هايكو

للبريطاني ديفيد كوب

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1)

أزمة منتصف العمر

ابتياع ثلاث بطاقات في عيد الحب

في آن واحد

***

(2)

الجانب المعتم من السور

ظل أبيض اللون

للصقيع

***

(3)

مهرجان في موسم الربيع

تحرر الرياح

النفاخات الطليقة

***

(4)

اليوم الدراسي الأول

تتحرك مرجوحة الحديقة لوحدها

بفعل الريح

***

(5)

شخص متبول لا إراديا

يثبت زهرة البازلاء الحلوة على عروة سترته

رغم ذلك

***

(6)

يوم مأتمه

لم يزل يتلقى الرسائل

في صندوق بريده

***

(7)

التقدم في العمر

يصيبه الإعياء

عندما يفرش اسنانه

***

(8)

زهرة القفاز^*

تدخلها النحلة

و هي تطن

***

(9)

بيضة وملعقة^**

ثمة فتاة مصابة بمتلازمة داون^***

تغش بلا تحفظ

***

(10)

خياشيم الأسماك

يمر التيار عبرها

في تموجات ناعمة وبطيئة

***

.........................

- يعتبر ديفيد كوب عميدا لشعر الهايكو البريطاني – كين جونز.

* زهرة القفاز، قفاز الثعلب: نبتة بأزهار متراصة أنبوبية الشكل، منها نحو (20) نوعا تقريبا، وتكون بيضاء أو صفراء أو أرجوانية.

** لعبة البيضة والملعقة: هي لعبة حركية لإبراز مهارة التوازن أثناء نقل بيضة موضوعة في ملعقة تحمل باليد أو الفم.

*** متلازمة داون: حالة ناجمة عن اضطراب جيني، ينعكس على النمو الجسدي والصحة الذهنية مع وجود ملامح مميزة في الوجه. اكتشفها ووصفها الطبيب البريطاني جون لانغدون داون عام 1866 واكتشف عالم الوراثة الفرنسي جيروم لوجون عام 1959 كون الحالة بسبب وجود كروموسوم إضافي.

- ديفيد كوب (1926 – 2020): ناقد ومحرر وكاتب مقالات وشاعر هايكو وسينريو وهايبون بريطاني كبير، ومن روادها باللغة الإنكليزية. حاصل على شهادة في اللغة الألمانية من جامعة بريستول. عمل في تدريس اللغة الإنكليزية كلغة أجنبية في عدة بلدان. شارك في ندوات وورش عمل وندوات عديدة وقدم الكثير من القراءات في المدارس والكليات. ساهم في تأسيس جمعية الهايكو البريطانية عام 1990، وترأسها للفترة (1997 – 2002). نشر (12) كتابا بين تأليف وتحرير، ومنها (الأعمال في عدن) و(رحلة الربيع إلى شواطىء ساكسون 1997) و(أنكوريج: مختارات من قصائد الهايكو 1991 – 2013). هناك جائزة تحمل اسمه تمنح في مجال الهايكو.

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1) - شتيفانيجا لودفيج / كرواتيا

قطعة سكر

احتفال في مستعمرة النمل

ائتلاف أثير^*

***

(2) - ألكسندرا إيفويلوفا / بلغاريا

يوم الاحتفال بعيد الميلاد

بتلة ورد

موضوعة على عتبة الباب

***

(3) - هنريك زيمبيل / بولندا

احتفال عائلي

حول شجرة الكرز الصغيرة

تزهر لأول مرة

***

(4) - فانيا ستيفانوفا / بلغاريا

يوم الاحتفال بالأرواح -

ظل أبي

بجانبي

***

(5) - مونيكا مارغريد / البرتغال

عيد ميلاد الجدة

سامية هي كل الأشياء

من حول طاولة الاحتفال

***

(6) - كاليب موتوا / كينيا

جمعية

معا في الاحتفال

تلفظ الجاموسة أنفاسها الأخيرة

***

(7) - دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا

بعد الحرب بزمن بعيد

يرتعد كلبنا ويعوي عند اطلاق الألعاب النارية

احتفالا برأس السنة الجديدة

***

(8) - دافني لام تشان / كندا

ضباب وردي اللون...

تحتفل أولى

أزهار الكرز

***

(9) - إدوارد تارا / رومانيا

حفلة الجداجد

دائرة من السكون

تتحرك معي

***

(10) - ناتالي بوكلاند / أستراليا

حفلة عيد الميلاد

تحوم اليراعات

فوق رؤوس الضيوف

***

(11) - ماريا كونسيتا كونتي / إيطاليا

ينتظر في المستشفى -

الحفلة الموسيقية الطويلة

لطائر الحسون

***

(12) - جين ماتسوموتو / اليابان

مخلفات حفل من الليلة الماضية

أقامتها صراصير الليل

الأقحوان البري

***

.............................

* الجائزة الثالثة في مسابقة فلاديمير ديفيدي الدولية للهايكو 3 / 2013

* مترجمة عن الإنكليزية.

* مريم لحلو: إن الهايكو هدوء وتأمل وإصغاء للذات وللطبيعة والكائنات، لحظة مضيئة تتحول بقدرة قادر من حالة العدم إلى حالة الوجود، وقد تكون كشفا لمستور غامض سري، وهو أيضا رؤيا خاصة للكون، ثم صياغة لغوية مكثفة، خالية من نوافل الكلام

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

1 – ساكاي سوبايجو

(1)

هطول غير متوقع للأمطار

ثمة امرأة غطت حزامها قبل كل شيء

لصونه جافا

***

(2)

ملازم ثان

يرفع جسمه عن الأرض متقافزا

عند اصداره الأوامر

***

2 – نوبوكو إينوي

(1)

مهما قعدت

لا أجد نفسي

إلا كما أنا

***

(2)

ضوء القمر

تتراكم تحته أزهار الربيع

مساء

***

(3)

أفكها

و أعلقها

لم تزل يدي خالية

***

3 – كاتاياما هيروكو

(1)

تنقضي الأيام

و قلبي مثل وكر

الزنابير المستشيطة

***

(2)

هذه البعوضة

ضئيلة الجسم

و تعجز عن بث البهجة

***

(3)

كلما تحركت

يشتد توتري

و تتفاقم عصبيتي

***

(4)

جناح في المستشفى

كنا على انفراد

في ليلة ماطرة

***

......................

تيري هيل: (كثيرا ما ينظر للسينريو على أنه مجرد هراء أو فكاهة، لكنه في الحقيقة يغطي نطاقا واسعا من المشاعر والتجارب الإنسانية)

- ساكاي سوبايجو (؟ - 1952): من رائدات هذا النوع من الشعر. تزوجت من شاعر السينريو المعروف في عصر ميجي (ساكاي كوراكي) (1869 – 1945) الذي كان له الدور الكبير إلى جانب (إينوي كينكابو) (1870 – 1934) في إحياء وتحديث السينريو الياباني في أوائل القرن العشرين، ذلك الشعر الساخر أو الفكاهي الذي يشبه الهايكو في بنيته. وقد ساهمت (ساكاي سوبايجو) بشكل فعال في سبيل ذلك. لها قصائد مترجمة للغة الإنكليزية.

