّا جعلَ بعضَ البشر يتمتعون بحقوق كاملة، بينما جرى التعامل معَ آخرين باعتبارهم أقل قيمةً وإنسانيةً.

لا تُقَدِّم موريسون العبودية باعتبارها حادثة انتهتْ بإلغاء نظام قانوني، بل تلاحق ما يبقى منها في النفوس والأجساد والذاكرة والعلاقات بين الأمهات والأبناء. وهكذا يتحول السؤال الوجودي من مجرد إدانة للماضي إلى مساءلة نظام اجتماعي جَعَلَ الإنسانَ مُضطرًّا إلى مواجهة خيارات صعبة ومعقدة. وهي لا تكتفي بإعادة سرد وقائع تاريخية، إنها تنفذ إلى التجربة الإنسانية التي لا تستطيع الوثائق القانونية وحدها نَقْلَها.

رُبَّما تكون المرأة أكثر الشخصيات قدرة على كشف حقيقة النظام الاجتماعي في أعمال الكاتبتَيْن. ليس لأنها ضحية بالضرورة، بل لأنها تقف في منطقة تتقاطع فيها سُلطات متعددة، سُلطة الأسرة، وسُلطة الرَّجل، وسُلطة العُرف، وسُلطة الصورة التي يريد المجتمعُ أن تظهر بها المرأةُ أمام الآخرين.

في عالَم خريس، لا تبدو المرأة شخصية هامشية، أو مجرد عنصر مكمل للحكاية. إنها حاضرة في صراعات المجتمع وتغيراته، وعلاقاتها بالأسرة والآخرين، ومحاولاتها لفهم ذاتها، وانتزاعِ مساحة من الاستقلال. وتكتسب هذه الشخصيات أهميتها من أنها لا تتحرك جميعها بالطريقة نفسها، فهناك المرأة التي تقاوم، والتي تتكيف، والتي تصمت، والتي تتخذ قرارات تبدو متناقضة لأنها محكومة بظروف لا تسمح لها دائمًا بالاختيار الحُر.

وهذه نقطة مهمة في قراءة خريس، لا ينبغي اختزال المرأة عندها في ثنائية جاهزة، امرأة متمردة في مقابل امرأة خاضعة. الواقع أكثر تعقيدًا من ذلك. قد تكون المرأة قوية في مواجهة ظرف مُعيَّن، وعاجزة أمام ظرف آخر، وقد ترفض سُلطة الرَّجل، لكنها تعيد إنتاج بعض أشكال السيطرة داخل محيطها الأسري. وقد تدافع عن تقاليد المجتمع لأنها تشعر بأنها جزء من هويتها، ثم تكتشف أن بعض هذه التقاليد يضعها في مرتبة أدنى من الآخرين.

وبناء شخصية المرأة في روايات خريس يتصل بمسألتي التمرد والتهميش، والشخصيات النسائية تظهر في علاقات متشابكة معَ الآخرين، بين الإرادة والصراع والإقصاء. وهذه قضية مهمة، لأنها تبتعد عن تقديم المرأة باعتبارها شخصية ذات وظيفة واحدة، وتتعامل معها بوصفها كائنًا إنسانيًّا تتداخل في تكوينه الرغبة والخوف والضعف والقوة.

أمَّا عند موريسون، فإن قضية المرأة لا تنفصل عن قضية العِرق. المرأةُ السوداء في المجتمع الأمريكي لا تواجه التمييزَ على أساس الجنس وحده، وإنما تتعرض أيضًا لتمييز عنصري يؤثر في صورتها عن نفسها، وفي موقعها داخل المجتمع. وهذا التداخل يمنح كتابتها عُمقًا خاصًّا، لأنها لا تتحدث عن اضطهاد نظري، بل عن حياة نساء يتعرضن لأشكال متراكبة من الإقصاء.

لا تنتقد موريسون التمييزَ العنصري في صورته المباشرة فحسب، وإنما تكشف قدرته على التسلل إلى داخل الإنسان، حتى يصبح الضحية شريكًا في محاكمة ذاته. وهذه من أكثر صور التناقض الاجتماعي قسوةً، أن ينجح المجتمع في إقناع إنسان بأن المشكلة فيه، وليست في المعايير الظالمة التي تحاصره.

يلتقي مسار الكاتبتين في مساءلة المجتمع عندما يمنح المرأةَ مكانة مشروطة، يُرحِّب بها ما دامت تؤدي الدورَ المطلوب منها، ويشكك فيها عندما تحاول إعادةَ تعريف هذا الدور. غَير أن اختلاف السياق يظل أساسيًّا، ففي روايات خريس تتشكل هذه المسألة ضمن منظومة محلية من العلاقات الأسرية والعشائرية والتحولات الثقافية، بينما تضع موريسون المرأةَ السوداء داخل تاريخ أمريكي تتداخل فيه العنصرية مع النظام الأبوي.

من الأخطاء الشائعة التعاملُ مع العائلة باعتبارها وحدة اجتماعية بريئة من الصراعات. العائلة قد تكون المكان الذي يتعلم فيه الإنسانُ الحُب والانتماء، لكنها قد تكون أيضًا المكان الذي يتعلم فيه الخضوع، والتمييز بين الأبناء، وتقديم السُّمعة وكلام الناس على مصلحة الفرد.

تمنح خريس العلاقات الأسرية مساحةً مهمة في تصوير المجتمع، لأنها تدرك أن التحولات الكُبرى لا تحدث خارج البيوت فقط، وإنما تبدأ أحيانًا من داخلها. التغيرُ في مكانة المرأة، واتساع فرص التعليم، والانتقال من الريف إلى المدينة، وتبدل الظروف الاقتصادية، كلها عوامل تعيد تشكيل العلاقات بين الأجيال. ومع ذلك، فإن تغير الظروف لا يعني بالضرورة اختفاء العقليات القديمة.

قد يتعلم الأبناء في المدارس والجامعات أفكارًا جديدة عن الحرية والمساواة، لكنهم يعودون إلى بيئة أسرية ما زالت تتوقع منهم الالتزام بترتيبات قديمة. وقد تتغير المظاهر الخارجية للأسرة، فيما تبقى طريقة اتخاذ القرار محكومة بالسُّلطة نفسها. وهُنا يظهر التناقض بين التقدم الذي يعيشه المجتمع في بعض المجالات، والتأخرِ الذي يحتفظ به في مجالات أُخرى.

إنَّ ما يستحق النقد ليس وجود التقاليد في حد ذاته، وإنما تحويلها إلى حُجَّة تمنع مراجعة الممارسات الظالمة. التقاليد ليست كتلة واحدة، ولا ينبغي منحها حصانة أخلاقية لمجرد أنها موروثة. بعض العادات يَحمل خبرةً اجتماعية متراكمة، وبعضها الآخر يعيد إنتاج تفاوتات لم يعد من الممكن الدفاع عنها.

عند موريسون، تصبح العائلة المكان الذي تتجسد فيه آثار التاريخ العام. العبودية لم تكن مجرد نظام عمل قسري، وإنما اعتداء على الروابط الإنسانية نفسها، إذْ كان العبيد معرضين للبيع والفصل عن أُسرهم، وانتزاع أبنائهم منهم. لهذا فإن مأساة الأمومة لا يمكن فهمها بمعزل عن السُّلطة التي سلبت الأم حقها في حماية أطفالها. إنها مأساة مجتمع صادرَ من الإنسان أبسطَ حقوقه، ثم تركه يواجه وحده النتائج النفسية والأخلاقية لتلك الجريمة.

وهُناك فرقٌ جوهري بين الحالتين. الأسرة عند خريس تظهر ضمن شبكة من التحولات الاجتماعية التي تتفاوت فيها درجات الحرية والسُّلطة، بينما تظهر عند موريسون آثار نظام استعبادي حَطَّمَ الروابطَ الأسرية بصورة مباشرة وممنهجة. ومعَ ذلك، تكشف التجربتان أن الحياة الخاصة ليست منفصلة عن السياسة، فما يحدث داخل البيت قد يكون انعكاسًا لما يحدث في المجتمع الكبير.

من التناقضات التي تستحق الانتباه أيضًا أن المجتمعات كثيرًا ما تتحدث عن تكافؤ الفرص، لكنها لا تمنح أبناءها الظروف نفسها للنجاح.الإنسانُ لا يبدأ حياته من النقطة ذاتها التي يبدأ منها الآخرون، ولا يمتلك الجميعُ القدرةَ نفسها على الوصول إلى التعليم والعمل والأمان والاستقرار.

تقترب خريس من هذا الجانب من خلال رصدها للتحولات الاجتماعية والاقتصادية في الأردن والعالم العربي، وما تتركه هذه التحولات من آثار في حياة الأفراد والعائلات. التحولُ من نمط عيش إلى آخر لا يحدث بصورة متساوية بين الناس، بعضهم يستطيع استثمارَ التغيير، وبعضهم يجد نفسه مهددًا بفقدان مكانته أو مصادر رزقه، فيما يظل آخرون أسرى ظروف اجتماعية لا تسمح لهم بالانتقال إلى واقع أفضل بسهولة.

وهذا الانفتاح مهم في تجربة خريس، لأنه يمنع حصرَ اهتمامها في وصف المجتمع الأردني وحده، ويكشف عن رغبة في فهم آليَّات التسلط والاستغلال بوصفها قضايا إنسانية تتخذ أشكالًا مختلفة بحسب المكان والتاريخ.

أمَّا موريسون، فقدْ جعلت الفقرَ والطبقة جزءًا أساسيًّا من فهم الشخصيات التي تكتب عنها، فهي لا تعيش العنصرية في عالم مجرد، وإنما في بيئة من الفقر والتفكك والعنف الأسري والاجتماعي. إنها لا تواجه مشكلة في نظرة المجتمع إلى لون بشرتها فقط، بل تواجه أيضًا ظروفًا معيشية ونفسية تحرمها من الحماية والاعتراف.

والنقطة التي تجعل كتابة موريسون مؤثرة أنها لا تُحوِّل الفقرَ إلى صفة أخلاقية، ولا تتعامل معَ الفقراء باعتبارهم أشخاصًا أقل قيمة، أو أقل قدرة على التفكير والحُلْم. إنها تكشف كيف تتفاعل الظروف الاقتصادية معَ التمييز الاجتماعي لتضييق الخيارات أمام الإنسان.

في المقابل، لا يصح أن نقرأ التفاوتَ الطبقي في أعمال الكاتبتَيْن باعتباره ظاهرة متطابقة. العنصرية المؤسسية في التاريخ الأمريكي لها خصوصيتها، كما أن التحولات الاقتصادية والبنى العائلية والعشائرية في المجتمع الأردني لها ظروفها المختلفة.

لكن المقارنة تكشف أمرًا مشتركًا. لا يمكن الحديث عن العدالة الاجتماعية بجدية ما دام الإنسان يُحاسَب على ظروف لَم يخترها، أوْ يُحرَم من فُرص لا تتاح إلا لمن وُلدوا في مواقع اجتماعية أكثر امتيازًا.

هُناك جانب آخر يَجمع التجربتين، ويتمثل في التعامل معَ الذاكرة باعتبارها مدخلًا لفهم الحاضر. المجتمعاتُ لا تتخلص من تناقضاتها بمجرد مرور الزمن، ولا تختفي آثار الظلم لأن الأجيال الجديدة لم تشهده مباشرة. كثير من الممارسات التي تبدو حديثة تَحمل في داخلها آثارَ تاريخ طويل من التفاوت والتمييز.

تتعامل خريس معَ التاريخ الاجتماعي باعتباره مادَّة روائية حيَّة، وليس مجرد خلفية تقع الأحداث أمامها. إنها تستعيد تفاصيلَ الحياة اليومية، وتراقب تغيُّرَ العلاقات بين الناس، وتمنح الشخصيات الفردية والجماعية مساحةً للكشف عن طبيعة المرحلة التي تعيش فيها. لهذا لا يمكن قراءة رواياتها بمعزل عن التحولات التي عرفها المجتمع الأردني والعربي خلال القرن العشرين.

في هذا النوع من الكتابة، تصبح الذاكرة وسيلة لفهم ما حدث، ولماذا حدث، وكيف انعكسَ على حياة الناس. التاريخُ الرسمي قد يُسجِّل نشوءَ المؤسسات، وتغيُّر الحكومات، والأحداث السياسية الكُبرى، لكنَّه لا يستطيع أن ينقل ما جرى داخل البيوت، أو كيف عاش الناسُ التحولات، أو كيف تغيَّرت نظرتهم إلى أنفسهم والآخرين.

أمَّا موريسون، فقدْ جعلت الذاكرةَ التاريخية محورًا مركزيًّا في مشروعها الروائي. وهي لا تنظر إلى الماضي باعتباره زمنًا انتهى، بل باعتباره قوة تواصل تأثيرها في الحاضر. يتداخل الماضي معَ الحاضر، وتتحوَّل الذكريات إلى حضور نفسي واجتماعي لا يمكن التخلص منه بسهولة.

إنَّ المجتمع الذي يرفض الاعترافَ بجرائمه لا ينجح في تجاوزها، وإنما يترك آثارَها تنتقل إلى الأجيال التالية. وهذه واحدة من أكثر الأفكار إلحاحًا في روايات موريسون، التاريخ الذي لا يُواجَه يظل قادرًا على تشكيل الحاضر، حتى عندما يعتقد الناس أنهم تجاوزوه.

وهُنا يمكن ملاحظة اختلاف مهم بين الكاتبتين. خريس تستعيد تاريخ المجتمع وتحولاته لتفهم البنية الاجتماعية التي تشكلت عبر الزمن، فيما تجعل موريسون الذاكرة أداة لمواجهة تاريخ عنصري حاولَ طويلًا تهميشَ التجربة السوداء، أو اختزالها في رواية الآخرين عنها.

ترفض الكاتبتان أن يكون الإنسان مجرد رقم في سجل التاريخ. التاريخُ الحقيقي لا يكتمل من دون أصوات الأشخاص الذين عاشوه، ومن دون الاعتراف بالخسارات الصغيرة التي لا تجد مكانًا في الكتب الرسمية.

لا تكمن قيمة المقارنة في الموضوعات التي تطرحها الكاتبتان وحدها، وإنما في الطريقة التي تُحوِّلان بها هذه الموضوعات إلى تجارب إنسانية قابلة للتأمل.

تستفيد خريس من معرفتها بالبيئات الاجتماعية وتفاصيلها، وقدرتها على رسم العلاقات الأسرية والعشائرية والريفية والحضرية. وقد عملتْ سنوات في الصحافة الثقافية، الأمر الذي يضيف إلى تجربتها خلفية واسعة في متابعة التحولات والأحداث والشخصيات. لكن الأهم أدبيًّا هو أنها لا تجعل الرواية مجرد تقرير اجتماعي، ولا تكتفي بتقديم معلومات عن المجتمع، وإنما تُوظِّف التفاصيل والحوارات والشخصيات لتكشف ما وراء السلوك الظاهر.

إنها تقترب من الحياة اليومية باعتبارها مساحة مليئة بالصراعات التي قد لا يلتفت إليها أحد، مثل: القرار العائلي، والعلاقة بين الأجيال، والاختلاف في الموقف من التعليم والعمل والزواج. كُلُّها يمكن أن تكشف عن تحوُّل اجتماعي أعمق.

أمَّا موريسون، فتتميز بقدرة استثنائية على توظيف الذاكرة والحكاية الشعبية والإيحاء والرمز وتعدد الأصوات السردية. لا تسير رواياتها دائمًا وفق خط زمني مستقيم، ولا تمنح القارئ جميع المعلومات دفعة واحدة. الماضي يظهر من خلال الذكريات المتقطعة، والأصوات المتداخلة، والتجارب التي لا يستطيع أصحابها التعبيرَ عنها بصورة مباشرة.

وهذه التقنية ليست اختيارًا جماليًّا فحسب، إنها جزء من موقفها من التاريخ نفسه. التجربةُ الإنسانية المعقدة لا يمكن روايتها بالطريقة التي تُروَى بها الوقائع الرسمية. هناك صدمات لا يتذكرها الإنسان بترتيب زمني، وهناك آلام لا تظهر إلا من خلال التفاصيل الصغيرة، وهناك شخصيات لا تستطيع الإفصاح عن حقيقتها إلا عبر الصمت أو الاستعادة أو التناقض.

ومِن هُنا تتَّضح خصوصية موريسون، فهي لا تضع القارئ أمام قضية العنصرية كما لو كان يستمع إلى محاضرة، وإنما تُدخله في حياة أشخاص يتأثرون بها، ويُحبون ويكرهون ويُخطئون ويَحلمون ويَعجزون أحيانًا عن فهم ما يحدث لهم.

والأمر نفسه من زاوية مختلفة ينطبق على خريس، حين تجعل البيئة الاجتماعية جزءًا من تكوين الشخصية، وليس مجرد مكان تتحرك فيه. الشخصيةُ الروائية لا تنفصل عن اللغة والعادات والتاريخ والظروف التي صنعتها.

ينبغي ألا تتحول المقارنة إلى محاولة لإثبات أن أسلوب إحداهما يُشبه أسلوبَ الأُخرى. لكل منهما أدواتها ومرجعياتها ومشروعها الفني.

موريسون صاحبة تجربة سردية مرتبطة بقوة بالتقاليد الأدبية الأفريقية الأمريكية، والحداثةِ الروائية الأمريكية، بينما تنتمي خريس إلى سياق الرواية العربية التي اشتغلتْ على تحولات المجتمع والهُوية والتاريخ والمرأة. وما يجمعهما هو جدية التعامل مع الإنسان، وليس التطابق في البناء الفني.

إذا أردنا الوصولَ إلى جوهر النقد الاجتماعي في التجربتين، فعلينا التوقف أمام ظاهرة تتكرر في مجتمعات مختلفة، وهي مَيل المجتمع إلى محاسبة الضحية بدلًا من مساءلة الظروف التي صنعتْ مأساتها. قدْ يُلام الإنسان لأنه فقير، وكأنه اختارَ الفقر. وقدْ تُتَّهَم المرأة لأنها رفضت الخضوعَ، بينما لا يُسأل أحد عن الأسباب التي جعلت الخضوعَ شرطًا لقَبولها. وقدْ يُحاصَر المختلف لأنه لا يُشبِه الجماعةَ، بدلًا من أن تسأل الجماعةُ نَفْسَها لماذا لا تحتمل الاختلافَ.

في عالَم خريس، يمكن قراءة التناقض في المسافة بين ما يعلنه المجتمع من قيم الاحترام والتماسك، وبين الممارسات التي تُقَيِّد حريةَ الفرد أو تنتقص من مكانة المرأة، أو تعيد إنتاجَ التفاوت بين الناس.

وفي عالَم موريسون، تبلغ هذه المفارقة مستوى شديد القسوة عندما تصبح الشخصية السوداء مُطالَبةً بالتكيُّف معَ مجتمع يرفضها، وعندما تتبنَّى الضحية معاييرَ تهميشها، أو تجد نَفْسَها عاجزةً عن التخلص من صورة زرعتها الثقافةُ العنصرية داخل وعيها.

وهُنا يجب الانتباه إلى أن نقد المجتمع لا يعني رفضَه أو التنكر له. الانتماءُ الحقيقي لا يقتضي السكوتَ عن الأخطاء، ولا يعني الدفاعَ عن كل ما ورثناه. قدْ يكون النقدُ أصدق أشكال الانتماء، لأنه يريد للمجتمع أن يكون أكثر عدلًا، وليس أسيرًا لصورته المثالية عن نفسه.

المشكلة أن بعض المجتمعات تتسامح معَ الظلم عندما يكون مألوفًا، وتعتبر الاعتراضَ عليه تهديدًا للاستقرار، لكنها لا تسأل نفسَها عن نوع الاستقرار الذي يحتاج إلى صمت المتضررين كي يستمر، وهل يمكن اعتبار العلاقة عادلة لمجرد أنها مستمرة منذ زمن طويل؟. هذا السؤال حاضرٌ بقوة في قراءة خريس وموريسون، وإن اختلفت الإجاباتُ والتجارب. خريس تُتيح للقارئ تفحُّص العلاقات التي تُنظِّم المجتمعَ العربي وتحولاته، وموريسون تضع القارئ أمام تاريخ لا يمكن فهم الحاضر الأمريكي من دونه.

قد يعترض البعضُ على المقارنة بين روائيتين تنتميان إلى بيئتين متباعدتين، لكلٍّ منهما تاريخها ومشكلاتها ومصطلحاتها الثقافية. وهذا اعتراضٌ مشروع إذا كانت المقارنة تقوم على مساواة التجربتين، أو إسقاط المفاهيم الأمريكية على المجتمع الأردني، أو العكس.

لكن المقارنة الأدبية لا تشترط تشابه الظروف، وإنما تبحث عن نقاط الالتقاء والاختلاف، وتختبر قدرةَ النصوص على إضاءة أسئلة إنسانية واجتماعية من زوايا متعددة.

إن قراءة خريس إلى جانب موريسون تتيح لنا اكتشاف أن التناقضات الاجتماعية لا تتخذ شكلًا واحدًا. قدْ تظهر في مجتمع من خلال سُلطة العائلة والعشيرة والتقاليد، وفي مجتمع آخر من خلال العنصرية وتاريخ الاستعباد والتفاوت العِرقي. وقد تكون المرأة في الحالتين ضحية للتمييز، لكن طبيعة هذا التمييز ومصادره ونتائجه تختلف اختلافًا كبيرًا.

كما أن المقارنة تكشف أن الأدب لا يحتاج إلى نقل تجربة مجتمع إلى مجتمع آخر حتى يصبح عالميًّا. خصوصيةُ البيئة المحلية هي التي تمنح الروايةَ صدقها، بينما تمنحها قدرتها على النفاذ إلى التجربة الإنسانية الأوسع إمكانية الوصول إلى قارئ لا يعيش الظروف نفسها.

ومن الخطأ أن نحصر خريس في كونها روائية تكتب عن المرأة والمجتمع الأردني، أو نحصر موريسون في كونها روائية تكتب عن العنصرية. مشروع كُلٍّ منهما أوسع من هذه التصنيفات.

خريس تشتغل على التاريخ والهوية والتحولات الاجتماعية والإنسان وعلاقته بالمكان، وموريسون تكتب عن الذاكرة والحب والفقد والسُّلطة والجمال والعائلة والحرية، إلى جانب مركزية التجربة الأفريقية الأمريكية في أعمالها.

لا تكمن أهمية خريس وموريسون في أنهما تكتبان عن مجتمعات تعاني من التناقضات، فهذه حقيقة تنطبق على معظم المجتمعات البشرية، وإنما في الطريقة التي تجعل بها كُل منهما هذه التناقضات مرئية، وتمنح الأشخاص الذين يعيشون تحت ضغطها فرصةً لاستعادة أصواتهم وحكاياتهم.

تأخذنا خريس إلى تفاصيل المجتمع الأردني والعربي، حيث تتداخل الذاكرة بالتقاليد، والعائلة بالتاريخ، والتحولات الاجتماعية بالصراع على الحرية والمكانة والاعتراف. وتجعلنا موريسون نواجه الوجهَ الآخر من التاريخ الأمريكي، حيث لا يمكن فصل حياة الأفراد عن إرث العبودية والعنصرية، ولا يمكن الحديث عن الحرية من دون الاعتراف بمن حُرموا منها طويلًا.

ورُبَّما تكون القيمة الأعمق في الكتابة الروائية أن تجعلنا نتوقف عن إصدار الأحكام السريعة، ونفكر في الأسباب التي صنعت الشخصيات والظروف التي دفعتها إلى اختياراتها. الإنسانُ ليس مجرد نموذج أخلاقي نضعه في خانة الخير أو الشر، والمجتمع ليس صورةً ثابتة يمكن الحُكم عليها من خلال شعاراته.

***

إبراهيم أبو عواد / كاتب من الأردن

قراءة نقدية في قصيدة «يا سيّدَ النور» للشاعرة التونسية سمية اليعقوبي

في قصيدتها «يا سيّدَ النُّور»، تنسج الشاعرة التونسية سمية اليعقوبي مناجاةً وجدانية تتجاوز حدود البوح العاطفي إلى فضاء التأمل الروحي، حيث يتداخل الشوق بالاعتكاف، وتتحول اللغة إلى مقامٍ للابتهال والانتظار. تتخذ القصيدة من النداء المتكرر عتبةً للدخول إلى عالمها الداخلي، عالمٍ تتجاور فيه الروح والعين والدمع والحلم، وتتقاطع فيه الرغبة في الاقتراب مع رهبة انكشاف السر.

وبلغة مشحونة بالإيحاء، تستحضر الشاعرة رموز النور والغار والأبواب والناي، لتبني تجربةً شعرية تتأرجح بين السكينة والانكسار، وبين توق الروح إلى الاكتمال وإحساس الذات بتشظّيها. ولعل صورة الناي وثقوبه تختزل المفارقة الجمالية الأعمق في النص: فالصوت لا يولد رغم الثقوب، بل من خلالها، وكأن الجرح، حين تعجز اللغة عن احتوائه، يجد في الموسيقى ملاذه الأخير.

إنها قصيدة شوقٍ واعتراف، تتخذ من المناجاة لغةً، ومن الدمع ذاكرةً، ومن الموسيقى جسراً بين ما تعجز الذات عن قوله وما تستطيع الروح أن تبوح به. نضعها بين أيدي القراء، لتتكشف دلالاتها في ضوء القراءة والتأمل.

نص القصيدة:

يا سيّدَ النُّور....

يا سيدَ النورِ بي شوقُ المحبِّ وبي

قلبٌ كما الغارِ مُذ أُسكِنْتَه اعتَكفا

يَا سَيِّدَ الرُّوحِ؛ إِنَّ الرُّوحَ سَابِحَةٌ

فَاْذَنْ لقلبي عَلَى الأَبوابِ أَنْ يَقِفَا

واْذَنْ لِعَينٍ إذَا ما لُحْتَ فِي حَلُمٍ

أنْ تَحفَظَ السِرَّ، أنْ تُخْفِيهِ لوْ كُشِفاَ

واْذَنْ لبِنْتٍ غَزَاهَا الدَّمعُ منذُ جَرَى

منْ شَهْقَةِ الحَلْقِ حَتَى الخَدِّ قدْ زَحَفَا

أبْدُو كَلَحْنٍ وَصَمْتُ النَّايِ جَمَّعَني

وفَرَّقَتْني ثُقُوبٌ عِندمَا عَزَفَا

***

الشاعرة سمية اليعقوبي - تونس

........................

تنهض قصيدة «يا سيّدَ النور» على تجربة وجدانية تتخذ من المناجاة الشعرية وسيلةً لاستكشاف العلاقة بين الذات ومطلقها الروحي، حيث يتداخل الشوق بالمحبة، والرجاء بالانكسار، والبوح بالكتمان. ولا يبدو النور في النص مجرد استعارة جمالية، بل يتحول إلى مركز دلالي تتجه نحوه الروح، وتستمد منه الذات معنى وجودها وطمأنينتها.

ومنذ العتبة العنوانية، تضعنا الشاعرة سمية اليعقوبي أمام خطاب ندائي ذي حمولة روحية، يتأسس على مخاطبة كيان متعالٍ، تتعدد احتمالات تأويله ضمن أفق المحبة النبوية والمناجاة الصوفية. غير أن القراءة النقدية تقتضي التريث في حسم المرجع، وترك النص يكشف عن طبقاته الدلالية من خلال لغته وصوره وإيقاعه.

وتستند هذه الدراسة إلى المنهج الوصفي والتحليلي، مع الإفادة من المقاربة الأسلوبية والسيميائية والتأويلية والنفسية، دون فصل البنية الجمالية عن أفقها الإنساني والفكري.

أولاً: البنية النحوية واللغوية

تتميز القصيدة بمعجم فصيح يستمد مفرداته من الحقل الروحي والوجداني، مثل: «النور»، «الروح»، «قلب»، «الغار»، «اعتكف»، «الشوق»، «السر». وتؤسس هذه المفردات شبكة لغوية متجانسة، تجعل اللغة متوافقة مع طبيعة التجربة التأملية.

في المطلع:

«يا سيدَ النورِ بي شوقُ المحبِّ وبي قلبٌ كما الغارِ مُذ أُسكِنْتَه اعتكفا»

تتجلى عناية الشاعرة بالتوازي التركيبي بين الشوق والقلب، وكأن الذات تتوزع بين حركة عاطفية تتطلع إلى المحبوب، وسكون روحي يجد في حضرته ملاذاً. أما التشبيه بالغار فيستدعي ذاكرة دينية وتراثية عميقة، ويمنح القلب دلالة العزلة التعبدية والاحتواء الروحي.

نحوياً، يتأسس الشطر الأول على تقديم شبه الجملة «بي» لإبراز الامتلاء الداخلي، فيما تأتي جملة «قلبٌ» لتكمل صورة الذات المنقسمة بين الشوق والاعتكاف. ويستوقفنا التعبير «مذ أسكنته اعتكفا»، لما يحمله من إيحاء بأن المحبوب لم يعد زائرًا للقلب، بل أصبح مقيمًا فيه.

وفي قولها:

«يا سيدَ الروحِ إنَّ الروحَ سابحةٌ فأذنْ لقلبي على الأبوابِ أن يقفا»

تتكرر أداة النداء، فيتحول الخطاب إلى مناجاة متصاعدة. وتمنح استعارة السباحة الروحَ حركةً متحررة من ثقل المادة، بينما تكشف صورة الوقوف على الأبواب عن مفارقة جمالية بين اتساع الروح وضيق المسافة التي تفصلها عن مبتغاها.

