قصة: جوزيبي بيرتو
ترجمة: د. محمد عبد الحليم غنيم
***
بينما كان ينتظر ملء خزان الوقود في إحدى محطات الوقود التي لا تعد ولا تحصى في بداية طريق كاسيا، ونحو طريق الخروج من فلورنسا، لم يتوقف المحامي آدمي عن النظر إلى الفتاة ذات القميص الأزرق والجينز، التي كانت واقفة على حافة الطريق أمامه. كانت طويلة ورقيقة، وشعرها أشقر مبعثر وخفيف جدًا، وعند قدميها كانت هناك حقيبة ظهر كبيرة. يجب أن تكون أجنبية، ربما من بلدان الشمال الأوروبي، وواحدة من أولئك الذين يتنقلون عبر أوروبا. لكن لا بد أنها كانت خجولة، أو كسولة بشكل لا يصدق، لأنها سمحت للسيارات بالمرور دون الإشارة إليها بالتوقف. ولم تشر أيضًا إلى المحامي آدمي، لكنه، مدفوعًا بنوع من القلق المتسامح، أوقف سيارته على أية حال، وفتح الباب لدعوتها للدخول، وسأل:
- روما؟
ربما لم تكن الفتاة خجولة ولا كسولة، بل كانت حذرة فقط: نظرت إليه بعينين فاتحتين للغاية، بلون البحر في الأيام الهادئة، ودرسته بجدية كبيرة، قبل أن تقرر موافقتها. ثم جمعت نفسها على المقعد، بعيدًا عنه قدر الإمكان، وبدت أصغر حجمًا، بوجهها الصغير، الذي، في الحقيقة،بدا أيضًا غير معبر جدًا، كما هو الحال غالبًا مع نساء الشمال، وذراعيها النحيلتين اللتين صبغتهما الشمس بالحمرة.
لم يكن المحامي آدمي دون جوان، ولم يكن مُغويًا وقليل الضمير. ومع ذلك، لأنه كان متأكدًا من أنه كان كذلك في شبابه، فقد ترك مع الوعي الهادئ بأنه، في حالة الحاجة، لن يفتقر إلى السحر، ولا الخبرة اللازمة لكسب امرأة. بطبيعة الحال، لم تخطر بباله فكرة استخدام السحر والخبرة مع الفتاة التي التقطها للتو، وفي الواقع، وباستقامة كبيرة، كان يفكر في الغالب في ابنته، وكيف ستكون عندما تكبر. يبدو أن هذه الفتاة في الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة من عمرها، وكانت جميلة وحساسة. في الواقع، لم يكن يمانع على الإطلاق أن تصبح ابنته، بعد عشر سنوات، مثل هذه الفتاة، جميلة وحساسة، لكنه بالتأكيد لن يسمح لها بالسفر حول العالم بمفردها، والمخاطرة بسقوطها في يد بعض الأشرار. لم يكن الأمر خاليًا من الرضا الشخصي، فيما يتعلق بفضيلته، حيث اعتقد أنه يمكن أن يكون هو نفسه شريرًا إذاصار في مواجهة هذه الفتاة الصغيرة جدًا والتي تبدو نقية للغاية، ما يعيقه الشعور بالمسؤولية الذي قد يوصف بأنه الأبوي.
كان المحامي يشعر بالرضا تجاه ضميره، لكن هذا الإحساس بنقاوته واستقامته على وجه التحديد هو الذي جعله يشعر أنه سيقدر ذلك إذا أظهرت الفتاة مزيدًا من الثقة، على سبيل المثال، من خلال الرد عليه بالابتسام عندما يلتفت إليها. ابتسم له. لكنها، بدلاً من ذلك، ظلت منغلقة عى نفسها فى مكانها. ولا يبدو أنها تميل إلى إظهار أي ثقة، لى حد أن الأمر قد يبدو مهينًا، بمعنى أنه يمكن تفسيره على أنه تعبير عن الشك والريبة في أنه، بعد كل شيء، بعد كل شيء، لم يكن يستحق ذلك.
في سان كاسيانو، في المقهى الواقع أعلى التل، توقف للحظة ليشتري كيسًا من الحلوى. في بعض الأحيان يتم استمالة الأطفال بهذه الطريقة، بأشياء صغيرة، وبالفعل ابتسمت أخيرًا عندما وضع الحلوى في يدها، لكنها عادت بعد ذلك مباشرة إلى زاويتها، فقط لأنها كانت الآن تأكل الحلوى. كان الطريق ينحدر من تلال سان كاسيانو، دورة تلو الأخرى، وعلى الأشجار كانت حشرات الزيز تغني في الهواء الذي تدفئه الشمس. وكان الوادي أمامه واسعًا، بظلال لا متناهية من اللونين الأخضر والأصفر، وبيوت زراعية متناثرة. على التلال، ولكل منها أعمدة من أشجار السرو، والمحامي، الذي بسبب حالة ذهنية عابرة شعر تقريبًا بالتأثر بمثل هذا الجمال، كان آسفًا لأن الفتاة الصغيرة التي جاءت من الشمال لم تدرك ذلك، كما بدت كذلك.سألها:
- هل تتكلمين الإانجليزية.
أجابت بهدوء كبير:
- نعم.
ذكر المحامي الوادي بشكل غامض. وقال:
- إيطاليا الجميلة.
أومأت الفتاة الصغيرة برأسها لتؤكد أنها وافقت أساسًا، ولم يكن ذلك تشجيعًا كبيرًا للمحادثة، لكن المحامي ظن أن الأمور جارية بالفعل، وأوضح لها أنه يعيش في روما، وكان لديه فتاة تبلغ من العمر أربع سنوات تدعى جيزيلا، حتى أنه بدأ يقول إنه لن يمانع على الإطلاق إذا كانت ابنته، عندما تكبر، مثلها، لكن هذا كان مفهومًا معقدًا للغاية بالنسبة للغة الإنجليزية، وسرعان ما تعثر، ثم سألها بالفرنسية إذا كانت تستطيع التحدث بالفرنسية، فأجابت نعم بالطبع. لذلك بدأ يشرح لها، باللغة الفرنسية، أنه يعيش في روما، وأن لديه ابنة تدعى جيزيلا، وأنه لن يمانع على الإطلاق، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك، ولكن لغته الفرنسية خذلته أيضًا بهذا المفهوم الصعب، وحتى الغامض، الذي لم يستطع تفسيره وشاهدته وهو يعاني من اللغات الأجنبية، ولم يكن وجهها فاترًا الآن، بل مرحًا ومبهجًا،وأخيراً قالت له بلغة إيطالية أكثر ليونة قليلاً من وجهنا أنه يمكنه أيضًا التحدث باللغة الإيطالية، إذا كان يفضل ذلك، لأنها درست في إحدى الكليات في فلورنسا، وبالتالي كانت تعرف اللغة الإيطالية جيدًا.