- نوبوكو إينوي (1869 – 1958): ناشطة نسائية مناهضة للحرب وشاعرة معروفة. تزوجت من شاعر السينريو الكبير (إينوي كينكابو) (1870 – 1934). أنشأت رابطة كاتبات السينريو عام 1929 لدعم وتطوير السينريو النسوي الياباني. تطوعت كممرضة إبان الحرب اليابانية الروسية. دعمت الكاتب البروليتاري (تسورو أكيرا) (1909 – 1939) الذي كان يناهض الحرب في كتاباته ومواقفه، وأعتقلت بسببه عندما سجن عام  1937.

- كاتاياما هيروكو (1890 – 1975): شاعرة معروفة. سميت ب (فينوس أوكاياما) لأنها ولدت وعاشت في محافظة (اوكاياما) الواقعة في منطقة (تشوغوكو) جنوب جزيرة (هونشو). أثني عليها في سياق النقد الأدبي والفني، ونالت قصائدها استحسانا كبيرا. ترجمت بعض قصائدها للغة الإنكليزية.

- مترجمة عن الإنكليزية.

بقلم: نيك فيرجيلو

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1)

أنا وأبي

نتواجه في نقاش

و نتشارك الأنفاس

***

(2)

وحدي في عيد الشكر

طلبت البيض والتوست^*

بصوت منخفض

***

(3)

في نادي العزاب

تشتد وحدتها

بسبب نظارتها السميكة

***

(4)

أدقق النظر في نفسي

من كل الاتجاهات

في مرايا محل بيع الملابس الرجالية

***

(5)

قبر الأخ الأصغر^**

تغطيه خيوط العنكبوت الندية

كان شغوفا بالعناكب

***

(6)

أسماء الموتى

على بطاقة توقيت أسفل الساعة

عند مدخل المنجم

***

(7)

اضافة اسم الأب

إلى شاهدة القبر الخاصة بالعائلة

مع ترك مساحة لاسمي

***

.......................

* التوست: هو الخبز المحمص. ظهر على المستوى التجاري عام 1928 بفضل المخترع ورجل الأعمال (أوتو فريدريك) الذي طرح آلة تقطيع عملية. أما أول رغيف تجاري تم بيعه فكان في 7 تموز من السنة المذكورة وعن طريق مخبز بمدينة (تشيليكوث – ميسوري) الأمريكية.

** قتل شقيق الشاعر في حرب فيتنام، وله قصيدة أخرى حوله نشرها في المجلة الرسمية لسلاح مشاة البحرية الأمريكية عام 1968.

- نيكولاس أنتوني فيرجيلو (نيك فيرجيلو): مذيع وشاعر هايكو وسينريو أمريكي رائد معروف عالميا. ولد عام 1928 في (كامدن) وتوفي بجلطة قلبية عام 1989 أثناء اجراء مقابلة حول الهايكو. درس في جامعة (ساوث جيرسي) ثم في كلية (تمبل) بعد أداء خدمته العسكرية. عمل في مجال الإذاعة والبث الرياضي. نشر أولى قصائده في مجلة (الهايكو الأمريكي) عام 1963. ساهم في انشاء مهرجان الهايكو الدولي الأول عام 1971. نشر نحو (800) قصيدة. أسست في عام 1990 مسابقة للهايكو والسينريو تحمل اسمه تكريما له.

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1) – مايا كيسيوفا / بلغاريا

يحلق الكركي الأسود طائرا

مجتازا الخط الحدودي –

ينام الحارس

***

(2) – تشن شياو / الصين

تحلق الطائرة الورقية

فوق جبال هيمالايا

لمسة القمر

***

(3) - هوسومي أياكو / اليابان

السنونوات في الخريف

التحليق عاليا

انطلاقا من المنارة

***

(3) - مانوج شارما / النيبال

صباح مشمس ...

ثمة ثلاثة عصافير تحلق متراقصة

حول براعم الورد

***

(4) – جيل أوري / الولايات المتحدة الأمريكية

السماء الملبدة بالغيوم

التحليق وسط قوس قزح –

الحمام

***

(5) – جوليجا إيفيتش / كرواتيا

ضفدع لا يحرك ساكنا

يراقب سرب اللقالق المحلقة

أفول الصيف

***

(6) – ميتسوهاشي توشيو / اليابان

تتحول الأرض وما فوقها من سماء

إلى قاعدة عسكرية أمريكية -

يحلق الجراد النطاط

***

(7) – نورمان كروكر / الولايات المتحدة الأمريكية

ثمة ضفدع ينقنق

يحلق البلشون

يموت الضفدع

***

(8) – كوسي ناكامورا / اليابان

اليوم الأول في موسم الخريف

تغدو الوحدة طائرا

يحلق عاليا

***

(9) – أندريس إيهين / إستونيا

غيوم بيضاء صوفية الشكل

تغدو أكثر بياضا

بعد أن حلقت البجعات بجانبها

***

(10) – أوسودا آرو / اليابان

يحلق الصقر

في مهب ريح الشمال الصاخبة

باتجاه جبل فوجي

***

(11) – جيفري فيرارا / الولايات المتحدة الأمريكية

بحيرة في الوادي

ثمة طائر جارح يحلق

دون أن يرفرف

***

(12) – كريستيان رانبيري / فرنسا

تحلق الطائرة الورقية

فوق الغمام

دونما أمتعة

***

(13) – سوسومو تاكيغوشي / اليابان

ارتفاع درجة الحرارة ...

يتوغل الكركي المحلق عميقا

في السماء الزرقاء

***

(14) – آجو موخوبادهياني / الهند

تلاحق الغربان طائرة ورقية –

ترتفع عاليا،

تكف عن ملاحقتها

***

(15) – داميان مارغولاك / بولندا

بركة ماء

بجعتان

تحلقان من غيمة إلى أخرى

***

.................

- مترجمة عن الإنكليزية.

لليابانية ماساجو إيتو

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1)

يصاحب نصيبي من الأزواج

سوء التوفيق -

ارتداء كيمونو الخريف^*

***

(2)

أمقت هذا الرجل

أتوق إليه بالرغم من ذلك -

تتساقط أوراق الصفصاق

***

(3)

الشعور بالوحدة في الربيع

حتى الحجر الذي أرميه في الماء

لا  يبلغ الأمواج

***

(4)

يغدو جسد المرأة باردا

أكثر من جسم الأسماك

التي ابتعتها

***

(5)

انقضاء الربيع –

ثمة ممر ضيق

لا يمكن أن يسمع فيه صوت الريح

***

(6)

صب الجعة الواحد للآخر

هؤلاء الرجال

الذين لن أبادلهم الحب

***

(7)

ثوب كيمونو حريري خفيف

الفوز بعلاقة غرامية

ثمة شخص آخر تنقصه السعادة

***

(8)

التوق لحبيبي –

أدفيء حبة التوت الخضراء

في راحة يدي

***

(9)

لقد أخفيت رسالته الغرامية

داخل الكيمونو الذي أرتديه –

الاستلقاء في الشمس

***

(10)

شغفت برجل بكل جوانحي

يا له من عهد مضى!

