قصة: ساياكا موراتا
ترجمة: د. محمد عبد الحليم غنيم
***
خرج زوجي من غرفة النوم، أيقظه صوت صفير مع انتهاء دورة الغسالة.
- صباح.. آسف لقد أفرطت في النوم. هل أتولى المهمة؟
كانت مهمة غسيل الملابس في عطلة نهاية الأسبوع هي وظيفته، ولكن بما أنه كان عليه أن يعمل لوقت متأخر في البنك ويعود إلى المنزل في آخر قطار، فقد قررت أن أقوم بذلك في ذلك اليوم. قلت:
- لا تقلق بشأن ذلك. أوه، لقد غسلت قميصك الأخضر. آمل ألا تمانع.
- مُطْلَقاً. شكرًا.
بينما كنت أعلق الغسيل على الشرفة، استخدم الحمام وارتدى ملابسه. ثم وضع الخبز في محمصة الخبز، ومسح الطاولة، وجلس لتناول الإفطار.
الحياة مع زوجي تشبه العيش مع بومة نظيفة وذكية للغاية. من الجيد أن يكون لديك حيوان مرتب في جميع أنحاء المنزل. لقد تزوجنا منذ ثلاث سنوات ولم يتغير ذلك. أخبرتني إحدى صديقاتي التي تزوجت عن حب في نفس الوقت تقريبًا أنها اكتسبت كراهية عميقة لزوجها، لكن هذا ليس هو الحال معي على الإطلاق. يتمتع زوجي بآداب المائدة المنظمة، ولا يُترك المرحاض والحمام أبدًا وهناك أثر من سوائل الجسم وإفرازاته. أتساءل أحيانًا عما إذا كان ينبغي لنا أن نكلفه بمهمة التنظيف عندما نقوم بتقسيم الأعمال المنزلية.
وبعد أن انتهيت من الغسيل، ذكرت له ذلك فضحك.
- إذن أنت تقولين أنني مثل مكنسة الرومبا؟
في الواقع، لم يكن ذلك بعيدًا عن الواقع.
قال:
- من ناحية أخرى، أنت يا ميزوكي أشبه بالأرنب أو السنجاب. هادئ، حساس للضوضاء، ولا تقفزين عليّ أو تفقدين أعصابك أبدًا.
- ألا تفقد السناجب أعصابها أبدًا؟
- أنا لا أعتقد ذلك. أنت وأنا، كلانا حيوانات نظيفة ولا نعترض طريق بعضنا البعض. وهو أمر جيد، أليس كذلك؟
لا أظن ذلك. أنت وأنا، نحن حيوانات نظيفة ولا نتعارض مع بعضنا البعض. وهذا شيء جيد، أليس كذلك؟
بالفعل. بالطبع هناك بعض الأشياء التي تزعجني فيه، مثل وضعه للفة ورق التواليت الجديدة قبل أن تنفد القديمة، أو ترتيب الأطباق المتسخة حسب الشكل بدلاً من مقدار الدهون عليها، كما أحبها أنا. لكن هذه الأشياء لا تزعجني، وربما يعود ذلك إلى المسافة الحكيمة بيننا.
التقينا عبر موقع للتعارف. أثناء تصفحي للإعلانات المختلفة من الرجال الذين يصفون "الزواج المثالي" - "أريد أن أربي أسرة محبة" أو "أريد أن أنجب الكثير من الأطفال" - صادفت إعلانًا يقول: "أبحث عن زواج نظيف." عندما نظرت إلى ملف هذا الرجل، كان هذا ما كتبه: "أبحث عن روتين يومي ودي مع شخص أرتاح معه، مثل الأخ والأخت، دون أن أكون عبدًا للجنس."
كنت فضولية. تبادلنا الرسائل، وفي النهاية قررنا اللقاء. كانت نظارته ذات الإطار الفضي تجعله يبدو متوترًا، وتساءلت إذا كان "الزواج النظيف" يعني في الحقيقة "الهوس بالنظافة". لكن عندما بدأنا الحديث، اكتشفت أن "النظافة" كانت على مستوى آخر تمامًا.
قال:
أريد أن تكون حياتي العائلية مكانًا هادئًا، مثل قضاء الوقت مع زميلة في الغرفة تتفق معها جيدًا أو مع أختك الصغرى المفضلة أثناء غياب الوالدين.
قلت:
- أفهم. أستطيع أن أتعاطف مع ذلك.
قال:
- الحقيقة هي أنني أشعر بعدم الارتياح تجاه فكرة الأسرة كامتداد للارتباط الرومانسي. الأسرة يجب أن لا يكون لها علاقة بمشاعر الحب بين الرجل والمرأة - يجب أن تكون مجرد شراكة بسيطة.
قلت:
- أوافق. لقد عشت مع عدة رجال، لكن دائمًا ما يكون هناك لحظة تتفكك فيها العلاقة. نحن من المفترض أن نكون عائلة، لكنهم يتوقعون مني أن أكون امرأة وصديقة متفهمة في نفس الوقت، وهذا تناقض، أليس كذلك؟ من المفترض أن أكون زوجة وصديقة وأم... أفضل كثيرًا أن أعيش كأخ وأخت .