كان لدى المحامي شعور، لا أساس له من الصحة على الإطلاق، أن الفتاة كانت تسخر منه، في موضوع اللغات الأجنبية، وهذا ما أزعجه، ليس كثيرًا، لكنه كان كافيًا لتشجيعه على تصور معاملتها بقدر أقل من الاعتبار. تم إلى هذا الحد. في الواقع، فقط بسبب هذه الدفعة، التي سببها له الاستياء الخفي، فعندما اقترب من بلدة بوجيبونسي، راودته الفكرة التالية: إذا كانت هذه الفتاة الصغيرة اللطيفة أكبر سنًا ببضع سنوات، الآن، بدلاً من التوجه إلى روما، سأتجه يمينًا وآخذها إلى سان جيميجنانو، وهو مكان يحبه الأجانب ويمكن أن يؤدي إلى شيء ما. بضع سنوات أكبر؟ حسنًا، لأكون صادقًا، كانت مسألة العمر بالفعل مسألة حساسة. كان يحب الفتيات عندما يكونن صغيرات، أو بالأحرى صغيرات جدًا كما يمكن أن يقول ذلك، ولكن نظرًا لمهنة القانون التي كان يمارسها، فمن المؤكد أنه لم يكن من النوع الذي يتنازل مع فتاة تبلغ من العمر خمسة عشر عامًا، على الرغم من أنه إذا نظر عن كثب، ربما كانت في السادسة عشرة أو حتى السابعة عشرة تقريبا. يا إلهى، ماذا لو كانت في السابعة عشرة من عمرها؟ لا تعرف أبدًا ما يتعلق بنساء الشمال: يبلغن متأخرات ويحتفظن بذوقهن العذري حتى لو فقدن عذريتهن منذ وقت طويل. لو كانت في السابعة عشرة لكان الوضع مختلفًا، بل وعكسه. لكنها لا يمكن أن تكون بهذا العمر. في السابعة عشرة من عمرها، كانت فتاة بجانب رجل، على الرغم من أنه تجاوز الأربعين قليلًا، لكنه بالتأكيد ليس غير جذاب، لا تتصرف بهذه الطريقة، بتلك الجدية المنفصلة والهادئة التي كانت تظهرها الفتاة، بينما لا تزال تتناول الحلوى. وخلص المحامي إلى أن إغراء الانعطاف يمينًا إلى سان جيمينيانو، المكان المفضل لدى العشاق، لم يكن سوى خيال غريب.لم يكن من الصواب التصرف بناءً على مثل هذه الرغبات على عكس قانون العقوبات، وبالفعل، عندما وصل بوجيبونسي، بقي بشجاعة في كاسيا، وكان الطريق، بعد مغادرة القرية، محاطًا مرة أخرى بالكروم وأشجار الزيتون، مع العديد من المنعطفات والتقلبات. أصبح المحامي الآن راضيًا، باعتباره شخصًا قام بما يُعرف عادةً بأنه عمل جيد، ولكن لسوء الحظ، لم يكن واحدًا من هؤلاء الأشخاص الذين يحققون الرضا الكامل من ممارسة الفضيلة، وفي أعماقه، ندم على فقدان سان جيميجنانو، مع هذا الجو الخالد الخاص، الذي يسمح لنا بالتحرر من التحيز في عصرنا. ولم يكن لدى المحامي أدنى شك في أن هذه كانت تحيزات وتصورات أخلاقية غبية. من كان سيتراجع في زمن بوكاتشيو، أو مثلا رجل أريتسو - الذي، كما نعلم الآن على وجه اليقين، كان عصرا برجوازيا للغاية - عن مغامرة مثل تلك التي عرضت عليه؟ وحدث حينها ما هو أسوأ بكثير، دون أن يبدي أحد استغرابه أو إزعاجه بسبب قانون العقوبات هذا.
سألت الفتاة بشكل غير متوقع:
- في أي وقت سنصل إلى روما؟
لقد كان سؤالًا عاديًا، وربما هو السؤال الأكثر طبيعية الذي يمكن طرحه في ظل هذه الظروف، ولكن تم طرح هذا السؤال مثلما كان المحامي، الذي شعر بالحنين إلى ما كان يمكن أن يفعله لو أنه ولد في أي فترة تسبق الإصلاح المضاد، يشعر بالحساسية إلى حد ما. سأل:
- لماذا؟ هل ينتظرك أحد؟
نظرت إليه الفتاة بتعبير يكاد يكون عدوانيًا ومضحكًا على وجهها الصغير وأصرت على أسئلتها:
- ماذا عنك؟ أليس لديك أحد؟
شعر المحامي بالرغبة في الضحك. أجاب:
- ابنتي.
قالت الفتاة:
- إذا كانت هناك ابنة، فمن المؤكد أن لديها أم. في إيطاليا لا يوجد طلاق.
حسا، لم اهتمت هل حصل طلاق أم لا؟ ماذا أرادت منه، هل أرادت استفزازه؟ وبقدر ما كانت تشعر بالقلق، كان من الممكن أن يكون منفصلاً بنفس القدر، سواء كان متزوجًا أو حتى أرملًا. للحظة، أراد أن يجعلها تعتقد أنه أرمل بالفعل، لكنه فضل بعد ذلك التصرف كرجل نبيل. أجاب بفخر:
- نعم، لدي زوجة أيضًا.
ثم أضاف بفخر أقل:
- للأسف.
وسارعت الفتاة إلى الرد على الكلمة الأخيرة:
- لماذا للأسف؟ كل الإيطاليين يقولون ذلك.
هذه المرة، كان المحامي منزعجا حقا. أجاب بجفاف:
- أنا لست مسؤولاً عن الإيطاليين الآخرين". "أنا فوضوي، فردي، أقول للأسف وأعني ذلك. لم أتفق مع زوجتي منذ سنوات، إذا كان بإمكاني العودة إلى الوراء...
لقد أوقف نفسه لأنه كان بائسًا جدًا. يمكن للرجل المتزوج أن يكذب بهذه الطريقة، وعادة ما يفعل ذلك، فقط عندما تكون هناك ميزة ملموسة، أي عندما تكون هناك حاجة لاستخدام الحجج العاطفية لإسقاط الاعتراضات المتبقية لامرأة على وشك السقوط. ولكن هناك، مع تلك الفتاة، المنقذة جسديًا، وخاصة كونها قاصرًا من الناحية القانونية، ما هي الميزة التي يمكن أن تكون هناك؟ لقد شعر بالحقد تجاهها، كما لو كانت مسؤولة عن هذه القضية الصغيرة من النفاق الفارغ، وهي كذلك، بطريقة ما، لأنه لم يأذن لها أحد بأن تكون طائشة أو حتى مستفزة، وكان هذا أقل ما كان يعتقدها عنها. تعليم ضعيف على الرغم من الكلية.
