ترجمات أدبية

قصة: سالى رونى

ترجمة: د. محمد عبد الحليم غنيم

***

في الطريق إلى عيادة الأسنان يتحدثان عن العودة إلى المنزل في عيد الميلاد. نحن فى شهر نوفمبر وماريان ستقوم بخلع ضرس العقل. يأخذها كونيل إلى العيادة لأنه صديقها الوحيد الذي لديه سيارة وأيضًا الشخص الوحيد الذي تخبره عن مشاكلها الطبية غير السارة، مثل الأسنان المنطمرة. في بعض الأحيان يأخذها إلى عيادة الطبيب عندما تحتاج إلى مضادات حيوية لعلاج التهابات المسالك البولية، وهو ما يحدث كثيرا. كلاهما كانا في الثالثة والعشرين من العمر.

توقف كونيل بالقرب من العيادة وأطفأ الراديو تلقائيًا. لقد أخذ إذنا من العمل في الصباح ليأخذ ماريان إلى الموعد، وهو ما لم يخبرها به. يفعل ذلك أحيانا بسبب الشعور بالذنب. وقبل ذلك بأسبوع، مارست ماريان الجنس غير الكامل معه في شقته ثم اشتكت من أن فكها يؤلمها فوبخها متسائلا: هل عليك أن تشتكي من كل شيء طوال الوقت؟ ثم تشاجرا. كانا كلاهما في حالة سكر قليلاً.

تتذكر ماريان الحادثة بشكل مختلف. تتذكر أنها أخذت عضو كونيل لبعض الوقت على أريكته ثم توقفت لأن فمها بدأ يؤلمها. كان لطيفًا جدًا معها، ثم مارسا الحب على الأريكة بدلًا من ذلك. وفيما بعد، عندما بدأت تتحدث عن فمها مرة أخرى، قال كونيل: أنت تشتكين أكثر بكثير من الأشخاص الآخرين. كانا مستلقيين جنبًا إلى جنب على الأريكة في ذلك الوقت. قالت ماريان، تقصد صديقاتك الأخريات. وقال كونيل لا، كان يقصد الناس، كما هو الحال لدى الجميع. وقال إنه لا يعفر أحدا من أي نوع اشتكى مثل ماريان.

قالت ماريان:

- أنت لا تحب سماع شكوى الناس لأنك غير قادر على التعاطف.

- لقد أخبرتك بالفعل أنني آسف في المرة الأولى التي اشتكيت فيها

- أنت تحب المرأة التي لا تشتكي لأنك لا تريد أن ترى المرأة كإنسانة كاملة.

قال:

- في كل مرة أنتقدك فيها، يتحول الأمر إلى شيء يتعلق بكرهي للنساء.

بدأت ماريان بالجلوس بعد ذلك. جمعت شعرها في لفافة وبحثت عن مشبك لتضعه من خلاله.

قالت:

- أجد الأمر مشبوهًا. أنك دائمًا تدخل في علاقات مع أشخاص لا تتحدث معهم فعليًا.

قال:

- أنت منزعجة وأنت تتخلصين مني الآن ،أنا لست غبيًا تماما.

لمست شعرها بيديها لتشعر أنه في مكانه ثم استلقت بجانبه. كانت أريكة سيئة، ملونة بزهور بنية اللون.

قالت:

- بالنسبة لى. تراني إنساناً كاملاً. لهذا السبب أنت لا تنجذب إلي.

- نعم أنا كذلك.

- جنسيا، ولكن ليس عاطفيا.

ثم شاهدته وهو ينظر إلى السقف. وكان وجهاهما قريبين جدا من بعضها البعض.

قال:

- أعتقد أنه إذا كان الأمر رومانسيًا فلن أرغب في أن يكون لديك أصدقاء آخرون.

- على الرغم من أنك في الواقع لا تفعل ذلك.

- أنا لا أحب ذوقك في الأصدقاء، هذا مختلف.