أما قولهـا «أن يقفا»، فالأدق نحويًا أن يقال «أن يقفَ» إذا عاد الفعل إلى القلب، باعتباره مفرداً مذكراً.

وفي صورة العين التي تريد حفظ السر وإخفاءه، تنشئ الشاعرة مفارقة بين الرؤية والكتمان، فالعين التي تكشف عادةً ما يضمره الإنسان تصبح مطالبة بحراسة السر. وهذه من أجمل مفارقات النص البلاغية، لأنها تنقل التجربة من مستوى الرؤية الحسية إلى مستوى المعرفة الباطنية.

وتتعمق هذه المفارقة في قولها:

«وائذنْ لعينٍ إذا ما لُحتَ في حُلُمٍ أن تحفظَ السرَّ، أن تخفيه لو كُشِفا»

إذ تتجاور الرؤية والحلم والسر في بنية واحدة، ويتحول الحلم إلى فضاء للاتصال بالمحبوب، بينما يصبح الكتمان شرطاً لحماية التجربة من انكشافها. وهذه صياغة تنتمي إلى تقاليد الشعر الوجداني والصوفي، حيث لا تُقاس حقيقة المحبة بما يُعلن، بل بما يستعصي على الإفصاح.

ثانياً: الإيقاع والمعمار الصوتي

تستند القصيدة إلى نفس عمودي واضح، وتظهر فيها العناية بوحدة الروي والجرس الختامي، ولا سيما تكرار الفاء في نهايات الأشطر: «اعتكفا، يقفا، كُشِفا، زحفا، عزفا». وتؤدي الفاء دوراً صوتياً لافتاً، بما تحمله من خفة وانفراج نسبي، يتناسبان مع حركة المناجاة وانسياب البوح.

كما تتشكل الموسيقى الداخلية من تكرار النداء «يا سيد»، وتواتر الأفعال الطلبية «ائذن»، التي تمنح النص إيقاعاً تعبدياً قائماً على الرجاء والاستئذان. ويتحول التكرار من وسيلة صوتية إلى آلية دلالية تؤكد المسافة بين الذات ومخاطَبها.

أما الوزن، فيوحي انتظام الأشطر بقصدية إيقاعية عمودية، غير أن تحديد البحر الشعري بدقة يقتضي ضبط الرواية النصية والتقطيع العروضي الكامل، ولا سيما مع وجود مواضع تحتاج إلى مراجعة في الضبط والرسم.

ثالثاً: البنية الفنية والرؤية الجمالية

تتكون القصيدة من مشاهد وجدانية متتابعة، لا من سرد حكائي بالمعنى التقليدي. فهناك ذات متكلمة، ومخاطَب تتجه إليه بالمناجاة، وفضاء رمزي يتشكل من القلب والغار والأبواب والعين والحلم والخد والناي.

ويأخذ المعمار الفني مساراً تصاعدياً:

- يبدأ بالشوق واعتكاف القلب.

- ينتقل إلى الروح السابحة والوقوف على الأبواب.

- يتعمق في ثنائية الرؤية والسر.

- يبلغ ذروة الانفعال في صورة الدمع الزاحف.

- ينتهي، في النص المتاح، إلى صورة اللحن والناي والثقوب.

وهذا الانتقال من الروح المجردة إلى الجسد الباكي، ثم إلى الموسيقى، يمنح القصيدة حركة داخلية تتجاوز التتابع الوصفي إلى بناء تجربة شعورية متنامية.

وتبلغ الصورة الشعرية مستوى أكثر تركيباً في قولها:

«أبدو كلحنٍ وصمتُ الناي جمّعني وفرّقتني ثقوبٌ عندما عزفا»

هذه الصورة من أكثر مواضع النص إثارةً للتأويل، فالناي، بوصفه آلةً لا يصدر صوتها إلا من خلال ثقوبه، يتحول إلى استعارة للذات الإنسانية. إن الثقوب التي تسمح للموسيقى بالظهور هي نفسها التي تجعل اللحن ممكناً، لكنها ترمز في التجربة النفسية إلى الشروخ التي تفرق الذات وتكشف هشاشتها.

هنا تنشأ مفارقة جمالية عميقة: ما يجمع الإنسان قد يكون هو ذاته ما يبعثره، وما يجعل الألم قابلًا للغناء قد يكون مصدره الأول. وهذه صورة تتجاوز الزخرفة البلاغية إلى اكتشاف علاقة جدلية بين الجرح والإبداع.

رابعاً: الأسس الفكرية والفلسفية والتأويلية

تتأسس الرؤية الفكرية للقصيدة على ثنائية الحضور والغياب، فالمخاطَب حاضر في الوجدان، لكنه يظل بعيداً عن الامتلاك الحسي المباشر. ومن هنا يصبح الشوق حالة وجودية، لا مجرد انفعال عاطفي.

ويحمل استدعاء «الغار» مرجعية تراثية ودينية واضحة، إذ يستحضر فضاء الخلوة والتأمل والطمأنينة، ويعيد تشكيله داخل التجربة الشعرية باعتباره موطناً للقلب المعتكف. كما أن مفردة «النور» تستدعي تاريخاً طويلاً من الرمزية الدينية والفلسفية، حيث يرتبط النور بالهداية والمعرفة والكشف والصفاء.

ومن منظور هيرمينوطيقي، لا ينبغي اختزال النص في معنى واحد، فالمخاطَب يمكن أن يُقرأ ضمن أفق المحبة النبوية، كما يمكن أن يُقرأ بوصفه رمزًا للحضور الروحي المتعالي. وتظل هذه الاحتمالات مفتوحة ما دامت الشاعرة لم تقدم إحالة صريحة تحسم المرجع.

خامساً: البنية النفسية والاجتماعية والإنسانية

تبدو الذات الشعرية في حالة انفعال مركب، تتداخل فيها الرغبة في الاقتراب مع الخوف من انكشاف السر. إنها ذات تبحث عن الأمان في المحبوب، لكنها لا تستطيع التخلص من هشاشتها الداخلية.

وفي قولها:

«وائذنْ لبنتٍ غزاها الدمعُ منذ جرى من شهقة الحلق حتى الخد قد زحفا»

تنتقل الشاعرة من المجرد الروحي إلى الجسد الإنساني. فالبكاء هنا ليس دمعة عابرة، بل حركة كاملة تبدأ من الحلق، حيث تتولد الشهقة، وتمتد إلى الخد، حيث يظهر أثر الألم.

وتكتسب مفردة «بنت» أهمية نفسية ودلالية، إذ تستعيد الذات صورة الطفولة والبراءة والضعف الإنساني، وتمنح التجربة مسحة من الانكشاف العاطفي. فالأنوثة هنا ليست موضوعاً وصفياً، بل موقعاً للتعبير عن الحساسية والهشاشة والاحتياج إلى الطمأنينة.

ومن الناحية السوسيولوجية، لا يقدم النص خطاباً اجتماعياً أو سياسياً مباشراً، لكنه يستعيد قيمة إنسانية عامة تتمثل في حق الذات في التعبير عن وجعها، وفي حاجتها إلى الاعتراف والاحتواء. وهذا البعد يجعل التجربة قابلة للانتقال من خصوصيتها الوجدانية إلى أفق إنساني أوسع.

سادساً: المقاربة السيميائية والمرجعيات الثقافية

تنتظم العلامات الرمزية في القصيدة ضمن شبكة من العلاقات المتقابلة:

العلامة - الدلالة المحتملة

النور - الهداية والكشف والسمو

الغار - الخلوة والاعتكاف والطمأنينة

الأبواب - المسافة والانتظار والرجاء

العين - الرؤية وحراسة السر.  الدمع - الانكشاف والألم والتطهر.

الناي - الذات المجروحة والإبداع. الثقوب - الفقد والتشظي ومنافذ التعبير.

وتكشف هذه الشبكة عن وحدة رمزية تربط بين الروحي والحسي، فالقلب يعتكف، والروح تسبح، والعين تحفظ، والدمع يزحف، والناي يجمع ويفرق. وهكذا تتحول أعضاء الجسد والأشياء المحيطة إلى علامات تحمل حالات نفسية وفلسفية.

ومن الناحية المقارنة، تلتقي القصيدة مع بعض تقاليد المناجاة الصوفية في استدعاء النور والروح والغار والاعتكاف، كما تتقاطع مع الحساسية الرومانسية في تصوير الطبيعة الموسيقية للذات المجروحة. غير أن المقارنة هنا تتعلق بالتقارب الفني والرمزي، لا بإثبات التأثر المباشر.

سابعاً: التقويم النقدي والخلاصة

تمتلك قصيدة «يا سيد النور» مقومات وجدانية وتصويرية واضحة، أبرزها وحدة معجمها الروحي، وتدرجها الشعوري، وقدرتها على تحويل التجربة الداخلية إلى صور حسية قابلة للتأويل. وتبرز خصوصيتها بصورة خاصة في استعارة الناي وثقوبه، حيث تبلغ اللغة مستوى من التكثيف الدلالي يجعل الألم جزءاً من تكوين الجمال، لا نقيضاً له.

ومع ذلك، فإن النص يحتاج إلى بعض المراجعة اللغوية والتحريرية، ولا سيما في ضبط بعض الأفعال والتراكيب، وتوحيد علامات الترقيم، ومراجعة مواضع قد تحتمل التباساً نحوياً أو دلالياً. كما أن بعض الصور، مثل صورة الدمع الزاحف من الحلق إلى الخد، تحتاج إلى مزيد من الصقل الإيقاعي والتركيبي حتى تبلغ أقصى طاقتها التعبيرية.

وخلاصة القول: إن سمية اليعقوبي تكتب من منطقة تتماس فيها المناجاة الروحية مع الحساسية الإنسانية، وتستثمر الموروث الديني والرمزي دون أن تتخلى عن خصوصية صوتها الوجداني. وأجمل ما في تجربتها، ضمن النص المتاح، أنها تجعل من الجرح منفذاً للموسيقى، ومن الصمت لغةً أخرى للمحبة، ومن النور أفقاً تتطلع إليه روح لا تكف عن البحث عن الطمأنينة.

إنها قصيدة تقول، في جوهرها، إن الإنسان قد يتشظى من فرط المحبة، لكنه يستطيع أن يحوّل شظاياه إلى لحن، وتلك إحدى الوظائف النبيلة للشعر: أن يمنح الألم شكلًا جمالياً، وأن يجعل من هشاشة الروح قدرةً على الغناء.

***

بقلم: عماد خالد رحمة ـ برلين

قراءة نقدية في قصة «الحلاقة الشقراء المرحة» لجودت هوشيار

... هذه هي القراءة النقدية الثالثة التي أخصصها لقصص د. جودت هوشيار القصيرة، بعد قراءتين سابقتين تناولت فيهما جوانب من تجربته السردية. وفي هذه المرة توقفت عند قصته «الحلاقة الشقراء المرحة»، المنشورة في صحيفة «المثقف» الإلكترونية، لما تنطوي عليه من خفة سردية ومفارقة تقوم على موقف يومي عابر، يتحول في النهاية إلى ذكرى ملازمة للراوي.

  يختار هوشيار صالون الحلاقة فضاءً لأحداث قصته، وهو مكان مألوف لا يحتاج إلى مقدمات طويلة. يبدأ بوصف المبنى الحديث وواجهته الزجاجية، ثم ينقلنا إلى الداخل، حيث تظهر الحلاقة الشقراء أمام المرآة، منشغلة بتأمل هيئتها. ومن خلال هذا المدخل البصري، تتشكل ملامح الشخصية قبل أن يبدأ التفاعل بينها وبين الراوي. الوصف يؤدي وظيفة تمهيدية.

تتحرك الحكاية في خط سردي مستقيم، من دخول الراوي إلى الصالون حتى مغادرته، وتتخللها حكاية صغيرة ترويها الحلاقة عن زبون سابق. وهذا التداخل بين الحكاية الأصلية والحكاية المستعادة هو الذي يهيئ للمفارقة ويمنحها زمنها الخاص. فالراوي يطلب تخفيف شعره، فتسأله الحلاقة بجدية ظاهرة: «من الأعلى أم من الأسفل؟»، ثم تنفجر ضاحكة، مستعيدة جواب زبون سابق: «من الأعلى. أما الأسفل فأهتم به بنفسي».

   تتجلى براعة المفارقة اللغوية؛ إذ تنطلق من عبارة مهنية عادية، ثم تنحرف دلالتها بفعل الجواب نحو إيحاء جنسي خفيف. والكاتب يترك للقارئ مهمة التقاط هذا التحول، معتمداً على المسافة بين المعنى الظاهر والمعنى المضمر. كما أن الحوار مقتصد، خالٍ من الشرح الزائد، ويؤدي وظيفته من خلال توقيت السؤال والجواب ورد فعل الحلاقة. والشخصية النسائية هي المحرك الفعلي للمشهد. فمرحها وعفويتها، وطريقتها في استعادة الحادثة، تجعلها أكثر من مجرد حلاقة تؤدي عملاً مهنياً. إنها شخصية تنقل إلى المكان شيئاً من دفء التواصل الإنساني. أما الراوي فيظل مراقباً يشاركها الضحك تدريجياً، ثم يصبح في نهاية المطاف حاملاً لذكراها. ومن اللافت أن الكاتب لا يذهب بالعلاقة بينهما إلى مسار عاطفي، رغم التمهيد الوصفي لمظهرها، وإنما يكتفي بلحظة إنسانية خفيفة تتأسس على ابتسامة مشتركة. غير أن القيمة الفنية الأهم في القصة تكمن في خاتمتها. فالراوي، بعد أن ينتهي من الحلاقة ويغادر الصالون، يخبرنا بأنه كلما دخل صالوناً آخر وسمع الحلاق يسأله عما يريد، يبادر بالقول: «من الأعلى فقط!».

هذه النهاية تعيد ترتيب علاقتنا بالموقف كله. فالعبارة التي كانت في البداية مفاجأة أضحكت الحلاقة، أصبحت لاحقاً إجابة استباقية يطلقها الراوي بنفسه. لقد انتقلت النكتة من الزبون المجهول إلى الحلاقة، ومنها إلى الراوي، ثم أصبحت جزءاً من سلوكه اليومي. وهنا تتحقق المفارقة الثانية: الرجل الذي جاء ليقص شعره خرج من المكان حاملاً جملة سترافقه في زياراته اللاحقة.

   هذه التقنية تذكرنا، من زاوية مختلفة، بقصة «قلادة الألماس» للكاتب الفرنسي غي دو موباسان. ففي تلك القصة تأتي المفارقة الختامية لتكشف حقيقة القلادة، فتقلب فهم القارئ للأحداث السابقة. أما عند هوشيار، فالمفارقة لا تقلب حقيقة الحكاية، وإنما تمدد أثرها؛ إذ تجعل النكتة العابرة تعيش خارج زمانها ومكانها. في الحالتين، تؤدي النهاية دوراً يتجاوز إغلاق الحكاية، وتمنح القارئ سبباً لإعادة النظر في مسارها.

  والفرق أن موباسان يبني مفارقته على صدمة معرفية ذات نتائج مأساوية، بينما يبني هوشيار مفارقته على التكرار المرح وانتقال العدوى الفكاهية من شخصية إلى أخرى. وهذه مقارنة تكشف اختلاف الغاية الفنية مع الاشتراك في أهمية القفلة المحكمة.

  أما العنوان «الحلاقة الشقراء المرحة»، فيجمع بين المهنة والصفة والمظهر، ويضع الشخصية في واجهة المشهد. وهو عنوان وصفي ينسجم مع طبيعة الحكاية، وإن كانت الصفة الأهم التي يكتسبها حضور الحلاقة هي قدرتها على تحويل موقف عابر إلى ذكرى مشتركة. فالمرح هنا ليس مجرد وصف للشخصية، وإنما هو القوة التي تحرك الحدث وتمنحه نبرته.

  في تقديري، تكمن نقطة نجاح القصة في حسن توزيع عناصرها: وصف مقتصد، وحوار طبيعي، وحكاية داخل الحكاية، وإيحاء لا يتجاوز حدود الدعابة، ثم خاتمة تعيد العبارة المحورية في سياق جديد. وربما كان من الممكن تقليل بعض التفاصيل الوصفية في البداية، لكن ذلك لا يغير من تماسك البناء العام ولا من فاعلية القفلة... إن جودت هوشيار يلتقط هنا مادة قصصية من الحياة اليومية، ويمنحها حياة سردية من خلال جملة واحدة تتكرر بمعنيين وموقعين مختلفين. فالراوي يدخل الصالون طالباً تخفيف شعره، ويخرج وقد خفّ شعره فعلاً، لكنه اكتسب أيضاً عادة لغوية جديدة. وهذه مفارقة لطيفة تختصر روح القصة: أحياناً لا نأخذ من لقاء عابر ما ذهبنا من أجله وحده، وإنما نأخذ جملة أو ضحكة تظل ترافقنا زمناً طويلاً.

وهكذا تنتهي الحكاية، ويبقى المقص في يد الحلاقة، فيما تنتقل النكتة إلى لسان الراوي. ولعل هذا هو أجمل ما في القصة: أن ينجح الكاتب في جعل القارئ يبتسم عند النهاية، ثم يتذكر سبب ابتسامته كلما سمع السؤال نفسه في صالون حلاقة آخر.

***

بولص آدم 

..................

للاطلاع

جودت هوشيار: الحلاقة الشقراء المرحة

 

 

لم يكن الشعر يومًا فنًا معزولًا عن التحولات التي يشهدها المجتمع الإنساني، بل ظل عبر العصور مرآة للمتغيرات الثقافية والفكرية والتقنية التي تصوغ حياة الإنسان وتعيد تشكيل رؤيته للعالم. ومع دخول البشرية عصر الرقمنة وانتشار الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي والذكاء الاصطناعي، وجد الشعر نفسه أمام بيئة جديدة تختلف جذريًا عن البيئات التي نشأ فيها وتطور عبرها. ولم يعد الشاعر يكتب قصيدته في عزلة تامة منتظرًا نشرها في صحيفة أو ديوان مطبوع، بل أصبح قادرًا على إيصالها إلى آلاف القراء خلال لحظات قليلة. هذا التحول العميق أثار سؤالًا مهمًا في الأوساط الأدبية والثقافية: هل تغيرت لغة القصيدة في العصر الرقمي، أم أن التغيير اقتصر على وسائل النشر والتلقي فقط؟

إن اللغة الشعرية بطبيعتها كائن حي يتفاعل مع الزمن ويتأثر بالتحولات الحضارية. فالشعر الجاهلي كانت له لغته الخاصة المرتبطة بالصحراء والقبيلة، بينما عبر شعر النهضة عن أسئلة التحديث والاحتكاك بالغرب، وجاء الشعر الحديث محملًا بمفردات المدينة والاغتراب والتحولات السياسية. ومن هذا المنطلق يبدو من الطبيعي أن تترك الثورة الرقمية بصمتها على لغة الشعر وصوره وأساليبه التعبيرية.

التحول الرقمي وتأثيره في المعجم الشعري

أحد أبرز مظاهر التغيير يتمثل في دخول مفردات جديدة إلى النصوص الشعرية. فقد أصبحت كلمات مثل الشاشة والنافذة الرقمية والمنصة والرسالة الإلكترونية والذكاء الاصطناعي والواقع الافتراضي جزءًا من الحياة اليومية للإنسان المعاصر، وهو ما انعكس على التجربة الشعرية. لم تعد القصيدة محصورة في مفردات الطبيعة التقليدية كالنجوم والأنهار والرياح، بل أضافت إليها رموزًا وصورًا مستمدة من العالم الرقمي.

غير أن أهمية هذا التحول لا تكمن في مجرد استخدام كلمات جديدة، بل في إعادة تشكيل العلاقة بين اللغة والواقع. فالشاعر المعاصر يعيش جزءًا كبيرًا من حياته داخل الفضاء الرقمي، حيث تتداخل الحدود بين الحقيقي والافتراضي، وبين الحضور المادي والتواصل الإلكتروني. ولذلك أصبحت القصيدة أكثر انشغالًا بأسئلة الهوية الرقمية والعزلة الإلكترونية وسرعة الزمن وتدفق المعلومات.

كما ساهمت وسائل التواصل الاجتماعي في تعزيز الميل إلى اللغة المكثفة والمباشرة. فطبيعة المنصات الرقمية القائمة على السرعة والاختصار دفعت كثيرًا من الشعراء إلى تبني أساليب أكثر إيجازًا، والاعتماد على الجمل القصيرة والإيقاعات السريعة والصور الخاطفة. وقد أدى ذلك إلى ظهور نصوص شعرية تقترب أحيانًا من الومضة الشعرية التي تختزل تجربة كاملة في بضعة أسطر.

ومع ذلك، فإن هذا التوجه أثار جدلًا بين النقاد. فبينما يرى البعض أن الاختصار يعبر عن روح العصر ويمنح القصيدة قوة وتركيزًا، يعتقد آخرون أن الإفراط في التكثيف قد يؤدي إلى فقدان العمق الفني والتأملي الذي ميز الشعر عبر تاريخه الطويل.

القصيدة بين التفاعل الرقمي وجماليات التلقي الجديدة

لم يتغير الشاعر وحده في العصر الرقمي، بل تغير القارئ أيضًا. ففي الماضي كان التلقي عملية هادئة تتم عبر القراءة الفردية أو الأمسيات الشعرية المحدودة، أما اليوم فقد أصبحت القصيدة تدخل فضاءً تفاعليًا مفتوحًا يشارك فيه آلاف المتابعين بالتعليق والمناقشة وإعادة النشر.

هذا التغير في طبيعة التلقي انعكس بصورة واضحة على بنية القصيدة ولغتها. فبعض الشعراء باتوا يكتبون وهم يضعون في اعتبارهم طبيعة الجمهور الرقمي وسرعة انتباهه ومتطلبات المنصات الإلكترونية. وأصبحت العناوين أكثر جذبًا، والصور الشعرية أكثر مباشرة في بعض الأحيان، بهدف تحقيق تواصل سريع مع القارئ.

كما أسهمت البيئة الرقمية في انتشار أنماط جديدة من التعبير الشعري تجمع بين النص والصورة والصوت والفيديو. فلم تعد القصيدة مجرد كلمات مطبوعة على الورق، بل تحولت في كثير من الحالات إلى تجربة متعددة الوسائط. ويمكن أن يرافق النص الشعري مقطع موسيقي أو تصميم بصري أو أداء صوتي يعزز أثره الجمالي ويمنحه أبعادًا جديدة.

وقد أدى هذا التداخل بين الفنون إلى إعادة تعريف مفهوم القصيدة لدى بعض المبدعين. فالنص لم يعد قائمًا بذاته دائمًا، بل أصبح جزءًا من منظومة تواصلية أوسع تستفيد من الإمكانات التقنية الحديثة. ومع ذلك، يبقى السؤال مطروحًا حول مدى تأثير هذه العناصر الخارجية في جوهر الشعر، وهل تضيف إلى قيمته الفنية أم أنها قد تتحول إلى بديل عن قوة اللغة نفسها.

هل تغير جوهر الشعر أم تغيرت أدواته فقط؟

على الرغم من التحولات الكبيرة التي فرضها العصر الرقمي، فإن جوهر الشعر يبدو أكثر ثباتًا مما قد نتصور. فما يزال الشعر تعبيرًا عن المشاعر الإنسانية العميقة والأسئلة الوجودية الكبرى والتجارب الفردية والجماعية التي يعيشها الإنسان. الحب والخوف والحنين والأمل والفقد والبحث عن المعنى ما تزال موضوعات أساسية في القصيدة المعاصرة كما كانت في العصور السابقة.

الذي تغير بصورة أكبر هو شكل التعبير عن هذه التجارب والوسائل المستخدمة لنقلها. فالشاعر المعاصر يوظف لغة تتناسب مع عالمه الرقمي، ويستعير صورًا ورموزًا من التكنولوجيا الحديثة، لكنه في النهاية يسعى إلى تحقيق الغاية نفسها التي سعى إليها الشعراء عبر القرون، وهي التعبير عن الإنسان وكشف أعماقه ومخاوفه وأحلامه.

ومن اللافت أن العصر الرقمي لم يؤدِ إلى إلغاء الأشكال الشعرية التقليدية، بل أوجد حالة من التعايش بينها وبين الأشكال الجديدة. فما يزال هناك من يكتب القصيدة العمودية وقصيدة التفعيلة إلى جانب شعر النثر والنصوص الرقمية التفاعلية. وهذا التنوع يعكس حيوية الشعر وقدرته على التكيف مع المتغيرات دون أن يفقد هويته الأساسية.

كما أن التقنيات الحديثة فتحت أمام الشعر آفاقًا واسعة للانتشار والوصول إلى جمهور عالمي. فالشاعر اليوم يستطيع نشر نصوصه بسهولة والتواصل مع قراء من ثقافات مختلفة، الأمر الذي ساهم في تبادل التأثيرات الأدبية وتوسيع دائرة التجارب الشعرية. وفي الوقت نفسه فرض هذا الانفتاح تحديات تتعلق بالحفاظ على الجودة الفنية وسط الكم الهائل من المحتوى المنشور يوميًا.

لذا، يمكن القول إن لغة القصيدة في العصر الرقمي قد شهدت بالفعل تغيرات ملحوظة على مستوى المفردات والصور وأساليب التعبير وطرق التلقي، لكنها لم تتخل عن وظيفتها الجوهرية بوصفها أداة لاكتشاف الإنسان والعالم. لقد منحت التكنولوجيا الشعر فضاءات جديدة وأشكالًا مبتكرة للتعبير، لكنها لم تستطع أن تلغي حاجته الدائمة إلى اللغة الموحية والخيال الخلاق والرؤية الإنسانية العميقة. وهكذا يواصل الشعر رحلته عبر الأزمنة، متغيرًا في مظهره وأدواته، ثابتًا في جوهره ورسالته، مؤكدًا أن الكلمة الشعرية قادرة دائمًا على التكيف مع العصر من دون أن تفقد سحرها وقدرتها على ملامسة الوجدان الإنساني.

ومن الجوانب اللافتة في الشعر الرقمي أيضًا بروز أجيال جديدة من الشعراء الذين وجدوا في المنصات الإلكترونية مساحة حرة للتعبير بعيدًا عن القيود التقليدية للنشر. فقد أتاحت البيئة الرقمية فرصًا أوسع لظهور أصوات شعرية متنوعة لم تكن تحظى سابقًا بسهولة الوصول إلى الجمهور. كما أسهمت هذه المنصات في خلق حوار مباشر بين الشاعر وقرائه، الأمر الذي عزز من حيوية التجربة الشعرية وأكسبها طابعًا أكثر تفاعلًا. غير أن هذا الانفتاح الواسع أوجد تحديًا يتمثل في التمييز بين النصوص ذات القيمة الفنية الحقيقية وتلك التي تعتمد على الانتشار السريع فقط. لذلك أصبح النقد الأدبي مطالبًا بتطوير أدوات جديدة لفهم الشعر الرقمي وتقييمه، بما يواكب التحولات التي طرأت على الكتابة الشعرية في زمن التكنولوجيا المتسارعة.

***

د. عصام البرّام

قراءة نقدية في قصيدة «أحتاجُ لغةً ناضجةً أعصرُ ليمونتها» للشاعر الفلسطيني ساري الحسنات

ثمة قصائد لا تبدأ من اللغة، بل من جرحٍ يبحث عن لغته؛ قصائد تشعر أن المفردة المألوفة لم تعد قادرة على حمل ما تراكم في الذاكرة من خوفٍ وفقدٍ ومنفى، فتضطر إلى إعادة اختراع نفسها كي تقترب من منطقة الألم. ومن هذه العتبة الوجدانية والجمالية تنفتح قصيدة الشاعر الفلسطيني ساري الحسنات: «أحتاجُ لغةً ناضجةً أعصرُ ليمونتها»، بوصفها محاولةً شعرية لتوليد لغةٍ قادرة على تحويل الوجع إلى صورة، والذاكرة إلى سؤال، والانكسار إلى طاقة جمالية.

منذ عنوانها، تضع القصيدة اللغة في قلب التجربة، فاللغة هنا ليست وعاءً محايداً للمعنى، وإنما كائنٌ حيّ يحتاج إلى النضج والعصر كي يستخرج من التجربة عصارتها الخفية. ومن ثمّ يتحول البكاء نفسه إلى مادة إبداعية قابلة لإعادة التشكل: «كي أصنعَ أشكالاً جديدةً للبكاء». إنها كتابة لا تكتفي بأن تقول الألم، بل تسعى إلى اكتشاف الشكل الذي يمكن للألم أن يتكلم من خلاله.

وفي فضاء القصيدة تتجاور الذاكرة والموت والمنفى والوطن والطبيعة، وتتبادل الأشياء مواقعها ووظائفها، فالصور تأكل الوجه، والروح منديلٌ للريح، والصرخة قطار، والمقبرة ملاذ، والطين ذاكرة تحفظ الحياة. وبهذا تتشكل أمامنا رؤية شعرية تتجاوز المنطق الواقعي إلى منطق الحلم والانزياح والمفارقة، حيث لا تعود الأشياء كما تبدو، وإنما كما تراها ذاتٌ أثقلتها الذاكرة وراكمت المنافي في داخلها أسئلتها الكبرى.