لكنه لم يستطع أن يبقى غاضبا، ومن ناحية أخرى، من المؤكد أن أسئلتها وتعليقاتها التي تبدو فاضحة يمكن أن تكون دليلا على الاهتمام المتزايد به. الفتيات المراهقات عرضة بشكل خاص لسحر الرجال في الأربعين من العمر، وكان يعرف ذلك من الناحية النظرية والعملية، منذ أن شاهد ابنة البواب فى مبناه وهي فتاة تبلغ من العمر خمسة عشر عامًا، ولكن على عكس هذه الفتاة، حتى أنها متطورة إلى حد ما، كانت تميل إلى الاحمرار في حضوره، والارتباك، وصنع ألف وجه، بمعنى آخر، كانت تظهر بطرق عديدة إعجابها السري به. بالطبع هذه الفتاة لم تكن ابنة البواب، لكن، في حد ذاتها، لم يمنعها شيء من الوقوع في حبه، وسيكون الأمر رائعًا، رغم أنه بطبيعة الحال لن يستغل ذلك بأي شكل من الأشكال، ولا حتى لمداعبة رقبتها وتقبيل فمها المغلق. كان سيحترمها على أية حال، حتى لو عرضت نفسها عليه في وقت ما على سبيل المثال بشكل عفوي، وهو احتمال كان مستبعدًا تمامًا، حيث عادت الفتاة إليها بعد هذا الاهتمام المفاجئ الطائش بحالته الاجتماعية. الزاوية، حيث كانت تتناول الحلوى مرة أخرى بجدية منفصلة وحزينة. هل يمكن أن تكون جائعة؟ كان المحامي سعيدًا بهذه الفكرة لأنها أبعدته، على الأقل إلى حد ما، عن الأوهام المذنبة والمرضية التي كانت تشغل ذهنه في الكيلومترات الأخيرة، ولأنه كان يقترب من سيينا، قرر أن يقدم لها الكابتشينو والمعجنات.
قاد سيارته إلى الساحة وأوقف سيارته بجوار المقهى مقابل قصر ديلا سيجنوريا. كانت الشمس حارقة ولم يكن هناك أشخاص إلا في الظل، باستثناء السياح الذين كانوا يسيرون في الجو الحار مع كاميراتهم وقبعاتهم المصنوعة من القش التي اشتروها للتو، معجبين بالآثار. جلسا تحت مظلة المقهى، حيث كان الجو أقل حرارة، وكان المحامي، على الرغم من تأخره عن موعده، سعيدًا بإحضارها إلى هذه الساحة الرائعة، وبدا كما لو أنه بنى كل شيء بنفسه. عندما وصل النادل، طلبت زجاجة من البيرة الألمانية. سألها: - ألن يكون سيئا بالنسبة لك؟
أجابت بهز كتفيها:
- سيء؟
ثم اعتذرت بأدب ودخلت المقهى. وقبل أن تعود، أحضر لها النادل البيرة والقهوة التي طلبها المحامي. انتظر قليلاً، لكنه قرر بعد ذلك أن يشرب قهوته قبل أن يصبح الجو بارداً جداً،ولم تعد بعد. وظن المحامي، منزعجا، أنه لن يصل إلى روما وقت الإفطار، كما وعد زوجته، وظن أنه لولا حقيبة الفتاة في السيارة، لكان قد تركها هناك، في سيينا، وكأنها تستحق ذلك.. بعد كل شيء، كان حملها مجرد عمل متهور، ولن يأتي منه أي خير، ولم يكن من المبالغة على الإطلاق القول إنه ندم على ذلك، كما يحدث دائمًا مع الأعمال الصالحة التي تتم دون أي منظور. من الربح. ولكن بعد ذلك، عندما عادت للظهور مرة أخرى، تلاشى فجأة كل ما كان يفكر فيه وفسح المجال لشيء يمكن أن يسمى أيضًا سحرًا: لقد وضعت أحمر الشفاه، ورفعت شعرها على شكل كعكة أعلى رأسها، وبقميصها الذي كان مدسوسًا في بنطال الجينز، أظهرت خصرًا رفيعًا ووركين رفيعين، علاوة على ذلك، صدرها الصغير الرقيق، سألها:
- أخبريني الحقيقة كم عمرك؟
تناولت جرعة طويلة من البيرة، ثم التفتت إليه وعيناها تلمعان بالغضب. أجابت:
- ما يقرب من عشرين.
بعد سيينا، يتجول طريق كاسيا عبر التضاريس الطباشيرية، وينحدر إلى الوديان ثم يعود إلى التلال على الجانب الآخر، على ما يبدو دون حاجة كبيرة، مثل المنعطفات الضيقة والمعقدة في كثير من الأحيان، والتي وصل إليها المحامي قبل أن يدرك ذلك، حيث قاد بعصبية تامة. النقطة المهمة هي أن المغامرة مع الفتاة، التي أصبحت فجأة ممكنة وحتى محتملة، فاجأته، ولم يكن مستعدًا لها، بل إنها أخافته بطريقة ما، لأسباب مختلفة. السؤال الأول والأهم، الذي لم يكن يخفيه عن نفسه، هو: هل كان الأمر يستحق خيانة زوجته، أم ابنته، مع فتاة صادف أن التقى بها ولم يتمكن من الحصول عليها بعد؟ عاطفة حقيقية وعميقة؟ حسنًا، لأكون صادقًا، كان عليه أن يجيب بنعم، كان الأمر يستحق ذلك، وليس كثيرًا من أجل المقارنة الأساسية بين الفتاة وزوجته، والتي ستكون غير كريمة للغاية وغير مبررة تمامًا أيضًا. ولكن بالنسبة للاعتبار الأكثر عمومية، فإنه بالنسبة لرجل في الأربعين من عمره، حتى لو كان يتمتع بسحر أكثر من المتوسط، فإنه لا يحدث كل يوم أن يكون لديه فتاة تبلغ من العمر عشرين عامًا، جميلة، طازجة، ذات ثديين بالكاد كاعبين، ولكنها بالتأكيد متحركة، وشقراء بشكل غير عادي. عندما يحدث له شيء كهذا، عادة لا يترك الرجل الأمر، وبالفعل، لم يكن المحامي ينوي السماح لها بالرحيل، ولكن في طيات سرية من ضميره لا يزال يشعر ببعض الانزعاج الغامض بشأن فكرة الزواج. الخيانة الزوجية، وفي الغالب، أرجع هذا الانزعاج إلى حقيقة أنه على الرغم من أن الغزو بدا سهلاً، إلا أنه لم يكن لديه أي فكرة من أين يبدأ. بطبيعة الحال، لم يكن الأمر خائفًا من وجود خلل فني، ولكن هذه الحقيقة هي أنه الآن، تخيل أي اتصال مع الفتاة، حتى أبسطها، جعله يشعر بالارتباك، وربما أكثر إحباطًا من ذي قبل، عندما كان يعتقد أنها كانت مجرد فتاة صغيرة. كان الأمر كما لو كان يواجه امرأة كان يعرفها عندما كانت فتاة صغيرة، وظهرت فجأة وقد كبرت، لكنها لم تتغير بما يكفي للسماح له بنسيانها عندما كانت طفلة، وفي الختام، لم يستطع التخلي عن ذلك. الخوف والاحترام تجاه البراءة الطفولية، وكان يشعر بالأسف تقريبًا لأنها كبرت، لأنه كان مليئًا بالذنب، ولكنه أيضًا مليء بالغضب بسبب الذنب الذي ظهر في أكثر اللحظات غير الملائمة. لقد كان هذا الارتباك في المشاعر هو الذي جعله يأخذ المنعطفات بشكل سيء للغاية.
سمحت له الفتاة بالقيادة كما يشاء لعدة كيلومترات، ولكن بعد ذلك، أثناء الصعود إلى راديكوفاني، أصبح الطريق خطيرًا، وسألته:
- لماذا تقود سيارتك بهذه السرعة؟ هل أنت في عجلة من أمرك للوصول إلى روما؟
سأل المحامي، حيث وجد صعوبة في مخاطبتها بشكل غير رسمي:
- لا وأنت؟
- أنا فقط بحاجة للوصول إلى هناك قبل منتصف الليل.