قالت:

- هل تريد أن تعرف ماذا حدث لدانيال؟قلت له حلمت بالزواج فقال لي؟ وقلت لا لصديقي كونيل. لم يكن بقية الجدال يدور حولك ولكن كيف أقول أشياء عن قصد لإزعاجه لأنني أستمتع بجعله يشعر بالسوء تجاه نفسه.

- أوه.

عادت ماريان إلى المنزل بعد ذلك، متسائلة عما إذا كانت قد اشتكت أكثر من اللازم. وعندما عادت إلى شقتها كان رأسها كله يؤلمها. أخذت زجاجة من الجين من داخل باب الثلاجة وسكبت القليل منها في فمها على سبيل التجربة. أثناء شطفها للكحول البارد حول لثتها، أصابها ألم شديد داخل فكها وجعل عينيها تدمعان. أعادت مضمضة الجن إلى حوض مطبخها وبدأت في البكاء.

ذهبت إلى عيادة الأسنان بمفردها في صباح اليوم التالي. وفي طريقها إلى هناك، خططت لأشياء مثيرة يمكن أن تخبر بها طبيب الأسنان عن الألم الذي تعاني منه في فكها. تخيلت نفسها تقول إن الأمر ليس بهذا السوء في معظم الأوقات، لكن ممارسة الجنس الفموي أمر غير وارد. وبدلاً من ذلك، ألقى طبيب الأسنان نظرة سريعة على فمها ووصف لها مجموعة من المضادات الحيوية لعلاج ما أسماه عدوى "سيئة حقًا". قال طبيب الأسنان: "لست مندهشًا من أنك تتألمين". هذا السن يقطع خدك كالزبدة كتب شيئا على المفكرة ثم نظر إليها. وقال إنه بمجرد ظهور العدوى، سنعمل على استئصالها لك، فلا توجد مشكلة. لن تعرفى نفسك. تستمتع ماريان بمتعة شخصية كبيرة في التحقق من صحة آلامها من قبل المتخصصين.

وهما الآن الشخصان الوحيدان في غرفة الانتظار في الطابق العلوي لعيادة الأسنان. المقاعد ذات لون أخضر نعناعي شاحب. تتصفح ماريان أحد أعداد مجلة ناشيونال جيوغرافيك وتستكشف فمها بطرف لسانها. ينظر كونيل إلى غلاف المجلة، وهو صورة لقرد بعيون ضخمة. في تلك الليلة من الأسبوع الماضي، اتصلت به ماريان أولاً لتخبره أنها انفصلت عن دانيال. كان كونيل في الحمام عندما رن الهاتف وأجاب زميله في الغرفة باري. عندما عاد كونيل، قال باري ببراءة: ما اسم تلك الفتاة الغنية التي ذهبت معها إلى المدرسة؟ كما تعلم، تلك التى تحب أن يمارس الجنس معها. معتقدًا أن السؤال كان صادقًا، أجاب كونيل: ماريان، لماذا؟ ثم ألقى له باري الهاتف. قال إنها تريد التحدث معك. عندما رفع كونيل الهاتف كان بإمكانه سماع ضحكتها بالفعل.

في غرفة الانتظار، يفكر كونيل في لورين، صديقته منذ ما يقرب من عشرة أشهر. والتى انتقلت إلى مانشستر في سبتمبر/أيلول، وقبل أسبوعين نامت مع شخص آخر عندما كانت في حالة سكر. عندما أخبرته بذلك، أدى عدم شعوره بأي شيء إلى إثارة أعصابه وتساءل عما إذا كان يهتم بها على الإطلاق. لعدة أيام شعر بالاكتئاب والتعب بشكل غامض، ثم نام مع ماريان، التي اتهمته بعدم رؤية النساء على أنهن "كائنات بشرية كاملة". لقد أدرك بعد ذلك أنه في الواقع لم ينظر إلى لورين على أنها "إنسان كامل"، بل باعتبارها شخصية ثانوية في حياته الخاصة. ولهذا السبب، فإن ما فعلته خارج المسرح لم يكن يهمه. بعد أن غادرت ماريان تلك الليلة، فتح علامة تبويب جديدة في متصفحه وكتب: لماذا لا أشعر بالأشياء.