قال:
- هذا بالضبط ما أعنيه. لكن لا أحد يفهم - حتى ذلك الموقع. لديهم هذه الأسئلة عن دخل الرجل وما تحب المرأة أن تطبخ... لكن هذا ليس ما تعنيه الأسرة بالنسبة لي. أريد شريكًا، وليس كل تلك الأشياء المتعلقة بالرجل والمرأة."
لقد أصبح غاضبًا للغاية من تلك الانفجارات التي خرجت منه، فاستخرج منديلًا مخططًا باللون الأزرق ليمسح جبينه. ثم ابتلع كوبًا من الماء وتنهّد. قال:
- أنا سعيد لأنك تفهمين شعوري. لكن قد يكون هذا مثاليًا قليلاً...
- على الإطلاق. لن نعرف أبدًا إلا إذا جربنا
ابتلع ريقه، وهو يدفع نظارته إلى الأعلى.
- ماذا؟
نظرت إليه مباشرة في عينيه وقلت:
- ماذا عن ذلك؟ هل ستدخل في زواج خالي من الجنس معي؟
- ألم يحن الوقت لنذهب إلى العيادة؟
سأل زوجي وهو يرفع عينيه عن الجريدة التي كان يقرأها بينما يأكل توستًا.
- آه، العيادة..
- أنتِ في الثالثة والثلاثين، ميزوكي. لقد حان الوقت لتخصيب بويضة .
- هذا صحيح .
أومأت برأسي وأنا أحدق في شريحة الليمون التي كانت تطفو في كوب الشاي. لقد كنت أفكر في نفس الشيء تقريبًا.
-الآن بعد أن استقر الوضع في العمل، أعتقد أن الوقت مناسب .
-هل أرتب لكِ موعدًا للأسبوع المقبل؟
- انتظر لحظة. مازلت أتناول الحبوب. حتى لو توقفت عن تناولها غدًا، سيحتاج جسمي لبعض الوقت للتحضير للتبويض.
قال وقد بدا عليه إحساس غير مألوف بالخجل.
- أفهم، نعم، أعتقد أن الأسبوع المقبل سيكون مبكرًا . لكن بعد ذلك، أعتقد أنهم لا يقومون بالتخصيب في الزيارة الأولى. من المحتمل أن تحتاجين إلى بعض الفحوصات أيضًا، فما رأيك في موعد بعد أن تحصلي على دورة شهرية؟
- حسنًا !
عادةً ما كنت أواجه نزيفًا انسحابيًا بعد يومين من توقف تناول الحبوب. كان أخف بكثير من الدورة العادية، وكان ينتهي في غضون يومين أو ثلاثة. شرحت ذلك لزوجي، وقررنا تحديد موعد يوم سبت بعد أسبوعين.
كان الزواج الذي يفتقر إلى الجنس أكثر راحة مما كنت أتخيل. كنت أتقاضى راتبًا قدره 4 ملايين ين، وكان زوجي يتقاضى 5 ملايين. كنا نودع 150,000 ين في حساب المنزل كل شهر، والبقية كانت تحتفظ بها كل منا في حساباته البنكية الخاصة. كان هذا المبلغ الذي يعادل 300,000 ين يغطي مصاريف حياتنا اليومية، بينما كان الباقي يذهب إلى التوفير. قررنا ألا نمتلك منزلًا أو أي ممتلكات مشتركة.
نظرًا لأننا نساهم بالتساوي في الشؤون المالية، قررنا أيضًا تقسيم العمل المنزلي. وعلى عكس المال، لا يمكن تقسيم الأعمال المنزلية بالتساوي تمامًا، ولكن بما أن زوجي كان جيدًا في الطبخ، كان يتولى ذلك بينما كنت أنا مسؤولة عن الغسيل والتنظيف. في معظم أيام الأسبوع، كنا نعمل حتى وقت متأخر، لذلك كان كل منا يتولى وجباته المسائية الخاصة. هذا يعني أنني كنت أتحمل العبء الأكبر، ولتعويض ذلك اتفقنا على أن يتولى هو الغسيل في عطلات نهاية الأسبوع.
كان هذا بسيطًا. لكن الأمور الجنسية كانت أكثر تعقيدًا.
كان زوجي يريد حظر جميع الأنشطة الجنسية في منزلنا. وكان هذا مقبولًا بالنسبة لي. قال:
- من وجهة نظري، الجنس هو فعل تمارسه بمفردك في غرفتك الخاصة، أو تتعامل معه في الخارج. في بعض المنازل يعود الشريكان من العمل مرهقين ويمارسان الجنس معًا، لكنني أكره هذا تمامًا.
قلت:
- أنا أيضًا، الجنس جيد في المراحل الأولى من علاقة الحب، لكن مع مرور الوقت وعندما يعيش الشريكان معًا، يصبح الأمر مروعًا عندما يلمسك شريكك أثناء نومك، أو عندما يقتحمك فجأة أثناء استرخائك. أريد أن أكون قادرة على التحكم في رغباتي الجنسية وقتما أشاء، وأن أبقي المفتاح مغلقًا في المنزل.
- هذا بالضبط ما أفكر فيه. أنا مرتاح لمعرفة أنني لست الوحيد الذي يُعتبر غير طبيعي .
ومنذ البداية كان زواجنا خاليًا تمامًا من الجنس، لكن بطريقه غير مريحة كنا نريد الأطفال.