والقصيدة، في بعدها الأعمق، لا تنشغل بالموت بوصفه نهايةً بيولوجية، بقدر ما تستدعيه بوصفه استعارةً للخلاص من خوفٍ مزمن، ومن وطنٍ غائب، ومن ذاكرة لا تعرف النسيان. لذلك يتخذ النص مساراً متوتراً بين الرغبة في النجاة والرغبة في الاحتماء من قسوة الحياة، بين الإنسان الذي يبحث عن وطن، والوطن الذي لا يبقى منه سوى أثرٍ في الذاكرة.

ومن هنا تأتي أهمية قراءة هذه التجربة من مستويات متعددة: لغوية وبلاغية، وإيقاعية وجمالية، وفكرية وفلسفية، ونفسية وسيميائية، فضلاً عن بعدها الفلسطيني والإنساني، إذ تكشف القصيدة، وراء صورها الكثيفة وانزياحاتها المتوالدة، عن سؤال الإنسان حين يصبح المنفى قدراً، والذاكرة وطناً، واللغة ملاذاً أخيراً لمقاومة النسيان.

إننا أمام نص يحاول أن يعصر اللغة حتى آخر قطرة من تجربته، ليمنح البكاء شكلاً آخر، ويمنح الذاكرة صوتاً، ويضع القارئ في تلك المنطقة الملتبسة التي يتجاور فيها الموت والحياة، ويغدو الشعر فيها محاولةً أخيرة لاسترداد الإنسان من خراب العالم.

نص القصيدة:

أحتاجُ لغةً ناضجةً أعصرُ ليمونتها

الشاعر ساري الحسنات

أحتاجُ لغةً ناضجةً أعصرُ ليمونتها

كي أصنعَ أشكالاً جديدةً للبكاء

فثمةَ صورٌ تأكلُ وجهي

بينما ذاكرتي تشفقُ على الجدرانِ

التي تحملها

وتماماً كما تعرفني الحياةُ

روحي منديلٌ يفتحُ ثقوبَهُ للريحِ كرشوةٍ

ليستعيدَ عافيته من دمعٍ قديمٍ

وصرختي قطارٌ يمشي إلى نهايةِ الكلام

يا مقبرةً لها رائحةُ النسيان

خذيني إليكِ

حيث لا أركضُ إلى الشرفةِ مذعوراً

كلما انفجرت قصيدةٌ بين أصابع شاعرها

خذيني حيث لا تصير النوارسُ دخاناً

وتنكسرُ خواطرُ البيوتِ حينَ يزورها الفراغُ

ويُمسي ضيفاً ثقيلاً

لا أعرفُ للموتِ سلالةً

لكن كلما فتشتُ عنها في جيبِ الطبيعةِ

وجدت نفسي في ذاكرةِ الطينِ حياً

لا نهارَ لي، ليلي يمتدُّ

وأخطائي تنظرُ إليَّ من نوافذِ سماءٍ لا تَنسى

يا مقبرةً تفتحُ ذراعيها

للعائدين من حياتهم ضاحكين

أنا الناجي الوحيدُ من البلادِ

والضحيةُ المكررةُ في ملحمةِ المنافي

غطيني برخامكِ

ليحرسَني العشبُ ومن عزلتي أشفى

طواعيةً تصيرين في حضرتي مملكةً عظمى

وطواعيةً أصيرُ في حضرتكِ شعباً من الديدان...

تنهض قصيدة الشاعر الفلسطيني ساري الحسنات «أحتاجُ لغةً ناضجةً أعصرُ ليمونتها» على تجربة شعرية تتقاطع فيها الذات مع الذاكرة، والمنفى مع الوطن، والحياة مع الموت، والقصيدة مع الخوف، بحيث لا تعود اللغة مجرد أداة للتعبير عن التجربة، بل تصبح هي نفسها موضع التجربة ومادتها وفضاءها النفسي والجمالي.

ومنذ العتبة الأولى: «أحتاجُ لغةً ناضجةً أعصرُ ليمونتها -  كي أصنعَ أشكالاً جديدةً للبكاء»، يضع الشاعر القارئ أمام مشروع شعري يتجاوز التعبير التقليدي عن الألم، فالبكاء لم يعد انفعالاً عابراً، وإنما مادة تحتاج إلى إعادة تصنيع جمالي. وهنا تتأسس القصيدة على سؤال مركزي: كيف يمكن للغة أن تستوعب تجربةً أثقل من اللغة نفسها؟

إنها قصيدة تتكئ على المجاز والانزياح والتشخيص والمفارقة، وتستثمر الطاقات السوريالية في نقل التجربة من مستوى الواقع المباشر إلى فضاء الحلم والذاكرة واللاوعي.

أولاً: الأسس اللغوية والبلاغية

١. سلامة اللغة وبنية الأسلوب

تتميز اللغة في القصيدة بسلامة تركيبية واضحة، وباقتصاد نسبي في استعمال الأدوات النحوية، مقابل كثافة عالية في بناء الجملة الشعرية. فالجملة غالباً فعلية الحركة، الأمر الذي يمنح النص ديناميته الداخلية: «أعصر»، «أصنع»، «تأكل»، «تشفق»، «تحمل»، «تفتح»، «تستعيد»، «يمشي»، «خذيني»، «فتشت»، «وجدت».

وتتحول الأفعال إلى محركات دلالية تدفع القصيدة من صورة إلى أخرى، فلا تبدو اللغة ساكنة، بل في حالة انتقال مستمر بين الداخل والخارج، وبين الذاكرة والواقع.

أما الانزياح، فهو الأداة المركزية في بناء النص. حين يقول الشاعر: «فثمة صورٌ تأكل وجهي»، ينتقل بالصورة من كونها شيئاً مرئياً إلى كائن مفترس، بينما يصبح الوجه ـ رمز الهوية والحضور ـ ضحيةً لذاكرة الصور. وفي قوله: «روحي منديلٌ يفتح ثقوبه للريح كرشوة»، تتداخل الروح بالمادة، ويتحول المنديل إلى استعارة للذات المنهكة التي تبحث عن سبيل لاستعادة عافيتها.

وتبلغ اللغة ذروة انزياحها في: «وصرختي قطارٌ يمشي إلى نهاية الكلام»؛ فالصرخة، وهي أقصى درجات الانفعال، تتحول إلى قطار، والكلام يصبح محطة أخيرة. إنها استعارة تجمع الصوت والحركة والنهاية في بنية واحدة.

٢. فصاحة اللفظ ووجاهة التعبير

المفردات المختارة تنتمي في معظمها إلى حقل الوجود الإنساني: اللغة، البكاء، الوجه، الذاكرة، الروح، الدمع، الصرخة، المقبرة، النسيان، الموت، الطين، الليل، الأخطاء، البلاد، المنافي، الرخام، العشب، الديدان.

ويبدو التوازن بين اللفظ والمعنى واضحاً في أن الشاعر لا يلجأ إلى الغرابة المعجمية، وإنما يصنع غرابةً من العلاقات التي يقيمها بين المفردات. وهذه نقطة جمالية مهمة، فالمفردة مألوفة، لكن تركيبها داخل السياق غير مألوف.

ثانياً: الإيقاع والمعمار الصوتي

لا تقوم القصيدة على وزن خليلي منتظم أو قافية موحدة، وإنما تنتمي إلى إيقاع قصيدة النثر - الشعر الحر ذي الموسيقى الداخلية. وتتولد موسيقاها من التكرار، وتجاور الأصوات، والتوازي التركيبي، وتواتر بعض الحروف والمفردات.

ويؤدي تكرار النداء «يا مقبرة» دوراً إيقاعياً ودلالياً في آن واحد، كما يتكرر الفعل «خذيني» ليصنع إيقاعاً من التوسل والبحث عن الملاذ.

كذلك يبرز التوازي في الخاتمة:

«طواعيةً تصيرين في حضرتي مملكةً عظمى

وطواعيةً أصيرُ في حضرتكِ شعباً من الديدان»

إن تكرار «طواعيةً» يصنع تماثلاً صوتياً قبل أن ينقلب المعنى في اتجاه مفارق، فالمملكة تقابل الشعب، والعظمة تقابل الديدان، والحضور يقابل الفناء.

ثالثاً: الأسس الجمالية والفنية

١. البنية الفنية والمعمار الشعري

لا تتأسس القصيدة على سرد حكائي تقليدي ذي شخصيات وأحداث، وإنما على سرد شعوري تتوالد فيه الصور من بعضها بعضاً. والذات الشاعرة هي الشخصية المركزية، بينما تتحول المقبرة والطبيعة والذاكرة والريح والبيوت والنوارس إلى كائنات فاعلة داخل المشهد.

والزمن كذلك ليس زمنياً خطياً، إنه زمن نفسي متشظٍ، تتجاور فيه لحظة الحاضر مع «دمع قديم»، و«ذاكرة الطين»، و«ملحمة المنافي». ومن هنا يمكن وصف زمن القصيدة بأنه زمن الذاكرة؛ إذ لا يحضر الماضي بوصفه ماضياً منتهياً، وإنما باعتباره قوة مستمرة في الحاضر.

ومن منظور المنهج الوصفي، يمكن ملاحظة انتقال النص من اللغة إلى الصورة، ومن الصورة إلى الذاكرة، ومن الذاكرة إلى الموت، ثم من الموت إلى الوطن والمنفى، قبل أن ينتهي إلى المفارقة الكلية بين المملكة والديدان.

أما المنهج التحليلي فيكشف أن هذه الانتقالات ليست اعتباطية، بل تحكمها ثنائية مركزية: البحث عن الخلاص في مواجهة استحالة الخلاص.

٢. الرؤية الفنية

الرؤية الفنية التي يكشف عنها النص ليست رؤية استسلامية للموت بقدر ما هي احتجاج على حياة فقدت شروط الأمان.

فالذات تقول:

«خذيني إليكِ

حيث لا أركضُ إلى الشرفةِ مذعوراً»

وهذا يعني أن الموت هنا ليس مجرد نهاية، وإنما مكان متخيل للأمان. إنها مفارقة شديدة الدلالة: يصبح الموت أكثر أمناً من الحياة.

وفي هذا السياق تتجلى الرؤية الشعرية في قدرتها على تحويل التجربة الفلسطينية ـ بما فيها من منفى وذاكرة وفقد ـ إلى سؤال وجودي يتجاوز الجغرافيا.

٣. الإبداع والانزياح الجمالي

من أبرز مواطن الإبداع في النص تحويل الأشياء الجامدة إلى ذوات حية:

«البيوت» لها خواطر،

«السماء» لا تنسى،

«الأخطاء» تنظر،

«المقبرة» تفتح ذراعيها،

و«النوارس» تصير دخاناً.

هذا التشخيص لا يؤدي وظيفة زخرفية، وإنما يعيد توزيع الوعي بين الإنسان والعالم، فالعالم الخارجي يصبح امتداداً للداخل النفسي.

ومع ذلك، فإن الإفراط في توالي الصور قد يؤدي أحياناً إلى تراكم مجازي يهدد وحدة المشهد. وهذه ملاحظة نقدية لا تنتقص من تجربة النص، بل تشير إلى أن بعض الصور كان يمكن أن تمنح أثرها كاملاً لو ترك لها الشاعر مساحة أكبر للتنفس.

رابعاً: الأسس الفكرية والفلسفية

١. الموقف الفكري

السؤال الجوهري في القصيدة هو: كيف يعيش الإنسان حين تصبح الذاكرة وطناً، ويصبح الوطن ذاكرة؟

ومن هنا تتولد أسئلة أخرى: هل النجاة خلاص؟ هل يمكن للإنسان أن يتحرر من ماضيه؟ وهل الموت غياب أم عودة إلى أصل المادة؟

الجواب الشعري لا يأتي مباشراً، بل يتشكل عبر الصورة:

«كلما فتشتُ عنها في جيبِ الطبيعةِ

وجدتُ نفسي في ذاكرةِ الطينِ حياً»

إن الطين هنا ليس مجرد عنصر طبيعي، بل مرجع أنطولوجي يعيد الإنسان إلى أصله. الموت يصبح عودة إلى المادة، والطين يصبح ذاكرة تحفظ الإنسان بعد أن تعجز الحياة عن حفظه.

٢. الأفق المعرفي

تتفاعل القصيدة مع أفق حداثي في الكتابة الشعرية، حيث لا يعود النص مطالباً بتقديم معنى واحد مكتمل، وإنما يترك المعنى مفتوحاً أمام التأويل.

كما تستثمر القصيدة بعض الموروثات الرمزية القديمة: الطين بوصفه أصل الخلق، والمقبرة بوصفها عتبة بين عالمين، والنوارس بوصفها علامة على الحرية والبحر والرحيل.

غير أن الشاعر يعيد تركيب هذه العلامات داخل سياق فلسطيني معاصر، فيتحول الرمز من دلالته العامة إلى دلالة مرتبطة بالمنفى والفقد.

٣. البنية العميقة والتأويل

تحت السطح اللغوي للقصيدة تكمن ثنائية أعمق:

الحياة- الموت

الوطن- المنفى

النجاة- الضحية

الذاكرة- النسيان

الصوت- الصمت

الإنسان- المادة

واللافت أن هذه الثنائيات لا تبقى منفصلة، بل تتبادل مواقعها. فالنجاة تتحول إلى ضحية، والمقبرة تتحول إلى مملكة، والطين يصبح ذاكرة للحياة.

وهنا تكمن الطاقة الهيرمينوطيقية للنص: المعنى لا يستقر في صورة واحدة، وإنما يتوالد من التوتر بين الصور.

خامساً: الأسس التاريخية والثقافية

لا يمكن فصل النص عن الحساسية الفلسطينية المعاصرة، فالعبارة:

«أنا الناجي الوحيد من البلاد

والضحية المكررة في ملحمة المنافي»

تنقل القصيدة من الخاص إلى الجمعي، ومن الذات الفردية إلى الذاكرة الفلسطينية.

فالمنفى هنا ليس مجرد انتقال مكاني، وإنما تجربة تاريخية متوارثة. ولذلك تأتي كلمة «ملحمة» ذات حمولة ثقافية واضحة، فهي تمنح تجربة الفلسطينيين بعداً يتجاوز الحدث السياسي إلى الأسطورة التاريخية للاقتلاع والعودة والغياب.

وفي الوقت ذاته لا يسقط الشاعر في الخطاب السياسي المباشر، إذ يجعل القضية تتسرب عبر الوجع الفردي والصورة الشعرية.

وهذه من نقاط القوة في النص: تحويل السياسي إلى إنساني، والإنساني إلى شعري.

سادساً: الأسس النفسية

القصيدة مشبعة بالقلق، لكن القلق فيها ليس خوفاً عابراً، بل حالة وجودية.

فالذات مذعورة من انفجار القصيدة نفسها، وتبحث عن المقبرة كي تتخلص من الركض، وتستعيد في الطين معنى وجودها.

وتكشف عبارة:

«أخطائي تنظر إليّ من نوافذ سماء لا تنسى»

عن ذات تواجه ماضيها باستمرار، فالخطأ لا يبقى في الماضي، وإنما يعود في صورة نظرة. وهنا يتحول الشعور بالذنب إلى فضاء بصري.

كما يظهر الحنين بصورة غير مباشرة، فالوطن لا يُسمّى كثيراً، لكنه حاضر بوصفه «البلاد» التي بقيت الذات «ناجية» منها، أي أن النجاة نفسها أصبحت جرحاً.

سابعاً: الأسس الاجتماعية والسوسيولوجية

تتجاوز القصيدة الفردية نحو بنية اجتماعية أوسع من خلال مفهومي البلاد والمنافي والضحية.

والذات ليست فرداً معزولاً، إنها تمثل إنساناً اقتلعته التحولات التاريخية، فأصبح يعيش بين ذاكرة المكان وحاضر المنفى.

والعبارة:

«الضحية المكررة»

ذات أهمية سوسيولوجية، لأنها تنقل الضحية من حالة فردية إلى بنية تتكرر داخل التاريخ.

وهنا يؤدي الشاعر دور الفاعل الاجتماعي لا عبر الخطابة، بل عبر تفكيك آثار الواقع في النفس الإنسانية.

ثامناً: الأسس السيميائية

تقوم القصيدة على شبكة واسعة من العلامات.

الليمونة في العنوان علامة على اللغة الناضجة التي تحتوي عصارة التجربة.

الدمع علامة على الألم.

المنديل علامة على محاولة الاحتواء.

الريح علامة على الانكشاف والتطهير.

المقبرة علامة مزدوجة للموت والملاذ.

النوارس علامة للحرية، لكنها تتحول إلى دخان، فتنتقل من رمز الانطلاق إلى رمز الفناء.

الطين علامة على الأصل والخلق والموت معاً.

الرخام علامة على الثبات والقبر.

العشب علامة على استمرار الحياة فوق الموت.

أما الديدان فتختزل التحول النهائي للإنسان إلى مادة.

وبذلك يمكن النظر إلى النص باعتباره نظاماً رمزياً تتحرك فيه العلامات من دلالة إلى نقيضها.

تاسعاً: البعد الإنساني والجمالي والسياسي

تكمن القيمة الكبرى للقصيدة في أنها لا تجعل الفلسطيني حالة سياسية محضة، وإنما تعيده إلى جوهره الإنساني: إنسان يريد أن ينام بلا خوف، وأن يتصالح مع ذاكرته، وأن يجد مكاناً لا تطارده فيه صور الخراب.

وهنا يصبح الفلسطيني في القصيدة صورة للإنسان المنفي في العالم كله.

فالقصيدة لا تقول إن الموت أجمل من الحياة، وإنما تكشف عن لحظة يصبح فيها الإنسان عاجزاً عن احتمال الحياة بالشروط التي فُرضت عليه. ولذلك ينبغي قراءة «المقبرة» بوصفها استعارة للخلاص النفسي أكثر من كونها دعوة إلى الموت.

عاشراً: قراءة البنيان النحوي والبلاغي

على المستوى النحوي، يلاحظ هيمنة الجمل الفعلية، بما تمنحه من حركة وتوتر، إلى جانب الجمل الاسمية التي تثبت بعض الحالات الوجودية، مثل:

«روحي منديل»

«وصرختي قطار».

وهذه التراكيب الاسمية المختزلة تخلق نوعاً من التماهي بين المشبه والمشبه به، فتتجاوز التشبيه التقليدي إلى الاستعارة المكثفة.

أما بلاغياً، فيعتمد النص على الاستعارة المكنية والتشخيص والمفارقة والكناية والانزياح، مع حضور واضح للمجاز المركب.

والصورة الأبرز هي أن الشاعر لا يصف العالم كما هو، وإنما يعيد خلقه وفق قانون نفسي خاص، ولذلك تصبح الأشياء امتدادات للذات.

قصيدة «أحتاجُ لغةً ناضجةً أعصرُ ليمونتها» نص ذو حساسية شعرية واضحة، يشتغل على منطقة شديدة التعقيد بين الذاكرة والمنفى والموت والنجاة. وقد استطاع ساري الحسنات أن يجعل من اللغة مختبراً لإعادة تشكيل الألم، ومن الصورة الشعرية وسيلة للانتقال من الخاص إلى الإنساني العام.

قوة النص الأساسية تتمثل في جرأة المجاز، وكثافة الصورة، وخصوبة التشخيص، واتساع الحقول الدلالية، وقدرة اللغة على إنتاج مفارقات تتجاوز المعنى المباشر. كما أن انتقال القصيدة من «اللغة» إلى «البكاء»، ومن «الذاكرة» إلى «المقبرة»، ومن «الطين» إلى «البلاد والمنافي»، يكشف عن معمار داخلي متماسك رغم المظهر التشظيّي للنص.

أما الملاحظة النقدية الأبرز فتتمثل في أن كثافة المجاز تبلغ أحياناً حدّ التراكم، وبعض الصور المتلاحقة كان يمكن اختزالها أو منحها مساحات أوسع للتوهج، لأن قوة الصورة الشعرية لا تقاس بكثرتها، وإنما بقدرتها على البقاء في ذاكرة القارئ.

ومع ذلك، فإن النص ينجح في تحقيق شرط أساسي من شروط الشعر الحديث: أن يجعل اللغة لا تصف التجربة فحسب، بل تعيد اختراعها.

ومن هنا تبدو «الليمونة» في العنوان أكثر من استعارة عابرة، إنها صورة للغة حين تبلغ نضجها، وللتجربة حين تُعصر حتى تخرج منها عصارتها الأشد مرارةً ونقاءً. أما «أشكال جديدة للبكاء» فهي في جوهرها إعلان عن وظيفة الشعر: أن يحوّل الجرح إلى معرفة، والخوف إلى صورة، والمنفى إلى ذاكرة، والموت إلى سؤال، والذاكرة إلى لغة.

وفي أعمق مستوياتها، لا تتحدث القصيدة عن الموت بقدر ما تتحدث عن الرغبة المستحيلة في العثور على حياة لا تحتاج إلى الخوف. ولذلك يبقى الشاعر، رغم قوله «أنا الناجي الوحيد»، حاضراً في قلب النص بوصفه شاهداً على البلاد، وحاملاً لذاكرتها، ومقاوماً للنسيان باللغة.

وهنا تبلغ القصيدة معناها الإنساني الأوسع: حين يعجز العالم عن منح الإنسان وطناً آمناً، يحاول الشعر أن يبني له وطناً من الكلمات.

***

بقلم: عماد خالد رحمة ـ برلين

دراسة سيميولوجية في عنوان رواية «عبروا بلا ظلال» للكاتبة عبير خالد يحيى

مقدمة: العنوان بوصفه عتبةً للتأويل

تعدّ العناوين في النقد السيميائي البؤرة التكثيفية الأولى، والمدخل التأويلي الكاشف لشبكة الدلالات المتَضمَّنة في النص.

يطالعنا عنوان رواية «عبروا بلا ظلال» للكاتبة عبير خالد يحيى بوصفه مركّباً إسناديّاً يختزل متناً سردياً وإنسانياً متلاطماً؛ حيث تلتقي ثنائية «الفعل: العبور» و «الاسم: بلا ظلال» لتؤثث فضاءً برزخياً يتنازع فيه الوجود والمحو، والذاكرة والتغييب.

يضع عنوان «عبروا بلا ظلال» القارئ أمام مفارقة العبور وغياب الأثر. جماعةٌ تنجو؛ لكن ما (يعبر) منها ليس هو ما كانت عليه. هنا يبرز السؤال: هل يكفي بقاء الجسد كي يستمرّ الإنسان في حياته في شخصيته ذاتها؟

تقرأ هذه الدراسة الأسماء والوثائق والجسور والبحر والموسيقى في صلتها بهذا السؤال، من دون ردّها إلى معنيً واحدٍ.  ما الذي يمحوه العنف من هويّة الإنسان، وما الذي تستطيع الذاكرة والشهادة أن تستعيداه؟ هو السؤال الوجودي الأهم، هو سؤال الرواية.

تنطلق الرواية من العنوان إلى شواهد المتن ومسارات الشخصيات ومصائرها، ومن ثمّ النهاية. وتفرّق بين ما تقوله الرواية، وما يستنتجه النقد منه؛ فالظل مدخلٌ للتأويل، وليس مفتاحاً جاهزاً لكلّ علامة؛ وقوة أي فرضية نفترضها، رهناً بما يسندها من مشاهد وأقوال في متن الرواية.

أولاً: البنية اللغوية والسيميائية للعنوان

١. «عبروا»: العبور بوصفه تحوّلاً في الهوية

يوحي الفعل الماضي «عبروا» باكتمال العبور زمنياً، لكنّ الرواية تكشف استمرارَ أثره في الوعي والهوية. فالعبور لا يقتصر على الانتقال المكاني، بل يشمل التحوّلَ من حياةٍ مألوفة إلى أخرى مفروضة، ومن ذاكرةٍ متّصلة إلى ذاكرةٍ مجروحة؛ لذلك فالعبور لا يضمن استعادة الذات، بل يبرز التوتّر ين النجاة الجسدية واستمرار الهوية.

٢. تعميم التجربة

من جهةٍ ثانية، تنقل صيغة الجمع الدلالةَ من مصيرٍ فرديٍّ إلى خبرةٍ جماعية؛ فغياب مرجعٍ محدّدٍ لضمير الجمع (واو الجماعة) يوسّع المعنى ليشمل المختفين والناجين والأطفال المقتلعين من أسرهم وسائر المتضررين من العنف والاقتلاع.

٣. الظل بوصفه أثراً للوجود

يمثّل الظلّ علامةً على الحضور الإنساني، ومن ثَمّ فإنّ غيابه لا يعني اختفاء الجسد، بل محوَ أثره الاجتماعي والرمزي، وبهذا المعنى يتقاطع الظلّ مع الاسم، فكلاهما يثبت وجود الإنسان داخل ذاكرة الآخرين؛ لذلك يصبح فقدانُ الاسم شكلاً من أشكال فقدان الهوية الذاتية.

٤. الظل بوصفه ذاكرة

يرتبط الظلّ بالذاكرة من حيثُ كونه أثراً مرافقاً للذات. إلا أنّ ذاكرة الشخصيات تبدو مجتزأةً ومتناثرة، تُستعاد عبر شذراتٍ حسّيةٍ ومكانيّةٍ متفرّقة. كما أنّ هذه الذاكرة ليست مرجعاً يقينياً، بل تخضع للنسيان والتشويه، الأمر الذي يعقّد إمكانيّة استعادة الماضي.

٥. الظل بوصفه هوية

تطرح الرواية الهوية بوصفها تفاعلاً بين الاسم والذاكرة والتاريخ الشخصي والاعتراف الاجتماعي؛ لذلك لا تكفي استعادةُ الاسم الأصل لاستعادة الذات كاملةً؛ إذ تصبح التجارب اللاحقة جزءاً من تكوين الشخصية؛ ومن هنا يغدو البحث عن الأصل بدايةً لإعادة الحوار مع الهوية، لا استرجاعاً بسيطاً لها.

ثانياً: الاختفاء بوصفه محواً للهوية

الفكرة الأهمّ التي تعالجها رواية «عبروا بلا ظلال» لا تتحدّد في الاختفاء القسريِّ بوصفه جريمةً سياسية، أو مأساةً اجتماعيةً فحسب، فما هذه إلا القشرة الظاهرة من الحكاية، أما ما يمنح الروايةَ بعدَها الإنسانيَّ والفلسفيَّ، فيتعلّق بما يحدث للإنسان حين لا يغيب جسدُه وحدَه، بل يُنتزَع منه اسمُه وتاريخه وحقُّه في معرفة أصله.

الاختفاء في الرواية ليس حادثةً تنتهي عند لحظة الاعتقال أو الاختطاف، بل هي عمليّةٌ ممتدّة تستهدف علاقة الإنسان بذاته وبالآخرين. حين يُنتزَع الطفل من أسرته ويُمنَح اسماً جديداً، ويُربّى في بيئةٍ لا يعرف حقيقتها، فإنّ ما يتعرّض له يتجاوز فقدان العائلة إلى فقدان الشروط التي تشكّل هويته ذاتها. الاسم ليس مجرّد علامة تعريفٍ خارجيّة، بل هي نقطة التقاءٍ بين الذاكرة الشخصية وذاكرة الآخرين، وبين ما يعرفه الإنسان عن نفسه، وما يحتفظ به العالمُ من شواهدَ على وجوده.

تكشف الرواية عن هذا المعنى منذ فقرة «إضاءة»، حيث تقول الكاتبة:

«أطفال هذه الرواية لم يُمحَوا لأنهم أخطأوا، ولا لأنهم وُلدوا في الوقت الخطأ، فقط لأن أحداً قرر أن الذاكرة يمكن إدارتها، وأن الاسم تفصيل زائد ».

هذه العبارة ليست مجرّد تقديمٍ لموضوع الرواية، بل تكاد تختصر مقولتها الفكرية بأكملها. الاسم الذي يبدو في الحياة اليومية تفصيلاً تعريفياً بسيطاً، يتحوّل هنا إلى أحد ميادين الصراع على الإنسان؛ لذلك، لا يكون محو الاسم إجراءً إدارياً شكليّاً، بل خطوةً في عمليةٍ أوسع تهدف إلى فصل الفرد عن ماضيه، وإعادة إدخاله في حياةٍ لا يعرف جذورها.

ثالثاً: شبكة العلامات المتصلة بالعنوان

١. الاسم والوثيقة: تثبيت الأثر، ومقاومة المحو

إذا كان الظلُّ أثراً طبيعياً للجسد، فإنّ الاسم والوثيقة أثران اجتماعيان وقانونيان، يحمل كلٌّ منهما وعداً بتثبيت وجود الإنسان داخل ذاكرةٍ تتجاوز حياته الفردية؛ لذلك يحتلّ الدفتر الأسود والملفّ الأزرق والسجلات موقعاً مركزياً في الرواية؛ فهي لا تقدّم معلوماتٍ للحبكة فقط، بل تقاوم تحويل الأشخاص إلى غيابٍ بلا دليل...

«إذا وصلت هذه الأوراق إليك يوماً، فمعنى ذلك أنني فشلت في أن أبقى إلى جانبك »

ومع ذلك لا تمنح الرواية الوثيقةَ سلطةً مطلقة، فالملفُّ قابلٌ للعبث، والسجلّ لا يساوي الحياة، وظهور الاسم لا يضمن استعادةَ صاحبه؛ من هنا تنشأ المفارقة: الشخصية تحتاج إلى الوثيقة كي تثبت الحقيقة؛ لكنها تعرف أن الحقيقة الإنسانية أوسع من كلّ وثيقة. إنّ السجلَّ يمكن أن يحفظ العلامة، لكن ليس التجربة كاملةً.