الشعور بالبرد في أوائل شباط

***

(11)

زقزقة طائر القرقس -^**

ما طبيعة قلوب النساء

التي تدفعهن لإرضاء الرجال؟!

***

(12)

مسكن منتن –

كم سنة انقضت

و هو ملاذ للحب؟!

***

(13)

براعم الخريف

رائعة الجمال

مثل وجه امرأة مغرمة

***

(14)

أريد الوقوع في الحب

أفقع حبة فراولة

في فمي

***

(15)

ضباب الشتاء –

ذكريات الاحتضان

والاحتضان

***

.....................

- كانت ماساجو شخصية شغوفة للغاية، وقصائدها زاخرة بشغفها بالرجال وبالحياة.. لقد اقتحمت غمار العشق، وكتبت عن ذلك بتجرد ونزاهة وبحرية مطلقة – نيكي باشتولد.

* تزوجت الشاعرة أولا من رجل أعمال اختفى لتراكم الديون عليه، وتزوجت للمرة الثانية من زوج أختها الكبرى المتوفاة، وكان الأخير يرفض استمرارها في الكتابة لغرض التفرغ للمنزل.

** القرقس: أبو فصادة الأصفر، كركزن، كركس: طائر مقيم أو مهاجر، ينتشر في جنوب أفريقيا وشمال آسيا وأوروبا.

- ماساجو إيتو (1906 – 2003): هي (ماساجو سوزوكي)، شاعرة هايكو وسينريو شهيرة. تتلمذت على يد (مانتارو كوبوتا) و(أنجو أتسوكي). انضمت إلى مجموعة (شونتو – نور ليلة الربيع). منحت جائزة (هايجينكيوكاي) عن كتابها (اليراعات المسائية 1976) وجائزة (يوميوري الأدبية 46) عام 1995عن كتابها (النورس ذو الرأس الأسود) وجائزة (داكوتسوشو 33) عام 1998 عن كتابها (ماغنوليا أرجوانية). يتسم شعرها بالعمق العاطفي والصراحة الجريئة في طرح التجارب الحياتية. ترجمنا ونشرنا لها إضمامة هايكو.

- مترجمة عن الإنكليزية

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

أولا – أونيشي ياسويو

(1)

أعد زهور الهندباء

طوال عمري

و الغيوم أيضا

***

(2)

داخل الملابس الداخلية الإضافية

يستقر عضوي التناسلي

بشكل أريح

***

(3)

يسمع صوت الماء

الآتي من الخلف

وصول خبر موت أحدهم

***

(4)

ظل زهرة الأرطنسية^*

يذوي الماضي

شيئا فشيئا

***

ثانيا – سينو تشيساتو

(1)

السعي وراء الحب

مثل السحلية الجاوية^**

التي تطلق النداءات تماما

***

(2)

مساء

ألتقي بأخي الأصغر

أشعر وكأنني امرأة كليمت^***

***

ثالثا – كوداما يوشيكو

المومسات

أعيش في ظل

عدد كبير منهن

***

.....................

هيرواكي ساتو: (ينتظر من السينريو أن يتناول القضايا المتعلقة بالطبيعة البشرية والاجتماعية، وبأسلوب مرح أو ساحر أو واع في أكثر الأحيان)

* الأرطنسية، الكوبية: نبات مزهر، ينتشر في شرق آسيا على نحو واسع. منه   70) نوعا.

** السحلية الجاوية: حيوان زاحف ينتشر بكثرة في جزيرة جاوا الإندونيسية. يصدر نداءات عالية وغريبة.

*** إشارة إلى الطريقة المتميزة التي صور بها الرسام النمساوي (غوستاف كليمت)(1863 – 1918) المرأة في لوحاته، والتي اعتبرها لغزا زاخرا بالأسئلة الفلسفية والجاذبية، مثل لوحة (سيدة الذهب) ولوحة (القبلة).

- أونيشي ياسويو: شاعرة سينريو معاصرة. ولدت عام 1949 في (هيوغو). كتبت الشعر وهي في العقد الثالث من العمر. عرفت شاعر السينريو الكبير (توكيزان شينكو) (1929 – 2007). عملت محاضرة في كلية (كوبي) وجامعة (كوانسي جاكوين) وجامعة (هيوغو). منحت جائزة ناكانيدا المرموقة عام 1996. قالت عن شعر السينريو: (يمثل السينريو وسيلة مثلى للتعبيرعن معاناة الإنسان وطبيعته الحقيقية المجردة). اشتركت في لجان تحكيم مسابقات شعرية عديدة.

- سينو تشيساتو: شاعرة سينريو معروفة. ولدت عام 1948. اشتهرت بتقديمها قراءات فردية لقصائد السينريو في (هيميجي، أوكاياما، طوكيو وكيوتو) ومنذ عام 1986، مع تركيزها على الجانب الجسدي والإيروتيكي.

- كوداما يوشيكو: شاعرة سينريو. ولدت عام 1934. عرفت السينريو عام 1952 أثناء وجودها في مصحة، وعملت منذ عام 1988 على نحو مستقل دون ارتباطها بأية جماعة.

- مترجمة عن الإنكليزية.

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1) – رام شاندران / الهند

جنينة دار العجزة –

إحصاء الورود

هوايته الأثيرة

***

جنينة دار العجزة –

تطول أغنية العندليب...

لم يفضل من حياته إلا بعض الأيام

***

(2) – ليودميلا خريستوفا / بلغاريا

دار العجزة في عيد الفصح

ثمة رجل مسن يتحدث مع الشحرور

في الغرفة الأخيرة

***

(3) – أجوس مولانا سونجايا / إندونيسيا

ليلة شتوية

لا يسمع غير الصدى

الصادر من دار العجزة

***

(4) – آنا يين / كندا

دار العجزة

صورتي وأنا طفلة

في علبة الدواء الخاصة بها

***

(5) – هاينيش مارتينا / ألمانيا

دار العجزة

حبات كستناء سليمة

في صندوق المجوهرات

***

(6) – باري ليفين / الولايات المتحدة الأمريكية

زيارة دار العجزة...

لدى أمي

سترة امرأة أخرى

***

(7) – نينا فيليب / بولندا

دار عجزة نائية

القليل من النزلاء

زيارات محدودة

***

(8) – ماكس فيرهارت / هولندا

دار العجزة

يعكس زجاج الشبابيك فيها

ضوء الشمس الآفلة

***

(9) – تشن أو ليو / تايوان

عاصفة هوجاء

إخلاء أربع جثث أخرى

من دار العجزة

***

(10) – ميرسيا مولدوفان / رومانيا

برد الخريف

ثمة حقيبة سفر متروكة

على درج دار العجزة^*

***

دار العجزة

ثمة بونساي^**

موضوعة عند نافذة أبي المظلمة

***

...........................