قبل زواجنا، بحثنا في الإنترنت واكتشفنا عيادة متخصصة في احتياجات الأقليات الجنسية: مثل المثليين الذين يريدون أطفالًا، أوالأفراد الذين يفتقرون إلى الرغبة الجنسية ولكنهم يسعون للإنجاب، أوالأشخاص الذين لا يستطيعون تحمل تكاليف التخصيب الصناعي أو العثور على طبيب يتعاطف مع وضعهم.
قالت المرأة عبر الهاتف:
- إذا قررتما أنكما تريدان الأطفال، يرجى الحضور إلينا. سنكون سعداء للعمل معكم.
- لكننا زوجان لا يملكان رغبة جنسية.
- لا مشكلة. نعامل العديد من هؤلاء الأشخاص هنا. لدينا أزواج يأتون إلينا من جميع أنواع الظروف والتفضيلات غير المعتادة. خدمتنا تقدم الجنس كعلاج طبي لأولئك الذين مثلهم .
لم نكن نعرف ما المقصود بـ "الجنس كعلاج طبي"، لكننا شعرنا بالاطمئنان أن هناك خيارات مفتوحة أمامنا.
بعد أن انتهى زوجي من تناوله للتوست، بدأ في لعب لعبة فيديو. تابعت تقدمه بينما كنت أدير رقم العيادة لترتيب موعد للاستشارة. كانت العيادة في مبنى أبيض أنيق في منطقة أوياما الراقية.
كان المكان يفيض بالثراء. كانت غرفة الانتظار مفروشة بكراسي فاخرة من البيج الفاتح، مع موسيقى هادئة في الخلفية. بالإضافة إلينا، كانت هناك امرأة جالسة بمفردها، وبعد قليل حصلت على بعض الأدوية من موظفة الاستقبال وغادرت.
- السيد والسيدة تاكاهاشي، تفضلا بالدخول.
أعلن موظف الاستقبال، فدخلنا لنلتقي بطبيبة ذات شعر قصير.
- لقد حجزتما موعدًا مع المنجب النظيف، أليس كذلك؟
- عذرًا؟
- المنجب النظيف. كما يوحي الاسم، هو وسيلة لتسهيل التكاثر بأكثر الطرق نقاءً. هدف الجنس كعلاج طبي ليس توفير المتعة.
- فهمت.
ألقت الطبيب نظرة على استبياننا الطبي وأومأت عدة مرات. "نعم، نعم. أفهم. 'تكرار العلاقة الجنسية منذ الزواج: صفر.' 'السبب في الاهتمام بالمنجب النظيف: "نريد طفلًا ".
- إذًا هذا هو الهدف من زيارتكم اليوم، أليس كذلك؟"
قال زوجي:
- حسنًا، لم نقرر بعد... أعني، نحن لا نعرف ما هو المنجب النظيف، أو ما يتضمنه، لذا نود منك شرحه لنا، من فضلك.
أومأت الطبيبة برأسها وهي تبدل وضع ساقيها:
- حسنًا، إذا نظرتما إلى صفحتنا الرئيسية، ستجدان أن التفاصيل مغطاة هناك بشكل جيد، لكن سأشرحها لكم مرة أخرى.
- في الوقت الحاضر، يعاني عدد متزايد من الناس من مشاكل نفسية تمنعهم من ممارسة الجنس مع شركائهم. الشخص الذي يتناسب مع ميولك الجنسية ليس دائمًا أفضل شريك لتكوين أسرة، وغالبًا ما يكون العكس هو الصحيح. ليس الجميع يشعرون بالإثارة الجنسية تجاه الشخص الذي تكون الظروف المعتادة مناسبة معهم لتكوين أسرة. أولًا، التفكير التقليدي القائل بأن الزوجين يجب أن يمارسا الجنس من أجل الحمل أصبح أمرا عفا عليه الزمن. هذا غير متماش مع العصر. الجنس من أجل المتعة والجنس من أجل الحمل هما قضيتان مختلفتان تمامًا، ومن غير المنطقي أن نخلط بينهما. إنه لا يتماشى مع طريقة حياة الناس في هذه الأيام.
ثم أعطت كل منا منشورًا بعنوان "المنجب النظيف وصورة الأسرة الجديدة".
وأضافت:
- لقد أصبحت الميول الجنسية أكثر تنوعًا. هل يمكن لرجل يشعر بالانجذاب نحو الفتيات الصغيرات أن يشعر بالإثارة مع زوجته البالغة من العمر خمس وثلاثين عامًا؟ هل يمكن لامرأة لا تشعر بالإثارة إلا تجاه الرجال ثنائيي الأبعاد ممارسة الجنس مع رجل ثلاثي الأبعاد حي دون ألم؟ في هذه الأيام، شريكك ليس بالضرورة موضوعًا جنسيًا – وهذه تقدم رائع. هذا يعني أنه يمكنك اختيار تكوين أسرة بطرق عقلانية، بالتفكير بعقلك، وليس بغرائزك. الأزواج الذين يأتون إلينا يمكنهم الاستفادة من خبرائنا وترك جيناتهم الممتازة للأجيال القادمة من خلال المنجب النظيف، مُسهّل التكاثر النقي لدينا..."
بينما استمرت الطبيبة في حديثها، قلبت المنشور بين يدي. كان يحتوي على العديد من العبارات مثل "الأزواج لزمن جديد" و"تجربة أنيقة وغير جنسية مع تقنيتنا المتطورة".
