ترجمات أدبية

قصة: سانتياجو رونكاجليولو

ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم

***

قال وردزورث:

- يجب عليك حقاً أن تراه قبل أن تذهب. إنه ليس بالشىء الذى لا ينبغي أن يفوتك. هذا بالطبع، إذا كنت تجرؤ...

كان وردزورث يميل إلى الانزعاج قليلاً في الصباح الباكر عندما كان الأشخاص الوحيدون الذين بقوا في حانة فندق (جراند دي واجون- ليتس) ليسوا سوى  الرجال غير المتزوجين ومدمني الكحول. في الواقع، لم أستطع تحمل هذا الرجل - كانت غطرسته وتفوقه مزعجة للغاية - ولكن في بكين عام 1937 لم يكن هناك الكثير من الناس الذين يمكن للمرء أن يتناولوا مشروبًا معهم. كان اليابانيون يعسكرون على بعد بضعة كيلومترات خارج المدينة ويستعدون للغزو. وكانت الحكومة قد نقلت العاصمة. كان الغربيون يغادرون. القلائل منا الذين بقوا عاشوا محبوسين في حي المفوضية. الخروج ليلا كان يعتبر انتحارا. ومع ذلك قلت له:

- خذني إلى هناك. هيا نذهب الآن.

قال وردزورث وسط سحابة من دخان السجائر:

- لا تجعلني أخرج السيارة إذا كنت ستتراجع.

فقلت:

- ألم تسمعني؟ هيا نذهب.

في ذلك الوقت، كان الجميع يتحدث عن نادي اللوتس. قيل أنه الأكثر تميزًا في بكين، ولكن لهذا السبب بالذات لن يعترف أحد بأنه عضو. كان النادي أسطوريًا جدًا لدرجة أنني اعتقدت أنه غير موجود. ومع ذلك، فإن وردزورث، الذي كان مخمورًا، كشف للتو أنه عضو بالنادى وعرض أن يأخذني.

حذرني قائلاً:

- هناك شرط واحد فقط، وهو أن تقسم ألا تخبر أحداً عما يحدث هناك .

سألت:

- لماذا؟  ماذا يحدث هناك وهل هذا مهم جدًا؟

أجاب وردزورث بغموض:

- لقد أقسمت ألا أكشف عنه أبدًا .

-  ماذا لو أحنث أحد الأعضاء بقسمه؟

قال مبتسماً:

- لن يفعل ذلك أبداً .

كنت سأغادر أيضًا، فى اليوم التالي. لقد قمت للتو ببيع جميع أعمال عائلتي في المدينة. كانت خطيبتي مينا، التي كانت عائلتها ثرية للغاية، تنتظرني فى لندن. ومن ثم أعددت نفسي لحياة مريحة ولكن مملة. سأفتقد أوكار بيع الأفيون المهرب من منشوريا، وكباب العقرب، والبغايا الكوريات. لذلك في تلك الليلة لم يكن لدي أي نية للذهاب إلى السرير. أردت أن أستمتع بكل ثانية باقية لى في بكين. أردت المغامرة. وافقت على شروط وردزورث.

قال وردزورث وهو يُطفئ سيجارته في منفضة سجائر خزفية فخمة:

- حسنًا، سآخذك.  ستكون هدية فراق. أعتقد أنك تستحق ذلك.

جلسنا في سيارته البيضاء Voisin، وخرجنا من حي المفوضية ودخلنا الصين الحقيقية المليئة بالفوانيس الورقية الحمراء والدوريات العسكرية. توجه وردزورث إلى الأزقة القريبة من المدينة المحرمة وتوقف أمام مبنى رمادي صامت.

سأل وهو يوقف المحرك:

- هل أنت متأكد؟

أومأت بالموافقة .

دخلنا إلى زقاق بائس مليء بالمنحنيات والشوك. كان القمر ساطعًا في تلك الليلة، وتقدمنا دون صعوبة. وفي بعض الزوايا كان هناك متسولون نائمون. ارتعش أحدهم بشدة عندما اقتربنا منه، واكتشفت أنه مصاب بالشلل، لكنه لم يحاول أن يمنعنا من المرور. وسمعت أيضًا نباح بعض الكلاب البرية، وصوت انقباض فكيها على شيء ما، مع أنني لم أتمكن من رؤيتها.

