ترجمات أدبية

(قصة): جيتانجالي شري

ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم

***

أثناء تبديل ملابسه، قال راجان لريتا، التي كانت تعد العشاء في المطبخ:

- عند دخولي المصعد، رأيت الدكتور بامناني يخرج من المصعد، ربما يكون هناك شخص مريض في المبنى.

وضعت ريتا الطعام الذي بين يديها على الطاولة ومسحت الأطباق بمنديل وقالت:

-  راتي مريضة، حتى أنها لم تذهب اليوم إلى العمل.

قال راجان وهو يضع اللقمة الأولى من الطعام في فمه:

- اليوم لم أتمكن من العمل في المكتب، بدا الأمر كما لو أنني لم أكن على ما يرام .

نظرت ريتا إلى راجان بنظرة فاحصة، ثم قالت أثناء تناول الطعام:

- الأربعاء إجازة، عليك أن  تجعل الطبيب يفحصك.

- ماذا يفعل الأطفال؟

-  يذاكرون دروسهم، الاختبار النهائي على وشك البدء.

واصل كلاهما تناول الطعام بصمت. كان ضجيج المدينة يتناقص تدريجياً. فقالت ريتا:

- ليس لدى الرب عدالة.

صُدم راجان من الداخل. بدأ ينظر إلى زوجته بعينين متسائلتين.

قالت ريتا:

- راتي امرأة جيدة جدًا، ولكن أي نوع من الأزواج كتب في مصيرها. كيف انتهى الأمر بالفتاة من عائلة ميسورة  إلى هذه الحال هنا؟ يقال أن زوجها يعود إلى المنزل وهو في حالة سكر كل يوم. هل تعلم أن راتب راتي زاد بعد الترقية؟

لم يستطع راجان التفكير في أية إجابة. واستمر في تناول الطعام بهدوء. كان صوت الابنة وهي تقرأ كتابًا يأتي من الغرفة الأخرى.

أضافت ريتا، وهي أخذ الأمر أبعد من ذلك:

- لقد أصبحت راتي الآن ضابطًا. لقد زاد راتبها بمقدار ألف.

كانت هناك بعض الجدية على وجه راجان، كما لو أنه سمع بعض الأخبار الخاصة.

- راتي المسكينة، تستيقظ في الصباح الباكر وتقوم بالأعمال المنزلية وتحضر أطفالها للمدرسة. بعد تقديم وجبة الإفطار للجميع، تقوم بإعداد الغداء وتعطيه لزوجها وتأخذه إلى المكتب بنفسها. بعد العمل طوال اليوم في المكتب، ثم تعمل مرة أخرى بعد العودة إلى المنزل.

كأن ألم المرأة مخفيًا في صوت ريتا.

لم يرد راجان.

ظل عقل راجان يبحث عن شيء ما داخل نفسه لبعض الوقت. ثم فجأة شعر بصدمة. بدأت العديد من المشاهد تظهر أمام عينيه مثل الفيلم. أول فكرة تتبادر إلى ذهن راجان كل صباح عندما يستيقظ متأخرًا هو أنه قد تفوته حافلته اليومية. يسرع في القيام بكل شيء، يتحقق من الساعة بشكل متكرر. يستخدم المرحاض بسرعة، يتحقق من الساعة مرة أخرى.فهو في عجلة من أمره، لا يكمل حتى وجبة الإفطار. في بعض الأحيان ينسى أن يغلق سحاب سرواله. في كثير من الأحيان يترك القلم على الطاولة. يقوم المرء أيضًا بتثبيت الحزام أثناء الدخول والخروج من المصعد. قدماه تجري ولا تسير في الطريق. إنه متفاجئ من سرعته. بعد الوصول إلى محطة الحافلات، يشعر بالارتياح لرؤية راتي واقفة في الطابور هناك. وجود راتي في الطابور يشير إلى أن حافلتها لم تصل بعد. يبدأ بالمشي ببطء. ويظن أن القلق وإزعاج نفسه أصبح عادته اليومية . لقد أصبح الاهتمام بالأشياء والأوهام عديمة الفائدة في ذهنه جزءًا من طبيعته. يفكر في الحافلة كما لو  أنها الهدف الأساسي لحياته.