* الجائزة الكبرى في مسابقة موريؤكا الدولية للهايكو باللغة الإنكليزية 5 / 2023.

** بونساي: فن ياباني قديم من أصل صيني، يقوم على غرس ورعاية شجيرات في سنادين للتحكم بنموها أي تقزيمها، ومنحها الأشكال المناسبة وفقا لتصاميم معينة.

- مترجمة عن الإنكليزية.

لليابانية يوكيكو إينوي

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1)

هل نروم الهروب

دون أن نستطيع ذلك؟

أم تنقصنا الشجاعة

لفعل ذلك

بينما نستطيع ذلك؟

***

(2)

أقلم أظفار قدمي

في منتصف الليل

أنشغل بالهوى

وهو أمر وارد الحدوث

ولكن يشكك فيه أيضا

***

(3)

اليوم

خيبت آمالي

لقد انقضى الوقت

وما عادت قططي تتجاوب

بعد الاستياء

***

(4)

صباحا

يتراءى لي بالكاد قوس قزح

ثم يختفي حين نظري

إلى الوراء للحظة –

لا يمكن إلغاء ماضيي

***

.....................

- يوكيكو إينوي سميث: أكاديمية وشاعرة تانكا يابانية معاصرة. تحمل شهادة الدكتوراه في علم النفس، وتعمل أستاذة لعلم النفس التربوي في جامعة (غوام). كتبت الشعر وهي في مرحلة الدراسة الجامعية، وظهرت قصائدها في احدى الصحف المحلية منذ عام 2011. نشرت تسع مجموعات شعرية، هي (هل كان ذلك مجرد حلم ؟، شكل الحب، شال من الضباب 2012، الحياة مع غوبلن وبي جي: مجموعة من قصائد التانكا، غابات الشتاء: رحلتي إلى عالم التانكا، فصول الحياة التي لا مفر منها، هل تحلم القطط ؟، أنين جايا 2017، جزيرة من زهور الفلوميريا 2020). لها أيضا مؤلفات علمية في مجال عملها. منحت عدة جوائز وكرمت أكثر من مرة، ومنها شهادة تقديرية في مهرجان التانكا الدولي لعام 2016 المقام في كارويزاوا. مترجمة عن الإنكليزية.

بعينِ الرصيف

وعلى سريرٍ بُرجوازي...

تنامُ أحلام اليقظة!

*

حين يَدفَعُكَ التَّسَوُّل للتوسُّل

يَسقُط وجهكَ عاريًا

عند قدميه!

*

تلك الماكِرة

عجوزُ شمطاء بشَعرٍ أبيض

لعنة العصر!

*

الحديث الذي ابتكره العندليب بفنيةٍ

عُشَّهُ مليءٌ

بأعقابِ السجائرْ!

*

تَنقِرُ الساعةُ أعمارنا

بثِقِةِ العارِفِ بالوقت الذي

يمر بلا توقيت!

*

كالعادة

شياطينُ تَسْبَحُ في مياهِ ملائكةٍ

ولا تَتَبلل!

*

بين أيدي القُضاة الفاسدين

تَقرأ العدالةُ الفاتحةَ

على روحها!

****

محمد ثابت السُّمَيْعي

٢٠٢٦/٦/٢٠م

لليابانية إيماي كونيكو

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1)

الطيور المائية

هي الأخرى

تتحرك بحرية

منسلة في مياه القناة

بينما يخبو الضوء المتموج شيئا فشيئا

***

(2)

باردة هي مياه القناة المائية

و صافية

ثمة طائر مائي يسبح فيها عائما

دون توقف

تحت ضوء المساء

***

(3)

يشتد الليل دجى

و وحشة

بمجيء فصل البرد

يعوم الطائر المائي

في مياه هذه القناة

***

.....................

- إيماي كونيكو (1890 توكوشيما – 1948): هي (كوني إيماي، كوني يامادا)، روائية وناقدة وباحثة في الأدب الكلاسيكي الياباني وشاعرة تانكا بارزة من فترة ما قبل الحرب وبعدها، ومن أبرز أصواتها النسوية. نشرت قصائدها منذ العشرينيات من القرن الماضي. تتلمذت على يد (شيماكي أكاهيكو) من مدرسة (أراراغي) الشعرية. أصدرت مجلة (أسوكا) في عام 1936 المعنية بشعر التانكا النسوي. نشرت (مجموعة شيناتو الشعرية) الصادرة عن دار نشر اسوكا شوبو 1946. نافست الشاعرة والناقدة والروائية المعروفة (سويكو سوجيورا) (1885 – 1960) التي رثتها بقصائد شهيرة عند وفاتها، ومنها (لا يتم تسوية خلافات الحياة هذه إلا بالموت، وا حزناه يا إيماي كونيكو !). يوجد متحف خصص لأعمالها في (شيموسوا – ناغاتو). ترجم هذه القصائد للإنكليزية الشاعر والمترجم (أندرو كامبانا)، الأستاذ المساعد للأدب الياباني في جامعة (كورنيل). مترجمة عن الإنكليزية.

لليابانية ماريكو كيتاكوبو

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1)

يتدفق النهر بقوة

ويصب في البحر

بغزارة

سافلته كالحد الفاصل

بين الحياة والموت

***

(2)

دعونا لا نبحث

عن شخص

لنؤنبه

لقد خلقنا

لنتآزر

***

(3)

ينعم جبل فوجي بالهدوء

ويسود الصمت المطبق

ليظهر بعدها

إله الغابة

وإله الماء

***

(4)

لنرجع

إلى أرض الله

كما كنا

عند ولادتنا

نتسم بالصدق

***

(5)

بين تاريخ

هيروشيما وناغازاكي

يمر عرقي

إلى الثقب الصغير

الذي يسحبون منه دمي

***

.................

- ماريكو كيتاكوبو: شاعرة تانكا يابانية معاصرة. ولدت عام 1959 في (هيرو – شيبويا) وتعيش في (ماتاكا). نشرت ست مجموعات شعرية ، ثلاث منها باليابانية والإنكليزية ، ومنها (النجم نفسه) و(غابة الزيز) و(إنديجو). وأصدرت أسطوانة مدمجة بقصائدها بعنوان (رسائل). قدمت قراءات شعرية في (218) مناسبة في (55) مدينة في خمس قارات مدمجة الشعر بالموسيقى. عضوة في نادي القلم الياباني وجمعية التانكا اليابانية وغيرهما. لها قصائد مترجمة لعدة لغات. مترجمة عن الإنكليزية. 

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1) – جون ماكدونالد / إسكتلندا

تساقط أولى ندف الثلج

ينظر العازف البصير

إلى الأعلى

***

(2) –  روز ماريا دي سلفاتوري / إيطاليا

عزف الفالس ...

