ترجمات أدبية

بقلم: خوان بابلو رونكوني

ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم

***

كنت في وقت متأخر عن الاجتماع. وكانت مشرفة المجموعة تنتظر خارج المدرسة. قدمت نفسي وتركت المظلة في دلو أزرق بجوار الباب.

قالت وهى تعدل نظارتها السميكة:

- إنها الساعة التاسعة صباحًا، اعتقدت أنك لن تأتي بعد الآن.

بعد ظهر ذلك اليوم نفسه، تشاجرت مع والدي وكنت مترددًا في مغادرة المنزل، لكنني لم أخبره.

- اعذريني. إنه يوم الاثنين وكان علي أن أذهب إلى الفصل.

وقالت:

- يتصل بي الكثير من الناس ويقولون إنهم سيأتون.

ثم أكدت مضيفة:

- لكنهم يعتذرون بعد ذلك ولا يأتون .

لقد اعتدت منذ فترة قصيرة على زيارة المجموعات من جميع الأنواع: النقابات، ومؤتمرات المساعدة الذاتية، وورش العمل الأدبية المجانية، ومسلسلات الأفلام، والمراكز السياسية للشباب أو محاضرات لمدمني المخدرات. لم أهتم كثيرًا بالموضوع أو الأشخاص، أردت فقط أن أكون في مكان ما، محاطًا بالناس، وأسمح لنفسي بالامتزاج بأصوات الآخرين، بصحبة الآخرين. لقد استلهمت الفكرة من فيلم أمريكي حيث قام أحد الشباب بزيارة مجموعات لمرضى السرطان. وهم الأشخاص العاجزون الذين شعر هذا الرجل بالارتياح بينهم حيث تخلصوا من قوتهم. وعندما أخبرت أختي بما فعلت، أخبرتني أن هناك فيلمًا آخر، أقدم بكثير، يعرض أغاني كات ستيفنز، وكان يدور حول شاب وامرأة عجوز يذهبان إلى جنازات ودفن الغرباء. لكنني لم أفعل ذلك أبدًا ذلك، احتراما لأفراد الأسرة.

لقد اتصلت هاتفيا بمديرة هذه المجموعة وتفاجأت بأنها صغيرة السن. كانت قصيرة وممتلئة الجسم ولها وجنتان حمراوان. وكان لديها شعر بني مربوط في كعكة وفستان طويل. دخلنا المدرسة من الباب الخلفي. مشينا عبر الفناء الفارغ ثم عبرنا ممرًا خافت الإضاءة.

وقالت:

- نلتقي هنا لأن المدير جزء من المجموعة، ولا يتقاضى منا إيجارًا أو أي شيء.

تشاجرنا أنا وأبي بعد ظهر ذلك اليوم لأنني أخبرته أنني لن أعود إلى الكلية. لقد كانت مناقشة قصيرة وحادة. قلت له: أريد أن أصبح ممثلاً. ممثل ومخرج مسرحي. لقد فكرت في الأمر لفترة من الوقت وتمسكت به بإصرار. لم أكن أعرف الكثير عن المسرح، فقد قرأت مسرحيتين فقط، لكنني كنت متأكدًا من أنني لا أريد أن أصبح طبيبًا، مثل والدي وأمي وأختي.

توقفت المشرفة عند باب به قطعة صغيرة من الورق المقوى ملتصقة بشريط سكوتش: "غرفة الاجتماعات. الأسبوع القادم مخصصة لمجموعة الكشافة".

قالت:

- عليك أن تكون هادئًا، فالمرة الأولى دائمًا ما تكون مميزة.

توجهنا إلى غرفة صغيرة. كان الآباء يجلسون على كراسي المدرسة في دائرة.. لم يكن هناك أكثر من عشرة. كانت هناك سبورة ومجلة حائطية تحتوي على الأنشطة المدرسية. كانت الأرضية صفراء والجدران زرقاء اللون.

صاح أحدهم:

- مرحبًا .

قلت شكرا لك وجلست بجانب رجل في الخمسينيات من عمره. كان لديه عينا القط وأنف أفطس. كان يحمل بين يديه صورة قديمة لصبي منهك نحيف يبتسم.

وقالت المشرفة:

- نحضر جميعا صورة لأطفالنا الموتى. وهذا يساعدنا على الاتصال.

بالطبع، لم يكن لدي أية أطفال ميتين.عندما كنت في العشرين من عمري، لم أفكر حتى في إمكانية إنجاب الأطفال. لكنني كنت جالسًا بين كل هؤلاء الناس، أنتظر بفارغ الصبر جلسة تحضير الأرواح.

سألتني المشرفة:

- كم كان عمر طفلك؟

كذبت وقلت:

- خمسة.

علق رجل ذو لحية بيضاء كثيفة: "لقد كنت صغيرًا جدًا". كان هو الأكبر، وكانت المشرفة قد أخبرتني عبر الهاتف أنها كانت على اتصال بروح ابنها منذ أكثر من عشرين عامًا.

قلت:

- نعم، الحقيقة أنني كنت ما أزال في المدرسة عندما ولد.