في صباح اليوم التالي، اتصل بلورين عبر سكايب وأخبرها أنه يعتقد أنه يجب عليهما الانفصال. واتفقت معه، دون التزام. قالت: لقد استمتعنا، لكن مسألة المسافات الطويلة لن تنجح أبدًا. كان هذا المسار المرسوم لعلاقتهما لا يشبه كثيرًا أي شيء فكر فيه أو شعر به لدرجة أنه أومأ برأسه وقال: نعم، بالضبط. لم يخبر ماريان بعد بمحادثة سكايب هذه. لقد مرت بالدراما بأكملها مع ظهور أسنانها ولا يريد أن يبدو الأمر وكأنه اتخذ قرارًا كبيرًا نتيجة للنوم معها. تقول في كل مرة يتحدثان فيها: "مثل الزبدة". أنا في عذاب. لقد فات كونيل بالفعل المعنى الأصلي لمثل الزبدة ويقرر الآن أن الوقت قد فات للسؤال.

يقول:

- ما هو هذا الشيء الزبدة الذي تواصل الحديث عنه؟

- خدي مثل الزبدة.

يقول:

- ما بك؟

تذكرت أن طبيب الأسنان قال إن السن يقطع خدك مثل الزبدة.

يحدق بها كونيل من فوق الحافة الصفراء لصحيفة ناشيونال جيوغرافيك التي تحملها. يقول:

- اللعنة، هل هذا يقطع خدك جسديًا؟

- هل لم تكن تستمع لي؟ لقد كنت أتحدث عن ذلك لمدة أسبوع تقريبا.

- أعتقد أنني يجب أن أتجاهلك في بعض الأحيان. نظرت مرة أخرى إلى المجلة، وتبدو مسلية.وتقول:

- إنها مهارة حياتية.

- كما تعلمين، لقد انفصلت عن لورين. لا أعرف إذا كنت سمعت ذلك.

للحظة تتظاهر بالقراءة. يمكنه أن يرى أنها تقرر ما يجب فعله أو قوله. تصبح أعمال عقل ماريان واضحة له في ومضات قصيرة مثل هذه قبل أن تختفي مرة أخرى.

تقول:

- أنت لم تذكر.

- نعم في الواقع.

يسعل، رغم أنه لا يحتاج إلى ذلك. هذه نقطة ضعف وهو يعلم أن ماريان تشعر بها مثل الدم في الماء. تقول:

- متى نزل كل هذا؟

- منذ اسبوع تقريبا.

- آها.

إنها لا تؤدي "آها" تمثيلا. تغلق المجلة وتضعها مرة أخرى على الطاولة الزجاجية الصغيرة في حركة واحدة ضعيفة. كونيل يبتلع. لماذا يبلع؟ في المدرسة كانت ماريان قبيحة والجميع يكرهونها. إنه يحب أن يفكر في هذا الأمر بطريقة سادية عندما يشعر أنها تتفوق عليه في المحادثة. في السنة الأخيرة من المدرسة، أخذ عذريتها ثم طلب منها ألا تخبر الناس، على الرغم من أنه لم يعد يشعر بالرضا عن ذلك بعد الآن. لقد استلقت هناك قائلة: لماذا أريد أن أخبر أحداً؟ يجد هذا رمزا لشيء ما.

تشعر ماريان بالإهانة لأن كونيل لم يخبرها عن لورين حتى الآن. إنها تخفي هذه المشاعر من خلال تركيز اهتمام ازدراء بطيء على محيطها المباشر. تتساءل عما إذا كان كونيل لم يخبرها لأنه يجدها يائسة. ماريان البالغة من العمر ثلاثة وعشرين عامًا تتعرض أحيانًا لنفس المخاوف الكئيبة التي ميزت حياتها المراهقة. طوال المدرسة كانت تحتقر الآخرين، ولكن في الوقت نفسه سيطر عليها الخوف من ازدراء الآخرين. كان كونيل أول شخص أحبها حقًا، وحتى هو لم يكن يتحدث معها أمام أصدقائه. لقد فعلت أشياء مهينة للحفاظ على عاطفته وتظاهرت بأنها لم تجدها مهينة. بقيت هادئة في خلفية مكالماته الهاتفية.