توقف وردزورث عند باب بدا وكأنه الباب الأكثر بؤسًا في الشارع. وكنت أخشى أن تكون زيارتي للنادي فاشلة، وكر قذر لأصحاب الملايين الذين يشعرون بالملل، لكنني بقيت صامتا. طرق رفيقي خمس مرات، وبدا أن الهواء من حولنا قد تجمد. فتح أحدهم مصراعًا على الجانب الآخر. وفي نهاية انتظار قصير ومؤلم، وصل إلى أذني صوت خافت جدًا من خشخشة الكؤوس والضحك. لم يقل وردزورث شيئًا، لكنه أشار بيده، كنوع من كلمة المرور الخفية. وفتح الباب.

دخلنا أفخم غرفة رأيتها في حياتي. وكانت الثريات الكريستالية تتدلى من السقف، الذي كان مرتفعًا جدًا بشكل مدهش، وكأن البيت من الداخل أكبر من الخارج. كانت الجدران مغطاة بالرخام والمرايا ذات الإطارات الذهبية. وأقيم حفل كوكتيل في هذه الأجواء الرائعة. كان الرجال يحملون كؤوسًا من الشمبانيا وكانت السيدات متألقات ومزينات بالماس والفراء. تعرفت على السفير الفرنسي ورئيس الشرطة وبعض جنرالات الكومينتانغ وبعض الروس البيض الأثرياء. لو كان شيانج كاي شيك هو من أقام الحفلة بنفسه، فسيكون هؤلاء هم الضيوف

مشيت أنا ووردزورث بين الضيوف. وتفاجأ بعضهم برؤيتي ورحبوا بي ترحيباً حاراً.لكنهم لم يثيروا إعجابي بشكل خاص. وفي غضون أربع وعشرين ساعة فقط، لن يعنوا لي شيئًا.

همست في أذن وردزورث:

- أهذا كل شيء؟ نادي جراند لوتس؟ لدينا حفلات أفضل في منطقتنا.

- ليس لديك الصبر، إيه؟

وبخني. ثم التفت إلى النادل الذي يحمل صينية الويسكي وسأل:

- صديقي يريد رؤية الحفرة .

وضع الصينية على إحدى الطاولات وقادني إلى فناء مركزي، ثم إلى قاعة أخرى مزينة بشكل لا طعم له بالمزهريات الخزفية والتنانين. وأخيراً توقف أمام الغرفة، وفتح الباب، ودعاني للدخول.

لم يكن هناك أثاث في الغرفة. لم يكن هناك سوى مصباح ورقي أحمر يتدلى من منتصف السقف. وتحته حفرة.

ركعت لإلقاء نظرة خاطفة. كان عمق الحفرة حوالي خمسة أمتار، وفي قاعها كان هناك رجل يجلس مقيد اليدين والقدمين. اعتقدت أنه سيكون يابانيًا أسيرًا، وقد ظهر عليه المرض والبؤس. بكى. ناديت عليه:

- مهلا! من وضعك هناك؟

بدا الرجل وكأنه عاد إلى الحياة. هز يديه ورأسه، وجلجلت السلاسل.

- من فضلك، أخرجني من هنا. أنقذني من هؤلاء الناس. انهم مجانين.

كان يتحدث بلهجة لندن. في الواقع، بدا مألوفًا. بدأت عيناي تعتاد ببطء على ظلمة الحفرة. وعندها فقط رأيته بوضوح. خفت: كنت أنا نفسى .

واصل التوسل قائلاً:

- -سوف يأتون في أي لحظة!

كان يرتدي نفس ملابسي، وكان له وجهي وشعري. لقد كنت أنا، كل شبر مني، كما في المرآة الجهنمية.

- من فضلك أخرجني من هنا. سوف ادفع لك كل ما تطلبه من أموال .

لقد رفضت سماع المزيد. ركضت خارجًا من الغرفة، وعبرت الشرفة، وسرت عبر الحفلة. لقد ضللت طريقي في متاهة الشوارع ولكنني وجدت طريقي للخروج في النهاية وواصلت الركض في ضوء الصباح حتى عدت إلى فندقي.

وبعد يومين دخل اليابانيون بكين.

ولم أعد إلى المدينة مرة أخرى.

(النهاية)

***

..........................

المؤلف: سانتياجو رونكاجليولو / Santiago Roncagliolo كاتب قصة ومسرحي وكاتب سيناريو ومترجم وصحفي من بيرو. وهو أحد أشهر الكتاب في أدب أمريكا اللاتينية المعاصر. ولد سانتياجو رونكاجليولو في ليما، بيرو، عام 1975. وفي عام 2000، انتقل إلى مدريد ثم إلى برشلونة حيث يقيم حاليًا. جعلته روايته "أبريل الأحمر" (2006) أصغر فائز بجائزة الفاجوارا للرواية،  تُرجمت أعماله إلى أكثر من عشرين لغة، وحولت روايته "أبريل الأحمر" إلى فيلم سينمائي.