قالت الطبيبة:
- وفقًا للاستبيان هنا، قررتما الحفاظ على العلاقة الجنسية والزواج منفصلين حتى قبل عقد القران. هذا رائع. هذا بالضبط ما نعنيه بزواج متطور.
أجبت بتواضع:
- أوه، ليس مميزًا جدًا.
شعرت بعدم الارتياح تجاه نساء مثلها، وفكرت في نفسي، ثم ألقيت نظرة على زوجي. بدا عليه الملل وكان يركز على القلم الجاف الذي كانت تديره الطبيبة بين أصابعها.
قالت الطبيبة مبتسمة:
- علاج المنجب النظيف المتطور لدينا هو الأنسب لأمثالكم. لكنه غير مغطى بالتأمين الوطني، والرسوم هي 9500 ين لكل علاج. الآن، سنطلب منكِ تتبع درجة حرارة جسمك الأساسية، وسنقوم بالعلاج أثناء الإباضة. إذا فشلتِ في الحمل بعد عدة محاولات، نوصي بإجراء استشارة لعلاج العقم. ما زلتما في سن صغير، وأنا متأكدة أنه إذا واصلتما استخدام المنجب النظيف، يمكنكما توقع الحمل دون الحاجة لعلاج العقم. لكن إذا أردتما، يمكنكما إجراء اختبار خصوبة قبل البدء."
قال زوجي وهو يهمس:
-هذا غالي جدًا!
ابتسمت الطبيبة له وقالت:
- نحن نستخدم علاجًا متطورًا جدًا، يا سيد تاكاهاشي. حتى في اليابان، قلة من المستشفيات تقدم هذا العلاج، ومن الصعب علينا مواكبة الطلب. فقط أمس أخبرني زوجان جاءا من توتوري كم كانا معجبين به. متى ترغبان في تحديد موعدكما الأول؟ يمكنكما تجربته الآن إذا أردتما – في هذه الحالة، يمكنكما اختيار الموسيقى التي ترغبان في سماعها أثناء العلاج. الممارسة المعتادة هي تحديد موعد عندما تشير درجة حرارتكما إلى الإباضة، لكن الحمل ممكن أيضًا في أيام أخرى...
قاطعتها قائلة:
- نحن هنا فقط للاستشارة اليوم.
ثم نظرت إلى زوجي وأضفت:
- سأتحدث معه
أومأت الطبيبة برأسها مبتسمة وقالت:
- بالطبع، خذا وقتكما في مناقشة الأمر. لكن يجب أن تأخذا في اعتباركما أن علاج المنجب النظيف شائع للغاية وقد لا تجدان موعدًا في يوم الإباضة. الأمور هادئة نسبيًا الآن، لذلك أنصحكما باتخاذ قراركما في أقرب وقت ممكن.
أجبت:
- فهمت. سنتحدث معا ونعاود الاتصال.
نهض زوجي من مكانه، وعلامات الامتعاض بادية على وجهه. تبعته بسرعة إلى خارج غرفة الاستشارة.
لم نكن على دراية بمنطقة آوياما، لذلك بعد مغادرتنا العيادة مشينا باتجاه أوموتيساندو ودخلنا أول مقهى صادفناه.
سألت زوجي بينما كان يحتسي قهوته بالحليب:
- ماذا تريد أن نفعل؟
أجاب وهو يعبس:
- هناك شيء مريب في الموضوع، أليس كذلك؟ علاج المنجب النظيف... لا يمكن أن يكون التلقيح الصناعي، وهذا يعني أننا سنقوم به بأنفسنا؟
تنهدت وأجبت وأنا أمسد فنجاني بإصبعي:
- أظن ذلك. إذًا، ماذا سنفعل؟
سألني مستغربًا:
- ماذا تقصدين؟
أجبت بصوت منخفض:
- طفلنا... هل نفعله بأنفسنا؟ نحن الاثنان، في المنزل؟
وبمجرد أن انتهيت من كلامي، شعرت بموجة من القرف تغمرني. دون أن أرفع رأسي، استندت إلى الوراء في مقعدي لأضع مسافة أكبر بيننا.
قال وهو يتردد:
- أنا... أم... لا أ...
على ما يبدو، شعر زوجي بنفس الشعور، وعندما نظرت إلى الأسفل، لاحظت أنه سحب قدميه بسرعة تحت الطاولة بعيدًا عن الأنظار.
مطمئنة لهذا التفاعل المشترك، رفعت نظري ورأيته يعبس.
قال بعد لحظة من الصمت:
- التلقيح الصناعي سيكون أصعب، لكن ربما يجب أن نجربه. الأزواج عديمو الجنس يستخدمونه، لذلك لا بد أن هناك أطباء متفهمين. وإذا كنا نتحدث عن 9500 ين على أية حال، يجب أن نفكر في هذا الخيار.
- أعتقد ذلك.