- لماذا قبل منتصف الليل؟
- في الساعة الحادية عشرة وخمسين دقيقة، يغادر القطار المتجه إلى كالابريا.
- هل أنت ذاهبة إلى كالابريا؟
- نعم.
- وحدك؟
- لا، مع رجل.
- شخص من بلدك؟
- لا، رجل من نابولي. العام الماضي سافرنا إلى صقلية. هذا العام سنذهب إلى كالابريا. ويقولون إنها أجمل.
لقد تأذى المحامي من هذه الإجابة أكثر مما كان متوقعا، ولكن، كما فهم بشكل صحيح تقريبا عند تحليل حالته العقلية، لم تكن الغيرة، على الأقل ليست الغيرة المعتادة، ولكن الندم لأنه لم يستطع وضع نفسه مكان الشاب النابولي الذي كان ذاهباً معها إلى كالابريا، لم يستطع حتى أن يضع نفسه هناك في خيالاته، لأنه كان متزوجاً بالفعل، وقد ذهب الشباب بالنسبة له، جاءت عليه الحياة باختناق خانق. ثقل المسؤولية والمشاغل، وعدم ترك مساحة للحب خارج حدود المغامرة المتسارعة والمغلقة. هذه هي الأشياء التي تشير في نهاية المطاف، على مر السنين، إلى تراجع الرجل.
وبهذا الشعور بالشفقة على الذات، توصل المحامي آدمي، الذي شعر بطريقة ما بأنه مسموح له بالقبض على كل الزهور التي لا يزال من الممكن قطفها من حديقته، إلى نتيجة مفادها أن أي تردد إضافي من جانبه سيكون في غير محله. وبعبارة أخرى، سيكون وحشًا إذا سمح لتلك الفتاة التي سقطت عليه من السماء بالهروب.
في أكوابيندينتي، على الرغم من عدم وجود حاجة لذلك، توقف للتزود بالوقود، وفي هذه الأثناء، من فندق قريب، اتصل بزوجته وأخبرها أن أحد عملائه من فلورنسا طلب منه التفاوض على شراء صندوق، لذلك فهو لن يصل لتناول الإفطار، وربما حتى لتناول طعام الغداء، لكن لا ينبغي لها أن تقلق بشأن ذلك، لأنه بالتأكيد سيعود إلى المنزل بحلول منتصف الليل.
وبعد أن أزال العقبات النفسية الرئيسية التي وقفت في طريق مغامرته، واجه المحامي آدمي ما يسميه خبراء مصارعة الثيران لحظة الحقيقة، عندما يواجه مصارع الثيران الثور وجها لوجه، ولكن حيث لا يشكك في التوازن. من قوة بينه وبين ضحيته، شعر بالهدوء الشديد، وبالفعل لم يعد يقود سيارته بشكل خطير، بل بأناقة مفعمة بالحيوية والتفاؤل. انحدر الطريق من تلال أكوابيندينتي ليدخل ما يشبه القمع في أسفله بحيرة بولسينا، وكانت الساعة حوالي الساعة الواحدة. أرهقت شمس الصيف كل شيء وكل شخص، باستثناء حشرات الزيز التي صرخت بحماس لا مثيل له على كل شجرة. الفتاة، ربما بسبب الحرارة، بقيت في زاويتها حيث الريح القادمة من النافذة أفضل وبدت غير مبالية بشكل عام. بمعنى آخر، لم تكن متشككة أو على الأقل غير مبالية بما يمكن أن يحدث لها قبل المساء. نساء الشمال، كما عرف المحامي، مثل أي شخص آخر، على هذا النحو: مسالمات، متحفظات، ربما باردات بعض الشيء، لكن في الوقت المناسب يمنحن أنفسهن ببساطة كبيرة، كما لو كان هذا هو الشيء الأكثر طبيعية في العالم، وفي الواقع لم يُقال أي شيء على الإطلاق للادعاء بأنه لم يكن الأمر كذلك.
لم يكن لدى المحامي سبب للقلق بشأن التحفظ الواضح للفتاة، بل كان يفكر بدلاً من ذلك في الصعوبات اللوجستية للأمر، والتي لا يمكن إهمالها، وأيضاً لأن الفتاة لم تبلغ الحادية والعشرين بعد، وهو ما كان بالتأكيد تعقيداً. إذا استبعدنا فندقًا لائقًا، أين يمكن أن يحدث: في الريف خلف الأدغال، في الغابة، في غرفة في بيت ضيافة مشكوك فيه، أو على الشاطئ؟ في هذه اللحظة، أصبح كل شيء ممكنًا، حتى الشاطئ. كانت روما على بعد أقل من 100 كيلومتر، فكانا سيصلان إليها حوالي الساعة الثالثة، وفي ساعة أخرى يمكنهما الوصول إلى تور سان لورينزو، حيث كان يمتلك صديق رسام كوخًا على الشاطئ، يستخدم لهذه الأغراض بالضبط. الإزعاج الوحيد هو عدم العثور على الرسام في المنزل، بسبب المفتاح، ولكن بخلاف ذلك، لم يكن الشاطئ هو الحل الأكثر أمانًا فحسب، بل كان أيضًا الأفضل من حيث القيمة على الإطلاق، وستبدو الفتاة التي ترتدي ملابس السباحة مذهلة بلا شك بجسدها الشاب الطويل والثابت والرزين. سألها فجأة:
- هل لديك ملابس للسباحة؟
انتشلت الفتاة مرة أخرى من لهوها، وابتسمت الفتاة على السؤال.
- بالطبع لدي واحدة. في كالابريا أريد الذهاب إلى الشاطئ كثيرًا. لقد ذهبت دائمًا إلى الشاطئ في صقلية أيضًا.
منزعجًا بعض الشيء من هذا التلميح غير المقصود إلى الماضي والمستقبل الذي ليس له أي دور فيه على الإطلاق، أجاب المحامي بقوة:
- سآخذك أيضًا إلى البحر.
ولأنها كانت تنظر إليه متفاجئة ومتسائلة بشكل غامض، أوضح لها:
- سنصل إلى روما أولاً، ثم نذهب إلى الشاطئ. هل تمانعين؟
ابتسمت ببساطتها المعتادة:
- سيكون الأمر رائعًا.
الآن تخيل المحامي المغامرة بكل روعتها، ولم يكن من الصعب، وهو ينظر إلى الفتاة، أن يتخيل كيف ستبدو بملابس السباحة، أو حتى بدونها، أيضًا بسبب الريح التي كانت تهب من خلال النافذة، كانت تضغط على قميصها العلوي وتبرز ثدييها، اللذين بدا أنهما بحجم مقبول، يلهمان الحنان والمشاعر الأخرى. ولأنه لا يوجد شيء أفضل من الخيال في الحب لأنه يسبب نفاد الصبر للوصول إلى النتيجة المرجوة، أو على الأقل الحصول على تقدم معقول، بدأ المحامي يبحث في الطريق عن مكان مناسب للتوقف فيه.