٢. الباب والجسر والبحر: هندسة العبور

تتّصل رموز الباب والجسر والبحر مباشرةً بالفعل الذي يفتتح العنوان «عبروا». الباب يفصل بين ما كان وما صار، والدخول عبره لا يعيد الزمن الذي بقي خلفه. حين تعود الشخصية إلى البيت يصبح المكان أداةً لاستحضار الذاكرة، لكنه يكشف أيضاً استحالة العودة الكاملة؛ فالبيت قائمٌ جزئياً، أما الحياة التي منحته معناه فقد انقطعت.

أما الجسر فيجسّد إمكانيّة الوصل بين ضفّتين، لكنه يذكّر، في الوقت ذاته، بوجود هوّةٍ تحتهما. إنه علامةٌ على الاتصال والانفصال معاً. والبحر يوسّع المسافة ويجعل العبور محفوفاً باحتمال الضياع، في هذه الرموز لا تظهر الحركة بوصفها طريقاً مستقيماً إلى الخلاص، بل بوصفها انتقالاً يحمل معه خطر فقدان الأثر.

٣. الموسيقى: صناعة ظلٍّ بديل

يقدّم عمران مساراً موازياً لمسار الوثائق. فإذا كانت الأوراق تحفظ الأسماء، فإنّ الموسيقى تحمي مساحةً داخليةً من الحياة؛ وهي لا تستعيد البيت ولا تلغي الخوف، لكنها تمنع الخراب من احتلال الوعي كاملاً..

« لم تكن الموسيقى خبزاً، لكنها كانت تمنع الخراب من احتلال الوعي كاملاً »

الموسيقى، وفق هذا التصوّر، لا تقدّم خلاصاً مبالغاً فيه. إنها تمنح الإنسان ظلاً مؤقتاً، أثراً حسّياً ووجدانيا يثبت أن الحياة لم تُحاصَر كلُّها في المأساة. وقيمتها الدلالية تنبع من كونها محدودة؛ فهي لا تصلِح ما حدث، لكنها تصون ما لم يُمحَ من الإنسان بعد.

رابعاً: الشخصيات بوصفها تجليات للعنوان

١، ليلى: البحث عن الظلّ

تتيح ليلى اختيارَ دلالةِ العبور من جهة البحث، لا من جهة الفقد فقط. فبحثها عن أبيها وعن حقيقة ماضيها يربط جمعَ المعلومات بمحاولة إعادة بناء الاستمرار بين طفولتها وحاضرها؛ وكلّ اقترابٍ من اسمٍ أو مكانٍ أو وثيقةٍ يضيف صلةً بهذا الماضي، من دون أن يستعيده كاملاً. لذلك تتخذ رحلتها اتجاهين: عبوراً جغرافياً بين الأمكنة، وعبوراً معاكساً داخل الذاكرة يعيد مساءلة ما تركته وراءها.

٢. نورا: الاسم؛ الظلّ المفقود

تجسّد نورا أكثر صور العنوان مباشَرةً. لقد عاشت باسمٍ جديدٍ حتى أصبح الاسمُ المفروض جزءاً من واقعها، بينما تحوّل اسمها الأول إلى أثرٍ بعيد. قولها: «اسمي الأول كان نور » لا يستعيد الماضي فوراً، بل يكشف المسافة التي صارت تفصلها عنه. إنّ الاسم الأولَ حاضرٌ بوصفه علامةً، وغائبٌ بوصفه حياةً مكتملة.

توضّح شهادة نورا مرحلتين مختلفتين للمحو: «هناك تعلّمت أنّ الإنسان يمكن أن يفقد اسمه مرتين: مرةً حين يُنتزع منه، ومرةً حين يُجبَر على نسيانه ».. ففي المرحلة الأولى تتدخّل سلطةٌ خارجيةٌ لتبديل العلامة، وفي الثانية يمتدّ أثرها إلى علاقة الشخصية بذاكرتها. تدعم هذه الثنائية قراءة فقدان الظل بوصفه تحوّلاً تجاوز تغيير الوثيقة إلى تغيير الطريقة التي تتعرّف بها الشخصية على ذاتها.

٣. عمران: حماية ما تبقّى من الظلّ

لا يبحث عمران عن الهوية بالطريقة نفسها؛ إنه يحاول الحياة عبر الفن والأطفال.  حين يقول طفل: «بدنا نرجع عالبيت »، تظهر حدود الموسيقى بوضوح: لا تستطيع إعادةَ البيت، لكنها تستطيع أن تمنح الطفل لحظةً لا يسيطر عليها الخوف وحده. هكذا يتحوّل عمران من شخصيةٍ مرافقة إلى حاملٍ لرؤيةٍ ترى المقاومة في صون البقية، لا في ادّعاء استعادة الكل.

٤. أبو زياد: الظل الزائف للحماية

يمثّل أبو زياد انقلاب العلامة على معناها. يظهر في الذاكرة بوصفه من يمنح الأمان، لكنّ الحماية تخفي السيطرة والخيانة؛ ومن ثمّ لا يعود التهديد مقترناً بصورة العدو الواضح، بل يتسلل عبر الشخص الذي يطمئنّ إليه الطفل. إنه ظلٌّ زائف: صورةٌ تبدو ملازمةً للنجاة، بينما هي تقود إلى المحو.

خامساً: العنوان وبنية السرد

تخدم البنية الزمنية المتقطعة دلالة العنوان، لأنها تجعل الماضي حاضراً في هيئة آثار، لا في صورة سردٍ متّصل. الاسترجاع المرتبط برائحةٍ، أو صوتٍ، أو اسمٍ، ينسجم مع طبيعة الذاكرة المجروحة؛ فالظلّ لا يظهر دفعةً واحدة، بل يتغيّر بحسب زاوية الضوء وتتحرّك الرواية بين حاضر البحث، وماضي الاختفاء، بحيث لا يصبح أيٌّ منهما مستقلاً عن الآخر.

يتّسق تعدّد الأمكنة مع حركة العنوان، لكنه ليس ميزةً أو عيباً في ذاته. فقيمته تُقاس بالأثر الذي يتركه الانتقال في وعي الشخصية: هل يكشف شيئاً من تجربتها، أم ينقل البحث إلى محطةٍ جديدة؟ بهذا الأثر يتحدّد عمق الجغرافيا الروائية، لا بعدد المدن التي تمرّ بها الحكاية.

تتكرّر علامات الاسم والصمت والباب والارتجاف والوثيقة والانتظار؛ وقد يثري التكرار كثافة العلامة حين تتغيّر وظيفتها، لكنه يستنزفها حين يعيد شرح المعنى نفسه. معيار النقد، هنا، هو ما يضيفه الشرح إلى المشهد: هل يكشف بعداً جديداً لم نرَه، أم يقول لنا ما هو واضح بالفعل؟

وينطبق ذلك على الحوار أيضاً؛ فحين تتشابه الشخصيات في نطق الأفكار الكبرى، يضعف استقلالها، وتتحوّل إلى أصواتٍ متشابهة تشرح أطروحة الرواية. أما تباين مفرداتها وتردُّدِها وصمتهِا، واختلافُ سبُلِها في مواجهتها للفقد، فيمنح العوانَ دلالاتٍ متنوّعة تتجسّد في تجاربها، بدلاً من تكراره على ألسنتها.

سادساً: العنوان والنهاية المفتوحة

تبلغ دلالة العنوان ذروتها في صيدنايا، حيث تقترب ليلى من احتمال العثور على أبيها، وتظهر الأسماء في السجلات، ويخرج معتقلون أنهكهم الزمن. غير أنّ الرواية تمتنع عن تقديم نهايةٍ تعويضيةٍ مكتملة. فالاسم في السجلات علامةٌ على الوجود، لكنه ليس الوجودُ نفسه، والخروج من السجن عبورٌ مادّيٌّ، لا يضمن عودة الإنسان إلى صورته السابقة.

غياب اللقاء المؤكّد يوافق دلالة العنوان بين الوصول والفقد، لكنه لا يثبت أن رحلة ليلى الداخلية اكتملت؛ ذلك يتوقف على ما تكشفه استجابتها في النهاية: هل وجدت صلةً بماضيها، أم ظلت في المسافة بين المعرفة والانتظار؟ لا يكفي ظهور الدليل كي تُغلَق الحكاية.

سابعاً: القيمة الفنية وحدود الإنجاز

نجحت الرواية في جعل عنوانها مركزاً دلالياً تتجمّع حوله تيمات الهوية، الذاكرة، والاختفاء. كما نجحت في ربط المجرّد بالمحسوس: الاسم بالوثيقة، والذاكرة بالرائحة والصوت، والعبور بالباب والجسر والبحر؛ وهذا الترابط منح العنوان اتساعاً دلالياً مع تقدّم القراءة؛ فكلما تفدّم القارئ في المتن عاد إلى العبارة الأولى بمعنى أعمق وأشمل.

يبقى الحكم الفني رهناً بمقارنة المشاهد لفحص أثر اتساع الحبكة، ووظيفة الوثائق، وعمق الشخصيات الثانوية، ومدى الحاجة إلى شرح الفكرة بعد تجسيدها. هذه أسئلةٌ نقديّة، وليست عيوباً محسومة؛ ومعيارها هو ما تضيفه إلى التوتر بين الذاكرة والسجل، وبين الاسم المستعاد والحياة تحت اسمٍ آخر. لا تنتقص هذه الأسئلة من القوة الإنسانية للعمل؛ بل  تميز بين تأثير موضوعه، وبين نجاحه في تحويل ذلك الموضوع إلى تجربةٍِ سردية.

خاتمة

تفضي قراءة عنوان «عبروا بلا ظلال» إلى مفارقة تفسّر جانباً مركزياً من الرواية: وقوع العبور لا يضمن استمرار الذات التي عبرت. فالفعل يجمع الحركة والنجاة والانقطاع، وصيغة الجمع توسّع التجربة، من الفرد إلى الجماعة، وتقرن «بلا» الحركةَ بصورة الفقد . أما الظلال فتتيح جمع الأسماء والذكريات والعلاقات والوثائق تحت مفهوم الأثر. وبذلك لا يختصر العنوان أحداث الرواية، بل يكشف أن التوتر بين وصول الأجساد وبقاء صِلاتها بماضيها وحاضرها معرّضةً للانقطاع.

وبذلك يتحوّل العنوان من وصفٍ لمصائر الشخصيات إلى مساءلةٍ لمعنى النجاة: هل يكون الإنسان ناجياً إذا بقي حياً وفقدَ الحكاية التي يتعرف بها إلى نفسه؟

تجيب الرواية بأن النجاة لا تنقض الفقد، لكنها تفتح إمكانية مقاومته. فالظل قد لا يعود كاملاً، إلا أنّ استدعاءه وحفظ آثاره يمنعان سلطة المحو من امتلاك النهاية.

***

منذر فالح الغزالي

فاختبيرغ، 13/11/2026

كيف يتجلى نبض الروح، ويشرق وهج الكلمة، إن لم يكن للشعر ذلك الخلود الأزلي، وذلك السلطان الذي شكّل وعي الإنسان منذ لحظة انبثاقه في الوجود، متأملًا، ومتسائلًا، وينقّب في إيقاع الكون عن جوهر الحياة وسرّها العميق؟

الشعر ليس محض كلمات تُرصّع بها الصفحات، ولا أوزانًا تُتقن لتطرب بها الآذان، بل هو نَبض الروح؛ حين تهيم في أفق الجمال، وصدى اللحظة التي يعانق فيها الإنسان دهشة الكون لأول مرة. إنه الدفقة الشعورية، أو الرعشة، التي تجتاح القلب عند مشارف الفجر، والهمسة التي تترقرق كضوء القمر على صفحة الماء. إنه سفرٌ أبدي في دروب المعنى، حيث تتداخل الأزمنة، وتتعانق المشاعر في طقسٍ سحري، كأن اللغة نفسها تتوهج بين يدي الشاعر، فتتحول إلى لحنٍ يسري في مسام الوجود.

لا جدال في أن كل بيت شعري هو انبثاق لروحٍ تبحث عن مسارها، وتتلمَّس طريقها، وتَهيم في البحث عن مأواها؛ عن حقيقة تتوارى خلف ستائر الوجود، فتنساب الكلمات كفيضٍ سرمدي، مشبعة بحنينٍ ممتد إلى الأزل، وكأنها ترسم دروب الضوء وسط متاهات العتمة. فالشعر ليس محض ترفٍ لغوي، بل هو النبض الخفي، الذي يتغلغل في شرايين المعنى، والرَّجفة التي تهز القلب لتوقظ فيه طقوس الجمال الأولى. إنه رؤيا تتجاوز حدود الممكن؛ لتنسج من الحلم جناحين يحلقان عالياً في فضاءات المستحيل.

والحال هذه، ليس ثمة حضارةٌ بلا شعر؛ لأن الحضارات لا تُبنى بالحجر وحده، بل بالمجاز الذي يجعل الوجود أكثر اتساعًا، وبالرؤيا التي تنسج للإنسان أفقًا أبعد من الحدود. ومنذ الخطوة الأولى في درب الزمن، كان الشعر الوهج الذي يُنير العتمة، والصوت الذي احتضن الإنسانية وهي تبحث عن صوتها الخاص، فنبتت القصائد مثل شُرفاتٍ مُطلة على اللانهاية، وظلت تردد همس العشاق، وصيحات الثائرين، وتأملات الحالمين.

الشعر هو الميثاق الأبدي بين الإنسان والكون، والنشيد الذي لا ينطفئ، والماء الذي يروِّي عطش القلوب حين تضيق بها المسافات؛ إنه ذلك الضوء الخافت في آخر الممرات المعتَّمة، والحرف الذي يضيء حين تخبو بقية الأصوات؛ فضلا عن ذلك، هو نشيد الوجود الخالد، وهمس الأرواح السائرة نحو تخوم الأبدية، وإشراقٌ للحياة في لحظة عبورها، وهمسٌ خفي للعابرين نحو الأبدية.

وما من حضارة نهضت إلا وكانت القصيدة في صميمها، بوصفها قَبَسًا يضيء مسالك الوجود؛ فمنذ أن صدح الشعراء في معابد بابل، وارتفعت الأناشيد بين أعمدة أثينا، وتردد صداها في خيام الصحراء؛ تحت سماءٍ مترعةٍ بالنجوم، كان الشعر هو الذي يخطّ خرائط الأبدية، وهو الذي يمنح لخطى الإنسان بريق المعنى فوق أديم الأرض. هناك، حيث تهمس الرمال لضوء القمر بأسرار الليل، وقف الشاعر كأنه عرّاف يستنطق الغيب، أو حكيم يحمل إرث الأسلاف، أو عابد تفيض روحه بنور التأمل، أو متصوّف هائم في أودية المعنى، منفصلًا عن قيود الزمن، متصلًا بنداء الخلود. كان صوته رجعَ الأزل، يسرد لقومه أساطير الخلق، ويغزل من الكلمات مدنًا خفيّة، لا تراها العيون، لكن القلب يسكنها قبل أن تنبثق في عالم الوجود.

ولكن، إن كان الشعر روح الحضارة، ونبضها الخالد، فكيف له أن يغدو غريبًا في عالمٍ يندفع بجنون نحو المادية الجافة، كأنما يسابق ظلَّه، تاركًا خلفه بريق المعنى؟ أهو الزمان الذي غيّر ملامحه، أم أن الإنسان لم يعد قادرًا على الإصغاء لصوت المعنى؟ هل فقدت الحضارة الحديثة صلتها بذلك النشيد الأول؛ وذلك الحلم الذي كان في البدء، حين كان الإنسان يرفع رأسه إلى السماء بحثًا عن أسرارها؟ ربما لأن عالم اليوم يظنّ أن الحضارة تبنى بالحديد والإسمنت وحدهما، في حين أنها تنبع من الحلم أولًا، ومن ذلك الصوت الدافئ الذي حاول منذ البدء أن يفسر سرّ النجوم، وأن يعيد تشكيل العالم بلغةٍ أعمق من الحسابات، وأرقى من المعادلات الباردة.

وبحسب رؤية هايدغر، فإن "البديل الخلاق للعالم الحقيقي المشوش هو مملكة الشعر والروح"، حيث يتماهى الشعر مع سؤال الكينونة ذاته، فيصبح الحارس الأمين للوجود، والراعي الذي يصون جوهره من التلاشي. فالشاعر، في تصوره، كائنٌ مقدس، يُنير دروب المعنى وسط زمنٍ مثقلٍ بنسيان الحقيقة. وفي هذا الأفق، يرتقي هولدرلين Friedrich Hölderlin – في نظره - إلى مقام "فارس الكينونة وحارسها"، ذاك الذي يحمل في كلماته شعلة الوجود، ليبدد عتمة النسيان بنور الشعر.

ومع ذلك، يظل السر ممتدًا أمامنا، عصيًّا على التبدَّد: كيف لحضارة أن تنهض دون الشعر؛ دون ذلك الشعاع الذي يوقظ وعيها بأنها ليست مجرد كيان مادي، بل هي ذاكرة متّقدة، وأفق يتجاوز المرئي، وحلم يتجاوز الممكن؟ بل لنتأمل أبعد من ذلك: كيف لمدينة أن تبقى حيّة إن لم تسكنها لغة الشعر، وإن لم يتردد في أزقتها صوت شاعر يهمس بحقائق خفية؛ حين يودع الليل أسراره، أو ظلّ قصيدة يهيم على شرفاتها كضوء يتماهى مع أنفاس المساء؟

الشعر – إذ- ليس رفاهية، وليس زينة تُضاف إلى حياة مكتملة، بل هو الحياة ذاتها حين تنكشف عن جوهرها، حين تعود إلى دهشتها الأولى، إلى صرختها في وجه العبث، وهمسها في معبد الجمال. وما دام الإنسان يتأمل الغروب، ويحدّق في النجوم، ويحلم بما وراء الأفق، سيظل للشعر مجده، وسيبقى ذاك النهر السرمديّ الذي يهمس في أذن الزمن: "تذكّر أنك أكثر من تراب، أنكَ أكثر من أرقامٍ جامدة، أنكَ حلمٌ قديمٌ يسري في الريح، وروحٌ تفتّحت في الكلمات الأولى".

في رحاب الشعر، حيث تتهادى الأرواح بين سطور الكلمات كأمواج تعانق شواطئ الأبدية، يلوح السؤال الوجوديّ الكبير، ذاك الذي ظل يتردد صداه في جنبات الحضارات منذ فجر الإنسان: ما الذي يجعل الشعر شعرًا؟ هل هو تلك اللحظة التي يتجلّى فيها الكون في ومضةِ معنى، أو هو اللغة وقد صارت نشيدًا يَعْبرُ أزمنة القلب؟ هل يمكن أن تتعانق قصيدة الهايكو Haiku اليابانية، التي تلتقط لمحةً خاطفةً من الحياة، مع قصيدة المتنبي التي تفور بالصرامة والبطولة، والحكمة؟

وقبل ذلك، هل يصحّ ما ذهب إليه ابن خلدون من أن الحضارة، في بلوغ ذروتها، تحمل في طياتها بذور انحدارها نحو الفساد؟ وهل يفقد أهل الحضر - بانغماسهم في الراحة والترف - صلابتهم الأولى؟ ثمّ، أليست الأخلاق التي تنشأ في ظل المدنية والرفاهية تجسيدًا للفساد ذاته، بدل أن تكون ثمرةً للتحضر؟

وهل يلتقي تأمل ريلكه Rainer Maria Rilke في لغز الوجود مع السخرية اللاذعة التي صاغ بها ت. س. إليوت T. S. Eliot نقده لحضارة عصره؟ أو بين تهجُّد طاغور Rabindranath Tagore الروحيّ، ونشوة الغناء في أبيات علي محمود طه حين قال:

أين من عينيَّ هاتيك المجالي؟ يا عروسَ البحرِ، يا حُلْمَ الخيالِ

أين عشاقُك سُمَّارُ الليالي؟ أين من واديك، يا مهدَ الجمالِ؟

تبدو هذه الأسئلة، في ظاهرها، بسيطةً، وعابرة، ولكن تحت هذا السطح الهادئ يكمن عمقٌ سحيق؛ بأجوبة كأنها همسات تأتي من قلب الزمن، تُذكّرنا بأن الشعر ليس مجرد كلماتٍ منسوجة، بل هو انعكاسٌ صادقٌ لروح الحضارة، وصدًى لأسئلتها التي لا تهدأ؛ بالنظر إلى أن في كل حقبة، وفي كل زاوية من زوايا التاريخ، كان الشعر هو المرآة، التي تعكس الإنسان وهو يتأمل وجوده، وهو يعيد تشكيل العالم بحروفٍ من ضوء، في محاولة دائمة لالتقاط لحظة المعنى قبل أن تتلاشى.

وفي لحظةٍ من الصفاء العميق، حيث تتلاشى الحدود بين الفكر والشعور، سألتُ صديقي الدكتور عبد الله العشي: "ما معنى الشعر في نظرك؟ وهل يمكن أن تكون بينه وبين الحضارة صلة تتجاوز المألوف؟" بدا سؤالي، في ظاهره، عابرًا كنسيمٍ يتهادى فوق صفحة الماء، أو كصدى باهت لفكرةٍ ساذجة، لكنه كان يحمل في جوهره أصداءً أعمق، كأنني كنت أبحث عن صلةٍ خفيّة بين الشعر والوجود ذاته.

وحين تأمل صديقي السؤال، أضفتُ إليه تساؤلًا آخر: "هل يمكن للشعر أن يحمل في تضاعيفه ثِقَل الزمن ذاته؟ وأن يكون امتدادًا للدهر، أو تموُّجًا لا نهائيًا في نسيج الوجود؟" غير أن الإجابة لم تأتِ مباشرة، وكأن السؤال كان أكبر من أن يُحاط به في لحظةٍ عابرة. ظل معلقًا في فضاء التأمل، يدور في دوامةٍ من الفكر، كما لو أن الزمن يعيد نفسه داخل السؤال، وكأن الكلمات تبحث عن ميلادها الأول.

حينها، وفي أعماق خاطري، راودتني فكرةٌ أشبه باليقين، وهي الفكرة التي كنت أـتناولها مع صديقي الدكتور عبد الله العشي في أثناء محاوراتنا عن بعد بوسائل التواصل: "الحياة، في جوهرها، احتفالٌ لا ينفصل عن طقوس الوداع. إنها لقاءٌ يكتسب معناه من الحنين، ومن عبورنا الحتميّ نحو الأفق المفتوح، حيث يصير الفراق نوعًا من الخلود، وحيث يصبح الشعر شاهدًا على ما يتجاوز اللحظة، نقشًا في جدار الزمن، وصدًى للغائب في حضرة الحاضر".

كان هذا جواب صديقي عبد الله، المتجلّي بين السطور كمحاولة لالتقاط جوهرٍ يفلت باستمرار، ذلك السرّ الذي يسكن الشعر كما تسكن اللحظةُ الغروبَ عند تخوم الأفق الأخيرة. فالشعر، في جوهره، ليس تزويقًا للواقع، ولا زينةً تُضاف إلى الحياة، بل هو جرحٌ مفتوح على الأسئلة الكبرى، بحثٌ مضنٍ عن المعنى المختبئ خلف ظلال الوجود، عن ذلك النداء العتيق الذي أرّق الإنسان منذ أن وعى ذاته: ما الشعر؟ وأي دربٍ يقودنا إليه، وأي مصير يقودنا به؟

وفوق ذلك، ما الذي يجعلنا ننجذب إلى كلماتٍ قيلت منذ قرونٍ، إلى أبيات هوميروس، أو المتنبي، أو جون ميلتون (John Milton)، أو ما قاله أمير الشعراء أحمد شوقي، أو صلاح عبد الصبور، أو خليل حاوي، ونشعر كأنها تخاطبنا نحن، نحن الذين جئنا بعدهم بزمن طويل؟ ما السر الذي يجعل الشعر قادرًا على أن يعبر جدران التاريخ، وأن يصل إلينا حيًّا، كما لو أنه كُتب اليوم؟ الجواب، ببساطة، يكمن فيما توصلت إليه حواراتنا - بيني وبين صديقي – من أن الشعر يتجاوز الزمن، إنه ليس مجرد شاهدٍ على عصره، بل هو صدًى لأسئلةٍ أكبر، أسئلةٍ تنتمي إلى الإنسان في جوهره، لا إلى زمنٍ بعينه.

والشعر العظيم لا يبقى حبيس اللحظة التي وُلِدَ فيها، بل يتحرر منها، يصبح نهرًا يجري بين ضفتيْ الماضي والمستقبل، يتدفق حاملاً معه أحلام البشر وخيباتهم؛ نشوتهم وانكساراتهم. إنه لا يتحدث عن فردٍ بعينه، أو عن جماعةٍ بذاتها، بل يخاطب الإنسان بوصفه كائنًا كونيًا، يسير في هذا العالم محمولًا بأشواقه، باحثًا عن نورٍ في عتمة المجهول.

وهنا، تكمن روعة الشعر، في قدرته على أن يكون جسرًا بين الأزمنة، نافذةً نُطل منها على أسرار الحياة، ومرآةً تعكسنا حين نحدّق فيها بعمق. إنه، في جوهره، احتفالٌ بالحياة، لكنه أيضًا تمتمة وداعٍ؛ لأن الحياة، في حقيقتها، ليست إلا مسيرة دائمة بين استفهامٍ واستكشاف، وبين رؤى تتشكل وأخرى تتلاشى، وبين لحظات تتعاقب دهشةً أمام لغز الوجود.

ولكن، كيف للشعر أن يحافظ على مجده، في عالمٍ يندفع بجموحٍ نحو المادية، حتى يكاد يطمس سحر الكلمة ويغيِّب جوهرها؟ هل تخلّت الحضارة الحديثة عن ذلك الصوت الذي كان يومًا يفسّر سرّ النجوم، ويمنح الأشياء أسماءها الأولى؟ أو أن الإنسان نفسه، وقد أُثقِل بعبء الواقع، لم يعد قادرًا على الإنصات لصوت الشعر، كما كان يفعل من قبل؟

وهل يصحّ القول إن "الشعر هو منبع الحقيقة ومصدر الوجود"، وكأن العالم لا يكون عالمًا حقًا إلا حين يجد صوته في القصيدة، أو يولد من جديد عبر الكلمات؟ فالحضارة التي تفقد شعرها تفقد روحها، وتتحول إلى مدينة خاوية، وإلى مبانٍ بلا ذاكرة، ووجوه بلا أحلام. وحده الشعر يمنحها المعنى، ويجعلها أكثر من حجارةٍ وأبراج، وأكثر من حسابات السوق ولغة المصانع، إنه ما يضفي عليها بُعدها الإنساني العميق.

في رحاب "الشعر وأسئلة الحضارة"، حيث تتجلى الروحانيات في ثنايا الكلمات، نجد أنفسنا أمام مرآة تعكس أعمق تساؤلاتنا الوجودية. والشعر، بوصفه لغة الوجدان، لا يكتفي بطرح الأسئلة؛ بل يغوص في أعماقها؛ ليكشف عن تلك الحقيقة التي تتجاوز حدود الزمان والمكان. وهكذا، فإن الأسئلة الأخلاقية التي تثيرها الحياة ليست مجرد أفعال أو سلوكيات، بل هي انعكاس لروح الجماعة وصراعها الداخلي بين المثالية والواقع.

في عالمٍ تسوده التناقضات، وتصطدم فيه المعايير الأخلاقية، تتجلى الذات الإنسانية كساحةٍ تتفاعل فيها هذه الصراعات. فالذات، أو الـ"أنا"، ليست كيانًا معزولًا عن الآخر، ولا جوهرًا ثابتًا يخضع لنمطٍ محدد، بل هي حصيلة تفاعلٍ ديناميكي بين الفرد والمجتمع، وبين الثبات والتغير. إنها تنشأ من رحم السياقات الاجتماعية، والتحولات المرحلية، محملة بإرثٍ من القيم والمفاهيم الأخلاقية، التي تسهم في تشكيلها وتوجيه مسارها. ومع ذلك، فإن الذات لا تفقد استقلالها الأخلاقي بالكامل، بل تظل تمتلك القدرة على إعادة تعريف نفسها، وإعادة تشكيل مواقفها في ضوء تلك التناقضات.

إننا بحاجة إلى الشعر، لا لأنه تأمل، بل لأنه ضرورة؛ لأنه ذلك الصوت الذي يذكرنا بأننا لسنا مجرد أرقامٍ في معادلة كونية باردة، بل أننا، في أعماقنا، أحلامٌ تسري مع الريح، وأغانٍ تنبض بالحياة، وأرواحٌ تبحث عن مجازها الأخير. الشعر في جوهره - على حد رأي صديقي - هو محاولةٌ لملامسة الأبدية، هو بحثٌ عن تلك اللحظة التي تلتقي فيها الكلمات بالضوء، ويصبح الوجود كله قصيدةً لم تُكتَب بعد، لكنها تنتظر من يهمس بها في أذن الزمن.