يقول:

- نعم، اعتقدت أنك سمعت، لقد كانت واحدة من عمليات انفصال سكايب.استرخاء نسبيًا مع استمرار الانفصال. لورين فتاة مريحة.

ربما هذا صحيح. ينظر من النافذة ويحاول التثاؤب. إنه يكره نفسه. ليس لديه أي فكرة عما تفكر فيه ماريان. يفكر بشكل قسري ومن باب الحقد الذاتي في حقيقة أنه طوال الوقت الذي كان فيه هو ولورين معًا، لم يجعلها تأتي إلا عن طريق الصدفة. مع ماريان كان يجد الأمر دائمًا سهلاً بشكل رائع وبغباء. بالطبع هو يعلم أن هذا لا يعني شيئًا.

تقول ماريان:

- حسنًا، لا تقلق. أعلم أننا عازبان الآن، لكنني لن أطلب منك أن تكون صديقي.

- والغريب أنني لم أقلق بشأن ذلك.

يفتح الباب ثم تخرج ممرضة تقول: ماريان؟ نحن مستعدون لك. تنظر ماريان إلى كونيل وينظر إليها مرة أخرى. للحظات تكرهه لكن الحقد يتبدد دائمًا. إنه لا يقصد أن يلمس هذه الحاجة الرهيبة بداخلها. مع دانيال، شعرت بالحرية والقوة، لأنها لم تأخذه على محمل الجد أبدًا. رغبته في إيذاءها أكدت فقط مدى اعتماده عليها. لكن كونيل لا يحتاج إلى شيء وتشعر معه بالعجز. تلمس وجهها بيدها وتتبع الممرضة إلى الجراحة.

عندما يُغلق الباب، ينهض كونيل ويمشي نحو النافذة. إنه ينظر إلى الشارع، إلى قمم رؤوس الناس. إنه يوم صافٍ، بارد وأزرق مثل قطعة ثلج. إنه يحاول ألا يفكر في ماريان وهي تتألم. إنه يعلم أنهم سيخدرون الجزء الضروري من فمها، لكن هذا يثير غضبه أيضًا. ماريان لا تعرب عن خوفها من المعاناة الجسدية. لقد شهد كونيل أشياء سيئة تحدث لها. ومع ذلك، فقد آلمه عندما قالت إنها لا تريد أن تكون صديقته، ويرجع ذلك مبدئيا إلى مدى كون ذلك الأمر غير مبرر. لم يكن يريد أن يسألها على أية حال. يبدأ بمضغ ظفره حتى يشعر بأنه طري وملتوي في فمه.

في البداية كان سعيدًا لأنها انفصلت أخيرًا عن دانيال. لقد كان أحد مصممي الجرافيك النحيفين الذين كانوا يرتدون نظارات ذات إطار سميك ويتحدثون كثيرًا عن الجنس. جلس كونيل بجانبه في الحانة في عيد ميلاد ماريان وبدلاً من المحادثة شاهدا مباراة بورنموث وتشيلسي على الشاشة الكبيرة. سأل دانيال: هل يهم حقًا من يفوز ومن يخسر؟ قال كونيل: حسنًا نوعًا ما. سيعود بورنموث إلى منطقة الهبوط إذا خسروا هذه المنطقة. قال دانيال: "كنت أقصد على المستوى الفلسفي". لقد كانت تلك محادثة حقيقية حدثت بينهما. وكان دانيال يضحك ويقول: الرجولة شيء هش. لم يذكر كونيل بعض الأشياء التي كان يعرفها عن ميول دانيال. أنت الذي تحب أن تربطها وتضربها بالحزام، لم يقل. أراهن أن هذا يجعلك تشعر وكأنك رجل كبير.