عندما توقفت السيارة في مكان مفتوح حيث يمكنك أن ترى، بين أشجار البلوط، قطعة بحيرة خلابة، بدلا من أن تنظر الفتاة إلى المنظر، خفضت رأسها كما لو كانت واعية بما سيحدث، وتركته يلف ذراعيه حولها وضمها إليه وتقبيل رقبتها المكشوفة بسبب شعرها المرفوع، ولم تقاوم حتى بعد ذلك، عندما رفع وجهها وبدأ في تقبيل فمها، لكنها لم تكشف أيضًا عن أي شكل من أشكال المشاركة، مما جعله غير راضٍ تمامًا في نهاية القبلة الطويلة، بل وحتى مستاءًا. من جانبها، لم يبدو أنها في مزاج أفضل، بل قامت على الفور بخفض رأسها للأسفل، دون أن تفعل أو تقول أي شيء.
سألها:
- ألم تكونى ترغبين في ذلك؟
وسألت:
- لماذا فعلت ذلك، ألأنك تحبني؟
بدا السؤال، حتى مع الأخذ في الاعتبار قلة خبرة الفتاة المحتملة، بلا شك غير مناسب، وفي الواقع، يعلم الجميع أنه ليس من الضروري بالنسبة للقبلة أن يكون لديك مشاعر ملزمة وقوية مثل الحب. الآن، المحامي لم يرد أن يعتقد أنه قبلها لمجرد المتعة أو لمحاولة الفوز بها، في الواقع، في هذه اللحظة، لا يمكن لأحد، ولا حتى هو، أن يدعي أنه لم يكن يحبها بالفعل، على الأقل قليلاً، لكن الحديث عن الحب قبل أن يبدأ كان أمرًا محفوفًا بالمخاطر بعض الشيء. على أية حال، إذا كان استمرار المغامرة يعتمد على كذبة صغيرة، فإن المحامي كان على أتم استعداد لقولها. قال بأكبر قدر ممكن من الصدق: "أنا أحبك".
اعترضت الفتاة دون أن ترفع رأسها:
- كل الإيطاليين يقولون ذلك.
كان المحامي، الذي شعر بالإهانة في محاولته أن يكون صادقًا، على وشك الرد بشكل سيئ عندما لاحظ سقوط بضع قطرات على بنطاله، والتي لا يمكن أن تكون سوى دموع، نظرًا للموقف والظروف الأخرى. سألها قليلا بغباء:
- هل تبكين؟ لماذا علينا أن نبكي؟
أجابت وهي تشهق:
- أنت مثل الآخرين. ولكن هذا ليس ما يجعلني أبكي. أبكي لأنني مثل الآخرين، الأجانب الذين يأتون إلى إيطاليا لممارسة الحب مع الإيطاليين.
بدأ بالبكاء بقوة أكبر. وأضافت:
- أنا لست مثل الآخرين.
سحبها على كتفه لتبكي، ومسد على شعرها بلطف، ثم قال:
- لا يجب أن تبكي، فكلانا مختلفان.
لكن مهما حاول، لم يستطع التفكير في سبب هذا البكاء. ولكن الآن، وليس فقط من باب الشعور بالفخر الراضي، بدأ يشعر أنه والفتاة مختلفان بالفعل عن الآخرين، لقد شعر أن هناك شيئًا لا يمكن وصفه يزحف في روحه، وأنه إذا لم يكن الحب، كان الأمر مشابهًا بالتأكيد، لكن هذا أدى إلى تعقيد الأمر كثيرًا، لأنه لم يستطع أن ينسى أن لديه زوجة في المنزل، ولأنه كان يعلم أن الطريق العاطفي ليس أقصر طريق لتحقيق نتائج معينة، وهنا يوجد بالتأكيد لا وقت لتضيعه. ربما تكون بضعة أكواب من النبيذ من أورفيتو أو مونتيفياسكوني كافية لإعادة المغامرة إلى مسارها الطبيعى المعتاد. سأل الفتاة التي كانت لا تزال تبكي:
- أأنت جائعة؟
فأجابت بنعم بسهولة كالطفل.
- لنذهب إذا. سنتوقف عند المطعم الأول.
فأجابت:
- لا، أفضل الذهاب إلى روما.
وبعد أكثر من ساعة بقليل، كانا جالسين، قريبين جدًا من بعضهما البعض، تحت عريشة أحد المطاعم التي تقع على طول كاسيا، على مشارف روما، وتمكن المحامي من معرفة مدى صحة توقعه. أن القليل من النبيذ سيكون كافياً لطرد أي حزن. شعر أنه في أفضل حالة جسدية وعقلية، وأما الفتاة فقد تغيرت تماما. كانت تلوي، بعدم كفاءة مضحكة، الفيتوتشيني مع الصلصة حول الشوكة، وكانت تضحك، تضحك باستمرار، وتسأله: «هل تحبني؟ قل لي أنك تحبني”، لكن دون أن تتوقع أي جدية في إجابته، كما في إحدى الألعاب.
وأقسم أنه يحبها، وسكب لها الشراب مرة أخرى، وتوسلت إليه ألا يجعلها تشرب أكثر من اللازم، لأنها كانت تحبه، وبالتالي لم تكن تريد أن تسكر، وضغطت على نفسها بشدة. كان جسدها الصغير الدافئ والجاف، وتبادلا القبلات، يمكنهما فعل ذلك لأنه لم يكن هناك زبون آخر في تلك الساعة تحت العريشة، ولم يعيرهما النادل أي اهتمام، مخدرًا بالحرارة الأمل في بقشيش جيد. كانت تسأل:
- ماذا سنفعل بعد ذلك؟
- سآخذك إلى الشاطئ، إلى مكان يسمى تور سان لورينزو. هناك كوخ هناك...
قاطعته بشكل جميل، لأنها شربت كثيرًا بالفعل:
- قلبان وكوخ
وأوضح:
- إنه كوخ في الهواء الطلق. ولكن في الداخل مرتب بشكل جيد للغاية. هناك دش ومطبخ صغير مع ثلاجة، وهناك سرير كبير مع بطانية مطبعة بالزهور...
- سرير كبير.
كررت ذلك بخبث مثير للقلق، فشعر بالاضطراب، وعادا إلى التقبيل. وبعد ذلك، سألت، وفمها مبتل، مذهولة من القبلة:
- والمفتاح، هل لديك المفتاح؟
- لا، ولكن سأتصل بصديقي...
- ألم تتصل به بالفعل؟
- نعم، لكنه كان نائمًا. يستيقظ في الساعة الرابعة والنصف. في الرابعة والنصف سأتصل به مرة أخرى.
كررت:
- في الساعة الرابعة والنصف.
وقد أصبحت فجأة حزينة وكأن الانتظار يثقل كاهلها، أو لسبب آخر لا يُعرف.
- أي ساعة؟
- أربعة تقريبًا.
كانت تقول:" الرابعة تقريبًا"، ويزداد حزنها، إلى أن بدأت تضحك مرة أخرى بشكل غير متوقع وتسأل:
- هل تحبني ؟ هل تحبني؟ قل لى إنك تحبنى.