***

عبد القادر فيدوح - الجزائر

 

السيميائيات الثقافية وتحليل الخطاب السردي في رواية "بريد الدار البيضاء" للروائي المغربي نور الدين محقق

على سبيل الافتناح: لا تستمد الرواية قيمتها الفنية من قدرتها على حكاية الوقائع فحسب، ولا من براعتها في ترتيب الأحداث وتوزيع الشخصيات داخل فضاء تخييلي محدد، وإنما تتأسس خصوصيتها، في جانب جوهري منها، على ما تتيحه من إمكانات لإعادة مساءلة التجربة الإنسانية، واستكشاف الذاكرة، وإعادة تشكيل العلاقات التي تصل الذات بالعالم. فالكتابة الروائية ليست نقلا محايدا لما جرى، بل هي فعل لإعادة بناء التجربة من داخل اللغة، وتحويل التفاصيل التي تبدو عابرة في الحياة اليومية إلى علامات دالة على تحولات الوعي، وتبدلات الوجدان، وتعدد أشكال الوجود الإنساني.

ومن هذا المنظور، تتيح رواية "بريد الدار البيضاء" للروائي المغربي نور الدين محقق مدخلا لقراءة سردية تتقاطع فيها الذاكرة الشخصية مع التخييل، وتتداخل فيها تجربة الطفولة مع تشكل الوعي بالكتابة، كما تتخذ فيها الرسالة موقعا يتجاوز وظيفتها التواصلية المباشرة لتغدو مكونا أساسيا في بناء العالم الروائي وإنتاج دلالاته. فالعنوان نفسه يستدعي فضاء المدينة، ويستحضر فعل المراسلة بما يحمله من معاني المسافة والانتظار والغياب، لكنه يفتح، في الوقت ذاته، أفقا تأويليا يتصل بالعلاقة بين الأمكنة والذوات، وبين التجربة الفردية والذاكرة المشتركة.

إن أهمية هذا العمل، لا تنحصر في استعادة مرحلة من مراحل الطفولة أو في تتبع مسار شخصية تتطلع إلى الكتابة، بل تتجلى كذلك في الطريقة التي تنتظم بها هذه العناصر داخل بنية سردية تجعل من الرسائل وسيطا لتطور العلاقة الإنسانية، ومن الذاكرة مجالا لإعادة تركيب الماضي، ومن القراءة والكتابة علامتين مركزيتين في تشكل الشخصية ومسارها. وهكذا تتجاوز الحكاية حدود تسجيل الوقائع لتطرح أسئلة أوسع حول أثر الكلمة في حياة الإنسان، وحول قدرة الأدب على وصل المسافات، ومقاومة النسيان، وإعادة منح التجارب الماضية معنى جديدا.

وتقتضي مقاربة الرواية، تبعا لذلك، الانطلاق من تفاعل مستوياتها السردية والثقافية، لا التعامل مع عناصرها باعتبارها وحدات منفصلة. فالشخصية لا تنفصل عن الذثاكرة التي تمنحها خلفيتها، والرسالة لا تستقل عن المسافة التي تنشئها وتعمل على اختراقها، والفضاء لا يؤدي وظيفة جغرافية محضة، بل يشارك في تشكيل العلاقات وتوجيه الدلالة. ومن ثم فإن قراءة "بريد الدار البيضاء" تستدعي الجمع بين تحليل الخطاب السردي واستنطاق العلامات الثقافية التي تنتظم داخل بنيته، مع الانتباه إلى التداخل بين المرجعي والتخييلي، وبين التجربة الذاتية وإعادة تشكيلها فنيا.

المشروع السردي بين الذاكرة والتخييل الذاتي:

تعتبر رواية "بريد الدار البيضاء" عملا تتداخل فيه ملامح السيرة الذاتية مع آليات التخييل الروائي. وهذه الملاحظة تكتسب أهميتها من كونها تضعنا أمام منطقة سردية لا تستقر بسهولة داخل تصنيف واحد، إذ لا يتعلق الأمر بسيرة ذاتية خالصة تستعيد الوقائع كما حدثت، ولا بتخييل منفصل تماما عن التجربة الشخصية، وإنما بكتابة تستثمر بعض ملامح الذاكرة والتجربة في بناء عالم روائي يخضع لمنطق الانتقاء وإعادة التشكيل والتخييل.

إن هذا التداخل يفتح أفقا لقراءة العلاقة بين الكاتب والسارد والشخصية، وهي علاقة لا ينبغي اختزالها في التطابق المباشر. فحضور ضمير المتكلم ومشاركة السارد في الأحداث، إلى جانب الانتقال أحيانا إلى ضمير الغائب، يكشفان عن تنوع في طرائق تقديم التجربة، وعن مسافة سردية تتغير بحسب موقع الحكي وطبيعة المادة المستعادة. فالذات التي تستعيد ماضيها ليست بالضرورة هي ذاتها التي عاشت تفاصيله في لحظتها الأولى، ذلك أن فعل التذكر يعيد ترتيب التجربة من منظور الحاضر، ويمنح الوقائع السابقة دلالات قد لا تكون قد اتضحت زمن وقوعها.

ومن هنا تتحدد قيمة التخييل الذاتي في الرواية بوصفه أفقا لالتقاء الذاكرة بالإنشاء الفني. فالذاكرة تمد السرد بمادته الأولية، لكنها لا تفرض عليه شكلا جاهزا حيث تتدخل الكتابة في انتقاء الوقائع، وتنظيمها، وربط بعضها ببعض، وإبراز ما تراه دالا في مسار الشخصية. وبهذا المعنى، لا تكون الرواية مجرد استعادة للماضي، بل تصبح إعادة إنتاج له داخل نظام تخييلي يمنح التجربة الشخصية بعدا إنسانيا قابلا للتلقي والتأويل.

وتتأكد هذه الخصوصية من خلال مسار شخصية "نور"، كما تعرضه الدراسة، حيث تتشكل ملامح الشخصية في صلتها بالطفولة والقراءة والأدب، ثم تتطور أحلامها وتطلعاتها في اتجاه الكتابة. إن هذا المسار لا يقدم الكتابة باعتبارها اختيارا عارضا أو رغبة طارئة، بل يجعل منها أفقا يتبلور تدريجيا داخل التجربة، وتتدخل في تشكيله ظروف الحياة والعلاقات الإنسانية والاحتكاك بعوالم القراءة والحكاية. ومن ثم تغدو الكتابة، في هذا السياق، علامة على تحول الذات وعلى سعيها إلى تجاوز حدود التجربة المباشرة نحو أفق أرحب من التعبير والفهم.

ولا يعني هذا التأويل أن الشخصية الروائية تطابق الكاتب في جميع تفاصيلها، أو أن كل ما يروى ينبغي التعامل معه باعتباره واقعة سيرية ثابتة، فالمعطيات المتاحة تسمح بالحديث عن تداخل بين المرجعي والتخييلي، لكنها لا تبرر إلغاء المسافة الفنية بين المؤلف والسارد والشخصية. وهذه المسافة بالذات هي ما يمنح القراءة النقدية ضرورتها، لأنها تدعونا إلى مساءلة الكيفية التي تتحول بها الذاكرة إلى خطاب، وكيف تنتقل التجربة من مجال الحياة إلى مجال البناء الروائي.

 الشخصية الروائية وتحولات الذات: من شغف القراءة إلى أفق الكتابة:

تحتل الشخصية موقعا مركزيا في بناء العالم الروائي، لأنها المجال الذي تتقاطع داخله الأحداث والعلاقات والتحولات النفسية والاجتماعية. ولا تتحدد أهميتها بما تقوم به من أفعال فحسب، بل بما تحمله من علامات تكشف عن طبيعة العالم الذي تتحرك فيه، وعن القيم التي توجه سلوكها، وعن التحولات التي تصيب وعيها بذاتها وبالآخرين.

وفي "بريد الدار البيضاء، تبرز شخصية "نور" بوصفها مركزا أساسيا تتجمع حوله خيوط التجربة السردية. فمنذ الطفولة، تبدو القراءة والأدب والحكايات عناصر مؤثرة في تكوين الشخصية، لا مجرد اهتمامات جانبية تزين مسارها. فالطفل المولع بالكتب والرسائل والسير الشعبية لا يكتفي باستهلاك الحكاية، بل يجد فيها إمكانا لاكتشاف العالم وتوسيع حدود تجربته. إن القراءة هنا فعل تأسيسي، فهي تفتح أمام الشخصية نوافذ على عوالم تتجاوز محيطها المباشر، وتمنحها أدوات أولية لتخيّل مستقبل مختلف.

ويكتسب هذا المسار دلالته من انتقال الشخصية تدريجيا من موقع المتلقي إلى موقع المنتج، ومن الانجذاب إلى عوالم الآخرين إلى الرغبة في إنشاء عالمها الخاص عبر الكتابة. وهنا تتجلى إحدى الدلالات العميقة للرواية: فالكاتب لا يولد من فراغ، وإنما يتشكل عبر تراكم من القراءات والتجارب واللقاءات والخيبات، وعبر علاقة متنامية باللغة بوصفها وسيلة للفهم والتعبير وإعادة بناء الذات.

ولا ينفصل هذا التحول عن الظروف الأسرية والاجتماعية التي تعرضها الدراسة، وفي مقدمتها فقدان الأب وما يترتب عنه من تغير في مسار الحياة، ثم الدور الذي تنهض به الأم في دعم الابن ومساندته. وتظهر الأم، ضمن هذا السياق، باعتبارها شخصية ذات وظيفة إنسانية وتكوينية، إذ يشكل حضورها سندا في مواجهة الصعوبات، ويسهم في استمرار الحلم رغم ما يعتري الطريق من عوائق.

إننا أمام بناء للشخصية لا يقوم على التحول المفاجئ، بل على التدرج وتراكم التجربة. فالطفل الذي يجد في القراءة ملاذا ونافذة على العالم، هو ذاته الذي تتسع آفاقه لاحقا، ويواصل مساره في اتجاه التعلم والكتابة، وصولا إلى السفر إلى فرنسا ومتابعة الدراسة ونشر المقالات. وبذلك يتحول المسار الفردي إلى حكاية عن تشكل الوعي الأدبي، وعن العلاقة بين الإرادة والظروف، وبين الحلم والإمكان.

ومن الناحية السيميائية، يمكن النظر إلى القراءة والكتاب والرسالة بوصفها علامات تتضافر في بناء هوية الشخصية. فالكتاب يحيل إلى المعرفة واكتشاف العوالم، والرسالة إلى التواصل وتبادل التجارب، والكتابة إلى القدرة على تحويل الوعي إلى خطاب. وهذه العلامات لا تعمل بصورة مستقلة، بل تتكامل لتشكل مسارا دلاليا تنتقل فيه الشخصية من تلقي المعنى إلى إنتاجه.

 كوثر التابعي وسيمياء العلاقة الإنسانية:

إذا كانت شخصية "نور" تمثل أحد المراكز الأساسية في مسار الرواية، فإن شخصية كوثر التابعي تضطلع بدور مهم في تشكيل البعد العاطفي والثقافي للحكاية. وتبدأ العلاقة بين الشخصيتين، في سياق الطفولة، عبر المراسلات التي تنطلق من مجلة "عرفان"، لتتطور بعد ذلك عبر تبادل الرسائل واستمرار التواصل، ثم الانتقال إلى أشكال أحدث من الاتصال الإلكتروني.

ولا تكمن أهمية هذه العلاقة في كونها صلة بين طفلين ينتميان إلى بلدين مختلفين فحسب، بل في كونها تكشف عن قدرة الكتابة على تأسيس فضاء مشترك يتجاوز الحدود الجغرافية. فالمراسلة بين الدار البيضاء وتونس تجعل من اللغة جسرا بين تجربتين، ومن الرسالة مجالا لاكتشاف الآخر والتعرف إلى عالمه، ومن التواصل الأدبي وسيلة لتكوين رابطة تتجاوز حدود التعارف العابر.

وتبدو كوثر، بدورها، شخصية تتطور من الطفولة إلى الاهتمام بالكتابة، بما يجعل مسارها متوازيا، في بعض وجوهه، مع مسار نور. وهذه الموازاة تمنح العلاقة بعدا ثقافيا يتجاوز الانفعال الشخصي حيث لا تقوم على تبادل المشاعر فقط، بل تتغذى من الاهتمام المشترك بالأدب والكتابة، ومن استمرار الحوار عبر الزمن وتغير وسائط التواصل.

ومن منظور سيميائي، لا تمثل كوثر مجرد شخصية مقابلة للبطل، وإنما تشكل علامة على حضور الآخر في بناء الذات. فالذات لا تتكون في عزلة مطلقة، بل تحتاج إلى الاعتراف والتفاعل والحوار. ومن خلال الرسائل، تتعرف الشخصية إلى اختلاف الآخر، وتختبر قدرتها على التعبير، وتكتشف أن الكتابة يمكن أن تكون مجالا للتقارب الإنساني والثقافي.

كما أن تطور العلاقة من المراسلة الورقية إلى التواصل الإلكتروني، وإلى فضاء موقع "دروب" ، يتيح التفكير في تحول وسائط الاتصال وأثرها في طبيعة العلاقات الإنسانية. فالتقنية تغير شكل التواصل وسرعته، لكنها لا تلغي الحاجة الأساسية إلى الكلمة وإلى الاعتراف المتبادل. ومن ثم فإن القيمة التي تحتفظ بها الرسالة لا تتحدد بمادتها الورقية وحدها، بل بما تحمله من رغبة في التواصل، ومن قدرة على صيانة العلاقة عبر المسافة والزمن.

الرسالة بوصفها بنية سردية وعلامة ثقافية:

من أبرز المداخل التي تتيحها الرواية للقراءة النقدية موقع الرسالة داخل بنائها السردي. فالبريد، الذي يستحضره العنوان، ليس مجرد خلفية مادية للأحداث، بل يمثل عنصرا منظما للعلاقات، ومحركا للتواصل، ووسيطا لإنتاج الدلالة. ومن هنا يمكن النظر إلى الرسالة باعتبارها علامة تتجاوز وظيفتها الإخبارية المباشرة لتكتسب أبعادا نفسية وثقافية وجمالية.

فالرسالة تنشأ من وجود مسافة بين مرسل ومتلق، وتفترض غيابا مؤقتا أو دائما، كما تستند إلى انتظار الجواب واستمرار الحوار. ولذلك فإنها تجمع في بنيتها بين الحضور والغياب؛ فالمتلقي لا يكون حاضرا جسديا، لكنه يستعيد حضوره من خلال الكلمات التي تصل إليه. وتتحول الكتابة، بهذا المعنى، إلى شكل من أشكال مقاومة المسافة، وإلى وسيلة لاستحضار الآخر في غيابه.

وتتضاعف دلالة الرسالة في الرواية لأنها ترتبط بمرحلة الطفولة وبنشأة الاهتمام بالأدب، كما تتصل بتطور العلاقة بين نور وكوثر. فالرسائل لا تنقل المعلومات فقط، بل تتيح للشخصيتين بناء عالم مشترك، وتبادل الرؤى والتجارب، وتطوير صلتهما باللغة. إنها فضاء للتعبير عن الذات، واختبار القدرة على صياغة الأفكار والمشاعر، وممارسة أولى أشكال الكتابة التي ستتطور لاحقا إلى مشروع أدبي.

وتكشف هذه الوظيفة عن مفارقة دالة: فالرسالة، على الرغم من ارتباطها بالمسافة، هي أداة لتجاوزها، وعلى الرغم من انطلاقها من الغياب، فهي تسعى إلى إنتاج الحضور. إنها كتابة تتوجه إلى شخص محدد، لكنها تفتح أمام صاحبها مجالا لاكتشاف ذاته أيضا. فالمرسل لا يخاطب الآخر فحسب، بل يعيد، من خلال فعل الكتابة، ترتيب علاقته بنفسه وبالعالم.

وعلى هذا الأساس، يصبح البريد في الرواية علامة ثقافية على زمن كانت فيه المراسلة الورقية تتيح للانتظار قيمة خاصة، وكان وصول الرسالة حدثا يختزن معنى الترقب والفرح والتواصل. ولا ينبغي أن تقودنا المقارنة بين المراسلة الورقية والتواصل الإلكتروني إلى تصور حنيني مبسط للماضي؛ فالأهم هو إدراك أن الرواية تستثمر اختلاف الوسائط للكشف عن استمرار الحاجة الإنسانية إلى التواصل، رغم تغير أشكاله وأدواته.

خامسا: الذاكرة واسترجاع الطفولة وبناء العالم الروائي

تمثل الذاكرة أحد المفاتيح الأساسية لفهم البنية السردية في "بريد الدار البيضاء»". فالعودة إلى الطفولة ليست مجرد رجوع زمني إلى مرحلة سابقة، وإنما هي عملية لإعادة بناء التجربة من منظور الحاضر. والذاكرة، في العمل الروائي، لا تقدم الماضي بوصفه زمنا منغلقا، بل تستحضره باعتباره مكونا فاعلا في تشكيل الشخصية وتفسير اختياراتها وتطلعاتها.

إن استرجاع الطفولة يسمح بإعادة اكتشاف اللحظات التي أسهمت في تشكيل الوعي، كما يمنح الأحداث العائلية والثقافية والاجتماعية موقعا داخل المسار العام للشخصية. فالقراءة الأولى، والتعرف إلى الحكايات والسير، والرسائل المتبادلة، والعلاقات التي تنشأ في تلك المرحلة، تتحول جميعها إلى عناصر مؤسسة للهوية الأدبية والإنسانية.

ومن الناحية السردية، يتيح الاسترجاع بناء علاقة مركبة بين زمن التجربة وزمن الحكي. فالأحداث التي تنتمي إلى الماضي لا تستعاد بالضرورة وفق ترتيبها الأصلي، وإنما يعاد تنظيمها داخل الخطاب بحسب ما تقتضيه الرؤية السردية. وهذا ما يجعل الذاكرة أكثر من مجرد مستودع للأحداث؛ إنها آلية لإنتاج المعنى، لأنها تنتقي وتربط وتمنح بعض التفاصيل أهمية خاصة.

كما أن استعادة الماضي تفتح المجال أمام تداخل الأزمنة، بحيث يظل الحاضر مشدودا إلى الطفولة، وتصبح التجربة السابقة حاضرة في تشكيل الوعي الراهن. وبهذا المعنى، لا يبدو الماضي زمنا انقضى وانتهى، بل يتحول إلى طبقة من طبقات الشخصية، وإلى مرجع يفسر بعض ملامحها وتوجهاتها.

إن الرواية، من خلال هذا الاشتغال على الذاكرة، تطرح سؤالا يتجاوز حدود السيرة الفردية: ما الذي يبقى من الطفولة في تكوين الإنسان؟ وكيف تتحول لحظات تبدو بسيطة في زمنها إلى علامات حاسمة في مسار الحياة؟ إن استعادة تلك اللحظات تمنحها دلالة جديدة، وتجعل من الحكي وسيلة لفهم الذات عبر تاريخها الشخصي والثقافي.

 الحكاية الشعبية والمرجع الثقافي في تشكيل الوعي:

لا ينفصل اهتمام الشخصية بالقراءة عن حضور الحكاية الشعبية والسير التراثية في خلفية العالم الروائي. وتذكر الدراسة حضور نماذج من هذا الموروث، من قبيل سيرة سيف بن ذي يزن وحمزة البهلوان، بما يكشف عن دور الحكايات الشعبية في تكوين المخيال وتوسيع أفق الطفولة.

إن الحكاية الشعبية ليست مجرد مادة للمتعة أو وسيلة لتمضية الوقت، بل تمثل خزانا للصور والقيم والتمثلات التي تنتقل بين الأجيال. ومن خلالها يتعرف الطفل إلى نماذج البطولة والمغامرة والصراع، ويكتشف عوالم تتجاوز حدود الواقع اليومي. كما تتيح له الحكاية بناء علاقة أولية بالخيال، وتمنحه إحساسا بأن العالم قابل لأن يعاد تشكيله بواسطة اللغة والسرد.

ومن منظور السيميائيات الثقافية، يمكن النظر إلى حضور هذه السير بوصفه استدعاء لذاكرة جماعية تتقاطع مع الذاكرة الفردية. فالطفولة لا تتشكل من التجارب الخاصة وحدها، بل تتأثر أيضا بما تتلقاه من حكايات ورموز وصور متداولة داخل المحيط الثقافي. وبذلك تتداخل ذاكرة الفرد مع الذاكرة الجماعية، ويتحول الموروث إلى عنصر فاعل في تشكيل المخيال الروائي.

وتتجلى أهمية هذا الحضور في أنه يربط بين القراءة والهوية الثقافية، فالطفل الذي يتعرف إلى السير الشعبية لا يكتسب معرفة بأحداث وشخصيات متخيلة فقط، وإنما يدخل في علاقة مع رصيد رمزي تتوارثه الجماعة. وهذا الرصيد يسهم في بناء تصوره عن البطولة والإنسان والعالم، ويهيئه لاستقبال أشكال أخرى من الأدب والكتابة.

ومن ثم فإن حضور الحكاية الشعبية في الرواية لا ينبغي التعامل معه باعتباره إحالة تراثية عابرة، بل يمكن قراءته بوصفه علامة على استمرارية الذاكرة الثقافية داخل التجربة الحديثة. فالموروث لا يقف في مواجهة الكتابة المعاصرة، وإنما يمكن أن يتحول إلى أحد منابعها، وإلى مجال تستمد منه الذات صورها الأولى عن العالم.

 التناص والذاكرة الأدبية:

إلى جانب الحكاية الشعبية، تكشف الرواية عن حضور مجموعة من الأسماء الأدبية التي تنتمي إلى تجارب عربية مختلفة، من بينها نجيب محفوظ، وجبران خليل جبران، ومصطفى لطفي المنفلوطي، وأبو القاسم الشابي، ونزار قباني، ومحمود درويش. ويتيح هذا الحضور قراءة الرواية في ضوء علاقة الشخصية بالمرجعيات الأدبية التي أسهمت في تشكيل ذائقتها ووعيها بالكتابة.

فالأسماء الأدبية لا تؤدي بالضرورة وظيفة التزيين أو الاستشهاد، بل يمكن النظر إليها باعتبارها علامات على مسار القراءة والتلقي، وعلى انفتاح الشخصية على تجارب متعددة في اللغة والرؤية والتعبير. وهي بذلك تشكل جزءا من الذاكرة الأدبية التي تتكون عبر الاحتكاك بالنصوص والأصوات المختلفة.

ويكتسب هذا التعدد دلالته من تنوع المرجعيات حيث تتجاور تجارب روائية وشعرية وفكرية، بما يعكس اتساع أفق القراءة وتعدد مصادر التكوين. فالشخصية لا تتشكل داخل ثقافة أحادية مغلقة، بل تتفاعل مع أصوات أدبية متنوعة، وتستمد من هذا التفاعل إمكانات لتطوير علاقتها باللغة والأدب.

ومن منظور التناص، لا تكمن أهمية هذه الإحالات في مجرد التعرف إلى الأسماء، بل في مساءلة وظيفتها داخل البناء الروائي. فهي تساعد على فهم الخلفية الثقافية للشخصية، وتكشف عن الدور الذي تؤديه القراءة في تكوين الوعي الأدبي، كما تبرز أن الكتابة الجديدة لا تنشأ في فراغ، وإنما تدخل في حوار مستمر مع نصوص سابقة وتجارب إبداعية متنوعة.

وبهذا المعنى، تتأسس الذاكرة الأدبية على التفاعل بين المقروء والمكتوب، بين النصوص التي يتلقاها الفرد والنص الذي يسعى إلى إنتاجه. فالقراءة ليست مرحلة منفصلة عن الكتابة، وإنما تمثل أحد شروط تشكلها، وتوفر لها مخزونا من الصور والأساليب والأسئلة والرؤى.

ثامنا: الفضاء وتحولات التواصل بين الدار البيضاء وتونس

يحمل الفضاء في الرواية بعدا يتجاوز تحديد الأمكنة التي تجري فيها الأحداث. فالمدينة ليست مجرد إطار جغرافي محايد، وإنما هي مجال تتشكل داخله العلاقات والتجارب، وتنتظم فيه حركة الشخصيات وتفاعلاتها مع العالم. ومن هنا تكتسب الدار البيضاء، كما يحيل إليها العنوان، قيمة دلالية ترتبط بالذاكرة والانتماء والبدايات.

كما أن امتداد العلاقة إلى تونس عبر شخصية كوثر يفتح المجال أمام قراءة الفضاء بوصفه شبكة من المسافات التي تعمل الرسائل على اختراقها. فالدار البيضاء وتونس لا تحضران باعتبارهما اسمين جغرافيين فحسب، بل تمثلان مجالين تتقاطع بينهما التجربة الإنسانية من خلال الكتابة والمراسلة.

وتتأسس هذه العلاقة على مفارقة المسافة والتواصل، فالمكانان متباعدان جغرافيا، لكن الرسالة تتيح إنشاء فضاء رمزي مشترك. وهذا ما يمنح البريد وظيفة تتجاوز نقل الكلمات من مكان إلى آخر، ليصبح وسيلة لبناء علاقة بين عالمين، وفتح إمكانات للتعارف والتبادل الثقافي.

إن الفضاء، في هذه القراءة، لا ينفصل عن حركة الشخصية وتطورها. فانتقال نور لاحقا إلى فرنسا لمتابعة الدراسة ونشر المقالات يمثل مرحلة أخرى في مسار الانفتاح على عوالم جديدة، ويكشف عن تحول في المجال الذي تتحرك داخله الذات. ومع ذلك، تظل البدايات والذاكرة والعلاقات الأولى عناصر حاضرة في تشكيل هويتها.

ومن ثم يمكن النظر إلى تعدد الأمكنة باعتباره تعبيرا عن اتساع أفق التجربة، وعن قدرة الكتابة على ربط المحلي بالإنساني، والذاكرة الخاصة بالفضاء الثقافي الأوسع.

 التجريب السردي وتعدد مستويات الحكي:

تسمح المعطيات بالانتباه إلى تنوع طرائق الحكي في الرواية، ولا سيما حضور ضمير المتكلم والانتقال إلى ضمير الغائب، وتداخل السرد المستعاد مع الأحداث والشخصيات. وهذه العناصر تفتح مجالا للتفكير في طبيعة العلاقة بين السارد والتجربة، وفي الكيفية التي يعاد بها تنظيم المادة الحكائية داخل الخطاب.

فالتنقل بين ضمائر الحكي ليس مجرد اختلاف نحوي أو تقني، بل يمكن أن يعكس تغير موقع السارد من الأحداث، وتبدل المسافة التي تفصله عن الشخصية. فضمير المتكلم يقرب القارئ من التجربة الذاتية ويمنحها طابعا اعترافيا، بينما قد يتيح ضمير الغائب مسافة أكبر تسمح بالنظر إلى الشخصية من خارج لحظتها المباشرة.

وتتصل هذه المسألة بالتداخل بين السيرة والتخييل الذاتي حيق إن تعدد مستويات الحكي يسهم في إبراز أن التجربة لا تصل إلى القارئ بصورة مباشرة، وإنما تمر عبر عمليات سردية تعيد ترتيبها وتمنحها شكلا فنيا. ومن هنا فإن الرواية لا تقدم الذات باعتبارها حقيقة مكتملة ونهائية، بل تجعلها موضوعا للحكي والتأمل وإعادة التشكيل.

كما أن حضور الرسائل ضمن البناء الحكائي يضيف مستوى آخر إلى تعدد الخطاب، لأن الرسالة تتيح للشخصية أن تتكلم من داخل فضاء خاص، وأن تنتج خطابا موجها إلى آخر محدد. وبذلك يتجاور صوت السارد مع صوت المراسل، ويتداخل الحكي مع الكتابة داخل الكتابة، وتتعدد مواقع التعبير عن التجربة.

إن هذه العناصر مجتمعة تمنح الرواية إمكانات للقراءة من زاوية التجريب السردي، دون أن يعني ذلك إطلاق أحكام تقنية لا تسندها الشواهد النصية المتاحة. والأهم أنها تكشف عن عناية ببناء العلاقة بين الذات والحكي، وبين التجربة وطرائق تمثيلها، وهي علاقة تقع في صميم الأسئلة التي تطرحها الرواية ذات الأفق الذاتي.

القيمة الإنسانية للكتابة: الأدب جسرا بين الذوات:

إذا كانت الرواية تستعيد الطفولة وتتابع مسار الشخصية نحو الكتابة، فإن بعدها الإنساني يتجلى بوضوح في الطريقة التي تجعل بها من التواصل قيمة مركزية. فالرسالة ليست مجرد وسيلة لتبادل الأخبار، وإنما هي تعبير عن حاجة الإنسان إلى مخاطبة الآخر، وإلى أن يجد في اللغة فضاء للاعتراف والتقاسم الوجداني والثقافي.

وتكشف العلاقة بين نور وكوثر عن هذا المعنى حيث تنشأ المراسلات في مرحلة مبكرة، وتستمر عبر الزمن، وتتغير وسائطها، لكن جوهرها يظل مرتبطا بالرغبة في الحفاظ على التواصل. ومن هنا تتجاوز العلاقة حدودها الشخصية لتصبح صورة عن قدرة الأدب على وصل الأفراد والثقافات، وعن الدور الذي تؤديه الكلمة في بناء جسور إنسانية تتخطى المسافات.

كما أن مسار الشخصية من القراءة إلى الكتابة يحمل قيمة إنسانية أخرى، تتمثل في الإيمان بقدرة المعرفة على توسيع أفق الفرد، وبقدرة الأدب على تحويل التجربة إلى معنى قابل للمشاركة. فالقراءة تمنح الإنسان فرصة لمغادرة محدودية واقعه المباشر، والكتابة تتيح له أن يعيد صياغة علاقته بهذا الواقع وأن يقدم تجربته للآخرين.