شعر بالارتياح، وأخيرًا رفع عينيه عن قهوته ونظر من النافذة. كانت هناك امرأة تسير مع كلبها، وموظفون مرهقون يتفقدون ساعاتهم، وشباب منشغلون بهواتفهم المحمولة. تساءلت بلا مبالاة: كم منهم، يا ترى، كان نتيجة حيوانات منوية قُذفت أثناء علاقة جنسية بين أشخاص يحبون بعضهم البعض؟ هل تم الحمل بشكل عفوي، دون أي تفكير في أيام الإباضة؟ أم من خلال التلقيح الصناعي؟ أو ربما حتى نتيجة اغتصاب؟ بغض النظر عن ظروف الحمل، فقد وصلت الحيوانات المنوية إلى البويضة، ونمت البويضة المخصبة لتتخذ شكل إنسان.
نظرت مجددًا تحت الطاولة. لم تكن قدما زوجي ظاهرتين بعد.
كنت في غرفة السيدات في العمل، أفرّش أسناني بعد الغداء، عندما رنّ هاتفي المحمول.
كانت المكالمة من رقم غريب لا أعرفه. ترددت للحظة، ثم أجبت:
- هل أنتِ ميزوكي تاكاهاشي؟
كان ذلك صوت امرأة.
قالت:
- أنا صديقة نوبوهيرو.
فأجبتُ بسذاجة:
- آه، أنتِ عشيقته، أليس كذلك؟
أبعدتُ أنا وزوجي الجنس عن زواجنا، لكن ذلك لم يمنعنا من الشعور بالرغبة الجنسية. منحنا أنفسنا الحرية للاستمتاع بالجنس خارج العلاقة الزوجية. كنا أشبه بأخ وأخت مراهقين، لكل منا شركاء جنسيون سريون، بينما نتظاهر بأننا لا نفهم حتى معنى الكلمة. ربما رأى الآخرون في علاقاتنا خيانة، لكنها بالنسبة لنا بدت أمرًا طبيعيًا تمامًا. حتى قبل شهرين، كنتُ أملك عشيقًا، شخصًا تعرفت عليه عبر فيسبوك، لكن علاقتنا أصابها الملل فانفصلنا.
استغلَّ زوجي فكرة إنجاب طفل لإنهاء علاقته مع تلك المرأة. في البداية، ظننتُ أنه يتعامل مع الأمر بجدية مفرطة، خاصة وأنني مجرد صاحبة البويضة التي ستُخصب، بينما كان بإمكانه نشر بذوره كما يشاء. لكن عندما سمعتُ المرأة تصرخ في الهاتف بهستيرية، أدركتُ أنه ربما كان يستخدمني كذريعة للابتعاد عنها.
صرخت المرأة قائلة:
- هل ستقاضيني؟ افعلي ذلك! ستكونين أنت موضع السخرية، وليس أنا.
- لا، لن أقاضيكِ. ولن أتركه أيضًا. اسمعي، ألا يمكنكِ التحدث معه مباشرة؟ لا شأن لي بعلاقتكما.
كلما تحدثتُ بنبرة لا مبالية، زادت من غضبها. صرخت:
- أنتِ لا تمارسين الجنس معه، صحيح؟ أي نوع من النساء أنتِ؟ أنا من أشبعه جنسيا، ونحن نحب بعضنا البعض.
قلتُ بهدوء:
- بالطبع تحبان بعضكما البعض، فأنتِ عشيقته. نحن عائلة، لذلك لا نمارس الجنس. انظري، انتهت استراحة الغداء، لا أستطيع التحدث الآن.
ردّت بغضب:
- هذا لأنكِ لا تستطيعين منحه نوع الجنس الذي يريده. هو لا يستطيع الانتصاب معكِ!
أجبتُ ببرود:
- بالضبط. لهذا نحن عائلة.
ثم أغلقت الهاتف وحظرتُ رقمها.
عندما خرج زوجي من الحمام، وجدني جالسة على الأريكة والهاتف في يدي. سأل:
- ميزوكي، ما الأمر؟ أنتِ دائمًا تراقبين هاتفك مؤخرًا.
رددتُ:
- ممم، أتلقى الكثير من الرسائل غير المرغوب فيها. ربما عليّ تغيير بريدي الإلكتروني.
قال بابتسامة:
- يمكنك ضبط الإعدادات لتجنب ذلك. أنتِ حقًا لا حول لك ولا قوة فيما يتعلق الأمر بالتكنولوجيا.
كانت الرسائل الإلكترونية تأتي من عشيقته. يبدو أنها وجدت عنوان بريدي الإلكتروني في هاتفه وبدأت بإرسال رسائل يومية. في البداية فكرتُ في حظر بريدها الإلكتروني أيضًا، لكنني وجدت نفسي منجذبة بشكل غريب.
كانت ترسل صورًا لهما أثناء ممارستهما الجنس. شعرتُ وكأنني دخلتُ بالخطأ على أخي الصغير وهو يمارس العادة السرية. الصور كانت محرجة جدًا ومباشرة. بدا أن زوجي لديه شغف بـ"لعب الأدوار العمرية" – يتصرف كطفل رضيع، يرضع من صدرها أو يتم تغيير حفاضه. وكانت الإثارة واضحة جدًا حتى أن انتصابه بدا جليًا تحت الحفاض. كانت تلك المرة الأولى التي أرى فيها شيئًا بهذا الوضوح من قضيبه.
أرفقت الصور برسائل مثل "أنا وحدي أستطيع أن أكون أمه"، أو "هو يلامس فتحة شرجي ويتوسل لي أن أفعل الشيء نفسه له"، أو "أنتِ خاسرة تمامًا كزوجة" – وكل ذلك جعلني أفكر بأنها ربما فقدت عقلها بسبب الشهوة والحب.