قالت ريتا:

-  راج، لماذا جعل الله حياة النساء بائسة إلى هذا الحد؟ في هذا الزمن المتغير يقال أن كل شيء تغير، ولكن إلى أين تغير مصير المرأة؟

عاد راجان بعد غسل يديه ، وسأل وهو يمسح يديه بالمنشفة:

- هل بدأ السيد سجاناني يشرب بكثرة؟

قالت ريتا:

- سمعت أنه لا يهتم حتى بعمله الآن. لقد انهار العمل بأكمله. والآن أصبح المنزل يعتمد فقط على راتب الزوجة.

قال راجان بصوت جاف:

- لقد بدأ والد راتي هذه الشركة أيضًا.

تنهدت ريتا وقالت:

- ديك مائة أمل للوالدين وابنتك، قم بألف محاولة، ولكن فقط إذا كان الحظ في صالحك أيضًا.

تذكر راجان اليوم الذي كان فيه في المكتب. قال لريتا:

- أنا متعب  اليوم. لم أحب العمل في المكتب.

- اجلس بشكل مريح على الأريكة وشاهد التلفاز، ولكن حافظ على مستوى الصوت منخفضًا. يتشتت انتباه الأطفال أثناء المذاكرة . اسمح لى أن أرى راتى .

جلس راجان على الأريكة وبدأ بمشاهدة التلفاز. كان برنامج Chitrahaar الموسيقي مستمرًا. كان الأبطال والبطلات يرقصون ويقفزون على أغاني الفيلم. كانت الكواليس في الخلف تتغير مرارًا وتكرارًا. كانت البطلة ترقص أحيانًا مرتدية الساري، وأحيانًا مرتدية ساروار كورتا، وأحيانًا مرتدية الجينز والقميص. وكما هو الحال دائمًا، حتى اليوم، لم يتمكن هذا البرنامج من إمتاع راجان. لقد شعر أن عقله قد تحطم. بدا له أن الأشخاص الذين يرقصون على شاشة التلفزيون  ألعابا بلاستيكية تعمل بالبطارية وليسوا بشرًا. قام من مكانه وأطفأ التلفاز.

بدأ يفكر: كم هي سخيفة ومتعبة حياة الإنسان. يجب عليك القيام بنفس العمل كل يوم، دون أي غرض. الحياة أصبحت بلا معنى. "العيش كما لو أنه أصبح عادة." أثناء العمل في المكتب اليوم، كان جسده وروحه متعبين.

عند ذلك الوقت رجعت ريتا من البيت المجاور وقالت:

-  تأخرت عليك، لماذا أطفأت التلفاز؟

- ليس من الممتع مشاهدة هذا البرنامج .

- أنت تبدو متعبًا بعض الشيء اليوم. سأضع الأطفال في أسرتهم ثم أرتب سريري. خذ حبة أسبرين ونم، سوف تغفو.

وعندما وصلت بالقرب من الباب، نظرت ريتا إلى زوجها وقالت:

- كانت راتي تعاني من حمى شديدة للغاية ، ولكن حتى في الحمى كانت تبتسم.

عند رؤيته، تظهر ابتسامة صغيرة ولكن حنونة على وجه راتي، مثل قمر دوج الرقيق، مملوءة قليلا بالحزن، وقليلا بالسعادة. يعلم راجان أن هذه الابتسامة له وتظهر الابتسامة على وجهه دون علمه. ينسى كل متاعبه ومتاعب الصباح. وبينما هو جالس على مقعده في الحافلة و هي تواصل الجري مثل حصان معصوب العينين يشق طريقه عبر جيوش ساحة المعركة في المدينة، تتضخم تلك الابتسامة الصغيرة مثل البالون وتملأ قلبه بسعادة مجهولة. الدم المتدفق من قلبه ينتشر تلك الابتسامة في جميع أنحاء جسده. ينسى أن راتي تجلس أيضًا في مكان ما في نفس الحافلة. فقط تلك الابتسامة ترافقه وتستمر في غرس القوة والانتعاش في جسده مثل المنشط.

