ترجمات أدبية
الكساندر سى دانر: حليب وعسل
قصة: الكساندر سى دانر
ترجمة: د. محمد عبدالحليم غنيم
***
بالنسبة لجويل، كان كشط السكين الحاد على قطعة من الخبز المحمص بمثابة صوت جيد. صحيح أن هذا يعني أن الخبز المحمص نفسه كان مطهوًا أكثر من اللازم وقد لا يكون حتى صالحًا للأكل، ولكنه أيضًا يشير إلى بداية فطور يوم الأحد - الوجبة اللذيذة والهادئة التي كان يعمل من أجلها طوال الأسبوع. كانت زوجته إميلي قد بدأت للتو في قشط الجانب المحروق من قطعة خبزها المحمص. توقفت لوقت كافٍ لتمد يدها وتحرك إناء زهور الأقحوان الصغير التي حجب جزئيًا رؤية كل منهما للآخر. ابتسم كلاهما عندما التقت أعينهما ثم واصلا تحضير أطباقهما مع الجولة الأولى من طعام الصباح الساخن.
ومع ذلك، بمجرد امتلاء أطباقهما، جلسا بهدوء، ينظران بالتناوب إلى أطباقهما وإلى بعضهما البعض. نظرًا لأن أيا منهما لا يحب الأكل في صمت، وكلاهما يعرف مدى سهولة الصمت بعد سنوات من الحميمية، فقد وضعا قاعدة: لا يمكن بدء الإفطار يوم الأحد حتى يتم اقتراح موضوع محادثة مثير ومقبول. بالطبع، لم يكن بالضرورة أن تبقى المحادثة حول نفس الموضوع طوال الوجبة. لكن كان لابد من وجود نقطة انطلاق.
قالت إميلي:
- أفكر في الدخول في علاقة غرامية.
وفقًا لقواعد إفطار الأحد، كانت هناك طريقتان للإشارة إلى قبول موضوع المناقشة. الأول، وهو الأكثر شيوعًا، كان تقديم استجابة مباشرة تؤكد قبول الموضوع المختار بوضوح. والثاني هو البدء في تناول الطعام. أدى ذلك إلى إبطاء المحادثة، لكنه أشار إلى أن الرد كان وشيكًا، ولكن فقط بعد بضع لحظات من التفكير لتكوين استجابة ذكية ومناسبة. بصمت، أخذ جويل نقانقً وقضمها، وأخذ وقته لتذوق العصائر اللحمية. مع قبول الموضوع، أخذت إميلي أول قضمة لها من الفطائر. يمضغ ببطء، تراقب جويل وهى تنتظر إجابته.
سأل جويل، بعد أن ابتلع آخر قضمة من النقانق:
- مع من؟
- ليس لدي أي شخص محدد في ذهني. إنها مجرد افتراضية. لا أعتقد أنني أعرف أي شخص في الوقت الحالي سأكون مهتمًة بالنوم معه.
منحت جويل ابتسامة عصبية. ثم أضافت بسرعة:
- فيما عداك يا عزيزى.
- أوه. حسنًا، لا بأس إذن.
- هذا جيد؟
- هل يمكنك أن تعطيني الشراب؟
نظرت إليه للحظة، ثم التقطت شراب القيقب وسلمته له عبر الطاولة. سكبه على الفطائر التي كانت تقطر بالفعل بالزبدة، وبدأ يأكل. ما زالت إميلي تحدق في جويل، جلست للتو، ممسكة بشوكة، لكنها تجاهلت الطبق الذي أمامها.
قال جويل بعد أن أكل فطيرتين:
- أنت لا تأكلين.
لم تقل إميلي شيئًا، لكنها وضعت شوكتها ونهضت. أخذت طبقا من خزانة الأطباق ووضعته على المنضدة. كسرت بيضة وضربتها، ثم سكبتها في المقلاة، التي كانت لا تزال ساخنة من صنع الفطائر. بمجرد أن نضجت البيضة المخفوقة بالكامل، قامت بقشطها في الطبق. أخيرًا، أخذت زجاجة كاتشب من الثلاجة وسكبت حلقة من الكاتشب حول حافة الطبق، وأحاطت بالبيض المبخر. أعادت الصحن إلى الطاولة وأفسحت مساحة كافية حتى تتمكن من وضعه مباشرة في المنتصف. ثم جلست دون أن تنظر إلى جويل. التقطت قطعة من الخبز المحمص الجاف، وقضمت بصمت من إحدى الزوايا.