كانت صور زوجي وهو على يديه وركبتيه، وفي فمه مصاصة ويرتدي مريلة للترويل، مثيرة للفضول. لكنني كنت ممتنة بشدة لأنني لست شريكته الجنسية.
قلت بتردد:
- أمم...
كان زوجي يجفف شعره بمنشفة بينما يشاهد التلفاز، لكنه التفت إليّ وسأل:
- أمم ماذا؟
- كنت أفكر في الأمر. هل نحاول؟
- نحاول ماذا؟
- تلك العيادة. في النهاية، التلقيح الصناعي سيكون على الأرجح أكثر تكلفة، ولن يكون من السهل العثور على طبيب يفهم وضعنا. مع العيادة، على الأقل، لن نضطر للقلق بشأن ذلك، ولن ندفع تكلفة الفحوصات الطبية أيضًا. بالإضافة إلى أن العملية تبدو قريبة من الجنس الطبيعي، مما سيكون أقل عبئًا على جسدي.
قال بتردد:
- حقًا؟ حسنًا، لا أعرف شيئًا عن العبء الجسدي على المرأة، لذا سأصدقك في هذا.
بدا عليه بعض الانزعاج، لكنه لم يكن كارهًا للطبيبة إلى درجة رفض اقتراحي بشكل قاطع.
تابعت:
- في الواقع، منذ الاستشارة، بدأت أراقب درجة حرارتي. هل نحجز موعدًا ليوم الإباضة القادم؟ فقط لنرى كيف ستسير الأمور.
أجاب وهو يهز رأسه بانشغال:
- حسنًا. إذا تمكنت من الحصول على إجازة في ذلك اليوم، فلنذهب.
ثم عاد بتركيزه إلى التلفاز، حيث كانت المشاهد تعرض بلداً أجنبياً بعيداً مع عزف كمان في الخلفية.
لحسن الحظ، كان يوم الإباضة التالي يوم سبت. توجهنا إلى العيادة معًا.
قلت وأنا أنحني للممرضة التي خرجت لاستقبالنا:
- نود الخضوع للعلاج.
وتبعني زوجي بسرعة وهو ينحني أيضًا.
قالت الممرضة وهي تسلّمنا رداءً أبيض لكل منا:
- يرجى خلع ملابسكما وارتداء هذا. أزيلا جميع الملابس الداخلية. يمكنكما وضع الأشياء الثمينة في الخزانة. عندما تكونان مستعدين، أخبرانا.
دخلنا إلى حجرات منفصلة، وسحبنا الستائر وبدأنا بتغيير ملابسنا. كان الرداء النسائي بأكمام طويلة وتنورة طويلة، يغطي الكثير مما توقعت. في الواقع، اعتقدت أن الرداء سيعيق الحركة، لكنني لم أعلق بشيء.
سمعت الممرضة تقول:
- حسنًا، سيد تاكاهاشي، من فضلك تعال معي.
عندما فتحت الستارة، رأيت زوجي يرتدي رداءً مشابهًا لردائي. بدا غير مرتاح بالتنورة، ومن الواضح أنه كان يجد صعوبة في الاسترخاء، إذ كان يحمي أجزاءه الخاصة بيديه ونحن نتبع الممرضة إلى الغرفة.
كانت الغرفة بلا نوافذ وبيضاء تمامًا، تضم كرسيين كبيرين أبيضين يشبهان كراسي أطباء الأسنان، لكنهما أكبر، ومتقابلان. وقف بجانبهما ممرضتان ترتديان أقنعة جراحية. انتشرت في الهواء رائحة زيت اللافندر، بينما كانت الموسيقى الكلاسيكية تعزف في الخلفية.
قالت الممرضة:
- يرجى الاستلقاء على هذا الكرسي.
قادت الممرضات زوجي إلى الكرسي الأبعد، وكان ظهر الكرسي مائلًا إلى درجة أفقية تقريبًا، مما جعله يبدو وكأنه مستلقٍ على سرير.
قالت ممرضة أخرى:
- السيدة تاكاهاشي، من هنا، من فضلك.
جلست على الكرسي الأبيض المقابل لزوجي، كما أُشير لي. كان ناعمًا وأعلى قليلًا من كرسيه.
قالت الممرضة:
- ضعي ساقيكِ هنا.
كما طُلب مني، وضعت ساقي على المسندين على جانبي الكرسي، مما أجبرهما على التباعد كما لوكنت في فحص نسائي. وبفضل الرداء الطويل، لم أشعر بأي إحراج. أضافت الممرضة:
- الآن، سيقوم السيد تاكاهاشي بإنتاج السائل المنوي.
في مرحلة ما، ارتدت الممرضة التي أحضرتنا إلى الغرفة قناعًا جراحيًا أيضًا. وارتدت الممرضات الثلاث قفازات جراحية رقيقة كما لو أنهن على وشك البدء بعملية جراحية، ثم بدأن بتحريك أيديهن تحت الرداء الطويل لزوجي. بدا أنهن يلمسن عضوه بتناسق مع الموسيقى.
قالت إحداهن:
- هل هذا جيد، سيد تاكاهاشي؟ افعل ما بوسعك.