لم يتحدث هو وراتي مع بعضهما البعض أبدًا. كل ما يعرفانه هو أنهما جيران ويعيشان بالقرب من بعضهما البعض. تظل أرواحهما ترفرف حول بعضها البعض. راجان يشعر أنه لم يمت. الجلوس في الحافلة والبشر أيضا لم يموتو. المباني على جانبي الطريق ليست مجرد جدران. لديها قلوب نابضة في الداخل. ربما هذه الابتسامة الصغيرة لراتي تجعل حياتها التي لا معنى لها ذات معنى لفترة من الوقت. غالبًا ما تكون رحلات الحافلات في المدن الكبرى طويلة. في بعض الأحيان يبدو أن هذه الرحلة لا تكتمل لكن كل حافلة تتوقف عند نقطة ما. جميع الركاب ينزلون هناك. تصبح مجرد كشك فارغ. يقع مكتب راجان بالقرب من المحطة الأخيرة، بينما يقع مكتب راتي على مسافة أبعد قليلاً. كلاهما ينزلان في المحطة الأخيرة للحافلة ويضيعان وسط حشد من الناس. تلتقي عينا راجان عيني راتي قبل أن تتختفى . دون قصد تظهر ابتسامة على وجهه. وردا على ذلك، تظهر ابتسامة صغيرة على وجه راتي أيضا. كل هذا أصبح عادة لراجان. إنه يشعر أنه عندما تلتقي عيناه عيني راتي، فربما تكون راتي تنتظر نظرته أيضًا. ربما تشعر ريتا بالضياع قليلاً بسبب عدم حصولها على ابتسامته.

كانت ريتا تستعد لجعل الأطفال ينامون في الغرفة الأخرى وكان الأطفال يتجادلون فيما بينهم حول شيء ما. وفجأة فكر راجان أنه لم يشاهد ابتسامة راتي اليوم. هل كان هذا هو السبب في سوء مزاجه اليوم ؟ لم أشعر اليوم حتى برغبة في العمل في المكتب. كيف يمكن أن يكون هذا؟ لا توجد علاقة بيني وبين راتي. لم نحاول حتى التحدث مع بعضنا البعض أو الاقتراب. حتى لو أتيحت لنا الفرصة، فإننا لا نجلس أبدًا بالقرب من بعضنا البعض في الحافلة. نحن قريبان أو بعيدان عن بعضنا البعض مثل نجمين. سأل راجان نفسه: هل صحيح أن تلك الابتسامة تنعشني طوال اليوم؟ تأثيرها يبقى في طوال اليوم؟

وفي ذلك الوقت، دخلت ريتا الغرفة.قالت:

- لقد رتبت السرير.

نهض راجان ودلفا معا إلى غرفة النوم.

وعلى غير عادته، لم يشعل راجان مصباح الطاولة بمجرد جلوسه على السرير.

سألت ريتا بدهشة:

- ماذا، ألن تقرأ كتابًا اليوم؟

كان من عادة راجان قراءة كتاب أو مجلة لبعض الوقت قبل النوم.

قال وهو يلقى برأسه على الوسادة:

- لا

بعد أن أطفأت الضوء واستلقت بجواره في الظلام، قالت:

- قال الطبيب لراتي ألا تذهب للعمل هذا الأسبوع.

بدأ راجان ينظر نحو السقف في الظلام وأخذ يفكر كيف سيتمكن من العمل في المكتب دون رؤية ابتسامة راتي  طوال هذا الأسبوع؟

(تمت)

***

......................

الكاتبة: جيتانجالي شري / Geetanjali Shree:  جيتانجالي شري (من مواليد 12 يونيو 1957 -) هي كاتبة قصة قصيرة  وروائية هندية معروفة. ولدت في منطقة ماينبوري في ولاية أوتار براديش، تلقت جيتانجالي تعليمها الابتدائي في مدن مختلفة من ولاية أوتار براديش. تخرجت لاحقًا من كلية ليدي شري رام في دلهي وحصلت على درجة الماجستير في التاريخ من جامعة جواهر لال نهرو.وواصلت دراستها الاكاديمية فحصلت على الدكتوراه . لها خمس مجموعات قصصية وخمس روايات ، حصلت عام 2022 على جائزة البوكور الدولية عن رواية ضريح الرمل ، وكانت بذلك او روائية هندية تحصل على هذه الجائزة المرموقة .