على الرغم من أن البيضة والكاتشب لم يلمس بعضهما البعض، إلا أن الروائح المشتركة لهما معا جعلت جويل يشعر بالغثيان. عرفت إميلي أن الروائح سيكون لها هذا التأثير عليه، بالطبع، وكان جويل يعلم أنها، في الواقع، لها نفس التأثير على إميلي. قال:
- أنت مستاءة
- نعم
- ما هو الخطأ ؟
- لقد أخبرتك للتو أنني سأخدعك، وأنت حتى لا تهتم.
- لكنك لن تكونى على علاقة غرامية حقًا.
في محاولة لتجاهل الرائحة الكريهة للبيض والكاتشب، التقط شريحة من الخبز المحمص وأخذ قضمة. خففت اللقمة الأولى من غثيانه قليلاً، فواصل أكل الشريحة.
- لقد أخبرتك للتو أنني كذلك.
- أنت ماذا؟
- متجهة إلى علاقة غرامية.
هز جويل كتفيه:
- لقد أخبرتني أن" حبيبك "افتراضي. لا حرج في ذلك. أنا أخلق عشاقا افتراضيين طوال الوقت. افترضت أنك فعلت ذلك أيضًا.
انتهى من مضغ آخر قضمة من الخبز المحمص وبلعها ببعض القهوة.
قالت إميلي:
- أنت تتحدث عن العادة السرية.
- حسنًا، على الأقل من الخيال. وأيًا كان ما قد يؤدي إليه ذلك بشكل طبيعي.
انتقل جويل إلى عجة البيض. بدا أن نكهات البصل والفلفل والجبن تمتزج معًا بشكل مثالي أثناء مضغه.
قال:
- هذه العجة رائعة.
هزت إميلي كتفيها، لكنها لم تقل شيئًا.
- أفضل من المعتاد. هناك شيء مختلف.
- إنها مجرد عجة.
- لا، أنا متأكد من وجود شيء آخر هنا.
قالت:
- وجدت جبن شيدر قديما في المرة الأخيرة التي ذهبت فيها للتسوق. أعتقد أنك قد ترغب في ذلك.
- نعم إلى حد كبير.
- يوجد متجر متخصص للأجبان فقط في إسليب. ربما يجب أن نذهب الأحد القادم لشراء بعض الأشياء .
قال جويل:
- سيكون ذلك رائعا.. ممتاز!
منح إيميلي ابتسامة ممتنة وهو يأكل لقمة أخرى من العجة.
- عندما قلت أن حبيبي كان افتراضيًا، لم أقصد أنني كنت أخطط فقط لوجوده.
- هل تعرفين ما الذي يمكن أن يكون جيدًا حقًا في عجة مثل هذه؟ جاك الفلفل. بالتأكيد جاك الفلفل.
- أنا جادة، جويل. سأقيم علاقة غرامية.
أدار جويل عينيه.
قال:
- انظرى. إذا لم يكن هناك أي شخص تهتمين بالنوم معه، فكيف تنوين إقامة علاقة غرامية؟
-أنا متأكدة من أنني يمكن أن أجد شخصًا مناسبًا إذا ركزت على ذلك.
- إذن أنت تخططين فعليًا للخروج من طريقك للعثور على حبيب؟ لا يوجد أحد لديه اهتمامك بالفعل، لكنك تخططين للمضي قدمًا وإقامة علاقة غرامية على أي حال.
- نعم.
- أعتقد أنني أفهم ما تقولينه لي.
- أنا أخبرك أنني سأقيم علاقة غرامية!
- لا، أعني ما تحاولين إخباري به.
توقف مؤقتًا لتناول المزيد من قضمات الفطائر قبل أن يتابع:
- إذا كان هناك شخص معين كنت مهتمًة به، فيمكن إرجاع أفكارك عن الخيانة الزوجية إلى عامل جذب قوي - تأثير خارجي. في حين أن هذا سيكون مقلقًا فيما يتعلق بحالة زواجنا، إلا أنه لن يكون انعكاسًا مباشرًا علي شخصيًا. لكن في حالتك، أنت تخططين لهذا العاشق الافتراضي فقط لغرض استكمال حياتنا الجنسية الحالية. ما تحاولين إخباري به هو أنك تشعرين أننا لا نمارس الحب كثيرًا.
