ترجمات أدبية

قصة: خورجي إيبارجوينجويتيا

ترجمة: د. محمد عبدالحليم غنيم

***

يجب أن أكون حصيفا؛لا أريد أن أوقعها في مشكلة، سأتصل بها.. لدي صورة لها على مكتبي وبعض الصور الفوتوغرافية لأشخاص آخرين بالإضافة إلى منديل ملطخ بالمكياج قمت باستلابه من مكان ما. أعني أنني أعرف من هي، لكن لا أريد أن أقول، مع أنها تمثل إحدى لحظات ذروة حياتي العاطفية.الصورة جيدة للغاية نظرًا لأنها بحجم جواز السفر.إنها تنظر إلى الكاميرا بعينيها اللوزيتين الكبيرتين، وقد سحبت شعرها للخلف ليكشف عن هاتين الأذنين الكبيرتين اللتين تلتصقان بالقرب من جمجمتها، لدرجة أنها تجعلني أعتقد أنها عندما كانت طفلة،لا بد أنها ربطتها بقطعة قماش لاصقة خشية أن تصبحا مثل الطائرة الورقية؛ عظام الخد البارزة، والأنف الصغير ذو فتحتي الأنف المفتوحتين للغاية، ومن الأسفل... فمها الرائع، كبير وسمين. في وقت ما، أثار النظر إلى الصورة أفكارًا عن حنان خاص تطور إلى حرارة داخلية وانتهت بحركات الجسد المناسبة لمثل هذه المشاعر. سأسميها أورورا. لا، ليس أورورا. ولا إستيلا أيضًا. سأسميها "هي ".

لقد حدث هذا منذ فترة، عندما كنت أصغر سنا وأفضل مظهرا. كان ذلك في الفترة التي سبقت عيد الميلاد، وكنت أسير في شارع كالي دي ماديرو مرتديًا بنطال الجينز الذي غسلته مؤخرًا وفي جيبي ثلاثمائة بيزو. لقد كان يومًا مشرقًا جميلًا. خرجت من الحشد ووضعت يدها على ساعدي. قالت: "جورجي". أوه، الحياة والبيلا! كنا نعرف بعضنا البعض منذ أن اعتدنا أن نبلل السرير (كل على جانبه بالطبع)، لكننا لم نتمكن من رؤية بعضنا البعض أكثر من اثنتي عشرة مرة منذ ذلك الحين. وضعت يدي على عنقها وقبلتها. ثم رأيت أن والدتها كانت تراقبنا من على بعد بضعة أقدام. ألقيت التحية على والدتها، ووضعت يدي على حلقها وقبلتها أيضًا. بعد ذلك ذهبنا نحن الثلاثة بسعادة لتناول القهوة في سانبورنز. على الطاولة وضعت يدي على يدها وضغطتها حتى رأيتها تضغط ساقيها معًا. ذكرتني والدتها بأن ابنتها فتاة محترمة، متزوجة ولديها أطفال، وأنني حصلت على فرصتي منذ ثلاثة عشر عامًا وقد فوتها. عند سماع ذلك، خففت من اندفاعي الأولي وقررت عدم تجربة أي شيء آخر في الوقت الحالي. غادرنا سانبورنز وسرنا على طول لا ألاميدا، مرورًا بالتماثيل الإباحية، حتى سيارتها التي كانت متوقفة على مسافة طويلة. ثم أخذت بيدي وضربت كف يدي بإصبعها الأوسط حتى اضطررت إلى إدخال يدي الأخرى في جيبي في محاولة يائسة للحفاظ على شغفي تحت السيطرة. وصلنا أخيرًا إلى السيارة، وعندما ركبتها أدركت أنه قبل ثلاثة عشر عامًا لم أفقد ساقيها وفمها الرائع وأردافها الصحية فحسب، بل أيضًا ثلاثة أو أربعة ملايين بيزو صالحة للاستعمال. لقد أوصلنا والدتها لتناول الطعام في مكان ما، ليس من المهم أين. بقينا في السيارة أنا وهي وحدنا، وأخبرتها أنني مازلت أفكر بها، فقالت إنها لا تزال تفكر في . اقتربت منها قليلاً، وحذرتني من أنها تتعرق لأن وظيفتها تجعلها تتعرق. قلت وأنا أشم رائحتها: "لا أهتم، على الإطلاق". ولم أهتم. ثم قمت بسحب شعرها وقضم مؤخرة رقبتها وضغطت على بطنها... حتى اصطدمنا عند زاوية تاماوليباس وسونورا.