وهو، على الرغم من أنه فهم أن كل هذا لم يكن سوى لعبة سخية، أجاب أنه أحبها، يا إلهي كم أحبها، وبينما كان يقول هذا لم يعد يستطيع أن يفهم ما إذا كان قد تجاوز الحدود بالفعل فى هذه اللعبة، لأنه في الواقع كان كما لو كان يحبها حقًا، كل شيء عنها سحره، شبابها، جمالها، نضارتها، وفوق كل شيء قدرتها الرائعة على الجمع بين أكثر الأشياء تباينًا، الدجاجة الشيطانية والقبلات والدموع والفرحة، والوقاحة التي نظرت إليه بها عندما تحدثا عما سيفعلانه في كوخ الشاطئ، والبراءة الطفولية التي عادت إلى الظهور فيها أن انشغلت بشيء خاص بها أو مشاهدة قطة تأتي للبحث عن الطعام، أو اللعب بفتات الخبز على مفرش المائدة. سألت:
- أي ساعة؟
- الرابعة والربع.
عادت لتسأل عن الوقت ست أو سبع مرات أخرى، قبل أن تصبح الرابعة والنصف، وضحكت أقل فأقل، كما لو أن فرحتها بدأت تختنق تدريجياً بسبب نفاد صبرها للوصول إلى شاطئ البحر، ولكن بعد ذلك، عندما حان الوقت وأخيراً صار الرابعة والنصف، لم تكن تريده أن يذهب ويتصل بعد الآن. وقالت:
- انتظر قليلا. أكثر قليلا.
- لكن إذا انتظرت، فقد يخرج، وحينها لن نجد المفتاح.
كررت بحزن مؤلم:
- من فضلك، أكثر قليلا.
ومن الممكن أيضا أنها كانت في لحظة حب حادة لدرجة أنها تفضل أن تنحرف بقية المغامرة عن مسارها حتى لا تنفصل عنه في ذلك الوقت. لحظة شديدة، وبلا شك كان شعورًا جميلًا ومؤثرًا، هذا، لكن المحامي لم ينس أن بقية المغامرة هي الأكثر أهمية، ومن ناحية أخرى كانت هي التي أثارته معها أسئلة مستمرة حول ما سيفعلونه في الكوخ، لذلك لم يكن من الواضح لماذا يريد الآن إبقائه عرضة لخطر فقدان الأفضل، وباختصار، على الرغم من أنه استمر في الاعتقاد بأن هذه هي الفتاة الأكثر استثنائية ورائعة التي حدث له ذلك من قبل، ولعل ذلك إلى حد ما بسبب التغيرات غير المتوقعة في لهجتها ومزاجها، وقد بدأ أيضًا يتساءل عما إذا لم يكن من الأفضل لو كان التقى بفتاة. فتاة أقل تعقيدا.
في الرابعة والخامسة والأربعين، على الرغم من أنها استمرت في التوسل إليه أن ينتظر لفترة أطول قليلاً، إلا أنه لم يعد يستمع إليها وذهب إلى المطعم، حيث يوجد الهاتف.
كان صديقه الرسام لا يزال نائمًا، لكنه طلب من مدبرة منزله أن توقظه، وهو ما فعلته، وبعد أن استيقظ الرسام في منتصف فترة ما بعد الظهر الرطبة، اتصل بالهاتف في مزاج سيئ ومنزعج. بدأ بالمطالبة بمعرفة من هي الفتاة بالضبط. ولم يتمكن المحامي إلا من إخباره أن اسمها إنجي وأنها سويدية، وليس من ستوكهولم، ولكن من لوليا، وهي بلدة قريبة من القطب الشمالي، على ما يبدو. ثم سأله الرسام أين وجدها، وأراد منه أيضًا أن يصفها، ووصفها المحامي، رغم انزعاجه من إضاعة الوقت، وهو يشعر بالرضا عن الذات بشكل مبرر، لأنها في نهاية المطاف، جعلته يبدو جيدًا. أخبر صديقه أنها لم تبلغ العشرين من عمرها بعد، وكانت رائعة، نحيفة ولكن ليس كثيرًا، شقراء بشكل لا يصدق، ونعم، ساقاها كانتا مثاليتين أيضًا، وثدييها كانا كذلك، لكن ذلك كان يناسبها تمامًا، لم يكن من الممكن أن يكون لديها أي ثديين مختلفين. بعد أن تم رسمها بشكل جيد للغاية، مع وفرة التفاصيل اللازمة، قفز الرسام قائلاً إنه يريد أيضًا أن يأتي إلى تور سان لورينزو، وكان على المحامي أن يعمل بجد ليجعله يفهم أن الأمر ليس كذلك، نعم لقد كانت فتاة محترمة، يُعتقد أنها فتاة جامعية، وإذا لم يتم استخدام أقصى درجات الحذر، فسيكون هناك خطر فى إفساد كل شيء، وبقدر ما كان يكره العودة إلى الماضي. يجب ألا ينسى الرسام أنه قدم له الكثير من الخدمات، حتى أنه دافع عنه عدة مرات في المحكمة دون أن يطلب منه أي شيء في المقابل،وإذا لم يعطه المفتاح الآن فهو ليس صديقًا، وأجاب الآخر بأنه هو نفسه لا يتصرف كصديق، لأن الأصدقاء الحقيقيين يتشاركون في كل شيء، وخاصة الفتيات، لكنه في النهاية سمح لنفسه بذلك. ثم رضى أخير بإعطائه المفتاح، لكنه أراد منه أن يُظهر له على الأقل هذه السويدية الرائعة عندما يأتي للحصول على المفتاح.
خرج المحامي ولم يجد الفتاة فى مكانها، ربما ذهبت إلى المرحاض لضبط مكياج وجهها بعد الأكل، وفي هذه الأثناء طلب الفاتورة، وأثناء الانتظار جلس، ومن الطبيعي أن يظل يتخيل الفتاة في البحر والكوخ وما ستكون أفضل مغامرة في حياته، لكن الفتاة لم تعد.، هل من الممكن أنها شعرت بتوعك في الحمام، لأنها شربت كثيرًا حقًا، وسيكون ذلك بمثابة عائق حقًا. سأل النادل الذي عاد بالفاتورة.
- هل رأيت الشابة التي كانت معي؟
وبهدوء قد يكون وقحًا في هذه اللحظة، أشار نحو الشارع. قال:
- لقد ذهبت.
شعر المحامي بأول ألم في قلبه.
- ذهبت؟ وأين؟ ولماذا قبل كل شيء؟
وبما أن النادل لن يتمكن من الإجابة على هذه الأسئلة المضطربة، تحرك المحامي بحيوية مندفعة نحو الشارع، أو نحو السيارة التي كانت متوقفة في الفناء، ولم يكن متأكدًا حتى من نفسه، لكن النادل أمسك بذراعه باحترام:
- الفاتورة يا سيدي.
عنده حق وزيادة.ولكن بسبب هذا الطلب التافه على وجه التحديد، شعر المحامي بالألم الثاني الذي لا يقل خطورة في قلبه، لأنه لم يجد محفظته في الجيب الخلفي لبنطاله، حيث كان يحتفظ بها عادة، ولا في أي جيب آخر.. من بدلته. الآن، على الأقل ظاهريًا،تحولت المغامرة الرائعة والفريدة من نوعها، التي طال انتظارها وخطط لها لفترة طويلة، إلى سرقة ونشل، وهو شيء مؤلم ومثير للسخرية في نفس الوقت، ولكن بما أنه لم يتمكن للحظات من فهم الجانب السخيف منه، شعر المحامي بالغضب المقدس.