سأل السيد صاحب عينى القط:

- كيف مات؟

نظرت حولي. وكان الجميع ينتظر إجابتي. لقد بدوا كالأطفال، أطفال متحمسين ومرحين، كما لو كانوا مستعدين لخوض معركة بكرات الثلج أو ببالونات الماء.

قلت:

- لقد غرق في بحيرة. لم أكن أعرف كيفية السباحة.

قال الرجل الملتحي:

- نحن هنا لدعمكم.

كانت الستائر أرجوانية ومفتوحة. في الخارج كانت هناك حديقة ومقعد تستريح عليه امرأة في مواجهة غرفة المعيشة. لقد كانت أصغر حجمًا وأكثر بدانة من المشرفة. كان ضوء الفانوس يحميها من الليل، وكانت تبدو مركزة، ورأسها محن إلى الأسفل.

قالت المشرفة:

- إنها دونا مارتا، الوسيط الذي يربط بيننا .

أشار وجه القطة:

- إنها تستعد، تحتاج إلى التركيز قبل الاتصال.

أضافت المشرفة:

- من المهم أن تسترخي وتثق .

قال أحدهم:

- الأمر كله يتعلق بالثقة . تظهر الأرواح عندما يكون هناك جو ودي.

في زاوية الغرفة كانت هناك مروحة. لقد كانت صغيرة جدًا ولم يتم توصيلها. كان هناك أيضًا رف مغلق بقفل، وبعض أوعية الزهور بدون نباتات، ومكنستين متكئتين في الزاوية.

قال وجه القطة:

- أنت تتذكر دائمًا المرة الأولى. هل تتذكر المرة الأولى لي يا دون لويس؟

عاد الرجل ذو اللحية الكثيفة إلى مكانه وابتسم راضيا. كان لديه عينان صغيرتان وبشرة مدبوغة للغاية. قال:

– نعم، نعم، بالطبع أتذكر. لقد رأيت العديد من الآباء يمرون وكذلك العديد من المشرفين.

غادرت دونا مارتا الحديقة ودخلت غرفة المعيشة. ظل جميع الآباء صامتين وشاهدوها وهي تتقدم للأمام. كانت المرأة تجلس على أحد الكراسي في الدائرة. كان لها وجه مستدير وشعر أشقر مصبوغ. كانت عمياء، لكنها لم تستخدم العصا؛ لقد قدرت أن عمرها حوالي خمسين عامًا. نهضت المشرفة وأشعلت ثلاث شموع ووضعتها في وسط الدائرة. ثم أطفأت النور وعادت إلى منصبها.

همس وجه القطة في أذني:

- لا يمكنك التحدث إلا عندما تتحدث، ولا تبالغ في الأسئلة فتتعب المرأة.

كنا جميعا نمسك بأيدي بعضنا البعض. خلعت دونا مارتا نظارتها السوداء وأمسكت بيدي والديها اللذين كانا بجانبها. كانت عيناها شاحبتين، كما لو كانتا محجبتين، وهكذا، في الظل، كان فستانها الأصفر مضاءً بالكاد بالشموع والضوء المنبعث من الأضواء المتسربة من الحديقة، بدا لي أن وجهها ليس به أي شيء مميز، لا شيء مميز على الإطلاق. مما جعلني أشك في كل ما يحدث أمامى.

فتحت دونا مارتا فمها وأبقته مفتوحًا لمدة دقيقة أو دقيقتين. ثم بدأت تحرك رأسها كأنها تومئ برأسها. قام كل والد بإخراج صور أطفاله ووضعها على حضنه أو حضنها. أغلقت دونا مارتا فمها وبدأت تصدر أصواتًا - نوع من الخرخرة المتقطعة - وأصبحت حركة رأسها أكثر استمرارًا وإثارة. وأخيرا توقف، وانحنى جسدها قليلا وبدأت في الكلام.

لقد تركت المدرسة في حالة ذهول إلى حد ما. لم أرغب في العودة إلى المنزل ورؤية والدي وأختي، وهم يتحدثون بشكل مثالي عن المرضى أو الحكايات من المستشفى. كانت الليلة باردة وبدأ المطر يهطل. قررت أن آخذ المشرفة إلى منزلها لأنني رأيتها في محطة الحافلات، بدون مظلة، ولم أرغب في البقاء وحدي. ركبت المرأة سيارتي وجلست وساقاها قريبتان من بعضهما البعض. قالت بعد بضع دقائق:

- أعتقد أنك تشعر بالغرابة، في البداية يكون من الصعب الاعتياد على حقيقة أنهم ما زالوا هناك معنا .