بعد الحادث ذهبنا إلى سبتمبر دي تاماوليباس لشرب الجن والمقويات والهمس لبعضنا البعض بالكلمات الحلوة.

كان الفراق قاسيًا ولكن لا مفر منه لأنها كانت ستتناول الغداء مع حماتها. "هل سأراك مجددا؟" "أبداً." "إذا مع السلامة." "مع السلامة." اختفت في سيارتها القوية في طريق إنسورجينتس، وذهبت أنا إلى كانتينا إل بيلون حيث شربت المسكر من سان لويس بوتوسي والبيرة وتجادلت حول ألوهية المسيح مع عدد قليل من الأصدقاء حتى الساعة السابعة والنصف، وحينها كنت مريضًا. ثم ذهبت إلى بيلاس أرتيس في سيارة أجرة معطلة.

كانت عيناي غائمتين عندما تعثرت في الردهة. أول شيء رأيته وسط بحر الأشخاص التافهين، مثل الزهرة التي تخرج من قوقعتها، كانت هي. فجاءت مبتسمة وقالت: «تعال وابحث عني غدًا»  وحددت الزمان والمكان ثم غادرت.

يا شهوة الجسد الحلوة! ملجأ الخطاة، عزاء المتألم، إغاثة المرضى العقليين، تسلية الفقراء، ترفيه المثقفين وترف المسنين. أشكرك يا رب لأنك منحتنا استخدام هذه الأجزاء التي تجعل هذا الوجود في وادي الدموع الذي وضعتنا فيه أكثر احتمالاً!

في اليوم التالي حضرت للموعد في الوقت المحدد. دخلت المبنى ووجدتها تعمل في المهنة التي جعلتها تتعرق بغزارة. نظرت إلي بارتياح، وفخورة بمهارتها، وقليلة التحدي أيضًا، كما لو كانت تقول: "هذا لك". لقد أذهلتني لمدة نصف ساعة، معجبًا بكل جزء من جسدها وفهمت لأول مرة جوهر الفن الذي كانت تمارسه. عندما انتهت استعدت للخروج ونظرت إلي في صمت. ثم أخذت ذراعي بطريقة رقيقة جداً. نزلنا الدرج، وعندما خرجنا إلى الشارع قابلتنا والدتها اللعينة.

ذهبنا للتسوق مع الشمطاء العجوز ثم، مرة أخرى، لتناول القهوة في سانبورنز. لمدة ساعتين كان عليّ أن أحتفظ بشيء ما - لن أعرف أبدًا ما إذا كان ذلك تنهدًا أم صرخة. أسوأ ما في الأمر هو أنه عندما أصبحت أنا وهي أخيرًا وحدنا مرة أخرى، بدأت تتلو على  سلسلة غبية عن مدى حظها وامتنانها لله لأنه أنقذها من ارتكاب خطيئة الزنا الفظيعة. لقد جربت كل الحيل اليائسة المتاحة لي - سلسلة من التحرشات والوخزات ومحاولات القتل التي تنطوي على الاختناق والتي يمكن أن تكون فعالة جدًا مع بعض النساء - ولكن دون جدوى. نزلت من السيارة في فيليكس كويفاس.

أعتقد أنها عندما رأتني أقف يائسًا على الرصيف، أشفقت علي لأنها فتحت حقيبة يدها وأعطتني الصورة الشهيرة وقالت إنها إذا قررت أن تفعل ذلك (ارتكاب الخطيئة)، فسوف ترسل لي برقية.

وبالفعل، بعد مرور شهر، لم أتلق برقية، ولكن رسالة بالبريد الإلكتروني تقول:: "عزيزي خورخي، قابلني في كونديتوري" في يوم ووقت كذا وكذا (مساءً)، موقعة بعبارة "خمن من؟" باللغة الإنجليزية. ركضت إلى المكتب، وأخرجت الصورة وحدقت فيها، متوقعًا اللحظة التي ستشبع فيها غرائزي البائسة.