كان زوجي قد خلع نظارته وأغمض عينيه بإحكام بينما استسلم للممرضات، وجهه شاحب تمامًا. وبعد فترة، أعلنت إحدى الممرضات بجدية:
- لقد دخلت الحياة إلى جسد زوجك.
لم أستوعب ما تعنيه تمامًا إلا حين اقتربت مني الممرضة وقالت:
- والآن، سيدتي تاكاهاشي، سنقوم بتطبيق هذا.
وضعت الممرضة يدها المرتدية للقفاز تحت رداءي وصعدت بها بين ساقيّ الممدودتين، ثم وضعت نوعًا من الهلام ذي رائحة عشبية حول مهبلي. ارتجفت قليلاً من البرودة، لكنه لم يكن مختلفًا عن فحص نسائي ولم يكن مزعجًا.
قالت الممرضة:
- الآن سنستعد لربط تيار الحياة بالبويضة.
ثم أخرجت أنبوبًا فضيًا متصلًا بما بدا كأنه سلك كهربائي في أحد طرفيه.
عند نظرة سريعة، بدا أن الأنبوب يحتوي على مادة شبيهة بالهلام، فافترضت أنه يشبه جهازًا للاستخدام الذاتي. بحركات متقنة أشبه بعملية طبية، رفعت الممرضة رداء زوجي وأدخلت عضوه في الجهاز.
قالت:
- سيد تاكاهاشي، رجاءً أخبرنا عندما يبدأ تيار الحياة بالخروج. ارفع يدك! هل فهمت؟
أومأ زوجي بصمت، كان يمسك بحافة رداءه بإحكام ووجهه يزداد شحوبًا. قالت الممرضة موضحة:
- سيد تاكاهاشي، تيار حياتك يتم تسهيله باستخدام موجات كهرومغناطيسية. هل فهمت؟
مع ذلك، مما استطعت رؤيته من حركات يدها، بدا أنها هي من تقوم بالتسهيل، بتحريك الأنبوب الفضي على عضوه صعودًا وهبوطًا. ومع ذلك، بدا الجهاز مصممًا بعناية، وعند نظرة أقرب، لاحظت وجود نقش يحمل عبارة " المنجب النظيف " محفورة عليه. كانت الأسلاك المتصلة به تتمايل أثناء عمل الممرضة، التي كانت مستغرقة تمامًا في مهمتها.
تناثرت بعض المادة الهلامية الباردة في الجهاز ووقعت على ساقي.
قالت الممرضة:
- إنه أحدث نموذج، سيد تاكاهاشي. أعلم أنه بارد قليلاً، لكن أرجو أن تتحمل. نحن على وشك الانتهاء!
كان زوجي يتصبب عرقًا ويطلق بين الحين والآخر تأوهات وكأن الحيوانات المنوية تُستخرج منه بالقوة.
- سيد تاكاهاشي، ابذل قصارى جهدك!
- سيحدث الآن! تيار الحياة يتصاعد!
- سيدة تاكاهاشي، اقتربي قليلًا، رجاءً. أمسكي يده، نعم، هكذا.
بتردد، انحنيت إلى الأمام وأمسكت بيده التي مدها لي بضعف.
صرخت الممرضة وهي تستخدم الجهاز لتحفيز عضو زوجي:
- دفعة أخيرة صغيرة، سيد تاكاهاشي!"
- لقد اقتربت يا عزيزي!
أضفت صوتي إلى الهتافات، وعندها رفع يده اليسرى بتردد.
- تيار الحياة يتم قذفه!
صاحت الممرضة، وفجأة انخفض مسند ظهري بعنف وبدأ الكرسي في التحرك.
لم أعد أرى سوى السقف، ولم أتمكن من فهم ما يجري. كان كل شيء يحدث بسرعة فائقة. شعرت وكأنني معزولة عن الواقع، كأنني داخل مشهد من فيديو. أدركت أن الكرسي كان يدفعني نحو زوجي، بينما ظلت ساقاي متباعدتين. وعندما توقف الكرسي، تم إدخال شيء إلى مهبلي، وكأنه يتم توصيل شيء ما. شعرت بشكل غامض أن عضو زوجي قد دخلني، لا يزال باردًا من الهلام، لكن الإحساس كان أقرب إلى جهاز ينقل سائله المنوي.
- تمت عملية القذف!
هكذا قالت الممرضة، وانتشر دفء خفيف في أسفل بطني. بدا أن زوجي تمكن أخيرًا من القذف.
- أحسنت يا سيد تاكاهاشي!
- تهانينا، سيدة تاكاهاشي .
بدأت الممرضات يمسحن جسدينا بمنشفة دافئة ورطبة بينما كنا مستلقيين ونحدق في السقف.
قالت إحدى الممرضات وهي تقدم لي فوطة صحية:
- استخدمي هذه.
ارتديت ملابسي الداخلية ووضعت الفوطة في مكانها. كانت الممرضات الأخريات يهنئن زوجي ويمسحن العرق عن جبينه. بدا الأمر وكأنه قد أنجب طفلًا، بينما أنا قبلت نسله.
- للحفاظ على العملية، تأكدي من ارتداء فوطة صحية وتجنبي غسل المناطق الحساسة. إذا كان لا بد من التنظيف، فانتظري حتى تعودي إلى المنزل للاستحمام سريعًا. هذا كل شيء لليوم، سيدة تاكاهاشي.