لقد أثرت جلسة تحضير الأرواح علي بطريقة ما. لقد تواصلت دونا مارتا طوال الجلسة مع من كان من المفترض أن يكون ابني الميت. روى بالتفصيل القصة الكاملة التي اخترعتها عندما قررت المشاركة والتي خدعت بها والدي. قال إنه رأى طفلاً في الخامسة من عمره. فتى نحيف ولطيف. قال إنه رأى الماء، وفي تلك اللحظة التفت إلي جميع الآباء. كانت عاطفة وجه القط غير منضبطة وعصبية، كما لو كان يريد النهوض والبدء في الصراخ. "أرى طفلاً يغرق قدميه في البركة"، قالت المرأة، وهي تواصل تحريك رأسها الصغير، مشيرةً نحوي مباشرة بتلك العيون الشاحبة الضخمة. شعرت ببعض الألم، لكني حاولت أن أكون قوية. تابعت دونا مارتا الطفل يسقط في الماء، ولم يسمعه أحد. لا يوجد أحد ليقدم يد المساعدة لهذا الطفل. همس لي وجه القط ألا أشعر بالذنب. قامت دونا مارتا بحركة مفاجئة برأسها وغيرت نبرة صوتها. الآن كان أجش وخشن. نظر الجميع إليها بعدم ارتياح. قالت دونا مارتا وهي ترتجف: أريدك أن تعلم أنني أحبك. أنا أحبك كثيراً. أنا ابنك وسأكون معك دائمًا. بدأ بعض الآباء في البكاء. قالت دونا مارتا: يا أبي، أنا في الجنة، والجنة جميلة. ثم توقف الاهتزاز وانتهت الجلسة. أطفأ المشرف الشموع في صمت وأضاء النور. عانقني وجه القط بذراعه اليسرى وانتظر أن أقول شيئًا، لكن لم يتبادر إلى ذهني شيء.

أخبرتني مديرة الجلسة بعنوان المبنى الذي تديره، والذي يقع في بلدة تقع على مشارف سانتياغو. لم أكن أعرف ما الذي تتحدث عنه، لذلك أخبرتها عن الشجار مع والدي وأخبرتها أنني سأترك الكلية.

وقالت:

- حلمت أن يكون ابني طبيباً". جميع الأمهات يريدون ابنا طبيبا.

قلت لها:

- لكن في منزلي توجد ابنة تعمل طبيبة .

كانت الشوارع مبللة وبدت ألوان الأشجار أكثر حيوية ووضوحا.

قال المشرفة:

– لقد كنت محظوظاً، لقد كنت أحاول التواصل مع ابني لمدة خمس سنوات ولم يظهر ذلك إلا ثلاث مرات.

– وماذا قال له؟

– قالت إنه سامحني على تركه وحده ليلة وفاته.لم يكن خطأي .

توقفت المشرفة للحظة ونظرت من النافذة.

- كان يعلم أنني لم أكن هناك لأنني كنت أعمل معه ومع جدته.

وعندما وصلنا إلى المبنى الذي تسكن فيه كان المطر قد تزايد. أطفأت المحرك ووقفنا في صمت، نتطلع إلى الأمام.

قالت: "لا تترك الجامعة"، لكنني لم أجب عليها، الحقيقة هي أنني في أعماقي لم أكن أهتم إذا واصلت دراستي أو تخليت عنها. أنا أعيش هناك – أشارت المشرفة إلى مبنى من الطوب المسطح مع سلالم خارجية.

للحظة فكرت في القيام بشيء مجنون.

كانت المرأة هناك - بتلك النظارة السميكة، وذلك الفستان الطويل، وذلك الجسم السمين الأحمر - تجلس بجواري، وتخيلت أنها تقترح أن تنجب معي طفلاً.

الطفل مثل ابنها الميت.

صبي لطيف ونحيف كنا نعلمه السباحة منذ الصغر ولن نتركه وحده أبدًا لأن والدي كان يعطيني المال لتوظيف مربية. اعتقدت أن الصبي الذي سنربيه ليصبح طبيباً. فتى مؤدب يشبهني. يمكن أن نكون سعداء للغاية. قلت لنفسي إنني سأتمكن من الاجتهاد وإنهاء السباق في أسرع وقت ممكن. المشرفة وأنا معا في منزل مريح دافئ. لن تضطر أبدًا إلى العودة إلى الجلسات لأنها الآن سترزق بطفل جديد وسوف تعتنى بى. وسوف نكبر معًا وربما نتمكن من إنجاب المزيد من الأطفال.

قالت المشرفة:

- لقد كان من دواعي سرورى. شكرا لك لتوصيلى.

- طاب مساؤكم.

قالت:

- مساء الخير .

وتاهت في الطريق المؤدي إلى مبناها.

(النهاية)

***

.........................

المؤلف: خوان بابلو رونكوني/ Juan Pablo Roncone (أريكا، تشيلي، 1982). كاتب وخريج حقوق. في عام 2007، فازت روايته غير المنشورة "الأيام الأخيرة" بجائزة روبرتو بولانيو للإبداع الأدبي للشباب. Brother Deer هو كتابه القصصي الأول وقد تم نشره سابقًا في تشيلي بواسطة Los libros que leo وفي الأرجنتين بواسطة Fiordo. ومن بين الجوائز الأخرى، حصلت هذه المجموعة القصصية على جائزة الأدب الوطني المرموقة لعام 2012. وهو يعيش حاليًا في سانتياغو، تشيلي.