داخل الجراحة أعطوا ماريان مخدرًا. يقوم طبيب الأسنان بإدخال أداة حادة في لثة ماريان ليرى ما إذا كانت تشعر بها، أم لا. ثم يبدأ في إزالة السن. في البداية يمكنها سماع الطحن. ينعكس مصباح أبيض متوهج في عينيها من المرآة فوقها، وطعم اللاتكس الموجود في قفازات طبيب الأسنان له طعم سادي مازوخي. هناك شيء يصدر طنينًا، وسائل رقيق غريب يملأ فم ماريان. لا طعم له مثل الدم. ثم تشعر بشيء ينزلق على لسانها، شيء أملس وثقيل، وفجأة تجلس منتصبة وطبيب الأسنان يقول: ابصقيه! إنها تبصق شيئًا في يد طبيب الأسنان. إنه جزء أصفر صغير من جسدها. الآن يمكنها تذوق الدم وشيء آخر. رأسها يؤلمها. يلمع السن كالكريم في كف طبيب الأسنان. امرأة جيدة، يقول طبيب الأسنان. السن له سعف مثل شقائق النعمان. ماريان ترتجف.

يخشى كونيل أن يكون شخصًا فارغًا عاطفيًا. يحاول أن ينظر إلى صحيفة ناشيونال جيوغرافيك على الطاولة، لكنه يفتقر إلى التركيز ويفكر بشكل متكرر في ألم ماريان. ماريان تورط نفسها في أشياء سيئة لها. هذا رأي لدى كونيل ويشعر بالذنب تجاهه. إنه يعلم أنها تجتذب اللوم على أشياء ليست خطأها لمجرد شخصيتها القاسية. لقد استفاد الناس من ماريان، ولكن ربما سمحت باستمرار ذلك عندما لم يكن الأمر ضروريًا. أخبرته ببعض الأشياء التي جعلها دانيال تفعلها. وأظهرت له الأشياء. قالت: أعلم أنه نوع من العبث. أنا لا أستمتع به. وضحكت، وكان يكره منها أن تضحك.

يقوم طبيب الأسنان بتعبئة فم ماريان بالشاش ويجعلها تعض. تشعر بالدوار، كما لو أن سن طفل مريض ولدته. تتذكر أن كونيل كان في غرفة الانتظار وتشعر بالامتنان الشديد الذي يغرقها في العرق. يفرك الشاش لسانها المخدر وتبدأ عيناها بالوخز بالدموع. لقد انتهى الآن الجزء الطبي من الإجراء. يغرفونها من الكرسي وكأنها قطعة من الصحيفة.

ينفتح باب غرفة العمليات ويستدير كونيل لينظر من النافذة. ماريان تشير بغباء إلى فمها. لقد أعطوها السن في برطمان وهي تهزه. وجهها ملتوي ومشوه مثل خيمة مفرغة. يشعر بمشاعر معينة. في المدرسة كان يحلم بإبداء ملاحظات فكرية أو بارعة أمام ماريان. إنه خيال لا يزال ينخرط فيه بشكل قسري خلال لحظات التوتر. ضحكتها الخيالية تهدئ أعصابه.

يقول:

- هل انتهيت من كل شيء إذن؟ أومأت برأسها، وهي تحاول أن تبتلع. فمها خطأ، وهو في الجسم الخطأ. يضيف:

- لقد كان الأمر سريعًا. كيف تشعرين؟

تهز كتفيها. تشعر بالرعدة التي تجعلها تبكي وتحاول قمع هذا القبح الخاص. لقد فات الأوان. تبكي. تفرك عينيها وأنفها وخدها الأيمن بشكل أخرق. تهز كتفيها مرة أخرى. على الأقل تبكى بصمت.