هززت رأسي موافقة، بينما شعرت أن الأمر كان أقل إثارة مما توقعت. بدا أن الأمر كان أشد وطأة على زوجي، الذي كان يلهث ويبدو منهكًا بعد أن أُجبر على القذف دون أي إثارة حقيقية.
قال زوجي بغضب ونحن في طريق العودة إلى المنزل.
- تسعة آلاف وخمسمائة ين مقابل هذا! يا له من استغلال!
كتمت ضحكة خفيفة وقلت:
- لقد كان الأمر سيئًا حقًا، أليس كذلك؟ لكنني لم أضطر لفعل أي شيء جنسي... هل كان الأمر مقبولًا بالنسبة لك؟
رد، متأججًا:
- لم أشعر طوال حياتي بهذا القدر من الانتهاك! لقد عرضوا عليّ الفياغرا كان يجب أن أقبل.
واستطرد بنبرة متوترة:
- لم أستطع التمييز بين دخولك أو دخول تلك الآلة الغريبة، ولا أزال لا أعرف ما إذا كنت قد قذفت في الآلة أم فيك.
قلت بابتسامة خفيفة:
- لكن هذا جيد، أليس كذلك؟ بهذه الطريقة، حافظنا على زواجنا بلا علاقة جنسية."
- حسنًا، نعم، لكن...
توقفنا عند حديقة صغيرة.
قلت:
- هل تمانع إن ذهبت إلى الحمام؟ أريد أن أغير الفوطة الصحية.
- آه، بالطبع.
قالها وهو يهز رأسه، وألقى عليّ نظرة غريبة، وكأنه غير مرتاح لفكرة أن سائله المنوي يتسرب مني.
دخلت إلى الحمام العام في الحديقة، وأنزلت ملابسي الداخلية لأجد أن السائل المنوي لزوجي يغطي الفوطة الصحية. كان الأمر أشبه بحدوث دورة شهرية بيضاء. استبدلتها بأخرى نظيفة، وخرجت مجددًا. كان جالسًا على مقعد ينتظرني.
- آمل ألا أكون قد تأخرت.
- لا، لا. هل كل شيء على ما يرام؟"
جلست بجانبه وقلت:
- أنا بخير. أشعر ببعض التعب فقط. هل يمكننا أن نستريح قليلًا قبل العودة إلى المنزل؟
جلسنا لبعض الوقت نتأمل الحديقة التي كانت مليئة بالأطفال.
- حسنًا، ربما لم تكن تجربة سيئة إلى هذا الحد.
- ماذا؟ كنت غاضبة قبل لحظات فقط.
قال بهدوء وهو يراقب فتاة صغيرة تلعب في حفرة الرمل:
- نعم، حسنًا، من الجيد أنني لم أقم بأي شكل من أشكال الاتصال الجنسي معك. لأننا لم ندخل الجنس في علاقتنا. سألته:
- إذا تمكنا من إنجاب طفل، أيهما تفضل، ولد أم بنت؟
- بنت، على ما أعتقد سيكون الولد على ما يرام أيضًا، لكن يمكنني أن أتخيل أنني شغوف حقًا بالفتاة.
- نعم .
كانت عيناه نصف مغمضتين وهو يراقب الفتاة في حفرة الرمل تنهض وتركض بعيدًا.
صاحت الفتاة: «ماما!»، ووقفت أم شابة مبتسمة.
شاهد الأم وهي تربت على رأس ابنتها بمودة، وابتسمت الفتاة الصغيرة واحتضنت والدتها. وبينما كان ينظر إليهما، تشكلت حبات العرق على جبينه وظهرت نظرة من الذعر الخالص على وجهه.
- ماذا بك؟
لم يرد. وفجأة وضع يده على فمه وجلس في وضع القرفصاء وهو يتقيأ. لم يأكل شيئًا منذ الصباح، وكان يفرز فقط سائل المعدة. نظرت إليه وهو ينحني، محاولًا مقاومة الغثيان. خطر لي أن هذا يشبه أعراض الغثيان الصباحي.
- ماما، ماماااا!
تردد صدى صوت الفتاة الصغيرة البريء في جميع أنحاء الحديقة.
عاد الغثيان إلى زوجي، وبدأ ظهره يرتجف. مددت يدي لتهدئته. وفي تلك اللحظة بالذات، شعرت بسائله المنوي يتدفق من مهبلي.
(تمت)
***
...................
المؤلفة: ساياكا موراتا/Sayaka Murata كاتبة يابانية. ولدت موراتا في إنزاي بمحافظة تشيبا باليابان عام 1979. عندما كانت طفلة، كانت تقرأ في كثير من الأحيان روايات الخيال العلمي والغموض المستعارة من أخيها وأمها، واشترت لها والدتها معالج النصوص بعد أن حاولت كتابة رواية بخط اليد. في الصف الرابع الابتدائي. بعد أن أكملت موراتا دراستها المتوسطة في إنزاي، انتقلت عائلتها إلى طوكيو، حيث تخرجت من مدرسة كاشيوا الثانوية (الملحقة بجامعة نيشوغاكوشا) والتحقت بجامعة تاماجاوا. فازت ساياكا موراتا بجائزة جونزو للكتاب الجدد، وجائزة ميشيما يوكيو، وجائزة نوما للوجه الأدبي الجديد، وجائزة أكوتاجاوا.