وتكتسب الأم، في هذا السياق، دلالة إنسانية خاصة من خلال دورها في دعم مسار الابن بعد فقدان الأب. فالعلاقة الأسرية لا تقدم باعتبارها خلفية اجتماعية فقط، بل باعتبارها أحد الشروط التي تساعد الشخصية على مواصلة طريقها ومقاومة الصعوبات. وهكذا تتجاور في الرواية قيم الأسرة والقراءة والصداقة والكتابة، لتشكل شبكة من العلاقات التي تمنح التجربة بعدا إنسانيا.

ومن خلال هذه المستويات، يمكن القول إن "بريد الدار البيضاء" تفتح أفقا للتفكير في الأدب بوصفه ممارسة للتواصل ومقاومة العزلة، وفي الذاكرة بوصفها مجالا لاستعادة ما يمنح الحياة معناها، وفي الكتابة بوصفها محاولة لتحويل التجربة الفردية إلى معرفة إنسانية مشتركة.

على سبيل الختام:

تكشف القراءة النقدية لرواية "بريد الدار البيضاء" عن تضافر مجموعة من العناصر السردية والثقافية التي تجعل من الذاكرة والرسالة والشخصية والقراءة والكتابة مكونات متفاعلة في بناء العالم الروائي. فالرواية، وفق المعطيات التي تتيحها الدراسة المعتمدة، لا تكتفي باستعادة مرحلة من الطفولة، وإنما تجعل من هذه الاستعادة مناسبة للتفكير في تشكل الذات، وفي الدور الذي تؤديه العلاقات الإنسانية والمرجعيات الثقافية في بناء الوعي الفردي.

وتبرز شخصية نور باعتبارها نموذجا لمسار يتدرج من شغف القراءة إلى التطلع نحو الكتابة، ومن تلقي الحكايات إلى الرغبة في إنتاجها. كما تسهم شخصية كوثر التابعي في توسيع البعد الإنساني والثقافي للتجربة، من خلال علاقة تتأسس على المراسلة وتتطور عبر الزمن، بما يجعل الرسالة علامة على التواصل ومقاومة المسافة واستمرار العلاقة رغم تغير وسائط الاتصال.

وتتجلى خصوصية هذا البناء كذلك في التداخل بين الذاكرة والتخييل الذاتي، وفي حضور الحكاية الشعبية والمرجعيات الأدبية، وفي تعدد الفضاءات التي تتحرك بينها الشخصيات. فهذه العناصر لا تعمل بوصفها تفاصيل متفرقة، بل تتضافر في إنتاج رؤية سردية تجعل من التجربة الفردية مجالا لاستكشاف أسئلة أوسع تتصل بالهوية والذاكرة والآخر والكتابة.

ولعل أبرز ما يلفت الانتباه في هذا العمل هو اتخاذ الرسالة محورا دلاليا يصل بين البنية السردية والبعد الإنساني. فالرسالة تستحضر الغائب، وتختصر المسافة، وتمنح الكلمة قدرة على الاستمرار عبر الزمن. ومن هنا يغدو البريد أكثر من وسيلة للتواصل؛ إنه استعارة للكتابة نفسها، بما هي فعل يوجه الكلام إلى الآخر، ويقاوم النسيان، ويمنح التجربة إمكانية حياة ثانية داخل اللغة.

ولعل أبرز ما يلفت الانتباه في هذا العمل هو اتخاذ الرسالة محورا دلاليا يصل بين البنية السردية والبعد الإنساني. فالرسالة تستحضر الغائب، وتختصر المسافة، وتمنح الكلمة قدرة على الاستمرار عبر الزمن. ومن هنا يغدو البريد أكثر من وسيلة للتواصل؛ إنه استعارة للكتابة نفسها، بما هي فعل يوجه الكلام إلى الآخر، ويقاوم النسيان، ويمنح التجربة إمكانية حياة ثانية داخل اللغة.

إن تجربة نور الدين محقق الروائية، كما تظهر من خلال هذا العمل، تستحق أن تقرأ في ضوء العلاقة بين الذاكرة والتخييل، وبين التجربة الذاتية والانفتاح الثقافي، وبين الكتابة باعتبارها ممارسة فنية والكتابة باعتبارها قيمة إنسانية. فهي تتيح للقارئ أن يتأمل البدايات التي تصنع الكاتب، والعلاقات التي تسهم في تشكيل وعيه، والأثر الذي تتركه القراءة والحكاية والرسالة في بناء الذات.

وإذا كان الأدب قادرا على تحويل المسافة إلى لقاء، والغياب إلى حضور، والذاكرة إلى خطاب، فإن "بريد الدار البيضاء" تستثمر هذه الإمكانات لتجعل من الكتابة فضاء للعبور بين الذوات والأمكنة والأزمنة. إنها دعوة إلى الإنصات لما تختزنه التفاصيل الصغيرة من معان كبيرة، وإلى اكتشاف أن بعض الرسائل لا تنتهي وظيفتها عند وصولها إلى وجهتها، لأنها تظل مفتوحة على ذاكرة من كتبها، وعلى حياة من قرأها، وعلى المعاني التي يواصل الأدب إنتاجها.

***

د. منير محقق: كاتب وناقد وباحث في الأدب والفكر والثقافة والتاريخ الحضاري والإنساني

قراءة نقدية في المطبوع المسرحي "رسالة بأنامل القدم" للكاتب والناقد العراقي عباس داخل حبيب

شكّل المطبوع المسرحي "رسالة بأنامل القدم" للكاتب والناقد المسرحي عباس داخل حبيب وثيقة درامية مُكثفة تنتمي بامتياز إلى مسرح ما بعد الحداثة؛ حيث تتشابك خيوط العبثية بالواقعية السحرية، وتتفكك البنى التقليدية للسرد المسرحي لصالح شظايا نصية تعكس بوضوح تشظي الذات والوطن.

هذا المطبوع المهم، الذي نُسج بوحي من بيئة عراقية صميمة أثقلتها الحروب وسنوات الحصار، تجاوز الوجع المحلي ليطرح مقاربة فلسفية وتساؤلات وجودية شاملة.

وقد هندس الكاتب عباس داخل حبيب معمار نصوصه المسرحية بناءً على تقنية التشظي المتعمد والوحدة العضوية في آنٍ معاً؛ إذ توزعت الثيمة المركزية على خمسة نصوص قد حمل عنوان الكتاب عنوانها الموحد، وامتلكت كل منها عتبتها الشعرية الخاصة كمقدمة واستهلال للنص. ورغم استقلال هذه النصوص في ظاهرها المقطعي، إلا أنها تترابط وتتطور درامياً ونفسياً بشكل متسلسل من نص إلى آخر لتنسج كابوساً واحداً متصاعداً. فهي ليست فصولاً كلاسيكية، كانت "مرايا مهشمة" تسير في خط درامي واحد، وعكست الوجوه ذاتها للمُجسّدين الثلاثة (الرجل، الشاب، الفتاة) عبر زوايا وانكسارات مختلفة، وكأننا إزاء حالات نفسية وتاريخية لنفس الشخصيات تُستعاد وتتنامى فصولها داخل مسلخ كبير عاش الكاتب تفاصيله وهو يتنقل جريحاً مهزوماً برفقة مجايليه بين حاضر الحرب والحصار وهشاشة المستقب المبهم.

من حيث أطلت صدمة الغلاف، والإهداء، وسيرة الكاتب بدأت معها المواجهة مع النص من عتباته الأولى الموثقة في طبعته الصادرة عام ٢٠٠١ عن دار "أزمنة للنشر والتوزيع"؛ حيث صمم إلياس فركوح غلافاً يحمل صورة شعاعية (X-ray) ليدٍ بشرية تبرز عظامها بألوان فاقعة، واضعاً المتلقي أمام "مشرحة" بصرية تُعرّي الواقع وتكشف كسور الروح البشرية. يتصادم هذا الغلاف بقوة مع مفارقة العنوان "رسالة بأنامل القدم"؛ فالكتابة فعل إرادي وعقلي يرتبط باليد، وانتقالها إلى أسفل الجسد يعلن عن فجيعة البتر المادي والروحي، حيث يفقد الإنسان أدواته الطبيعية ويُدفع إلى القاع ليصرخ.

وقد تأكد هذا المسار الجنائزي في الإهداء الموجه إلى صابونجية العمارة مدينة الكاتب ومرتع صباه وإلى "أولئك الراحوا فيها بالأقدام"، ممن شغل حيزاً كبيراً داخل ذاكرة الطفولة جاعلاً من المصير يتربع على العرش استعارة لقدرية قاهرة تعبث بمقدرات البشر. وتتغذى هذه العتبات من سيرة المؤلف الذي تفتح وعيه الأكاديمي والفني في البصرة وبغداد خلال ثمانينيات القرن العشرين، وهي سنوات ارتبطت بأزيز الرصاص، ليصبح نصه وثيقة جيل كامل تدين الحكومات بمختلف مراجعها.

بين ظلال معمارية التشظي وسينوغرافيا الفضاء الخانق تعمد الكاتب تكسير البنية الأرسطية لصالح بناء دائري يتوزع على خمسة نصوص: 1- انفصال وحدة الرؤيا، 2- أسئلة في ليل متأخر، 3- اتهامات ربيع العمر، 4- الهروب نحو ميدان المعركة، 5- الخرافة أن تكون منتصراً. وقد هندس عباس داخل حبيب مكانه المسرحي كـمصيدة متقنة الإحكام تكتمل دورتها الخانقة في مسار تصاعدي نحو الهاوية.

تشكل تأثيث الفضاء من العزلة ووهم التخدير في "السرداب" الموحش وأدوات المسالخ: قوارير تاريخية، مشارط، ابر للوخز، كمبيوتر، وأمصال وبعض المستندات الخطية وذلك في (النص الأول)، لتنكسر جدران السرداب في (النص الثاني) متمددة نحو فضاء الذاكرة السريرية المفتوح على التروما، حيث تُستعاد لحظة سقوط القذيفة في الشارع وتتحول الخشبة إلى مشفى تنهش فيه "مشارط تقطع رحم القلب تحت الصالات الكبرى". ينقبض المكان مجدداً في (النص الثالث) ليصبح غرف تفتيش ورقابة تحصي الأنفاس وتترقب الموت بقلق يسبق العاصفة، ثم يتسع وهماً في (النص الرابع) كمحاولة للتمرد الجسدي والهرب نحو فضاء الطيران المتخيل، قبل أن تتحطم الأجنحة تماماً وتتكشف حقيقة المكان في (النص الخامس) عند عتبات الركود السريري ولا مبالاة من كنا نظنهم يهتمون لأمر وجعنا.

شخوص عباس داخل، كشخوص بيكيت، عالقون في مكان مغلق، يجترون ذكريات مبهمة، وينتظرون خلاصاً مستحيلاً، ليتأكد هنا صراع النماذج وإدانة المركز التي نظمت دينامية العمل عبر شبكة من الثنائيات الضدية تتصارع من خلال ثلاثة نماذج بشرية مجردة من الأسماء، لتكتسب دلالة شمولية. يجسد الرجل بنية السلطة الأبوية والعقل الأداتي البارد، مدّعياً امتلاك أدوات التطور لخلق "ظروف الانتصار" عبر الكمبيوتر، لكنه في الحقيقة يبيع الوهم متمثلاً في مصل التحرر والانعتاق.

عرّى النص هذا المركز المتمثل بالرجل ليظهره كمدمن بائس يحقن نفسه للهروب من واقعه ومن كارثة التأميم. في المقابل، يمثل الشاب الذاكرة الحية والتمرد؛ فهو ضحية القذيفة التي بترت يديه، ورغم عجزه الفيزيائي، يمتلك بصيرة ترفض الخضوع لـ "الدجالين الذين يدّعون الطب"، بإشارة أنيقة إلى أصحاب الأفيون الأكبر المتمثل برجال الدين الخاوية جيوبهم من الانتماء لله والانسان محاولاً الطيران مستعيناً بالفتاة كجناحين بديلين. أما الفتاة، فتجسد الأرض والحياة المشتتة، والمسافة الفاصلة بين الحياة والموت حيث تبدو ممزقة بين سطوة "الرجل" الذي يخضعها للتفتيش ويتركها "هائمة في كل مكان في الشط والوديان"، وبين الشاب الذي يوقظ فيها روح التمرد.

مارس النص عنفاً تفكيكياً ضرب استقرار المفاهيم؛ فانقلب الطبيب المنقذ إلى جلاد، وتحول العلم إلى أداة لترويج اللامبالاة. هذا وقد بلغ التفكيك ذروته في انهيار أدوات التواصل البشري، حيث تنفصل الحواس عن وظائفها. يلوح الشاب بقلبه ويديه المبتورتين، فتراه الفتاة ولا تسمعه: "لا أسمعك . أني أراك فقط"، ويصرخ الشاب: "نعم أسمعك ولا أراك". تفقد اللغة قدرتها على التواصل وتتحول إلى إشارات صم وبكم مبهمة، ليصبح فعل الكتابة ذاته عرضة لإزاحة كبرى تحل فيها "أنامل القدم" محل اليد الغائبة، في مفارقة تمثل انتصاراً عنيداً لإرادة التعبير وتوثيقاً مطلقاً للتشوه.

تخلل هذا الوجع العراقي نبرة شكسبيرية عالية الكثافة بخطاب شعري حماسي طلّ عبر تناص تفكيكي منح الشخوص الثلاثة المنسيين في القبو لغة التراجيديا الإليزابيثية المهيبة. تتكرر نداءات الاستغاثة الكونية المفتتحة بـ يا النداء لتخلق مفارقة درامية لاذعة؛ فنجد الرجل ينوء بعبء مكبثي صارخاً: "آه يا وطأة الحياة القاسية على أهلي وناسي . . أنا الموكل برفع قضاياكم نحو السماء"، ويأنسن العذاب قائلاً: "يا آلام البشرية . لا اصبر . واراك تتألم". تستحضر الفتاة عاصفة الملك لير بندائها: "يا ثعلب الصحراء ، يا عاصفة"، و"أيها الأمير العاري"، لتكشف عن الإنسان العاري في مواجهة قدره.

تردد صدى بروسبيرو حين تخلت الشخصية الثالثة "الرجل" عن أدواته: "لا حاجة لنا بالأدوات... لذا بعت الأدوات" ليعلن انكساره: "الآن تخلصت من كل ظنوني ، من أشيائي ، أدواتي".

كما فرضت هذه الأجواء مقاربة مع مسرح العبث لدى صمويل بيكيت، عبر الحوارات الدائرية والانتظار العقيم. ولو أطلقنا فخراً على الكاتب والناقد عباس داخل لقب بيكيت العراق وهو لقب يستحقه لكننا سنظلم خصوصية التجربة؛ فعبثية بيكيت تنبع من فراغ ميتافيزيقي مجرد، بينما عبثية هذا النص نبتت في طين ميسان وامتزجت بدم الضحايا. الخراب هنا نتاج قذائف سقطت على الإسفلت فجذرت حياةً إسفلتية، وعمليات تأميم أكلت أعمار الشباب، وحروب تركت طوابير من الأحياء العفنة.

افتضحت ذروة المأساة في الخاتمة الصادمة السريرية للنص الخامس؛ حيث الطوفان الذي خلخل الحقيقة بانزياح درامي مفاجئ انسلخ فيه الشاب عن لغته الرومانسية ليخاطب الفتاة بحقيقة وجودها: "اني أراكِ ليس كما يراكِ الأطباء . بأيديهم الباردة ومشارطهم الأنيقة . جثة هامدة". هنا تحول المكان الرطب الذي كان مسرحاً لادعاءات الطيران وحواراتهم الوجودية، إلى مجرد غرفة فحص أو مشرحة.

ثم تأتي الصدمة الحقيقية في اللحظة الأخيرة، لا كأي مفارقة درامية، إنما كانت ضربة قاضية استهدف بها الكاتب تفكيك اليقينيات التي تأسست في ذهن القارئ طوال تتبعه للأحداث. ففي اللحظات التي تسبق طي الصفحات وإسدال الستارة الافتراضية للنص، يكتشف القارئ أن كل هذا التمزق الوجودي والمأساة لم يكن سوى عرض سريري بارد، يقع تحت مجهر قوى قاهرة تتمثل في ثلاثة من الأطباء الاستشاريين. هؤلاء الأطباء؛ التجسيد الأسمى للسلطة، الرقيب، والقدر الأعمى؛ لم يرف لهم جفن أمام الألم، بل مارسوا ساديتهم بتأخير تدخلهم عمداً، في خبث سياسي ومؤسساتي يكشف عبثية الموقف وخطورة الفخ الذي نقبع فيه.

هنا، ينقلب النص ليعلن للقارئ عن بنية تعتمد على الـ "ميتا-سرد" متخذةً من (مسرح داخل مسرح) شكلاً لها، وهي بنية محكومة بمنطق "باتافيزيقي" صارم؛ حيث تتحول العبثية والحلول الخيالية اللاعقلانية إلى قانون يحكم الواقع. في هذا الإطار الباتافيزيقي، تتكشف المأساة عن صراع مرعب لـ "حلم خاص داخل حلم عام". فالشخصيات (الشاب، الفتاة، والرجل) كانوا يعيشون حلمهم التراجيدي الخاص متوهمين البطولة وفاعلية الإرادة، ليصطدموا بأنهم مجرد أطياف مسلوبة الإرادة تسبح داخل الكابوس أو "الحلم العام" الذي ينسجه الأطباء/السلطة. هذا التداخل الفانتازي العبثي ينتهي بلفظهم خارج الواقع تماماً؛ فلا حلمهم الخاص أنقذهم، ولا الحلم العام اعترف بآدميتهم.

وعليه، فإن ستارة هذا الكتاب لم تُسدل على جلال الموت التراجيدي، بل طُويت صفحاته الأخيرة على تعرية الشخوص وتشييئهم، محولةً إياهم إلى مجرد فئران تجارب في مختبر السلطة. لقد أكد النص، بمرارة بالغة، أن الجنون، والموت، وبتر الأطراف لم تكن بطولات، بل مجرد "أعراض" تُرِكت عمداً لتتفاقم. أما الكارثة الكبرى، فتكمن في أن رسالة الشاب والفتاة والرجل المكتوبة بأنامل القدم كفعل مقاومة أخير، لم يقرأها أحد سوى الأطباء أنفسهم؛ أولئك الذين يقفون بمشارطهم الأنيقة والباردة، متأهبين لتشريح وتقطيع ما تبقى من جسد الوطن

***

كاظم أبو جويدة

 

للشاعر حسين ناصر جبر

يقدم الشاعر حسين ناصر جبر مجموعته، الصادرة عن دار الضياء للطباعة في النجف سنة ٢٠٠١، بوصفها باكورة أعماله. وفي التقديم المؤرخ في ١٨ أيار ٢٠٠١ يستعيد زمنا طويلا من الكتابة ويشبّه صنيعه بنضد الجمانات. الصورة هنا تتعلق بطريقة جمع الكتاب أيضا فالمدائن توحي باتساع الحيز وتعدد ساكنيه، والجمان يحيل إلى حبات صغيرة يمكن جمعها واحدة بعد أخرى. وبين هذين المقياسين تتحرك القصائد. قد تكفي لحظة إصغاء إلى الكمان لنص قصير، فيما يحتاج رثاء الأخ إلى شارع كامل كي يصل من البيت إلى القبر. وتجاور في الديوان نصوص تحمل تواريخ من بغداد والناصرية والنجف. تميّز الهوامش أحيانا بين زمن كتابة القصيدة وزمن إلقائها أو نشرها. فـ«دفتر من نحاس» يحمل في خاتمته تاريخ ١٩٨٦ في بغداد، ويذكر هامشه إلقاءه في منتدى الأدباء الشباب في العام التالي.

وللبريق الذي يعد به العنوان درجات في القصائد نفسها. ففي «العالم الذهبي» نقرأ «بحارك لؤلؤة هائلة»، وتتصل أصداف البحار بجفن العالم المستفيق. يتبادل الجسد والمنظر الطبيعي صفاتهما. يمتد الجفن حتى يتسع للبحر، وتصير لحظة الاستيقاظ حدثا يصيب العالم كله. لكن جوار هذه القصيدة لصور النحاس في «دفتر من نحاس» والرماد في «ثنائيات متداخلة» يجعل البريق أكثر تعقيدا. فالشيء اللامع قد يبشر باليقظة، وقد يكون سطحا صلبا يُحفظ فيه أثر العنف.

شارعان للفقد

من «دفتر من نحاس»

نبض المدينة ... أبطأ ...

حتى توقف ...

كل شيء توقف

إلّاه ...

في مستباح الطريق.

يدور بلا فلك أو مدار

يفتتح «دفتر من نحاس» بمسافر يلثم الشارع أقدامه. هذه المبادرة من المكان تمنح الغريب لحظة أُلفة قبل أن تضعه القصيدة أمام ما استقر على الأرصفة. تتجمد الدمعة ويتحجر ما كان سائللا في صورة الفؤاد، ثم يظهر النحاس الذي سمّى القصيدة. والدفتر، بما يوحي به من ورق يُطوى، يصطدم بصلابة المادة التي صُنع منها. ومن هذا الاحتكاك يتولد معنى للشهادة الشعرية. ما مرّ على الرصيف يصعب محوه ويصعب حمله كذلك. وتبلغ القصيدة ذروتها حين يتباطأ نبض المدينة وتستمر حركة المسافر وحده. إنه يمضي بلا مدار، فتغدو النجاة نفسها شكلًا من أشكال التيه. حضور الضحايا والأشلاء يفتح المشهد على أذى جماعي، ويظل سبب العنف خارج حدود ما تسميه القصيدة.

من خاتمة «زغب الطفولة»

لم ...

نعلم الحفّار ...

يوغل في القبور ...

ويعدّ متكأ السكون.

وفي «زغب الطفولة» يبدأ الفقد من علاقة محددة. يقول المتكلم لأخيه «سأمرّ من وجعي إليك». تحمل «من» معنى نقطة الانطلاق، فكأن الوجع موضع يمكن العبور منه. ثم يتسع ضمير المفرد إلى «كنا»، وتنتقل القصيدة من مخاطبة الغائب إلى تمثيل زمن كان فيه الاثنان يصنعان نهارهما باللعب. وعبارة «وتسكننا الدروب» تقلب العلاقة المألوفة بين الساكن والمكان. من يحمل الدرب في داخله يستطيع أن يعود إليه بعد انقضاء زمنه، لكنه يستعيده من الجهة التي تغيّر فيها كل شيء. لهذا يبدو ظهور الحفّار مؤلمًا إلى هذا الحد. فقد سبق أن رأينا الأقدام وهي تخالط التراب في السباق، وحين تحضر القبور تأخذ المادة نفسها وظيفة أخرى. بذلك يجتمع الشارع العام والشارع الحميم في المجموعة. في الأول يبقى جسد يمشي بعد توقف المدينة، وفي الثاني يبقى صوت يستعيد المشي المشترك بعدما تعذّر.

من «أسطورة الفزع»

ستشربون الصمت في جلودكم

وينطق التراب في الحدق.

ويأخذ التراب وجهًا ثالثًا في «غابة التيه». يُدعى المسافر إلى النظر في راحتيه بعد الطواف بين النجوم، ثم يُنادى بصفته «ابن التراب». لا تستقر العودة في القصيدة على معنى واحد. فتحُ الأم ذراعيها يوحي بالأمان، واستدعاء الرحم والطين يقرّب البدء من النهاية. وفي «أسطورة الفزع» تتغير نبرة الخطاب مرة أخرى. يخاطب المتكلم ساكني الأجداث، وتبلغ القصيدة لحظة «وينطق التراب في الحدق». تنتقل القدرة على النطق إلى مادة صامتة، ويصير موضع البصر مكانًا لسماع ما تعذّر قوله. وبين راحة الطين هناك وهذا النطق الموحش هنا يكتسب التراب قوته من اختلاف وظائفه.

حين تأخذ الحواس بعضها من بعض

من مطلع «معزوفة الكمان»

هي الهنيهات تذوب في الصدى

كأنها الأريج في جفونه

تصل المجموعة بين ما يُسمع وما يُرى منذ «لحظات تأملية». ففي «الشهيد» تتحرك الأصوات في هيئة موج، ويسند الشاعر إلى الصخر أجنحة ينساب عليها القلب. هذا الجمع بين صلابة الصخر وخفة الجناح يعيد ترتيب المشهد حول الشهيد. يخف ثقل المادة وتقترب الأزهار من موضع الفقد. وفي «معزوفة الكمان» تذوب اللحظات في الصدى ويستدعي الصدى الأريج، ثم ينتهي المقطع إلى هيئات تثب في الهواء. يتيح هذا التدرج للقارئ أن يتابع ما يصنعه اللحن في المخيلة، حتى حين يبقى العازف خارج بؤرة النظر. وفي «تلك» تتولى الشهقة تلوين المرأى. ما يحدث للجسد في لحظة قصيرة يغيّر المشهد كله، قبل أن ينعطف النص من الأمس إلى الخطوة التي ستأتي.

وتظهر صلة أخرى بين المكتوب والمرئي في رسوم محمد جاهم، كما تذكر بيانات المجموعة في آخر الكتاب. بعد خاتمة «دفتر من نحاس» مباشرة، تحتل يد مفتوحة مساحة بارزة من الرسم وتحيط بها خطوط سوداء كثيفة. يمكن أن تُرى اليد بوصفها استغاثة أو محاولة بلوغ، ويظل هذا الاحتمال معلقًا بعد أن انتهى المسافر من عبور الصفحة. وفي الرسم الذي يعقب «الشهيد» يتجاور وجه إنساني مع خطوط تشبه جذعًا وتفرعاته. يمنح هذا التجاور الجسد هيئة قابلة للامتداد، على نحو يجاور انتقال القلب والصخر والنبات في القصيدة. والصفحة التي يفردها الكتاب للرسم تغيّر سرعة القراءة أيضًا. ينقطع توالي الأسطر، ويظل على العين أن تقرأ الأثر من حركة الخط ومساحات البياض.

السفر والمناجاة وأسئلة الجوع

من مطلع «مناجاة في حضرة الرب»

بيني وبينك ...

تختفي الأوهام ...

تقترب الخطى ...

فأكون بينك.

في «مناجاة في حضرة الرب» تبدأ المسافة بعبارة «بيني وبينك»، وتؤدي الخطى وظيفة تقليصها. غير أن خاتمة القصيدة تعيد الوهم إلى المشهد بعد أن اختفى في المطلع. يتغير موضعه أيضا. فالأوهام كانت حائلا في البدء، ثم تتصل في النهاية بصورة القامة التي تنساب وهما. وبذلك يفضي الاقتراب إلى مساءلة صورة المتكلم عن نفسه. وفي «بحر الخلوص» تتسع المناجاة إلى رحلة لها طائر وليل وبرق، ويستدعي ختامها هيئة مسافر يُنيخ رحله. ويظل الجوع والخوف وصخب الدروب حاضرا في صلب النص بصفته ما يحاول الصوت أن ينساه. وحين تعود المظلمة في المقطع التالي، يصير السلام في الخاتمة وصولا له كلفة.

من «على دكة العمر»

مبشر الفقراء

يحمل صرة الحلوى

وشيئًا من فتات موائد

((الحلاج)) و((العربي))

ومن المفيد قراءة هذا السلام إلى جانب «على دكة العمر». يبدأ السؤال فيها من سني المتكلم، وسرعان ما يظهر الجياع على الطريق. ثم يمر «مبشر الفقراء» حاملا الحلوى وشيئا من فتات موائد الحلاج وابن عربي. تمنح كلمتا «صرة» و«فتات» الأسماء الصوفية وزنا ماديا يكاد يُقاس بما يتبقى في اليد. وتضاعف الخاتمة، التي تفرد لها الصفحة إطارا، أثر هذا التفاوت في القسمة. للفقراء عباءة البلاء وللشعراء ما تبقى من الأحلام والنجوى. عند هذه النقطة يمكن أن يُقرأ المشهد على أنه سؤال عن مقدار ما تبلغه المواساة الروحية حين يرهق الجوعُ السائرين. ومن الجهة نفسها يُقرأ الانتقال في «توجس» من الحيرة بشأن العمر إلى صرخات الضحايا وزحمة الأنقاض. فالقلق الذي يبدو أول الأمر شأنً داخليا سرعان ما يستمد صورته من مصاب يقع خارج الذات.

الوقفة والتكرار وحدود الصورة

يعتمد إيقاع المجموعة في مواضع كثيرة على تفاوت أطوال الأسطر، والعبارات العائدة، وموضع الوقفة. في «دفتر من نحاس» تفصل النقاط بين النبض وبطئه، ثم يتكرر فعل التوقف قبل أن تستعيد الجملة حركتها مع المسافر. وفي «زغب الطفولة» يعلَّق فعل المعرفة بعد «لم» في سطر مستقل. يقع التردد في القراءة نفسها قبل أن نعلم ما لم يعلمه الطفلان. أما في «ظلال الرؤى» فتعود صيغة «من يا ترى» وتنتقل بين الحالم والمتسائل ومن ينهار في آخر النص، فيغدو السؤال وسيلة لزعزعة هوية الصوت الذي ننظر معه. وتُسمع في «بحر الخلوص» أصداء نهايات مثل «اشتياقي» و«انعتاقي» و«انطفائي»، بينما يتحول تكرار «نسيت» من تعداد الأشياء المنسيّة إلى وقفة معلقة عند نهاية المقطع.

من مطلع «ثنائيات متداخلة»

حين تنام النار في المواقد

يسكنها الرماد.

