هايكو
الجبل.. قصائد هايكو
مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(1) – دين سوتيجو / اليابان
إعصار في الجبال
راقب الأزهار المتساقطة
وهي تفرش الماء
***
(2) – مارلين وارد / المملكة المتحدة
تطير طيور الكركي بإزاء الشرق
عبر جبل فوجي*
آخذة معها السديم
***
(3) – كوباياشي إيسا / اليابان
ريح الخريف –
يختلج
ظل الجبل
*
أيها الحلزون
تسلق جبل فوجي
و لكن ببطء، ببطء!
***
(4) – آنا ماريا دومبورغ / إيطاليا – هولندا
صخور حمراء اللون –
الظلال على الجبل
عند الغروب
***
(5) – تشيو ني / اليابان
رياح الخريف
يتردد صدى جرس المعبد
في الجبل
***
(6) – جانيس إم بوستوك / استراليا
تغرب الشمس عديمة اللون
ينتهي المساء في الجبال
أكثر برودة
***
(7) – هوساي أوزاكي / اليابان
في الربيع
يتصاعد الدخان
من وراء الجبل
***
(8) – تشن شياو / الصين
يجلب الراهب البوذي الماء
من النهر
معبد في قلب الجبل
***
(9) – إنغريد بالوتشي / مقدونيا الشمالية
يسلك القطيع
المعابر المتعرجة في الجبل
في طريقه إلى الحضيرة
***
(10) – بولونا أوبلاك / سلوفينيا
غطس الرفراف**
تهادى
الجبل
***
(11) – توميسلاف ماريجان بيلوسنيتش / كرواتيا
اكتشف الظل
نسرا يحلق عاليا
فوق ذرى الجبال
***
(12) – دوسكو ماتاس / كرواتيا
ذرى الجبل
و الاقاحي في الوادي
عادت بيضاء اللون
***
(13) – تان تايغي / اليابان
طقوس المطر المتساقط
على ضوء المشاعل
ذرى الجبال في المساء
***
(14) – إرتوري خوسيه بالميرو / الأرجنتين
يتسلق القطار سفح الجبل
بصعوبة
كدودة معمرة
***
(15) – مارك ميلر / المانيا
لون أصفر في منتصف الصيف
يتحول سفح الجبل كله
ليصبح بإزاء الشمس
***
(16) – رافائيل دي جروتا
ظلال أوراق الشجر
تلتصق بسفح الجبل...
الرياح النجمية ***
***
..................................
* فوجي: جبل بركاني يرتفع وسط اليابان بارتفاع 3776 م تقريبا. سجل في قائمة التراث العالمي لليونسكو 2013. يشغل مكانة هامة في الثقافة اليابانية.
** الرفراف: القاوند، صياد السمك. طائر ملون طويل المقار، له ريش أزرق اللون، ينتج عن وجود أصباغ وانعكاس الأشعة. كثير التواجد في البيئة الستوائية وشبه الاستوائية.
*** الرياح النجمية: هي الرياح الشمسية.
- مترجمة عن الإنكليزية.