- لا، هذا ليس كل شيء على الإطلاق!
- ألا تعتقد أنه يجب علينا ممارسة الحب في أكثر؟
- لا.
- أأنت راضية عن حياتنا الجنسية؟
- حياتنا الجنسية جيدة.
- حسنًا، إذا لم يكن للأمر علاقة بحياتنا الجنسية الحالية، لكنك ما زلت تشعرين بالحاجة إلى تحويل هذا العاشق الافتراضي إلى عاشق حقيقي، فإن المشكلة واضحة.
- لا تهتم. هذا ليس مهمًا.
- إنها حياتك الخيالية التي لا ترضيك. لست أنا الذي تريدين إضافته، إنه خيالك. لا يمكنك إرضاء نفسك من خلال تخيلاتك الخاصة، لذا فأنت تتطلعين إلى استكمالها بشيء أكثر إرضاءً.
- إذن لماذا لا أنام معك فقط؟
- إميلي، أنا زوجك.لا أستطيع أن أكون حبيبك الخيالي بعد الآن.هناك الكثير من الألفة.
- أوه. بالطبع لا يمكنك ذلك. هذا صحيح تماما.
- نعم بالطبع.
- في الواقع، هذا لا شيء على الإطلاق.
وقفت إميلي مرة أخرى وذهبت إلى المنضدة. فتحت مجموعة من الفطائر الصغيرة، وأسقطتها في المحمصة.
- أنت لا تفكرين حقًا في إقامة علاقة غرامية على الإطلاق، أليس كذلك؟
- بالطبع لست كذلك. لن أفعل. دعنا ننسى ذلك فقط. سأصنع بعض الفطائر الصغيرة، ويمكننا نسيان ذلك.
- كما تعلمين، أعتقد أنني أفهم الأمر تمامًا الآن. لم تفكرى أبدًا في وجود علاقة غرامية لقد أردت فقط أن أؤمن بحبيبك، لأنني إذا كنت أؤمن بحبيبك، فسوف يجعله ذلك أكثر واقعية بالنسبة لك.
- نعم، نعم، هذا صحيح تمامًا. هل ترغب في بعض الفطائر الصغيرة؟
- نعم، الفطائر الصغيرة ستكون جيدة جدًا.
- جيد، وسأضع بعض العسل عليها.
- سيكون ذلك مثاليًا.
خرجت الفطائر الصغيرة من المحمصة، ذهبية اللون ومبخرة. أخرجتها إميلي ووضعتها في طبق. قلبت برطمان العسل وصب عليها العسل.
قالت:
- أنت فقط تخبرني عندما يتكون محلاة بما فيه الكفاية
- ليس كثيرا. أنا فقط أحبها محلاة قليلا.
- لن أبالغ في ذلك. لن أبالغ فيه على الإطلاق.
قال:
- هذا كثير.
وعندما كانت كل من الفطائر الصغيرة مغطاة بطبقة خفيفة من العسل
- هذا جيد.
قالت بهدوء:
- لا، ليس بعد. إنها ليست حلوة بما فيه الكفاية بعد.
واصلت صب العسل وتغطيتها بالعسل الكثير.
- لا، هذا يكفي. هذا كثير جدًا. إيميلي، هذا كثير جدًا.
- لا، ليست محلاة بما فيه الكفاية بعد. ليس بعد.
بدأ العسل ينساب من على حافة الطبق ثم إلى المنضدة
- إميلي، من فضلك توقفى. أنت تفسديها. لقد فسدت. لا يمكنني أكل هذه.
- فقط قليلا، يا عزيزي.
بدأ العسل يتقطر سائلا إلى الأرض.
قالت بهدوء:
- فقط أحلى قليلاً.
(النهاية)
***
........................
المؤلف: الكساندر سى دانر/ Alexander C.Danner. كاتب أمريكى يعيش فى سيلدين. نيويورك. من مواليد 23/1/1976. وهذه هى المعلومات المتوفرة عن الكاتب.
رابط النص:
http://www.sundresspublications.com/stirring/archives/v2/e12/dannera.htm