لم ير كونيل ماريان تبكي إلا مرة واحدة من قبل، عندما كانا مراهقين. كان لدى والدتها صديقها آنذاك، يدعى ستيفن. كان يأتي إلى غرفة ماريان ليلاً أحيانًا "للتحدث". ذهبت إلى منزل كونيل في إحدى الليالي بعد وقوع الحادث وبكت وقالت: أحيانًا أعتقد أنني أستحق أشياء سيئة لأنني شخص سيء. لم يسمع قط أحداً يتحدث بهذه الطريقة. لقد شعر بالمرض، ومنذ تلك اللحظة كان المرض موجودًا دائمًا، حتى لو لم يشعر به. لقد كان الأمر أبعد منه في ذلك الوقت.

يقول:

- هيا نركب السيارة.

في السيارة كانت صغيرة وحيدة. تحمل في إحدى يديها البرطمان الذى يحتوي على السن، وفي اليد الأخرى لفافة صغيرة من الشاش لفمها. وضعت كلا العنصرين بعناية في حضنها، ثم ترتفع فوق مقعدها لتنظر في المرآة.

يقول:

- لا أفعل ذلك بالضرورة.

تتوقف وتضع يدها على المرآة.تقول:

- هل أبدو بهذا السوء؟

صوتها مكتوم وسميك.

قال:

- بالنسبة لي، أنت لست سيئة لكنك تبدين هشًا الآن ولا أريدك أن تشعرى بالخوف.

في البداية ظن أن ماريان تسعل، ولكنه أدرك بعد ذلك أنه يجعلها تضحك تقول:

- لذلك أبدو سيئًة. لماذا لم تحدثني عن لورين؟

يعجن عجلة القيادة تحت يديه. تراقبه. وهى تمسح بكمها سيلا من الدموع من عينها اليسرى، فى تكتم شديد.

يقول:

- هذا الخطاب الصغير الذي ألقيتيه لي حول رؤية المرأة كإنسان أزعجني نوعًا ما في الواقع.

- ماذا، ولهذا السبب انفصلت عنها؟

هذا السؤال، إلى جانب حقيقة أن ماريان تبكي بشكل واضح، يثيره بطريقة معقدة. يفكر بشكل لا إرادي في جسدها العاري. بالنسبة له، إنه يعتبرها صورة للضعف وليس شيئًا جنسيًا، لكنها تبدو وكأنه كلاهما.يعلم أنها تبكي ببساطة من الألم الجسدي المتبقي، وهو الأمر الذي لا يستمتع به. لكن رغبتها في أن يتم الاعتناء بها تمسه. المدهش أنه يوجد تحت مظهرها الخارجي البارد شيء آخر.

لاحظت أنه لا يجيب على سؤالها على الفور. إنه يراقب حركة المرور كما لو كان يفكر في شيء آخر. إنها تأمل أن يبدو فضولها المتهور رافضًا. هذه إحدى الاستراتيجيات الديناميكية العديدة التي تستخدمها لإخفاء ما تشعر به تجاه كونيل. ما تشعر به لا يمكن التعبير عنه بسهولة على أية حال. يحب الناس كل مختلف الأشياء: أصدقاءهم، وآباءهم. وسوء الفهم أمر لا مفر منه.

يقول:

- مازلت تبكين، أليس كذلك؟

فتقول:

- إن الشعور يعود الآن. هذا كل شئ.

(تمت)

***

........................

المؤلفة: سالي روني / Sally Rooney روائية وكاتبة إيرلندية مشهورة لها أربع روايات ، صدر آخرها العام الماضي بعنوان: Intermezzo وتعني فاصل موسيقى أو استراحة ولدت سالى روني في 20 فبراير 1991 في كاسلبار، مقاطعة مايو، أيرلندا) هي كاتبة وُصفت بأنها "أول روائية عظيمة من جيل الألفية" بعد نشرها عدة روايات لاقت استحسانًا كبيرًا وتتناول قضايا مثل عدم المساواة الطبقية، والحميمية، والفن، والسياسة في القرن الحادي والعشرين. ظهرت كتاباتها في مجلة نيويوركر، ونيويورك تايمز، ومجلة لندن ريفيو أوف بوكس، وأماكن أخرى. تعيش في أيرلندا.