وجدت من يقرضني شقة وبعض المال. ارتديت ملابس رثة بعض الشيء، ومع ذلك كانت تناسبني جيدًا، وسرت في شارع كالي دي جينوفا في فترة ما بعد الظهر، ووصلت إلى كونديتوري قبل ربع ساعة من الموعد المحدد. بحثت عن طاولة موضوعة بشكل خفي لأنني لم أرغب في أن يراني مئات الأشخاص هناك، وعندما وجدت واحدة جلست في مواجهة الشارع؛ طلبت القهوة وأشعلت سيجارة وانتظرت. طلبت القهوة وأشعلت سيجارة وانتظرت. بدأ الأشخاص الذين أعرفهم في الوصول، واستقبلتهم ببرود شديد لدرجة أنهم لم يجرؤوا على الاقتراب مني.

مر الوقت.

أثناء سيري في شارع كالي دي جينوفا مرت بجانبى ( نون)  فتاة صغيرة كانت في وقت آخر حب حياتي، واختفت. وشكرت الله على ذلك.

بدأت أتخيل كيف سترتدي ملابسها وخطر لي أنها ستكون عارية بين ذراعي خلال ساعتين.

مرت ( نون)  مرة أخرى في شارع جينوفا واختفت مرة أخرى. هذه المرة كان علي أن أغطي وجهي بيدي، لأن (نون) كانت تنظر نحو المقهى.

لقد حان الوقت. كنت متوترًا للغاية، لكنني كنت على استعداد للانتظار ثمانية أيام إذا لزم الأمر، فقط لقضاء بعض الوقت بمفردي مع هذه المرأة العنيدة.

ثم يفتح باب المقهى. تدخل (نون) الفتاة التي كانت حب حياتي، وتعبر الغرفة وتجلس أمامي مبتسمة وتسألني:

- هل تخمينك صحيح؟

انفجرت فى الضحك. ضحكت وضحكت حتى بدأت"نون" تشعر بعدم الارتياح؛ ثم عدت إلى صوابي، وتحدثنا بسرور قليلاً وأخيراً رافقتها إلى حيث كان أصدقاؤها ينتظرونها للذهاب إلى السينما.

لقد انتقلت إلى جزء آخر من البلاد مع زوجها وأطفالها.

ذات مرة اضطررت للذهاب إلى المدينة التي تعيش فيها للعمل. عندما انتهيت من عملى في اليوم الأول، بحثت عن رقمها في دليل الهاتف واتصلت بها؛ كانت سعيدة جدًا لسماع صوتي ودعتني لتناول العشاء.

كان الباب مزودًا بمطرقة ويتم فتحه عن طريق سحب الحبل. عندما دخلت القاعة رأيتها واقفة فى أعلى الدرج، ترتدي بنطالًا أخضر ضيقًا للغاية يعكس أفضل ما في جسدها. عندما صعدت الدرج نظرنا إلى بعضنا البعض، وابتسمنا، دون أن نقول كلمة واحدة. وعندما وصلت إليها، مدت ذراعيها، ولفتهما حول رقبتي وقبلتني. ثم أخذت بيدي، وبينما كنت أنظر إليها بغباء، قادتني عبر الفناء إلى غرفة المعيشة وهناك، على الأريكة، تبادلنا القبلات مائتين أو ثلاثمائة قبلة... حتى عاد أطفالها من الملعب. ثم ذهبنا لإطعام الأرانب.