أثناء القيادة بتهور على طول الجزء الأخير والصعب من طريق كاسيا فيكيا، في اتجاه بونتي ميلفيو، عند مدخل روما، سيطرت الرغبة في خنق الفتاة على المحامي أدامي، وليس فقط بسبب أن المحفظة تحتوي على سبعين ألف ليرة أو أكثر ولكن لأنها حقيقة كانت على درجة من الفظاعة غير المسبوقة. كان هذا الدافع الباهظ طبيعيًا جدًا، إن لم يكن مشروعًا، لكنه هو نفسه فهم أنه من أجل وضعه موضع التنفيذ، كان من الضروري أولاً الإمساك بالفتاة. الآن، كان هناك احتمالان: إما أنها أوقفت سيارة عابرة كانت تقلها إلى مكان ما في المدينة، الله أعلم أو أنها استقلت الحافلة رقم 201، التي كانت تسير على طول كاسيا فيكيا، وتنتهي عند جسر ميلفيو. إذا كان المحامي آدمي يركض بهذه الطريقة بسرعة فائقة على طول طريق خطير بلا شك ومدرج ضمن علامات الحد الأقصى للسرعة، فلم يكن ذلك للتنفيس عن الإثارة الغامرة لروحه، بل بالأحرى لمحاولة الوصول إلى واحدة من تلك الحافلات وتجاوزها. ونجح في ذلك، وتوقف عند المحطة، مستعداً للانقضاض على الفتاة لحظة ظهورها. لكنها لم تنزل من تلك الحافلة أو الحافلة التالية، وزاد غضب المحامي، بدلا من أن يهدأ، وكذلك تصميمه العنيد على العثور عليها مرة أخرى، مهما كان ذلك غير معقول. كان يبحث عنها في جميع أنحاء روما، وعلى أي حال، في الساعة العاشرة حتى منتصف الليل، سيلحق بها في القطار المتجه إلى كالابريا، على الرغم من أن قصة كالابريا، عند التفكير في الأمر، يمكن أن تكون أيضًا واحدة من الأكاذيب العديدة التي روتها الفتاة. وفي الواقع، كان من العبث تقريبًا أن تقوم جانحة من هذا النوع، والتي كانت مهارة السرقة مهنة حقيقية بالنسبة لها، بتزويده بالمعلومات الصحيحة التي تساعده في القبض عليها. لا، لم يكن بإمكانه البحث عنها إلا في روما، ولهذا الهدف الواضح، قام المحامي بتشغيل السيارة مرة أخرى وقادها إلى المدينة التي يبلغ عدد سكانها مليوني نسمة، الساخنة مثل الفرن في نهاية يوم صيفي.
لم يكن الافتراض، وفقًا لاستدلال المحامي، سهلاً، ولكنه لم يكن أيضًا صعبًا إلى حد السخافة كما قد يبدو للآخرين أقل خبرة منه، وفي الواقع يمكن أن تقتصر عمليات التفتيش، وفقًا للمنطق السليم، على تلك العشرات أو نحو ذلك. أكثر بقليل من المواقف التي يفضلها الأجانب في روما. على افتراض أن تلك المجرمة أجنبية، فكر المحامي بمرارة، وفي الواقع يمكن أن يكون الأمر كذلك، حتى لو كانت من ميلانو أو البندقية، لكن لا، إيطاليا لا تنتج مثل هذا الشعر الأشقر ولا مثل هذه العيون الفاتحة، وفي النهاية لقد كان بالتأكيد أول مواطن إيطالي يتعرض للنشل في وطنه على يد سويدية. وكان من الضروري، أيضاً من وجهة نظر الهيبة الوطنية، القبض عليها.
انطلاقًا من خطة واضحة، استكشف المحامي أولاً منطقة قلعة سانت أنجيلو وكاتدرائية القديس بطرس، ثم تسلق جبل جيانيكولو، ثم نزل إلى الكولوسيوم والمنتديات الإمبراطورية ثم تسلق تلة أخرى هي كامبيدوجليو. في كل مكان كان يتوقف لينظر بنظرة جامحة إلى فتاة ترتدي الجينز، نحيفة وشقراء، بمظهر زائف للفتاة الطيبة. نزل من كامبيدوجليو إلى ساحة فينيسيا، وبعد ذلك، بعد أن أصبح محبطًا تدريجيًا، قاد سيارته عبر العديد من الطرق والساحات في المركز، التي أصبحت الآن مليئة بالسيارات والأشخاص الذين خرجوا للاستمتاع بالأمسية الباردة نسبيًا. كما مر بالسيارة بالقرب من البريد المركزي، والذي، على الرغم من أنه لم يكن معلما سياحيا جميلاً، إلا أنه أحد الأماكن التي يزورها الأجانب كثيرًا. ثم عاد بعد ذلك إلى مسار سياحي مزدحم، حيث زار ساحة إسبانيا وساحة ديل بوبولو، حتى غروب الشمس تقريبًا، خطر بباله أن اللص الصغير يمكن أن يكون على شرفة Pincio، حيث يمكن للمرء الاستمتاع برؤية غروب الشمس الشهير، وحيث يمكن للنشال دائمًا العثور على القليل من العمل.
في بينشو بدا وكأن هناك معرضًا، لدرجة أن المنطقة كانت مزدحمة بالناس، وخاصة الفتيات الصغيرات، لكن لم تكن أي منهن ترتدي الجينز الأزرق، وفوق كل شيء لم تكن أنيقات وشقراوات ولها وجه جميل مليء بالبراءة الطفولية، حلوة جدًا في الذاكرة لدرجة أن المحامي، على الرغم من نفسه، سمح للحنين الشديد إليها، مهما كانت روحها مظلمة، ولم يتساءل إلا لماذا سمح الله بمثل هذا المزيج الخطير بين جمال الشكل والفساد الأخلاقي، والتذكير لقد برأها إلى الله بطريقة معينة، على الأقل جزءًا من خطاياها، وفي الواقع بدا له أنها الآن، لو أصبحت في متناول يده، لما كان سيخنقها أو يجرها إلى أقرب مركز الشرطة، لكنه كان سيكتفي بفهم سبب انحرافها، وبمجرد أن يفهم ذلك، سيطلق سراحها، ربما حتى مع الستين ألف ليرة أو أكثر. لقد أصبح كل شيء مريرًا بالنسبة له، في ذلك المساء الذي كان ينزل بلطف، وليس بسببها فقط، لأنها في نهاية المطاف كانت مجرد رمز للعديد من الأشياء الخاطئة في العالم، وهذا ليس صحيحًا تمامًا. بالتأكيد لماذا هم مخطئون.