وتختبر «ثنائيات متداخلة» قيمة التكرار على مستوى الصورة. في المطلع تسكن النار ويحل الرماد في الموقد، وفي المقطع التالي تظل النار داخله تقاوم الضياع. تُقرأ المرة الأولى بوصفها انطفاءً، ثم يتيح الرجوع إلى الموقد أن نرى الرماد ساترا لما تبقى من النار أيضا. لكن تكرار علامات الحذف بكثافة عبر الديوان يسوّي أحياننا بين الوقفة التي تغير المعنى والوقفة التي تؤخر تمام الجملة فحسب. في «أمنياتي الوديعة»، مثلا، يؤدي تكرار «خذي» وظيفة بنائية، لأن العرض يتصاعد من جُلّ العمر إلى العمر كله. ومع ذلك تمنح نقاط الحذف الفعل المفرد وما يليه من وقفات متقاربة وزنا بصريا يكاد يساوي بينها ويظل تحول المخاطَب من المؤنث إلى نداء الفارس الحالم في الخاتمة أعمق أثرا من هذا التقطيع، لأنه يعيد توجيه القصيدة نحو مساءلة التعلق الذي بنت عليه أمنياتها.

من خاتمة «زهرة شمس»

ينهمر الرعد الصاخب

بين الغيث ... كقوس قزح.

وينام الليل.

ويظهر تفاوت مشابه في الاستعارة. في «العالم الذهبي» تحمل صورة مخمل الأريج ملمسا ورائحة في عبارة واحدة، بينما تجعل مجاورة الندى والبحيرات والأهداب وشعلة الطين على امتداد المقطع العلاقات بين الصور أقل رسوخًا. وفي «زهرة شمس» يتماسك المطلع حين يستعير القلب من الزهرة فعل الالتفات، ثم ينتقل إلى هيئة الوليد الذي يتنفس ويبكي. ويزداد المشهد اضطرابًا في الختام حين ينهمر الرعد مشبها بقوس قزح. كان انتقال الحواس في «معزوفة الكمان» يبدأ من أثر اللحن ويتدرج معه، أما هنا فتأتي مشابهة الصوت للون بعدما توزعت القصيدة بين الزهرة والوليد والجرح والسفر. تترك كل صورة أثرها الخاص، ويصعب أحيانا تبين ما تضيفه إلى الصورة السابقة.

الخطوة التي تبقى مفتوحة

من خاتمة «تلك»

كل ماضي الدرب خطوة

رسمت ...

في دهشة الآلام وجهي،

وانجلت عن خطوة أخرى

ستأتي ...

أضع «زغب الطفولة» و«دفتر من نحاس» في قلب هذه التجربة. الأولى تترك للقارئ أن يسمع اللعب بعد أن عرف ما انتهى إليه الشارع والثانية تجعله يتابع حركة فرد واحد بعدما توقفت حركة المدينة. وتأتي «تلك» في نهاية المتن الشعري لتردّ اتساع الماضي إلى خطوة واحدة تركت أثرها في الوجه وانجلت عن خطوة ستأتي. وفي ضوء هذه الخاتمة يمكن الرجوع إلى العنوان وفهم المدائن من جهة أخرى. إن أصغر ما يجمعه الشاعر، من زغب وصدى وحصاة، هو ما يسمح لهذه الأمكنة بأن تُقرأ من جديد ويبقى من شارع الطفولة، بعد أن يفرغ من ركض الطفلين، ما يكفي لأن يحمل خطوة القارئ هو أيضا.

***

رائدة جرجيس

..................

* حسين ناصر جبر، «مدائن من جمان»، النجف، دار الضياء للطباعة، ٢٠٠١.

 

قراءة نقدية في قصيدتي «بِعَيْنَيْكِ رَوِّي يَقِيني» و«سَلامٌ عَلَيْكَ» للشاعرة هادية السالمي دجبّي ـ تونس

حين يتحول الحب إلى ذاكرة، والذاكرة إلى شعر، لا تعود القصيدة مجرد تعبير عن عاطفة عابرة، بل تصبح محاولة لاستعادة ما لا يمكن استعادته إلا بالكلمة. ومن هذه المنطقة الوجدانية العميقة تنبثق قصيدتا الشاعرة التونسية هادية السالمي دجبّي: «بِعَيْنَيْكِ رَوِّي يَقِيني» و«سَلامٌ عَلَيْكَ»، حيث تقف الأم والأب على ضفتين متقابلتين من التجربة الإنسانية؛ الأم في دفء الحضور، والأب في وجع الغياب، وبينهما ذات شعرية تبحث عن معنى الأمان، وعن إمكانية أن يظل الحب حياً حين يغيب الجسد.

في القصيدة الأولى، لا تظهر الأم بوصفها شخصية عاطفية فحسب، وإنما بوصفها فضاءً للحياة ومصدراً للترميم الداخلي؛ فالوشاح ضماد، والكفّ قادرة على إنبات الزرع رغم الشظايا، والعينان ماءٌ يروي اليقين. ومن خلال هذا التحويل المجازي، ترتقي الأم من حدود الشخص إلى رحابة الرمز: رمز الأصل، والحنان، والخصب، والنجاة من صقيع العالم. إنها قصيدة تستعيد الحضور لكي تقاوم به الغياب.

أما في «سَلامٌ عَلَيْكَ»، فإن المشهد ينقلب: الأب غائب، لكن الغياب لا يملك القدرة على محو حضوره. يستدعيه الطيف، وتستحضره الذاكرة، ويستكمل الحوار معه الدعاء. وهنا يتحول الرثاء من بكاء على الراحل إلى محاولة روحية لتجاوز الفقد؛ فالشاعرة لا تكتفي باستعادة الأب في الذاكرة، بل ترفعه إلى فضاء الرجاء، حيث يصبح «السلام» خاتمة للحزن، وتصير الرحمة جسراً بين عالمين.

واللافت في التجربتين أن الشاعرة لا تواجه الفقد بالانطفاء، بل باللغة؛ ولا تواجه الموت بالعدم، بل بالذكرى والإيمان. لذلك تتجاور في النصين ثنائيات دلالية عميقة: الحضور والغياب، الحياة والموت، الظمأ والريّ، الصقيع والدفء، الشظايا والزرع، الغروب والصباح. وهي ثنائيات لا تأتي للزينة البلاغية، وإنما تشكل العمود الفقري للرؤية الشعرية.

ومن هنا يمكن النظر إلى القصيدتين بوصفهما نصين متجاورين في تجربة واحدة: في الأولى تستمد الذات قوتها من يد الأم كي تصعد «رغم السراب» إلى «السدرة المشتهاة»، وفي الثانية تحاول أن تمنح الأب الغائب سلاماً يوازي ما تركه غيابه من وجع. وبين العروج والسلام تتشكل فلسفة شعرية ترى في المحبة قوة تتجاوز حدود الزمن، وفي الشعر وسيلة لاستعادة الذين لا تستطيع الحياة أن تعيدهم.

إننا، إزاء هذين النصين، لا نقرأ حكاية عائلية خاصة فحسب، بل نقرأ جانباً من التجربة الإنسانية في أكثر صورها شفافية: حاجة الإنسان إلى أمٍّ تسند يقينه، وإلى أبٍ لا يبتلعه الغياب، وإلى كلمة تستطيع أن تقول للموت: إن الذين أحببناهم لا يغيبون تماماً؛ إنهم يعيدون تشكيل حضورهم فينا كلما ناديناهم بالشعر.

بِعَيْنَيْكِ رَوِّي يَقِيني

وِشاحُكِ، أمّي،

ضِمادُ الْمرايا

وكَفٌّ، به الزّرعُ يخضَرُّ

رغم الشّظايا.

أَراهُ،

فَتُورِقُ بين الضّلوعِ الْحَكايا،

ويَبْهُتُ في الْقلبِ

جمرُ الْغيابِ

وهمسُ التُّرابِ

وقَصْفُ الْمَنايا.

فَمُدِّي على كتِفَيَّ

وَمِيضَ وِشاحِكِ، أمّي،

لِئلاَّ تَجِفَّ بحلقي

زُهُورُ الْقصيدِ،

وألاَّ يُقيمَ بصدري

لَهيبُ الصّقيعِ الْمُبيدِ.

كُفوفُ الظّلامِ تُحَدِّثُني

عن لَظاهُ

وعن قَمَرٍ غَيَّبَتْهُ سماهُ

وأَرْغِفَةٍ قُبِرَتْ في مَداهُ.

فَضُمِّي بِكَفَّيْكِ، أمّي،

شَتاتي

فإنّ يدَيْكِ

بَلاسِمُ للكَدَماتِ،

وعطرَهما بَرْزَخٌ للصّباحاتِ والْأُمْنِياتِ.

وإنّهُما لِلْعُرُوجِ الْمَنافِذُ والْاكْتِفاءُ.

وأنتِ سمائي وأَجْنِحَةُ الْأُغْنِياتِ.

وإنّي يُعَنِّفُني صَخَبُ الْقَيْظِ حَتْمًا

إذا ما وَهِنْتِ.

وتَقْضِمُ ظُفْري شِعابُ الْخَواءِ

إذا ما نَأَيْتِ.

فَرَوِّي بِعَيْنَيْكِ، أمّي،

يَقِينِي

لِأَعْرُجَ رَغمَ السَّرابِ

إلى السِّدْرَةِ الْمُشْتَهاةِ.

هناك، أَغْسِلُ وجهَ الْغُروبِ بِنبْضِي،

وأُخْبِئُ في كَفِّهِ

مَوْلِدَ الْبَسَماتِ.

طططططط

سَلامٌ عَلَيْكَ

هادية السّالمي دجبّي-تونس

أَيَا طَيْفَ ذاكَ الْحبيبِ الْمَضَى

أَلِي في لِقاكَ

مَنالٌ وبعضُ السّلامِ؟

فَهذا الْخريفُ

يُجَرِّحُني وجهُهُ وصداهُ.

يُصَدِّعُ صدري بهمسِ خُطاهُ.

يُبَعْثِرُ زَرْعي،

يُجَمِّلُ فَوْضايَ بالْبَسَماتِ.

يُحَرِّقُ بالْمِلْحِ جَفْني

وبالْجَمَراتِ.

ويُتْرِعُ كأْسي بِفَوْحِ الْأنينِ.

أَيا طَيْفَهُ

إنَّ بي ظمأٌ

أَخْطَأتْهُ الْمَجازاتُ دهرًا،

فما انْحَسَرَتْ نارُهُ أو تَراخَتْ.

وبي وَجَلٌ

ما تَنادَى لهُ عِنَبٌ،

أو كَفَتْني الْخُزامَى لَظاهُ.

وبي مُذْ تَوارَتْ بِسَطْوِ الْغِيابِ

يداهُ،

وُجُومٌ وَفَرْطُ وَجيبٍ وآهٍ.

فما للنُّجُومِ حديثٌ يُنِيرُ طريقي،

وما للأَزاهيرِ ريحٌ لِرَتْقِ حُطامي.

أيا طيْفَهُ

سُرَّني بِالتَّلاقي،

أراكَ،

فَأُصْغي لِهَمْسِ الْحريرِ

وأُفْضي إليهِ:

ثَقيلا يُطِلُّ الصَّباحُ على قَدَحِي

يا أَبِي

دونَ دفْءِ يَديْكَ.

وبي يا أبي

وجَعٌ لَيْسَ يُبْرِئُهُ الْياسَمينُ.

وإنِّي وإنْ أَرْهَقَتْني دُرُوبُ السَّرَابِ،

أُناجي الْكريمَ،

أُناشِدُهُ سَكَنًا وأمانًا.

وإنِّي لَأَسْأَلُ ربِّي

جَميلَ الرِّضَى عنكَ والْعَفْوَ

كَيْما تَنالَ سَلامًا.

ولستُ أَقُولُ سِوَى ما يُقالُ تحايا

لِمَنْ نالَ رِضْوانَ رَبٍّ رَحيمٍ:

سَلامٌ عليْكَ

بِدارِ النَّعِيمِ

بِما قدْ صَبِرْتَ.

وَطِبْتَ مَقامًا عَلِيًّا

بِما قدْ صَنَعْتَ.

***

هادية السّالمي دجبّي- تونس

......................

تنهض تجربة الشاعرة التونسية هادية السالمي دجبّي في هاتين القصيدتين على ثنائية وجدانية عميقة: الأم بوصفها ملاذاً للحياة، والأب بوصفه ذاكرةً للغياب. وإذا كانت قصيدة «بِعَيْنَيْكِ رَوِّي يَقِيني» تستدعي الأم من جهة الحضور والاحتضان واستعادة اليقين، فإن «سَلامٌ عَلَيْكَ» تستحضر الأب من جهة الفقد والدعاء والرجاء. وبذلك يتحول الوالدان في النصين من شخصيتين واقعيتين إلى علامتين شعريتين كثيفتين: الأم علامة الحياة والشفاء، والأب علامة الغياب الذي لا ينقطع أثره.

ولا تقوم تجربة الشاعرة على الرثاء المباشر وحده، وإنما تنقل التجربة العاطفية إلى فضاء رمزي تتجاور فيه الأرض والسماء، التراب والقمر، الصقيع والقيظ، الغروب والصباح، الظمأ والريّ، الغياب والحضور. ومن هنا تأتي القيمة الفنية للنصين في قدرتهما على تحويل الخاص العائلي إلى معنى إنساني قابل للتعميم.

أولاً: الأسس اللغوية والبلاغية

تتميز لغة القصيدتين بفصاحة واضحة، وبميل إلى اللغة الشعرية المشحونة بالإيحاء. ففي القصيدة الأولى يبدأ العنوان نفسه «بِعَيْنَيْكِ رَوِّي يَقِيني» من تركيب استعاري يجعل اليقين شيئاً قابلاً للريّ، ويحوّل عيني الأم إلى ماء روحي. إن الشاعرة لا تقول: «طمئنيني»، وإنما تستبدل الطمأنينة بصورة أكثر كثافة: «رَوِّي يَقِيني»؛ فيتحول اليقين من حالة ذهنية إلى كائن عطشان.

وتتأسس القصيدة على شبكة من الاستعارات المتلاحقة:

««وِشاحُكِ، أمّي، ضِمادُ المرايا»»

فالوشاح هنا ليس قطعة من الثياب، بل يتحول إلى ضماد، والمرايا لا تعود مجرد أسطح عاكسة، بل جراحاً تحتاج إلى التضميد. وتزداد الصورة اتساعاً في:

««وكفٌّ، به الزرعُ يخضرُّ

رغم الشظايا»»

حيث تصبح يد الأم قوة إنبات تقاوم الخراب. وهذه المقابلة بين الزرع والشظايا تختزل فلسفة القصيدة كلها: الحياة لا تنكر الجرح، وإنما تنبت من داخله.

وفي القصيدة الثانية تتكثف اللغة حول مفردات الفقد: «الخريف، الغياب، الوجع، الأنين، الحطام، السّراب». لكن الشاعرة لا تستسلم للمعجم الجنائزي؛ إذ تقابله بمعجم روحي: «الكريم، ربّي، الرضا، العفو، رضوان، دار النعيم، السلام». وهكذا ينتقل النص من مأساة الفقد إلى أفق المصالحة.

ومن أجمل الانزياحات قولها:

««يُجَمِّلُ فَوْضايَ بالبسَماتِ»»

إذ تتحول الفوضى النفسية إلى شيء قابل للتجميل، وتصبح الابتسامة أداة لإعادة ترتيب الخراب الداخلي.

أما العبارة:

«وبي يا أبي وجعٌ ليس يُبرئه الياسمين»

فتقدم مفارقة جميلة؛ فالياسمين، وهو رمز الرقة والطيب والشفاء، يعجز أمام وجع الفقد. وهنا تتجاوز الصورة الزخرفة البلاغية لتصبح تعبيراً عن عجز الجمال نفسه أمام الموت.

ثانياً: الإيقاع والمعمار الصوتي

لا تستمد القصيدتان موسيقاهما من الوزن الخليلي الصارم وحده، بل من الإيقاع الداخلي الذي يتولد من التكرار والتوازي والتقفية الجزئية والتجانس الصوتي.

في القصيدة الأولى يتكرر حرف المد والألف والياء بصورة ملحوظة في نهايات: «المرايا، الشظايا، الحكايا، المنايا»، وهو تكرار يمدّ الصوت ويمنحه حزناً غنائياً. كما تتكرر صيغ النداء:

«أمّي»

فتتحول الكلمة إلى لازمة وجدانية.

وفي «سلامٌ عليك» تؤدي عبارة «أيا طيفه» الوظيفة ذاتها، فتغدو القصيدة أقرب إلى مناجاة متقطعة، تستدعي الأب مرة بعد مرة من منطقة الغياب.

ويظهر البناء الصوتي بوضوح في التراكم:

«وُجُومٌ وفَرْطُ وَجِيبٍ وآهٍ»

حيث تتلاحق الأصوات المجهورة والممدودة لتجسيد اضطراب النفس.

ومن الناحية الموسيقية، تملك القصيدتان نَفَساً غنائياً واضحاً، وتستفيدان من القافية المتقاربة ومن التكرار التركيبي، وإن كان بعض الأسطر يحتاج إلى مزيد من الضبط الإيقاعي إذا أريد للنص أن يتحول إلى قصيدة موزونة بالمعنى العروضي الدقيق. وهذا لا ينتقص من شعريته، لأن القصيدة الحديثة تستطيع بناء موسيقاها على الوزن الداخلي والتفعيلة النفسية للجملة.

ثالثاً: البنية الفنية والمنهج الوصفي والتحليلي

تقوم القصيدة الأولى على حركة صاعدة: جرح - أم -  شفاء - يقين -  عروج. أما القصيدة الثانية فتتحرك في اتجاه آخر: غياب - استحضار الطيف - ألم - مناجاة - دعاء - سلام.

ومن ثم فإن القصيدتين تتكاملان بنيوياً؛ الأولى تصنع خلاصها من الحضور، والثانية تصنع خلاصها من الغياب.

والشخصية في النصين ليست شخصية سردية بالمعنى التقليدي، وإنما هي شخصية شعرية رمزية. الأم في القصيدة الأولى حاضرة بالفعل، لكنها تتجاوز حضورها الشخصي لتصبح سماءً وأجنحةً وبلسماً ومنافذ للعروج. والأب في القصيدة الثانية غائب جسدياً، لكنه حاضر عبر «الطيف» والذكرى والدعاء.

وهذا البناء يجعل القصيدة أقرب إلى سرد وجداني مكثف، إذ ثمة زمن قبل الغياب وزمن بعده، وثمة حركة داخلية من الألم إلى الرجاء.

رابعاً: الرؤية الفنية والطابع الإبداعي

تتمثل رؤية الشاعرة للعالم في الإيمان بأن الإنسان يستطيع مقاومة الخراب عبر الحب والذاكرة والإيمان. لذلك لا تأتي الأم مجرد موضوع عاطفي، بل تصبح مركزاً كوسمولوجياً صغيراً: منها يبدأ الخضر، وبها تستعيد الذات يقينها، ومن يديها يمكن أن تفتح منافذ العروج.

في المقابل، لا تجعل الشاعرة من موت الأب نهاية مطلقة، بل تعيد صياغته في ضوء الإيمان. فالغياب يتحول إلى طريق نحو «دار النعيم»، والموت يتحول من قطيعة إلى انتقال.

وهنا تكمن مفارقة فنية مهمة: الأم تقاوم الموت بالحضور، والأب يقاوم الموت بالذاكرة والدعاء.

خامساً: الأسس الفكرية والفلسفية والتأويلية

تفتح القصيدتان سؤالاً وجودياً عميقاً: كيف يستطيع الإنسان أن يعيش بعد أن يفقد من يمنحه الأمان؟

في النص الأول يأتي الجواب عبر الأم:

«فَرَوِّي بِعَيْنَيْكِ، أمّي، يَقِيني»

وفي الثاني يأتي عبر الإيمان:

«أُناجي الكريم، أُناشِدُهُ سَكَنًا وأمانًا»

إذن ثمة انتقال من يقين عاطفي إلى يقين روحي.

ومن منظور هيرمينوطيقي، لا ينبغي قراءة «الأم» و«الأب» باعتبارهما شخصين فقط؛ فالأم يمكن تأويلها بوصفها رمزاً للأصل والأرض والأمان، بينما الأب يحيل إلى الجذر والذاكرة والماضي والامتداد. ولذلك تصبح التجربة العائلية الخاصة نافذة على سؤال الإنسان في علاقته بالموت والغياب والرجاء.

كما أن حضور «السدرة» في القصيدة الأولى يستدعي حمولة تراثية وروحية واضحة، ولا سيما في الإيحاء بـ«سدرة المنتهى»، لتتحول الرحلة الشعرية من الواقع المجروح إلى أفق سماوي متعالٍ.

سادساً: الأسس التاريخية والثقافية والتراثية

تتفاعل لغة الشاعرة مع الموروث العربي والإسلامي دون أن تقع في أسر الاقتباس المباشر. تظهر مفردات ذات جذور تراثية وروحية مثل: «السدرة، العروج، الرضوان، دار النعيم، السلام».

واللافت أن التراث هنا ليس زينة ثقافية، بل يؤدي وظيفة بنيوية: إنه يمنح تجربة الفقد أفقاً يتجاوز الموت.

أما «التراب» و«الزرع» و«الأرغفة» و«القمح الضمني في صورة الزرع»، فتربط التجربة بالثقافة العربية التي تنظر إلى الأرض بوصفها مصدراً للخصب والذاكرة والاستمرار.

سابعاً: البعد النفسي

تتأسس القصيدة الأولى على حاجة الذات إلى الاحتضان. فعبارات مثل:

«فَضُمّي بكفّيكِ، أمّي، شَتاتي»

تكشف عن ذات تشعر بالتشظي وتبحث عن مركز يعيد جمعها.

أما القصيدة الثانية فبنيتها النفسية أكثر انكساراً؛ فالذات تعاني من «ظمأ»، و«وجل»، و«وجوم»، و«فرط وجيب»، و«آه». إنها لغة نفسية تقوم على الغياب بوصفه جرحاً مستمراً.

ومن الناحية النفسية، تبدو القصيدتان وكأنهما حركتان متكاملتان للحداد: الأولى تبحث عن الأمان في الحضور الأمومي، والثانية تعيد بناء علاقة مع الأب عبر الذاكرة والدعاء.

ثامناً: البعد الاجتماعي والسوسيولوجي

على الرغم من أن القصيدتين شخصيتان، فإنهما لا تنغلقان داخل الذات. فالأم والأب هنا يمثلان بنية الأسرة العربية في بعدها الرمزي: الأسرة بوصفها مصدر الحماية والهوية والذاكرة.

كما أن صور «الشظايا»، و«التراب»، و«الأرغفة التي قُبرت»، و«الخراب» تفتح القصيدة الأولى على دلالات جماعية محتملة، بحيث يمكن أن يتسع المشهد من الجرح الشخصي إلى جرح إنساني عام.

وفي هذا السياق، يصبح الشاعر فاعلاً اجتماعياً لا عبر الخطاب المباشر، وإنما عبر تحويل القيم الإنسانية إلى تجربة شعرية.

تاسعاً: القراءة السيميائية

يمكن بناء شبكة العلامات في القصيدتين على ثنائيات أساسية:

الحضور - الغياب

الحياة - الموت

الزرع - الشظايا

الظمأ - الريّ

الصقيع - الدفء

الليل - الصباح

الغروب - الميلاد

الأرض - السماء

وتتكرر علامات الماء والنبات والضوء باعتبارها علامات للخلاص: «يخضر»، «تروي»، «الصباحات»، «الياسمين»، «الأزاهير»، «النجوم».

في المقابل، تأتي علامات الخراب: «الشظايا، القصف، المنايا، الصقيع، الخواء، الحطام، السراب».

ومن هنا يتضح أن النظام الرمزي العام للقصيدتين يقوم على تحويل الموت إلى عتبة للحياة الروحية.

عاشراً: المنهجية والموضوعية النقدية

تستجيب القراءة الأنسب للنصين لمنهج متعدد المداخل: أسلوبي في تحليل اللغة، وبلاغي في تفكيك الصورة، وبنيوي في دراسة العلاقات الداخلية، وسيميائي في تحليل العلامات، ونفسي في مقاربة الحزن والحنين، وهيرمينوطيقي في الكشف عن طبقات المعنى.

ومع ذلك، ينبغي عدم تحميل النص ما لا يحتمل؛ فالقراءة التأويلية الجيدة لا تفرض على القصيدة دلالات خارج بنيتها، وإنما تستخرج إمكاناتها من شبكة ألفاظها وصورها وإيقاعاتها.

حادي عشر: البعد الإنساني والجمالي والسياسي

القيمة الكبرى في التجربتين أنهما تنطلقان من الخاص لتبلغا العام. فالأم ليست أم الشاعرة وحدها، والأب ليس أباها وحده؛ إنهما يتحولان إلى صورتين إنسانيتين للأمان المفقود وللحنين إلى الأصل.

وفي القصيدة الأولى تتجلى الحياة في صورة أم تقول للخراب: ما زال في اليد ما يستطيع أن ينبت.

وفي الثانية يتجلى الإيمان بوصفه لغة أخيرة في مواجهة الموت: «سلامٌ عليك».

وهذا البعد يمكن أن يلامس الوجدان الفلسطيني والعربي والإنساني، خصوصاً في زمن كثرت فيه صور الفقد والتهجير والحروب والموت. فالقصيدة لا تحتاج إلى رفع شعار سياسي مباشر كي تكون إنسانية؛ يكفي أن تمنح الضحية اسماً، والغياب ذاكرة، والموت أفقاً للرحمة.

تلتقي «بِعَيْنَيْكِ رَوِّي يَقِيني» و«سَلامٌ عَلَيْكَ» في جوهر شعري واحد، وإن اختلف اتجاههما: الأولى قصيدة استمداد للحياة من الأم، والثانية قصيدة استرداد للأب عبر الذاكرة والدعاء.

وقد نجحت هادية السالمي دجبّي في بناء عالم شعري غني بالاستعارة والتقابل والرمز، وفي تحويل مفردات مألوفة ــ الأم، الأب، الخريف، الياسمين، التراب، الصباح ــ إلى علامات ذات طاقة تأويلية.

وتظل أجمل خصائص التجربتين أن الشاعرة لا تكتب الحزن بوصفه انكساراً نهائياً، وإنما بوصفه طريقاً إلى معنى آخر: الحب في مواجهة الغياب، والذاكرة في مواجهة الموت، والإيمان في مواجهة العدم، والشعر بوصفه اليد التي تظل قادرة على تضميد المرآة حين تتكسر الحياة حولها.

وبهذا المعنى، فإن القصيدتين لا ترثيان ما مضى فحسب، بل تصنعان من الذاكرة شكلاً من أشكال البقاء، ومن الكلمة وطناً مؤقتاً للذين غابوا، ومن الحب يقيناً يستطيع أن يعبر الخراب إلى الضفة الأخرى من الضوء.

***

عماد خالد رحمة - برلين

 

بين عز الدين المناصرة وفيديريكو غارثيا لوركا

إن الموروث الشعبي ليس شيئًا محفوظًا في ذاكرة الناس فقط، أو مجموعة من الأغاني والأمثال والحكايات التي تتناقلها الأجيال، ثم تتوقف عند حدود استعادتها كلما أرادت الاحتفالَ بالماضي. إنَّه ذاكرةُ مجتمع كاملة، تَحمل ما عاشه الناسُ، وما خافوه، وما أحَبُّوه، وما قاوموه، وتحتفظ بتفاصيل حياتهم التي لا تجد دائمًا طريقَها إلى كُتب التاريخ الرسمية.

والشعراءُ أكثر الناس قدرةً على التقاط هذه الذاكرة، وإعادة تقديمها، لأنهم لا يتعاملون معها باعتبارها مادَّةً جاهزة للاستخدام، بل باعتبارها حياة قابلة للاكتشاف من جديد. وهُم يبحثون عمَّا وراء الكلمات والإيقاعات والصور من مشاعر وتجارب ودلالات، ويستعيدون الصوتَ القديم لكي يَجعلوه قادرًا على الكلام في زمن جديد.

من هذه الزاوية يمكن قراءة تجربتين شعريتين تنتميان إلى بيئتين مختلفتين جغرافيًّا وثقافيًّا، لكنَّهما تلتقيان في تقديرهما العميق للذاكرة الشعبية: تجربة الشاعر الفِلَسطيني عز الدين المناصرة (1946- 2021)، وتجربة الشاعر الإسباني فيديريكو غارثيا لوركا (1898 - 1936).

الأول ينطلق من فلسطين، بما تختزنه من طبقات تاريخية وحضارية وأغنيات وحكايات وموروثات عربية وكنعانية، والثاني ينطلق من الأندلس، بما فيها من موسيقى وأغنيات وأشكال تعبير شعبية، ولا سيما الفلامنكو والغناء العميق المعروف بـ " كانتي خوندو".

لا تقوم أهمية المقارنة بين الشاعرَيْن على افتراض تطابق التجربتين، أو اختزال الاختلافات التاريخية والسياسية بين فِلَسطين وإسبانيا، وإنما على محاولة فهم الكيفية التي استطاعَ بها شاعران من ثقافتين مختلفتين أن يجعلا من الموروث الشعبي عنصرًا أساسيًّا في بناء القصيدة الحديثة، وأن يثبتا أن الانفتاح على العالَم لا يستلزم التخلِّي عن خصوصية المكان، وأن الوصول إلى التجربة الإنسانية المشتركة يمكن أن يبدأ من أكثر التفاصيل المحلية حميمية.