أحد الأطفال، الذي كان مصابًا بعقدة أوديب، كان يبصق في وجهي في كل مرة أقترب منها ويصرخ "إنها لي!". ثم، وبدون أي خجل، فك أزرار قميصها وأدخل يديه إلى داخله ليلعب بصدرها ، بينما كانت تنظر إلي باستمتاع. استمر العذاب لبعض الوقت حتى ذهب الأطفال إلى الفراش وذهبنا إلى المطبخ لإعداد العشاء. وعندما فتحت الثلاجة جددت الهجوم وبدا الوضع مبشرا، ولكن بعد ذلك وصل زوجها. سكب لي شراب "باتي" وقادني إلى غرفة المعيشة، حيث تحدثنا عن كل أنواع الهراء. وأخيرا، كانت الوجبة جاهزة. جلسنا نحن الثلاثة على الطاولة، تناولنا الطعام، وعندما وصلنا إلى القهوة، بدأ الهاتف بالرنين. نهض الزوج للإجابة وفي هذه الأثناء بدأت هي بجمع الأطباق وأمسكت بذراعها وقبلت معصمها. بهذا الفعل البسيط حققت أكثر بكثير مما كنت أتوقع: توجهت نحو المطبخ ومعها كومة من الأطباق المتسخة. عاد الزوج، وارتدى سترته وأوضح لي أن شركة التوصيل اتصلت به لإخباره أنهم استلموا للتو بندقية عيار سميث آند ويسون 38 الذي أرسلها إليه شقيقه من مكسيكو سيتي مع شيء آخر لا أتذكره. على أية حال، عليه أن يذهب لإحضار البندقية على الفور؛ سأشعر بأنني في منزلي: هنا مشروب الروم، وهنا القرص الدوار، وهناك زوجتي. وسيعود خلال ربع ساعة. يخرج الزوج إلى الشارع، وأذهب أنا إلى المطبخ، وبينما كان يشغل السيارة كنت أطارد زوجته.عندما حاصرتها قالت لي "انتظر لحظة" وأخذتني إلى غرفة المعيشة. صبت كأسين من مشروب الروم ، وأسقطت مكعبًا من الثلج في كل منهما، وذهبت إلى مُشغل الأسطوانات، وقامت بتشغيله وضعت أسطوانة تسمى "Le sacre du Sauvage". بدأت الموسيقى ورفعنا نخبًا. لقد مرت أربع دقائق. ثم بدأت بالرقص بمفردها. قالت: "هذا لك". نظرت إليها بينما كنت أحسب المكان الذي سيكون فيه زوجها في رحلته حاملاً سلاحه القاتل .38 سميث آند ويسون. ورقصت ورقصت.رقصت على أنغام أعمال شيت بيكر الكاملة.  إذ مرت ثلاثة أرباع الساعة دون أن يعود زوجها، ولا هي تتعب، ولا أجرؤ على فعل أي شيء.

لقد مرت خمسة وأربعون دقيقة بالفعل، ولم يعد زوجها بعد، ولم تتعب بعد من الرقص، ولم أجرؤ بعد على فعل أي شيء. في تلك اللحظة قررت أن زوجها، بالمسدس أو بدونه، لا يخيفني كثيرًا. نهضت من مقعدي واقتربت منها. واصلت الرقصكما لو كانت ممسوسة، وبقوة غير عادية على الإطلاق، رفعتها وألقيتها على الأريكة. لقد أحبت ذلك. انقضتت عليها كالنمر وبينما كنا نتبادل القبل بشغف، بحثت عن سحاب بنطالها الأخضر وحاولت أن أسحبه إلى الأسفل ولكن... تبا، إنه لا يفتح! ولم يتم فتحه قط.لقد بذلنا قصارى جهدنا، في البداية أنا ثم هي، وفي النهاية كلينا معًا، وعاد الزوج قبل أن نتمكن من فتح السحاب. كنا نلهث ونتعرق، لكننا كنا نرتدي ملابسنا كاملة ، لذلك لم نضطر إلى تقديم أية تفسيرات.

ربما كان بإمكاني العودة في اليوم التالي لإنهاء ما بدأته، أو في اليوم التالي لليوم التالي، أو أي من الأيام الألف التي مرت منذ ذلك الحين. لكن لسبب أو لآخر لم أفعل ذلك قط. لم أرها مرة أخرى. الآن، كل ما تبقى لي هو الصورة التي أحتفظ بها في درج مكتبي، وفكرة أن النساء اللواتي لم أحظ بهن (كما يحدث مع كل المغويات العظيمات في التاريخ)، هن أكثر من حبات الرمل على وجه الأرض أو فى قاع البحر.

(تمت)

***

......................

المؤلف: خورجي إيبارجوينجويتيا/ Jorge Ibargüengoitia (1928-1983). كاتب  وصحفي  مكسيكي . يعد أحد أكثر وأهم الأصوات سخرية وذكاءً في أدب أمريكا اللاتينية في القرن العشرين وناقدًا لاذعًا للواقع الاجتماعي والسياسي لبلاده. درس الأدب والفلسفة في جامعة المكسيك الوطنية (UNAM) وحصل على منح دراسية من مركز الكتاب المكسيكيين ومن مؤسسات روكفلر وفيرفيلد وغوغنهايم. تشمل أعماله الروايات والقصص القصيرة والمسرحيات والتاريخ وأدب الأطفال، وله أكثر من عشرين كتاباً. في عام 1983 توفي إيبارجوينجويتيا في حادث تحطم طائرة.