بعد أن سيطرت عليه هذه الفكرة المقفرة عن الحياة والكون بأكمله، عاد المحامي إلى سيارته، وسار بلا هدف لبعض الوقت عبر أزقة فيلا بورغيزي، وشعر بالروائح النفاذة لأشجار الليمون مثل الصفراء الميتافيزيقية، ورأى حتى الأطفال يلعبون. مع الكلاب على العشب كبشر متحللين، وأخيرًا، خاصة من أجل الهروب من خيبة الأمل التي يبدو أن الطبيعة قد منحتها له، قاد سيارته إلى بورتا بينسيانا ودخل فيا فينيتو، التي كانت في ذلك الوقت مشرقة بالأضواء واللافتات، مزدحمة بالسيارات ومليئة بالناس الذين يسيرون كما لو كانوا في موكب على الرصيفين المزدحمين بطاولات المقاهي. وهناك، وسط الحشد، بين أكشاك بيع الصحف، رآها، بعد أن توقف عن التفكير فيها ككائن طبيعي، أو بالأحرى، لاحظ رأسًا أشقر، ومن اضطراب المشاعر المتضاربة التي اشتعلت. فجأة، شعر على الفور بالتأكد من أنها هي. وبدون تفكير مرتين، قفز من السيارة، واندفع وسط الحشد، وتقدم كالمجنون حتى، قبل أن يصل إليها، أدرك أن رأسها الأشقر ليس رأسها، فالشعر الأشقر لا يشبه رأسها ولو من بعيد، لكنه في هذه الأثناء تسبب بالفعل في الكثير من المتاعب حيث كان نصف شارع فيا فينيتو يطلق أبواقه وكان شرطي غاضب يصفير له صفير مثل صفير الإله عولس في وجه العاصفة للسائق المتهور الذي ترك سيارته في منتصف الطريق خلال ساعة الذروة.
امتثل المحامي للأمر بنقل سيارته إلى طريق جانبي وهناك، مدركًا بشدة لخطر دخوله السجن بسبب الاعتداء اللفظي على شرطي، استعد لبدء جدال مع الشرطي، ليس لأنه كان يعتقد ذلك. لقد كان على حق ولو قليلاً، ولكن لأن هذه الحادثة، التي حدثت في أعلى نقطة في يوم مشؤوم بشكل خاص، تجاوزت حقًا المقدار اليومي من الحظ السيئ الذي يمكن للرجل أن يتحمله بشكل معقول. لذلك، عندما بدأ الشرطي بالسؤال عما إذا كان مجنونًا بأي حال من الأحوال، انفجر وصرخ قائلاً: إنه، وهو موظف محترم، لم يكن يسمح لأحد بأن يشكك في توازنه العقلي، وكان على الشرطي أن يتعلم احترام المواطنين الذين يدفعون الضرائب، بل والقيام بواجبه إذا أراد ذلك، ولكن دون الكثير من الضجة، لأنه لم يكن لديه وقت يضيعه.. عندها شرع الشرطي، بابتسامة التفوق التي لا يملكها إلا الأقوياء، في إضاعة أكبر قدر ممكن من الوقت، وبدأ بدعوته إلى إبراز وثائقه: وثيقة تسجيل المركبة ورخصة القيادة.
لقد فهم المحامي، الذي كان يتمتع بحس قانوني جاهز إلى حد ما في مهنته، أنه أوقع نفسه في فوضى كبيرة، لأنه تذكر فجأة أن رخصة القيادة كانت في المحفظة ولم تعد المحفظة معه. كما أنه لا يستطيع أن يقول إنها سُرقت منه بين الساعة الثالثة والرابعة بعد الظهر، لأنه، بصرف النظر عن الإزعاج الذي كان يمكن أن يصيبه من زوجته إذا علمت بتفاصيل معينة عن القضية، فإن واجبه المحدد كان سيتمثل في للإبلاغ عن السرقة في أسرع وقت ممكن وبشكل عفوي.
توصل المحامي، بعد تحليل عقلي سريع جدًا للموقف، إلى نتيجة مفادها أنه من أجل الخروج من الموقف بأفضل طريقة ممكنة، من الأفضل أن يتخذ إجراءً. بلفتة واثقة، أحضر يده اليمنى إلى الجيب الخلفي لبنطاله ليخرج محفظته، وعلى الفور رسم وجهًا غاضبًا، ولكن في الغالب مرتبكًا، كما لو أنه فوجئ بعدم العثور عليها. ثم، بقدرة احترافية، غيّر تعبيره قليلًا، مضيفًا لمسة من النظرة التائهة، وفي هذه الأثناء يقول لنفسه، ولكن بصوت عالٍ بما يكفي حتى يسمعه الشرطي:
- غريب، لا أجد محفظتي... قليلًا". كانت معي منذ فترة قصيرة... أنا حقًا لا أفهم... أتمنى ألا أفقدها، فقد كانت رخصتي بالداخل....
سخر الشرطي منتصرًا، وربما كان يعتقد أنه لا يتعامل مع محامٍ بل مع لص سيارات. قال دون أن يحاول حتى إخفاء السخرية في صوته:
- حاول أن تبحث عنها بشكل أفضل. ربما تجدها."
بعد ذلك، غادر المحامي السيارة، وهو يشعر وكأنه مهرج، وأسوأ من الدودة، وخلع ستراته، مظهرًا أنه كان يأمل أن تظهر المحفظة بأعجوبة من مكان ما، ولأن الشرطي لا يزال غير راضٍ، بدأ يبحث أيضا داخل السيارة. بين المقعد ومسند الظهر، ثم حتى تحت المقعد، وهناك، ولم تكن مخفية تمامًا، وجد المحفظة التي يبدو أنها سقطت منه بعد دفع ثمن الوقود في أكوابيندينتي، وكان بداخلها كل شيء، الرخصة وأكثر من سبعين ألف ليرة.
مختبئًا خلف أحد الأعمدة التي تدعم سقف الرصيف 7 في محطة تيرميني في روما، رأى المحامي الفتاة النحيلة والشقراء تصل عند منتصف الليل تقريبا، يتبعها حمال يحمل حقيبة ظهرها الكبيرة. استقلت القطار المتجه إلى ريجيو كالابريا، ونظرت من النافذة على الفور تقريبًا، وبقيت هناك لمدة خمس دقائق كاملة حتى غادر القطار. بدت حزينة وربما قلقة بعض الشيء، وكأنها تنتظر، ولكن دون أمل كبير، أن يأتي شخص ما ليودعها.
انتظر المحامي خلف العمود حتى غادر القطار، ثم خرج من المحطة، وركب السيارة وانطلق نحو بيته، أي نحو زوجته وابنته ومصيره، وكان يشعر أيضًا ببعض الكآبة، ولكن مع ذلك القدر المناسب من الكآبة التي لا يستطيع كل إنسان أن يرفض حملها. الآن عرف أن الفتاة كانت رائعة حقًا، كما كان يظنها، وإذا هربت بهذه الطريقة الغريبة فذلك لأنه بالنسبة لها، بالنسبة لها أيضًا، تلك المغامرة التي بدأت تقريبًا مثل مزحة، قد تجاوزت الحدود المسموح بها للمغامرة ولم يكن من الصواب إكمالها، ويجب أن تظل واحدة من الأشياء التي لا تحدث، وبالتالي تظل مثالية بطريقة ما حدث لا يمكن أن يكون.
***
.....................
المؤلف: جوزيبي بيرتو (1978-1914) روائي وناقد سينمائي وكاتب مسرحي إيطالي. تخرج من جامعة بادوا. في عام 1939، حصل على الميداليات الفضية والبرونزية من الحكومة الإيطالية للإصابات التي لحقت به أثناء القتال في شرق أفريقيا. توفي عام 1978.
