ترجمات أدبية

بقلم: لندا باستن

ترجمة: عادل صالح الزبيدي

***

لماذا قصائدك معتمة جدا؟

أ ليس القمر معتما ايضا،

في اغلب الأوقات؟

و أ لا تبدو الصفحة البيضاء

ناقصة

من دون البقع المعتمة

لحروف الأبجدية؟

حين استدعى الرب الضوء

لم يطرد الظلام.

بدلا من ذلك اخترع

الأبنوس والغربان،

وذلك الخال الصغير

على وجنتك اليسرى.

أو هل قصدت ان تسأل:

"لماذا انت حزينة غالبا؟"

اسأل القمر.

اسأل ما قد شهد.

***

....................

لندا باستن (1932 – 2023) شاعرة أميركية من مواليد نيويورك. شغلت منصب شاعرة ولاية ميريلاند للسنوات 1991-1995. نشرت 15 مجموعة شعرية ومجموعة أغاني راب ومقالات وحازت على العديد من الجوائز. من بين عناوين مجموعاتها: (دائرة تامة للشمس) 1971؛ (في الطريق الى حديقة الحيوان: قصائد) 1975؛ (مراحل الحزن الخمس) 1978؛ (بانتظار حياتي) 1981؛ (أبطال متنكرون) 1991؛ (ملكة بلد مطير 2006 )؛ و(الضوء المسافر) 2011, وآخرها بعنوان (تقريبا مرثية) 2022 .