كلمات الحب

التي لا تمحى من الذاكرة

***

(3) - جوزيف بي . ويشسيلبيرجر / الولايات المتحدة الأمريكية

ليلة شديدة الحرارة

أعزف على الكازو^*

من أجل اليراع

***

(4) – صوفيا روسينوفا / روسيا

في الطريق السفلي –

يتوقف عازف الكمان عن العزف لبرهة

ليسمع وقع خطانا

***

(5) – هيرمان فان رومبوي / بلجيكا

تغني الطيور في الجنينة

تعزف الأوكسترا

دون أن يسمع أحدهم الآخر

***

(6) – بولينا ستريزوفا / روسيا

أكثر عمقا الآن ...

ظل رامي السهم

ظل عازف الكمان

***

(7) – دوبرافكو كوريوس / كرواتيا

على الجانب الآخر

من ميدان المعركة

يعزف أحدهم على آلة الهارمونيكا

***

(8) – أوليج يوروف / أوكرانيا

عازف كمان يفترش الشارع –

تسقط في قبعته

أول ورقة شجر صفراء

***

(9) - إيرينا راشيفا كوزمينا / روسيا

تحت المظلة القديمة

عازف كمان ألماني

يرتجف

***

(10) – ألكسندرا إيفويلوفا / بلغاريا

الشوارع في منتصف الليل

تتردد موسيقى البلوز

في داخلي

***

(11) – أنجليكا سيثي / ألمانيا

يعزف الغيتار خارج اللحن –

تزهر شجرة التفاح

بعد زوال الصقيع

***

(12) – نيكول بوتييه / فرنسا

عازف ساكسفون –

تساوق مع لحن الجاز

في شوارع نيويورك

***

(13) – باري ليفين / الولايات المتحدة الأمريكية

عازف طبول طاعن في السن

يجلو الطبول

القمر الساري في سكون

***

(14) – آنا ماريا دومبورغ / إيطاليا

فجرا في الخريف

موسيقى البلوز

يعزفها عازف بيانو

***

(15) – سلوبودان بوبوفاتش / كرواتيا

شباك مشرع

يرافق صوت الكمان

تغريد الطيور

***

(16) – مينال ساروش / الهند

المزمار

ثمة شخص يعزف لحنا مألوفا

في موسم الخريف

***

(17) – هاينك كوزيول / التشيك

بجانب الموقد ليلا –

يعتاد عازف الجيتار

على خرير النهر

***

(18) – فيسلافا ليوبوميروفا سافوفا / بلغاريا

عازف كمان

في الميترو الدافىء

الشتاء في فيفالدي

***

.......................

* الكازو: آلة موسيقية معدنية أو بلاستيكية صغيرة الحجم، يعزف عليها بالهمهمة (الطنين) و ليس النفخ المباشر.

- مترجمة عن الإنكليزية.

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(انهمر بعض المطر في النهر،

 أهو سر البقاء؟

رزكار جباري؟)

***

(1) – ميلان راجكومار / الهند

مطر لا يكف عن الانهمار

بقايا الأكواخ المتحطمة

في النهر الفائض

***

(2) – روبرت دودنيك / كرواتيا

انهمار المطر الغزير في الصباح الباكر

تسمع عقعقة طائر العقعق^*

من خلال القطرات المتساقطة

***

(3) – مارغريت تاو / الولايات المتحدة الأمريكية

انهمار المطر فجأة

ثمة ضفدع شجر

ينقنق داخل حوض الطيور

***

(4) – آر سوريش بابو / الهند

إنهمار المطر في الصيف...

براعم الأرز

في عش العصفور

***

(5) – أنطوني إيتوبا أوبارو / نيجيريا

انهمار المطر

شلالات من أسطح المنازل

تصب في الأسطل

***

(6) – كينجي إيواساكي / اليابان

انهمار المطر المفاجئ في اليابان

زائر أجنبي يسلم مظلته لأحدهم

ويبقى بصحبته

***

(7) – مارغريتا بيتريسيوني / إيطاليا

انهمار المطر في شهر حزيران

تتراقص أوراق

اليقطين

***

(8) – ندى ياجمينيكا / كرواتيا

توقف المطر عن الانهمار

توجد حمامات العصافير

على المسارات المليئة بطبعات الحوافر

***

(9) – جاك كيرواك / الولايات المتحدة الأمريكية

طقطقة أصابعك

توقف العالم –

ينهمر المطر مدرارا

***

(10) – دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا

مساء وبعيد هطول المطر

كل ضوء القمر

على ورقة شجر واحدة

***

(11) – فلاديسلافا سيمونوفا / كرواتيا

ينهمر المطر...

ثمة أحذية صغيرة المقاس

مخضبة بالدم

***

(12) – دوسكوماتاس / كرواتيا

مطر ينهمر في الشارع

خطى وأصوات

أقل وأقل

***

(13) – ميزوكي إشيواتاري / اليابان

ينهمر المطر رذاذا

على قضبان سكك الحديد الصدئة

لم يحن بعد موعد تفتح براعم الفاوانيا ^**

***

(14) – ليليانا دوبرا / كرواتيا

حفلة شاي خريفية

لمن هم بلا مأوى

ينهمر المطر مجددا

***

....................

* العقعقة: صوت طائر العقعق وهو من الغرابيات، ويشبه صوت العين والقاف (معجم المعاني).

** الفاوانيا، عود الصليب، ورد الحمر: نباتات عشبية معمرة، لها أزهار زاهية. أصلها من من شمال غرب الصين. ينظر: دراستنا (الفاوانيا في الهايكو الياباني)، صحيفة المثقف، عدد يوم 5 كانون الأول 2024.

- مترجمة عن الإنكليزية.

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(إن الهايكو هو الشكل الشعري الذي يحرك مستويات ذهنية مختلفة لدى القارىء أو المستمع، وبشكل قد لا يفعله أي شكل شعري آخر، وهو الأكثر تأثيرا – توني بيتشيني)

***

(1) – يوفيميا جريفو / إيطاليا

عقد من الصدف

صدى الريح

في كل خطوة

***

(2) – إدنا بيرز / الولايات المتحدة الأمريكية

أسبق ظلي

بخطوة واحدة

دوما

***

(3) – أليكس مالي / بيلاروسيا

تخوم الغابة

خطوة أخرى لا غير

لتبدأ السماء المرصعة بالنجوم بالظهور

***

(4) – كين ساويتري / إندونيسيا

خطوات الأم

ثمة سلحفاة يافعة

قد بلغت الساحل

***

(5) – ألنكا زورمان / سلوفينيا

شارع مبلل

خطوات محترسة

فوق النوافذ المضاءة

***

(6) – إنجي ليفارت / هولندا

مع كل خطوة

يطول الطريق قليلا

ويغدو أقصر قليلا

***

(7) – نيكولاي جرانكين / روسيا

الشرفة العتيقة

ثلاث خطوات أخرى

للفوز برؤية الزهور البرية

***

(8) – تشن شياو / الصين

خطوة نحو الامام

ثمة عالم أكبر بكثير

خارج الشباك

*

العاصفة الثلجية –

كل خطوة من خطواتي

هي الخطوة الأولى

***

(9) – فيكي فوغت / الولايات المتحدة الأمريكية

أولى الخطوات:

إصبع

للإمساك به

***

(10) – ماكسيان بيرغر / كندا

منزلهم الذي أقاموا فيه طويلا

الخطوة التي اجتازوا بها

المدخل

***

(11) – روبا أناند / الهند

الخطوة الأولى

إزاء نهاية الرحلة –

أدون وصيتي

***

(12) – فالنتينا رانالدي / الولايات المتحدة الأمريكية

الإصابة بالتهاب مفصل الورك

العودة إلى خطوات المشي

الأولى

***

(13) – تيجي سيثي / الهند

بلوغ سن الخمسين

أبدأ بخطوات يسيرة

نحو ذات جديدة

***

...................