هُناك فرقٌ جوهري بين الاحتفاء بالموروث الشعبي بوصفه مناسبة اجتماعية، والاحتفاء به بوصفه فعلًا إبداعيًّا. في الحالة الأُولى ينحصر الأمرُ في استعادة الأزياء والأغاني القديمة. وفي الثانية يتحوَّل الموروث إلى سؤال ثقافي وجمالي.

المناصرة ولوركا لم يتعاملا معَ الثقافة الشعبية باعتبارها ثقافة أدنى من الثقافة المكتوبة، أو أقل شأنًا من التراث الأدبي الرسمي. لقد أدركا أن المجتمعات لا تصنع ذاكرتها في الكتب وحدها، وأن جانبًا كبيرًا من تاريخها العاطفي والاجتماعي يعيش في الكلام اليومي والأغنية والموسيقى والحكاية والممارسة الاحتفالية.

والاستفادة من هذا الموروث لا تعني إعادةَ إنتاجه كما هو.حين يدخل الموروثُ إلى القصيدة، فإنه يخضع لتحولات تتصل برؤية الشاعر ولغته وتجربته. وقد يحتفظ النص بالإيقاع الشعبي، لكنَّه يُغيِّر دلالته، أو يستدعي شخصيةً من الذاكرة الجماعية ليضعها في سياق معاصر، أو يستخدم صورةً مألوفة ليكشف عن معنى لم يكن ظاهرًا فيها مِنْ قَبْل. وهُنا تكمن المسافة بين الشاعر الذي يقتبس من التراث والشاعر الذي يبدع انطلاقًا منه. الأول يستعير مادَّةً جاهزة، والثاني يعيد تشكيلَها، ويمنحها وظيفةً جديدة، ورُبَّما يعيد إلينا ما اعتدنا سماعَه وكأنَّنا نسمعه للمَرَّةِ الأُولى.

من الصعب قراءة شعر المناصرة بمعزل عن علاقته العميقة بالمكان الفِلَسطيني، فهو شاعر لم ينظر إلى فِلَسطين باعتبارها حدودًا جغرافية أو قضية سياسية منفصلة عن تاريخها الاجتماعي والحضاري، بلْ تعاملَ معها باعتبارها ذاكرة متراكمة، تتداخل فيها الأزمنة والحضارات والأديان والأساطير والتجارب الإنسانية. لذلك لم يكن استحضار الموروث في شعره مجرد اختيار فني، وإنما كان جزءًا من تصوُّره للهُوية والانتماء والعلاقة بين الإنسان وأرضه.

بحثَ المناصرة عن لغة شعرية لا تنفصل عن بيئتها الأُولى، لذلك كان المكان عنده فضاءً مليئًا بالتفاصيل الشعبية والإنسانية، والبيوت القديمة، والأسواق، والأغاني، والعلاقات الاجتماعية، والذاكرة الريفية، وما تَحمله الحياةُ الفِلَسطينية من عادات وتقاليد وطرائق في التعبير عن الفرح والحزن والحُب والفقد.

والارتباطُ بالتفاصيل المحلية هو ما يمنح شعرَ المناصرة خصوصيته، فهو لا يُقَدِّم فِلَسطين باعتبارها فكرة مُجرَّدة، وإنما يجعلها حاضرةً في الأشياء الصغيرة التي تُشكِّل الحياةَ اليومية.

وقدْ حاولَ إعادةَ تركيب الشخصية الثقافية للمكان، وإظهار أن الهُوية الفِلَسطينية ليست وليدة لحظة سياسية بِعَينها، وإنما هي حصيلة تاريخ طويل من التفاعل الحضاري والإنساني. ولَم يَحصر التراثَ في الماضي الفِلَسطيني القريب، ولَم يتعامل معه بوصفه مجموعة من العناصر الريفية أو المحلية المحدودة. لقد وسَّع دائرةَ الاستدعاء لتشمل الأغنيةَ والسيرة والحكاية الشعبية والأسطورة والمَثَل، كما استثمرَ الرموزَ التاريخية، وجعلها تتفاعل معَ الحاضر الفِلَسطيني.

والمناصرة معروف بقدرته على تحويل التجربة الفردية إلى تجربة جماعية دون أن يُفْقدها حرارتها الإنسانية. ولَم يكن معنيًّا بصناعة قصيدة مغلقة على معجم ثقافي نُخبوي، وإنما كان يبحث عن لغة تستوعب تنوُّعَ المجتمع الفِلَسطيني وطبقاته وبيئاته. لذلك نجد في تجربته تفاعلًا بين الفصحى والتعبير الشعبي، وبين الصورة ذات المرجعية التاريخية والمفردةِ المُتَّصلة بالحياة اليومية.

وحضورُ الموروث الشعبي في هذا السياق لا يقتصر على استخدام مفردات محلية، أو الإشارة إلى عادة قديمة. إنَّه يمتد إلى طريقة بناء القصيدة، وإيقاعِها، وتعددِ أصواتها وحركتها بين السرد والغناء والحوار والاستدعاء. وكأن الشاعر يريد للقصيدة أن تحتفظ بشيء من طبيعة الثقافة التي خرجتْ منها، حيث لا ينفصل الكلام عن الإنشاد، ولا تنفصل الحكاية عن الجماعة التي ترويها.

ومِن هُنا يمكن فهم اهتمامه بالسير الشعبية، والأمثال، والأغاني، فهذه الأشكال ليست مجرد مواد تزيينية، بلْ تحمل تصوُّرات الناس عن العالَم، والعدالةِ، والظلمِ، والحُب، والوفاء، والموت. وعندما يستدعيها الشاعرُ فإن يستدعي معها منظومةً من القيم والتجارب، لكنه لا يلتزم بكلِّ ما تَحمله من تصورات، بلْ يستطيع أن يناقشها، أو يُغَيِّر اتجاهها، أو يمنحها دلالةً معاصرة.

ومن الضروري ألا نحصر هذا المشروعَ في البُعد الوطني وحده. صحيحٌ أن القضية الفِلَسطينية تُشكِّل محورًا أساسيًّا في شِعر المناصرة، لكن اشتغاله على التراث يكشف أيضًا عن اهتمام بالأسئلة الحضارية والإنسانية، ورغبةٍ في تحرير الذاكرة من التصورات الضيقة التي تجعل الثقافةَ الفِلَسطينية مجرد رد فعل على الاحتلال. الفِلَسطيني ليس إنسانًا بدأ تاريخَه معَ النكبة، ولا شعبًا لا يملك سوى رواية الألم، إنَّه إنسان له جذور ثقافية وحضارية، وله لغته ومعتقداته وعلاقته بالأرض والحياة.

وهذا الفهم هو ما يجعل التراث في تجربته فعلًا من أفعال مقاومة المحو. حين يستعيد الشاعرُ اسمَ مكان، أو أغنية قديمة، أو عادة اجتماعية، أو رمزًا متصلًا بالموروث، فإنَّه يُثْبت أن الأرض ليست مساحةً يمكن اختزالها في خريطة سياسية، وأن العلاقة بها تمتد إلى الذاكرة واللغة والتجربة اليومية.

لكن المناصرة لا يُقَدِّم الماضي باعتباره زمنًا مثاليًّا خاليًا من التناقضات. إنَّه يستدعيه من داخل الحاضر، ومِن خلال أسئلته وصراعاته. لذلك نجد أن التراث عنده ليس ملاذًا للهروب من الواقع، وإنما وسيلة لمواجهته وفهمه. وتلك نقطة فارقة، لأن الاحتفاء بالماضي قد يتحوَّل أحيانًا إلى شكل من أشكال العجز عن التعامل معَ الحاضر، بينما تصبح الاستعادة الشعرية ذات قيمة عندما تُنتج معرفةً جديدة، وتفتح أفقًا مختلفًا للفهم.

إذا كان المناصرة قد وجد في الذاكرة الفِلَسطينية الشعبية طريقًا إلى فهم علاقة الإنسان بأرضه وتاريخه، فإن لوركا وجد في الموروث الأندلسي مجالًا واسعًا لاكتشاف أعماق الإنسان ومخاوفه ورغباته ومصيره. وقد كان انتماؤه إلى غَرناطة والأندلس عاملًا أساسيًّا في تشكيل حساسيته الشعرية والموسيقية.

نشأ لوركا في بيئة كانت الموسيقى والغناء الشعبي جزءًا من الحياة اليومية فيها. لَم تكن علاقته بالموسيقى عابرةً، فقد درس العزفَ على البيانو، واهتم بالموسيقى التقليدية، وتأثرَ بالأغاني التي سمعها في طفولته. وكان يرى أن الأغنية الشعبية ليست تعبيرًا بسيطًا عن المشاعر، بل تَحمل في داخلها طبقات من التجربة الإنسانية والتاريخ الثقافي.

وبحثَ عن طاقة تعبيرية تستطيع الوصولَ إلى مناطق عميقة من التجربة الإنسانية. الغناءُ عنده ليس خلفية صوتية للقصيدة، وإنما شكل من أشكال المعرفة، وطريقة في التعبير عن مشاعر تعجز اللغة اليومية عن احتوائها. وكان واعيًا بأن الغناء الشعبي يمكن أن يتعرض للتشويه عندما يتحول إلى مادة استهلاكية، أو عرض سياحي يفقد خصوصيته. لذلك سعى إلى الدفاع عن جوهره التعبيري، وصلته بالتجربة التاريخية والاجتماعية للناس الذين أنتجوه وتوارثوه. واستلهمَ في أعماله الأشكالَ الشعرية السردية الغنائية المتوارثة، التي تعتمد على الحكاية والإيقاع والتكثيف والصور الشعبية. لكنَّه لَم يكتفِ بإعادة إنتاج هذه الأشكال، بل أعادَ تشكيلَها وفق رؤية شعرية حديثة، امتزجتْ فيها الرموزُ الشعبية بالأسطورة والطبيعة والعنف والموت والرغبة والحرية. وصنعَ عَالَمًا شعريًّا خاصًّا، واستثمرَ فيه الصورَ الشعبية والخيال الأندلسي والرموز الثقافية.

تبرز علاقةُ لوركا بالتراث العربي والأندلسي، وهناك أوجه صِلة بين شعره وبعض الأشكال والتقاليد الشعرية العربية، ولا سِيَّما في كتابه " ديوان التماريت"، الذي كتبه بعد عودته من نيويورك، وأعدَّه للنشر، ولكنَّه اغتيل سنة 1936، فَنُشِرَ في بوينس آيرس سنة 1940. وكلمة "ديوان" هي لفظ عربي من أصل فارسي استعارته اللغة الإسبانية بمعناه العربي، أمَّا "تماريت" فهي قرية في منطقة فوينتي باكيروس، حيث وُلد لوركا، كانت في الماضي ضمن أملاك ملوك غَرناطة المسلمين أيام الأندلس. والتسميةُ تعود لجذور أمازيغية أندلسية، وتعني "العاشقة"، بينما يربطها البعضُ أحيانًا بالتمر أو النخيل. واختيارُ لوركا لهذا العنوان" ديوان التماريت" لَم يكن عبثيًّا، بلْ جاء تعبيرًا عن عشقه الجارف للإرث العربي الأندلسي الذي اعتبره جزءًا جوهريًّا من هُويته الأندلسية.

وهذا التفاعل لا يعني أن لوركا كان مجرد امتداد للشعر العربي، أو أنه استعادَ التراثَ الأندلسي بصورة مباشرة، لكنَّه يُوضِّح أن الثقافة الأندلسية التي انتمى إليها كانت فضاءً متعدد الطبقات، وأن الموروث الشعبي والموسيقي والشعري فيها لا يمكن فهمه من خلال مصدر ثقافي واحد.

أدركَ لوركا أن قوة الأغنية الشعبية تكمن في قدرتها على الاحتفاظ بما لا تقوله اللغةُ العادية. لهذا نجحَ في نقل بعض خصائصها إلى الشعر المكتوب، من خلال التكرار والإيقاع والاختزال والتصوير المُكثَّف، بحيث يشعر القارئ أن القصيدة تُغَنَّى حتى عندما يقرؤها بصمت.

عندما نضع تجربة المناصرة إلى جانب تجربة لوركا، لا نبحث عن تشابه شكلي بين قصيدة فِلَسطينية وأُخرى أندلسية، أو عناصر تراثية مشتركة بالضرورة، وإنما نحاول اكتشاف الطريقة التي تعاملَ بها كُل شاعر معَ ذاكرة مجتمعه، وكيف استطاعَ أن يُحوِّلها إلى مادَّة شعرية تتجاوز حدودَ البيئة التي نشأتْ فيها.

أوَّل أوجه الالتقاء بين الشاعرَيْن هو رفض الفصل بين الثقافة الشعبية والإبداع الشعري الرفيع. كلاهما لَم ينظر إلى الأغنية الشعبية باعتبارها مادَّة بسيطة لا تليق بالقصيدة الحديثة، ولَم يتعامل معَ الموروث بوصفه شيئًا ينبغي تجاوزه حتى يصبح الشاعرُ حديثًا. لقدْ وجدا في هذا الموروث إمكانات تعبيرية لا تُوفِّرها الثقافة المكتوبة وحدها.

لكن الأمر لا يتعلق بمجرد الاستفادة من الأشكال الشعبية، وإنما بإعادة اكتشاف قيمتها الفنية. الإيقاع الذي اعتادَ الناسُ سماعَه في أغنية قديمة يمكن أن يتحوَّل إلى عنصر بنائي في القصيدة، والحكاية التي تناقلتها الأجيالُ يمكن أن تتحوَّل إلى رمز، والصورة التي تبدو مألوفة في الوعي الجمعي تكتسب دلالةً جديدةً عندما توضع في سياق مختلف.

والشاعران لَم يكتبا عن الشعب من الخارج، ولَم يتعاملا معَ ثقافته باعتبارها موضوعًا فولكلوريًّا غريبًا يستحق الوصفَ. كانت الذاكرةُ الشعبية جزءًا من تكوينهما الثقافي والجمالي، لذلك حضرتْ في أعمالهما بصورة طبيعية، حتى عندما أعادا تشكيلَها بأدوات الحداثة الشعرية.

أمَّا وجه الالتقاء الثاني فيتمثل في ارتباط الموروث بالمكان. المناصرة لا يستحضر الأغنيةَ الفِلَسطينية منفصلة عن الأرض التي أنتجتها، ولا يتعامل معَ الحكاية الشعبية بمعزل عن البيئة الاجتماعية التي نشأتْ فيها. الخليل وفِلَسطين في شِعره لَيستا خلفية جغرافية للأحداث، وإنما فضاء ثقافي يضمُّ الذاكرةَ والتاريخ والعادات والتجارب الإنسانية.

لا يمكن فهم عالَم لوركا دون غَرناطة والأندلس. الأغنيةُ الأندلسية ليست عنده صوتًا مجردًا، وإنما تعبير عن بيئة تاريخية وثقافية محددة، وعلاقاتِ الإنسان بالمكان والطبيعة والسُّلطة والموت. ومعَ ذلك، تختلف طبيعة هذا الارتباط. المكانُ عند المناصرة يَحمل ثقلًا خاصًّا بسبب تجربة الاقتلاع والاحتلال واللجوء، لذلك يصبح استدعاء تفاصيله الشعبية جزءًا من الدفاع عن استمرارية الوجود الفِلَسطيني. أمَّا عند لوركا، فيتخذ المكانُ غالبًا صورةَ الفضاء الثقافي والجمالي الذي تتشكل داخله المأساةُ الإنسانية والرموز الشعبية والأسطورية. وهذا الاختلافُ مفتاح أساسي لفهم خصوصية كُلِّ تجربة.

أمَّا وجه الالتقاء الثالث فهو تحويل الذاكرة الجماعية إلى تعبير عن الإنسان الفرد. في شعر المناصرة، نلتقي بالشهيد والأم والمرأة الفِلَسطينية والإنسان المرتبط بأرضه، لكن هذه الشخصيات لا تبقى محصورةً في حكاياتها الخاصة، بل تتصل بمصير جماعي أوسع. وفي شعر لوركا، نلتقي بالعاشق والغجري والطفل والمرأة والشخصيات التي تواجه الموتَ أو القمع، لكن هذه الشخصيات أيضًا تتجاوز حدودَ الحكاية الفردية لتكشف عن تجارب إنسانية أعمق.

وهكذا يلتقي الشاعران في قدرتهما على جعل المَحَلِّي مدخلًا إلى الإنساني. القارئُ الذي لا يعرف تفاصيلَ الحياة في الخليل يستطيع أن يتفاعل معَ الحُزن والحنين والانتماء في قصيدة المناصرة، والقارئ الذي لا يعرف تقاليد الغناء الأندلسي يستطيع أن يشعر بالمأساة والقلق والرغبة في الحرية في قصيدة لوركا.

ويظهر وجهُ الالتقاء الرابع في الموسيقى الداخلية للقصيدة. الأغنيةُ الشعبية تقوم على الإيقاع والتكرار والتجاوب بين الصوت الفردي والجماعة، وهذه الخصائص يمكن أن تنتقل إلى الشعر دون أن يتحوَّل النص إلى أغنية بالمعنى الحرفي. وقد استفادَ المناصرة من إمكانات الإنشاد والترديد والتكرار، وقدرةِ العبارة الشعبية على اختزال تجربة طويلة في كلمات قليلة.

أمَّا لوركا فقدْ جعلَ الموسيقى عنصرًا مركزيًّا في تكوينه الشعري، ولَم تكن موسيقاه مجرد وزن منتظم أو قافية متوافقة، وإنما امتدَّتْ إلى الإيقاع النَّفْسي والصوتي، والعلاقةِ بين الكلمات والصمت والتكرار والانقطاع. ومِن هُنا يمكن القول إن الموسيقى عند الشاعرَيْن ليست زينة تُضاف إلى المعنى بعد اكتماله، وإنما هي إحدى الوسائل التي يتكون بها المعنى نفسه.

قد يبدو التشابه بين الشاعرَيْن كبيرًا عند الحديث عن اهتمامهما بالأغنية والحكاية والرمز الشعبي،لكن المقارنة الجادَّة لا تكتمل من دون الوقوف عند الاختلافات.الموروثُ الذي يستدعيه المناصرة ليس هو الموروث الذي يستدعيه لوركا،والظروف التي أحاطتْ بكل تجربة ليست واحدةً، كما أن الوظيفة التي يؤدِّيها التراثُ في القصيدة تختلف من شاعر إلى آخَر.

في تجربة المناصرة، يحتل البُعد الوطني موقعًا مركزيًّا. الموروثُ الشعبي الفِلَسطيني مرتبط بمسألة الوجود والهوية والحق في المكان. وعندما يستعيد الشاعرُ أغنيةً أو اسمًا أو عادةً أو حكاية، فإن استعادته تتصل غالبًا برفض اختزال الفِلَسطيني في صورة اللاجئ أو المنفي أو الضحية. إنَّه يعيد تقديمَ الفِلَسطيني باعتباره صاحب تاريخ وثقافة وذاكرة متجذرة في الأرض.

وهُنا تأخذ القصيدةُ بُعدًا يتجاوز الحنين. الحنينُ وحده قد يُحوِّل الماضي إلى صورة جميلة بعيدة، أمَّا المناصرة فيحاول أن يجعل الذاكرةَ قوةً حاضرة في الوعي، ويربطها بمسؤولية الإنسان تجاه وطنه وتاريخه. أمَّا لوركا، فإن الموروث الشعبي عنده يتَّجه بدرجة واضحة نحو استكشاف المأساة الإنسانية. الموسيقى الأندلسية والأشكال الشعرية الشعبية والرموز المتوارثة تساعده على التعبير عن الموت والحرية والرغبة والعنف والقلق. وهو لا يتعامل معَ الذاكرة بوصفها وسيلة للدفاع عن حق سياسي في الأرض بالطريقة التي نجدها لدى المناصرة، بلْ بوصفها عالَمًا جماليًّا ورمزيًّا يستطيع من خلاله التعبيرَ عن تناقضات الوجود الإنساني.

ويظهر الاختلاف كذلك في طريقة بناء الرمز. المناصرةُ يميل إلى ربط الرموز التاريخية والشعبية بمشروع وطني وحضاري واضح، معَ انفتاح على الأسطورة، وإعادةِ تشكيل الشخصيات الموروثة. أمَّا لوركا فيعتمد كثيرًا على التكثيف الرمزي، بحيث لا تكون الصورة الشعرية قابلة للتفسير الواحد، بل تظلُّ مفتوحةً على احتمالات نفسية وأسطورية وجمالية متعددة.

لذلك لا ينبغي أن نساوي بين توظيف المناصرة للموروث الكنعاني والفِلَسطيني، وبين توظيف لوركا للرموز الغجرية والأندلسية. لكلٍّ منهما سياقه الثقافي والتاريخي، ولكلٍّ منهما طريقته في التعامل معَ الموروث. والتشابهُ الحقيقي لا يوجد في تطابق المضامين، وإنما في الوعي بقيمة الثقافة الشعبية، وقدرتها على إنتاج شعر حديث.

ومن الاختلافات المهمة أيضًا أن المناصرة يجعل التاريخَ الحضاري جزءًا صريحًا من مشروعه الشعري، بينما تتجلى بعض طبقات التاريخ عند لوركا بصورة غير مباشرة، من خلال الموسيقى والأسطورة والرموز والتقاليد الشفوية.

ومعَ ذلك، لا يمكن وصف شعر لوركا بأنه منفصل عن التاريخ، ولا يمكن اختزال شعر المناصرة في التعبير السياسي. المناصرةُ شاعرٌ يشتغل على الجمال واللغة والخيال، ولوركا شاعرٌ يتعامل معَ السُّلطة والعنف والحرية والقهر، لكن اختلاف مركز الثقل في تجربتيهما يجعل المقارنةَ أكثرَ ثراءً وتنوُّعًا وعُمقًا.

هُناك شعراء يستدعون الموروثَ بطريقة مباشرة ومجانية، فيتحول النص إلى مجموعة من الإشارات التاريخية والأسماء والأمثال التي لا تتفاعل معَ بنيته الفنية. وقد يتحول التراثُ أحيانًا إلى وسيلة لإثبات الانتماء، دون أن يُقَدِّم النص إضافةً جمالية أو معرفية حقيقية. وهذا خطرٌ يمكن أن يقع فيه الشعر، كما يقع فيه الخطاب الثقافي العام.

والموروثُ ليس بريئًا من التناقضات، ولَيس كُلُّ ما ورثناه يستحق التمجيدَ، ففيه قيم إنسانية جميلة، لكنَّه قد يَحمل أيضًا تصورات اجتماعية سلبية، أو ممارسات لم تعد مقبولة.

هُناك جانب آخر يجعل المقارنة بين الشاعرَيْن جديرة بالاهتمام، وهو أن العلاقة بين الثقافات لا تقوم دائمًا على التشابه المباشر، وإنما قد تنشأ من قدرة تجربة أدبية على التعرف إلى تجربة أُخرى، واكتشاف أسئلة مشتركة بينهما.

المناصرة لم يكن شاعرًا منغلقًا على ثقافته المحلية، بل كان واسع الاطلاع على التجارب الشعرية العالمية، وكان يدرك أن الانفتاح على الآخَر لا يستلزم الذوبان فيه. ويمكن النظر إلى اهتمامه بلوركا باعتباره جزءًا من حوار أدبي أوسع، يبحث فيه الشاعر عن إمكانات فنية وتجارب إنسانية تساعده على تطوير أدواته، من غير أن يتخلى عن خصوصيته الفِلَسطينية.

ولعلَّ أهم ما يمكن استخلاصه من المقارنة بين المناصرة ولوركا أن الطريق إلى العالمية لا يمرُّ عبر التخلص من الخصوصية الثقافية. الشاعرُ الذي يكتب عن مكانه بصدق وعُمق يستطيع أن يصل إلى قارئ بعيد عنه، لا يعرف لغته، ولا عاداته، ولا تفاصيل حياته اليومية.

لم يكن المناصرة بحاجة إلى التخلي عن الخليل حتى يصبح شاعرًا عربيًّا وإنسانيًّا، ولم يكن لوركا بحاجة إلى مغادرة الأندلس في خياله الشعري حتى يصل إلى قُرَّاء من ثقافات مختلفة. لقد كانت مَحَلِّية التجربة أحد أسرار قدرتها على التواصل خارج حدودها. وهذا أمرٌ يستحق التأملَ في زمن تتعرض فيه الثقافات المحلية لضغوط متزايدة بفعل العولمة والاستهلاك الثقافي، وتسارعِ وسائل الاتصال. والتشابهُ في أنماط الحياة لا يعني التقاربَ الثقافي، وقد تتحول العولمة إلى وسيلة لتهميش اللغات واللهجات والأغاني والحكايات التي لا تجد مكانًا في سوق الثقافة السريعة.

لكن الحل لا يكمن في الانغلاق، أو رفض الثقافات الأُخرى، بل في امتلاك الوعي بالذات، والقدرة على الدخول في حوار متكافئ معها. وهذا ما تكشفه تجربتا المناصرة ولوركا، فالانفتاح الحقيقي لا يبدأ من إنكار الجذور، وإنما من معرفتها وفهمها وإعادة اكتشافها.

إنَّ الخليل وغَرناطة ليستا مُجرَّد مدينتين في تجربتين شعريتين مختلفتين. إنهما فضاءان ثقافيان استطاعَ الشاعران أن يجعلا منهما نقطة انطلاق نحو أسئلة إنسانية واسعة. وفي التجربتين نجد أن التفاصيل المحلية الصغيرة تحمل قدرةً على الوصول إلى مشاعر القارئ، لأن الإنسان لا يحتاج إلى معرفة كل شيء عن ثقافة الآخر حتى يفهم حُزْنَه، أو يشعر بفرحه، أو يتفاعل معَ خَوفه. ولعلَّ هذا هو المعنى الأعمق للاحتفاء بالموروث الشعبي، وهو اكتشاف أن ما يبدو محليًّا وخاصًّا قد يَحمل في داخله شيئًا مشتركًا بين البشر.

إن المقارنة بين المناصرة ولوركا تكشف عن تجربتين شعريتين مختلفتين في السياق والمرجعية والغاية، لكنهما تلتقيان في إدراك القيمة الإبداعية للموروث الشعبي، والإيمانِ بأن ذاكرة الناس يمكن أن تكون مصدرًا أساسيًّا لتجديد الشعر.

لقد جعلَ المناصرة من الذاكرة الفِلَسطينية، بأغانيها وحكاياتها ورموزها وامتداداتها التاريخية، جزءًا من مشروع شعري يتصل بالهوية والأرض ومقاومة المحو والنسيان، بينما جعل لوركا من التراث الأندلسي وموسيقاه وأشكاله الغنائية فضاءً لاستكشاف المأساة الإنسانية والحرية والموت والرغبة.

وبين هاتَيْن التجربتَيْن تظهر قدرة الشعر على تحويل الموروث من مادة محفوظة إلى طاقة إبداعية متجددة، وكيفية جعل الأغنية الشعبية جزءًا من البناء الشعري، وإعادة تشكيل الرمز، ونقل الحكاية من الذاكرة الجماعية إلى التجربة الفردية، والمحافظة على خصوصية المكان من دون أن يَحبس القصيدةَ داخله.

إنَّ الموروث الشعبي لا يحتاج إلى مَن يضعه في واجهة الاحتفالات ثم يتركه هُناك. إنَّه يحتاج إلى من يقرؤه ويدرسه ويناقشه، ويَحميه من التحول إلى صورة جامدة أو سلعة ثقافية. والأهم أنَّه يحتاج إلى مُبدعين يستطيعون أن يضيفوا إليه، لا أن يكتفوا بتكراره.

المناصرة ولوركا لا يُقَدِّمان درسًا في المحافظة على التراث بِقَدْرِ ما يُقَدِّمان درسًا في كيفية الكتابة الشعرية الإبداعية انطلاقًا منه. إنهما يُوضِّحان بأن الذاكرة ليست مكانًا نذهب إليه هربًا من الحاضر، بل مادَّة نفهم بها الحاضرَ، ونواجه أسئلته، ونصنع منها احتمالات جديدة للمستقبل.

وإذا كان فضاءات الخليل قد وجدتْ في شعر المناصرة لغةً تحفظ علاقتها بالأرض والإنسان والتاريخ، وكانت أصداء الغناء الأندلسي قد وجدتْ في شعر لوركا مجالًا للكشف عن هشاشة الإنسان، وشغفه بالحرية، وخَوفه من الموت، فإن ما يجمعهما في النهاية هو أن صوت الجماعة لا يموت ما دام هناك شاعر يُصغي إليه بعمق، ويعرف كيف يمنحه شكلًا جديدًا من دون أن يَسلبه رُوحَه.

والشاعرُ لا يحتفي بالموروث لأنه قديم، بلْ لأنه ما زالَ قادرًا على الحياة، غَير أن الخطر الأكبر يبدأ حين يتحوَّل الشاعرُ إلى مُجرَّد حافظ متقن لمتحف الذاكرة، يخشى مغامرةَ الاشتباك معَ تعقيدات العصر، فيغرق في اجترار الأشكال القديمة بعيدًا عن صخب الأسئلة المعاصرة، ليصبح خطابه رغم فصاحته صوتًا معزولًا يتحدث عن تاريخ لا يخصُّ حاضرَنا الحَي، ويهرب من مواجهة أسئلة الإنسان في لحظته الراهنة.

***

إبراهيم أبو عواد / كاتب من الأردن

في المثقف اليوم