- مترجمة عن الإنكليزية.

للسويسري أوليفييه شوبفر

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1)

زنبقة بيضاء

مغطاة بحبوب اللقاح...

آن أوان الاعتراف

***

(2)

موسم الربيع

نبش ذاكرة

الأرض

***

(3)

انتهاء الصيف

انجراف القلعة

الرملية

***

(4)

نافذة القطار

يسافر القمر

معنا

***

(5)

ركز بصره

على طائر العقعق

يطير مبتعدا

***

(6)

تذرو الريح

بذور الزهور البرية

الكلمات التي لم أنطق بها

***

(7)

مقبرة تشرين الثاني

في يدي

دفء يدك

***

(8)

يوم ماطر

ثمة بائع متجول غير مرغوب فيه

واقف على حصيرة الترحيب

***

(9)

الشمس المشرقة

يملأ البرتقال

وعاء الفاكهة

***

.....................

- أوليفييه شوبفر: مصور فوتوغرافي وشاعر هايكو وتانكا وسينريو سويسري. ولد عام 1966 ويعيش في جنيف. حاصل على شهادة في الأدب الأمريكي من جامعة جنيف. يكتب بالفرنسية. نشرت قصائده ضمن مجموعات شعرية مشتركة. صدرت له أول مجموعة شعرية بعنوان (في المرآة). له أيضا (العودة للوطن بعد غياب طويل: هايكو وسينريو وتانكا 2020) و(نصفها في النور ونصفها في الظل: هايكو وسينريو 2015). عضو في جمعية الهايكو الأمريكية وجمعية الهايكو الأوروبية. حاصل على المركز الثاني في مسابقة الهايكو الذهبي 2014 - 2016 وتنويه شرفي في مسابقة بيغي ويليس لايلز للهايكو 2018 ومسابقة قمر الخريف للهايكو 2018 ومسابقة جوني بارانسكي للهايكو 2018 ومسابقة هارولد جي هندرسون للهايكو 2016 ومسابقة روبرت سبيس للهايكو 2017  وغيرها. مترجمة عن الإنكليزية.

لليابانية سويكو سوجيورا

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1)

هل يسطع القمر

في الأرض الأبدية

التي سأقصدها

كما في غرفة العناية بالمرضى هذه؟

حيث يشاهد القمر من الشباك^*

***

(2)

لا يتم تسوية^**

خلافات الحياة هذه

إلا بالموت

واحزناه

يا إيماي كونيكو!

***

(3)

تتساقط أوراق

الشجر

و تذروها الرياح

إنها السكينة

التي تسبق الصمت

***

(4)

لم تبلغ الشيخوخة

سوى وجهي

و ملامحي

فلم الشجن ؟

لقد ازداد عقلي رجاحة^***

***

......................

* + ** ترثى الشاعرة هنا منافستها الشاعرة (إيماي كونيكو) وهي على فراش الموت بعد معاناة طويلة مع المرض.

*** تتحدى الشاعرة هنا المفاهيم التقليدية السائدة للأنوثة، كذلك فعلت في العديد من قصائدها حيث عبرت فيها عن جوانب الحب والتمرد والاستقلال بصدق، ودونما ابتذال ومبالغة.

- سويكو سوجيورا (1885 سايتاما – 1960 داتيتشو): هي (ميدوري إيواساكي)، ناقدة وباحثة وروائية وشاعرة تانكا رائدة، أثرت على أجيال لاحقة من شاعرات التانكا اليابانيات، وساهمت على نحو جلي في تعزيز الأصوات النسوية في عموم الأدب الياباني الحديث، وشعر التانكا على وجه الخصوص. خريجة مدرسة (جوشيبي للفنون والتصميم) 1903. تزوجت من (سوجيورا هيسوي) 1904 أستاذ التصميم والمصمم الجرافيكي الرائد الذي كان يصمم أغلفة كتبها ويرسم محتوياتها، وقد ابتكرا معا (اللفائف المعلقة) و(اللوحات الورقية الملونة) المعروضة في معرض (شيراني) التذكاري ومتحف الأدب ومتحف (إهيمه) للفنون وغيرها. درست على يد (كيتارا هاكوشو) و(سايتو موكيتشي). ساهمت في مجلة (أراراغي) وانضمت إلى مدرستها الشعرية، ودخلت في خلاف مع (سايتو موكيتشي، شيماكي أكاهيكو، كويزومي تشيكاشي)، ثم في مجلة (كوران) 1921 وتنافست مع (إيماي كونيكو) و(هارا اساو). أصدرت مجلة (تانكا سوبريمسي) المعنية بشعر التانكا والمشجعة للأصوات الشعرية الصاعدة. من مجموعاتها الشعرية (كاتكوشو، فوجينامي، سيمي نو هادو)، ولها أيضا (نفس الصباح) 1927، وحررت كتاب (ثلاثون عاما من الحب النقي: رسائل من سايتو موكيتشي) وغيرها كثيرة. كرمت بعد وفاتها بسرطان المعدة عن عمر يناهز (74) عاما، ولها نصب تذكاري في معبد (فوبوري – سان شوشو – جي).  مترجمة عن الإنكليزية.

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1) – مارتي اوينز / الولايات المتحدة الأمريكية

البندورة التالفة

من النبتة التي دمرتها السلحفاة

حساء السلحفاة من أجل الغداء

***

(2) – مايا دانيفا / هولندا

يوم بارد في شهر تموز

أسخن حساء

البازلاء

***

(3) – تشن شياو / الصين

مساء شتائي

تقدم والدتي الحساء الساخن

بنظارة مغطاة بالضباب

***

(4) – تاكاراي كيكاكو / اليابان

تسقط قطرات المطر من القبعة الخيزرانية

إلى قدر الحساء

حصاد محصول الأرز

***

(5) – لين إيدج / المملكة المتحدة

نقاش عائلي

ينضج حساء الفاصوليا بالفلفل الحار

فوق الموقد

***

(6) – جوديت فيهار / هنغاريا

تزقزق العصافير،

تزهر شجرة الإجاص

قدر حساء الجولاش على نار هادئة

***

(7) – كين ساويتري / إندونيسيا

السياسيون –

غلي الماء في إناء

لتحضير حساء المكسرات

***

(8) – مانوج شارما / النيبال

بسكويت القمح

مع حساء بلا طعم

يوم ملبد بالغيوم

***

(9) – مارغريتا بيتريسيوني / إيطاليا

تأمل –

تناول حساء اللفت

بهدوء

***

(10) – غاري إيتون / كندا

عشاء مشترك

تسقط بتلة الكرز

في صحن الحساء الذي أتناوله

***

........................

* مترجمة عن الإنكليزية.

للطاجيكي بختيار أميني

ترجمة: بنيامين يوحنا دانيال

*

في المقبرة

تتنازع شواهد القبور

فيما بينها

*

بركة قديمة

أسمع صوتي

الداخلي

*

نبات الصبار

قلت بلا

لمرة واحدة

*

خريطة العالم

ثمة ذبابة

اختارت أن تحط في بلدي

*

الاصطياد ليلا

ثمة قمر مكتمل

في شباك الصياد

*

عشاء حميمي

يتحرك القمر على مهل

من صحني إلى صحنك

*

تبتلعها الغابة

قطرة تلو قطرة -

السحب

*

الطائرة الورقية

كم هي مثيرة للضحك

عند اصطدامها بالأفكار الأرضية

*

سرب من الغربان

يتغير لون الحقل

الموجود بجانب منزلنا

*

دار التمريض

يرن جرس باب

شخص آخر

*

الرياح الخريفية

التمسك باحكام

ورقة الشجر الخضراء

*

زهرة البرقوق

سوف أنفجر إذا بقيت ساكنة

زهرة البرقوق

*

زهور عباد

الشمس

النظر في الاتجاه الخاطىء

*

حقل زاخر بالزهور

سأنزل في محطة

لم أنشدها

***

...................

- بختيار أميني: مترجم وشاعر هايكو طاجيكي معروف عالميا. ولد عام 1975. مقيم في ألمانيا. مدرج في قائمة أفضل شعراء الهايكو في أوروبا. نشر ست مجموعات شعرية كان أولها عام 1994. تتميز قصائده بالتركيز على صور الطبيعة والمشاعر الإنسانية العميقة بلغة موجزة. ينشر قصائده في مختلف الصحف والمجلات والمواقع المعنية بشعر الهايكو مثل (ماينيتشي، أساهي شيمبون، روح مرحة، مؤسسة الهايكو). منح عدة جوائز. ترجم له (هيدينوري هيروتا) لليابانية. مترجمة عن الإنكليزية.

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(يكمن جوهر الهايكو في إظهار الحقيقة العميقة – ماريجان شيكولي)

**

(1) – فلاديسلاف خريستوف / بلغاريا

انتهاء الحرب

ثمة شواهد قبور

عديمة الظلال^*

***

(2) – أنيت أكرمان / هولندا

مخيم لجوء

يترك الصبي عصاه طافية

في البركة الطينية^**

***

(3) – ستويانكا بويانوفا / بلغاريا

عصفور داخل خندق القتال

يدعو له الجندي الجريح

بالنجاة^***

***

(4) - – نينا كوفاتشيتش / كرواتيا

معاهدة سلام:

يفيض النهر

مغيرا الحدود^****

***

(5) - إبراهيم نوريني / نيجيريا

بدلة جندي

على فزاعة الطيور

حرب بالوكالة^*****

***

(6) – ميريام ساغان / الولايات المتحدة الأمريكية

فتاة يافعة

انضمت إلى الجيش

أتذكر جديلتها

***

(7) – ماتشيكو كيشيموتو / اليابان

حقل في الربيع

ألمع فيه المدافع

الرشاشة

***

(8) – بول كالوس / مالطا

الحوار –

القدرة التي يفتقر إليها

قادة العالم

***

(9) – كينيو هاياشيدا / اليابان

معرفة لون سفينة حربية غارقة

تحت سطح البحر:

زجاجة رضاعة

***

(10) – أرفيندر كور / الهند

خنادق

تضاء بنور القمر –

نهاية الحرب

***

(11) – موراساكي ساغانو / اليابان

إعادة صياغة

موضوع عبثية الحرب –

تبتسم مقدمة الأخبار

***

(12) – جوليان فوكانس / فرنسا

صفان من الخنادق

صفان من الأسلاك الشائكة:

الحضارة

***

(13) – جون شيفر / الولايات المتحدة الأمريكية

سقيفة قديمة من الصفيح

ثقب رصاصة

من أجل الريح

***

(14) – نادا سابادي / كرواتيا

طائر صغير هوى من وكره

ثمة طفل لاجىء

يعلمه الطيران

***

(15) – سايتو سانكي / اليابان

أسرى حرب

نيام على شاطىء البحيرة

الوعر

***

.......................

* الجائزة الكبرى في مسابقة باشو التذكارية 78 بالإنكليزية.

** + *** تنويه شرفي في نفس المسابقة.

**** المركز الثاني في مسابقة مايا ليوبينوفا الدولية للهايكو 7 / 2026

***** جائزة في مسابقة جمعية الهايكو الدولية 27 / 2025.

- مترجمة عن الإنكليزية.

لليابانية: بياكورين ياناجيهارا

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1)

لقد طبعت على الثلج

آثار أقدامي

قدام القبر

في مستهل العام الجديد

قبل أن يفعلها غيري^*

***

(2)

يدان ممدودتان

كأنهما لعملاق

ينساب من خلالهما الثلج

إنه يلاحق شيئا ما

يهرع ثم يتوارى

***

(3)

يهطل الثلج البارد

مثل قلوب البشر

وعندما أستفيق

في منتصف الليل

تكون أدمعي قد تجمدت

***

(4)

أحمل في صدري قلبا

زهرته دافئة وندية

غير أن الأزهار تذوي

في حلم منتصف

الربيع

***

(5)

بعد مصرع مجيد

أحيى أخيرا

إنه حاضر

أسمع خشخشة عظامه

عندما أهز الجرة التي تضم رفاة ابني^**

***

.....................

* + ** جند ابنها الأكبر بصفة جندي طالب عام 1944، وقتل في العام الذي يليه في غارة جوية أثناء الحرب العالمية الثانية، وقبل أربعة أيام فقط من استسلام اليابان.

- بياكورين ياناجيهارا (1885 طوكيو – 1967): هي (أكيكو ميازاكي)، شاعرة تانكا وكاتبة مسرحية وناشطة نسوية مؤسسة رابطة (الأمهات الثكلاوات) المعنية بالسلام ومناهضة الحرب في اليابان. ابنة رجل نبيل وغيشا مجهولة في (ياناجيباشي). درست في مدرسة (كازوكو جوجاكو)، وتزوجت مجبرة من (سوكيتاكي كيتاكوجي) الأكبر سنا وهي في (15) واضطرت لترك الدراسة، ثم انفصلا لتلتحق بمدرسة (تويو إيوا) للبنات. تزوجت ثانية من (إيتو دينيمون) الرجل المتنفذ الغني دون أن يستمر زواجهما أيضا. نشرت مجموعة تانكا بعنوان (تو) ولاقت نجاحا باهرا، ثم مسرحيتها (شيمانغيدو). دخلت في علاقة مع المحامي الشاب والمصلح الاجتماعي الذي كان يصغرها بسبع سنوات (ميازاكي ريوسوكي) الذي هربت معه تاركة بيت الزوجية، وأثارت فضيحة بنشرها إعلان طلاقها من زوجها الأخير في صحيفة (أساهي شينبون) عام 1921، وقد عرفت إعلاميا على نحو واسع وتحت عنوان (حادثة بياكورين)، وجاء فيه (أعلن عن انفصالي الدائمي عنك بهذه الرسالة، يا من تستخدم المال للتغافل عن الكرامة الشخصة للمرأة). مترجمة عن الإنكليزية.

للسويسرية هيلغا ستانيا

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1)

ذوبان الثلوج

ظهور أحجار على الحدود

حيث ساحة المعركة القديمة

***

(2)

آثار الدير

نكهة توت العليق

البري

***

(3)

هجرة طيور السنونو

ثمة طفل يلاعب

أرنبه

***

(4)

جزر غالاباغوس

لاحظ كيف تتغير مناقير

العصافير

***

(4)

الضباب –

يسود الصمت المطبق

في جنينتي

***

(5)

تحضير عجينة

الخبز

أنشودة العندليب

***

(6)

ما من أزهار، ما من أوراق

على شجرة الكرز

عصافير الجرينفينج

***

(7)

نوافذ الكنيسة

بداخلنا شيء ما

يتحد

***

تساقط أوراق الشجر –

رشفات خفيفة

من الشاي الأخضر

***

نهر منعطف

يد أبي

ترفع ذقني

***

شقاء الأطفال...

الضوء الخافت

للقمر

***

.................

- هيلغا ستانيا: شاعرة هايكو وتانكا وهايبون وهايغا سويسرية. ولدت في (زيغن) الألمانية عام 1946 وتقيم في سويسرا (إيتيسويل) منذ (30) سنة تقريبا. حاصلة على شهادة في علم الأحياء والجغرافيا من جامعة بون. عملت في التدريس. تنشر في صحيفة أساهي وصحيفة ماينيتشي اليابانية ومجلة لينكس وغيرها. مدرجة في قائمة أفضل شعراء الهايكو في أوروبا 2010 – 2024. وردت قصائدها في مجموعات شعرية مشتركة منشورة ورقيا ورقميا.

- مترجمة عن الإنكليزية.

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

1 - سودخو ألتاتشولون

موسم الربيع

يستيقظ الجميع

باستثناء الشحاذ الذي غمره نوم عميق

*

بحر مائج

في قطرة نبيذ واحدة –

قطيرة

***

2 - إيدو نيامسورين

هطول المطر

و الشمس مشرقة

تتملكني رغبة العدو مع الأطفال

***

3 - دارينيام جيسر

ساعة جدارية

صوت دقات القلب

في الظلمة

***

4 – تافانباير لخاغفا

قنفذ جائع

يحفر في مستعمرة النمل –

غابة التايغا الواجمة^*

*

طيور الوقواق^**

لا تضع بيضها

في أعشاش غير مكتملة

***

..........................

* غابة التايغا (الغابات الشمالية، الغابة الثلجية): غابة كبيرة في المناطق شبه القطبية. صيفها قصير والشتاء فيها قاس وبالغ البرودة.

** الوقواق: طائر مخادع تقوم الأنثى منه بوضع بيضها في عش طائر آخر. منه أنواع عديدة. ترجمنا ونشرنا عنه إضمامة من قصائد الهايكو.

- سودخو ألتاتشولون: شاعر هايكو وسينريو. أحد أعضاء مجموعة (ما وراء الحدود). له قصائد مترجمة.

- إيدو نيامسورين: مصور وفنان وشاعر هايكو. يعمل في شركة يونيتيل للتصميمات.

- دارينيام جيسر: شاعر هايكو. ساهم في مجموعات شعرية مشتركة. ترجمت بعض قصائدة للإنكليزية. من مجموعة (ما وراء الحدود).

- تافانباير لخاغفا: شاعر هايكو وكاتب سيناريو ومنتج أفلام معروف. منح جائزة (عامل الثقافة المكرم) الوطنية.

- مترجمة عن الإنكليزية.

للهنغاري يانوس كورزان

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(أكتب لكي لا يمر الناس ببعضهم وبالأشياء بلا اكتراث.. أريد أن أثير اهتمامهم إلى الجمال – يانوس)

***

مشهد من غروفلاند^*

ثمة لوحة دلالة على الممشى

تستدل بها الفراشات الضالة

***

وردة مبللة بقطرات الندى

تفقد عذريتها

بفعل لفحة الشمس

***

بتلة زهرة البيجونيا^**

البيضاء كما الثلج

تحط عليها ذبابة بشعة

***

امرأة جالسة قدام مرآتها

في خلوة مسائية

صورة فوتوغرافية مصغرة

***

عصفور مكسور الجناح

يواجه كلبا كبير الحجم

يناضل من أجل حياته

***

زراعة شجرة

من أجل المستقبل

الشعور بالرضا

***

أحلم بنجمة سرية

تقلني إلى حيث أمي

التي فارقت الحياة منذ أمد بعيد^***

***

ينزل الطفل في الماء

زورقه الورقي

تبدو على محياه بسمة ذهبية

***

تنزل قصيدة الهايكو

إلى رأس قلمي الوحيد

لتدون على الورق

***

.....................

* غروفلاند: بلدة أمريكية في مقاطعة إسكس، تشتهر بحدائقها الكثيرة وطبيعتها الخلابة.

** البيجونيا: نبتة مزهرة معمرة، أصلها من المناطق الدافئة والرطبة في أمريكا الجنوبية وأفريقيا وجنوب شرق آسيا. منها العديد من الأنواع.

*** ماتت والدته عام 1946 وتزوج والده مرة أخرى بعد عام.

- يانوس كورزان كانتور: كاتب مذكرات وشاعر هايكو هنغاري. ولد عام 1941 في (زالاتا – أورمانساغ) وتوفي عام 2017. شغف بالشعر منذ مرحلة الدراسة الابتدائية وساعده معلمه (تيبور توسكيس) في مدرسة (يانوس بانونيوس) الثانوية على تعلم أصول اللغة الهنغارية والشعر. عمل بأجر يومي ثم في منجم لليورانيوم ومصنع للجعة. أحب المسرح وعمل فيه كمساعد وممثل ثانوي. انهى دراسته الثانوية وهو يعمل بمعدل (8) ساعات باليوم ليتمكن من العيش ثم خدم بالجيش وعمل أيضا كمساح في مكتب حكومي للمسح ورسم الخرائط. عرف (غاسبار ناجي) و(لاسي أراني) ونال منهما التوجيه والتشجيع ليستقيم قلمه أخيرا، ونشر في صحيفة الجامعة في (كيزتلي) وفي صحيفة (زالاي هيرلاف). له قصائد مدرجة ضمن مجموعات شعرية مشتركة، ومجموعة شعرية بعنوان (رسالة من منطقة قريبة من الساحل 1994) ومذكرات نشرت عام 1983. مترجمة عن الإنكليزية.