ترجمات أدبية

قصة: ماتيلد مرواني

ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم

***

في أول يوم لي في المدرسة الثانوية، ذهبت مبكرًا مع أمي. كلانا يرتدى ملابس أنيقة. اشترت لي أمي بنطال جينز جديدًا بحزام سلسلة وركبتي ممزقة، حتى أنها أخذتني إلى مصفف الشعر وقالت إنني أستطيع الحصول على خصلات شعر في شعري.وسمحت لي بوضع أحمر الشفاه.فستانها يتطابق مع قميصي.عند البوابات طلبت من أبي أن يلتقط لنا الكثير من الصور.

المدرسة خالية.أنا وأمي نلقي التحية على المعلمين ومدير المدرسة،وهم لطيفون جدًا. يقولون جميعًا إنني أشبه أمي كثيرًا وأنهم سمعوا أنني كنت ذكيًا حقًا. أنا احمر خجلا وابتسم. شيء آخر يقولونه هو أنني طويلة جدًا بنفس الطريقة التي يقول بها الجميع دائمًا أنني طويلة جدًا. يسألني المعلم كم عمري. أقول إنني في العاشرة من عمري ولكني سأبلغ الحادية عشرة في الشهر المقبل. أنظر إلى أمي بينما أتكلم. يقول المعلم عشرة! يقول المعلم إنني أبدو وكأنني في الرابعة عشرة من عمري. تقول أمي يومًا ما سأكون امرأة طويلة، امرأة طويلة جدًا، وضغطت على يدي.

أتناول الغداء مع أمي وجميع المعلمين ويتحدثون عن الرحلات المدرسية إلى الخارج. هناك رحلة في مارس إلى فرنسا وأخرى في مايو إلى إسبانيا، وأسأل أمي إذا كانت ستذهب في رحلة إلى مدريد، فتهمس بنعم وتبتسم.

يصل جميع الأشخاص الآخرين في الساعة الثانية بعد الظهر. لقد تم وضعنا في مجموعات وألوح وداعًا لأمي ووجدت جولييت ومالوري وأخبرتهم أن والدتي تأكدت من أننا في نفس الفصل ويقولون إن الأمر رائع جدًا لأننا لا نعرف أي شخص آخر. في الممرات يلقي المعلمون التحية علي ويسألني الناس كيف أعرف الجميع وأقول إنني أعرف الكثير من الناس. نتحدث أنا ومالوري وجولييت عن كيف سيكون هذا العام رائعًا.

في مرحلة ما في منتصف العام الدراسي، تتوقف أمي عن الذهاب إلى المدرسة. بدأت بالنوم في المكتب بالطابق السفلي وأتساءل عما إذا كان والداي سيحصلان على الطلاق لأن مالوري قالت إن والديها كانا ينامان في غرف منفصلة قبل الطلاق. عندما تتحدث مالوري عن طلاق والديها، تقول دائمًا إن كل ذلك بسبب تلك العاهرة. وأنا وجولييت نتفق على أن كل ذلك بسبب تلك العاهرة. في المنزل، أنا لطيف حقًا، ولا أقول سوى أشياء لطيفة حتى يشعر والداي بالرضا، وربما لا يحتاج والدي إلى الطلاق. على الرغم من أنه إذا كانت هناك عاهرة، فلا أعتقد أن هناك الكثير الذي يمكنني فعله بخلاف معرفة من هي العاهرة.

تقضي أمي الكثير من الوقت على الأريكة في غرفة المعيشة، ويحضر لها الأب الطعام على صينية، وهي من الصعب إرضاءها عند تناول الطعام. إنها تريد قطع طعامها لها وتريد أن يكون كل شيء سهل الأكل. نشاهد برنامج الاكس فاكتور معًا كما نفعل كل ليلة سبت، لكن عندما أحضر لها شيكولاتة مارس كما أفعل دائمًا في ليلة السبت، تقول لا، تقول إن ذلك سيجعلها تشعر بالمرض وتبدو منزعجة. ثم في ليالي السبت الأخرى لا تشاهد وهي تنام فقط. وعندما أغني معها تتنهد وتستدير لذا أتوقف عن الغناء. وفي إحدى المرات قبلتها ليلة سعيدة وهذا أيقظها وأخبرتني عن إيقاظها. ما يعنيه ذلك هو أن والدي يجب أن يوصلني إلى المدرسة الآن ولا يمكننا استخدام موقف سيارات المعلمين الآن وعلينا أن ننتظر في الطابور مع جميع الأشخاص الآخرين الآن.

في المدرسة يسألني الجميع أين أمي وكيف حال أمي. يجدني تلاميذها في ساحة اللعب ويقولون إنك ابنة السيدة هيل، أليس كذلك؟ هل يمكنك أن تقولى لها أننا نقول مرحبا؟ أخبريها أيضًا أن معلمة العرض سيئة للغاية وأننا نفتقدها! هل يمكنك أن تقولى لها؟ من أفيفا كليو وأبيجيل. هل ستخبرينها؟ أفيفا كليو وأبيجيل. أكرر أسميهما في رأسي طوال اليوم. يتحدث المعلمون بأصوات هادئة في نهاية الفصل ويسألونني إذا كانت ستعود وإذا كانت بخير. أقول ما قيل لي أن أقول. أقول أنها مصابة بعرق النسا. يومئ المعلمون ويقولون نعم، عرق النسا سيء حقًا وأنا أقول نعم، عرق النسا سيء حقًا.

في إحدى الليالي، عرضت على أمي واجباتي المدرسية باللغة الإسبانية، فأظهرت لي فتحتين محترقتين في فروة رأسها حيث لا يوجد شعر. لقد أظهرت لي الأوشحة. يصل شعر مستعار عبر البريد وهو أجمل بكثير من شعرها الحقيقي لأنها شقراء. لقد فقدت وزنها وأخبرتها أنها تبدو جيدة. تقول أنه يمكنني الحصول على أي عدد أريده من شيكولاته مارس. أنا آكل أربعة.

توضع الواح شيكولاتة مارس دائمًا على أطباق بنية اللون. وعندما أشرب عصير البرتقال، يجب دائمًا أن أشربه من الكوب ذي الخطوط البرتقالية، وإذا أعطاني أحدهم عصير برتقال من الكوب ذي الخطوط الزرقاء، أرميه في الحوض عندما لا ينظر. اللون الأزرق هو الماء، ولا أستطيع أن أضع عصير البرتقال في كوب الماء. أنا دائمًا أعطي أمي أدوات المائدة الصفراء لأن مدرس العلوم قال إن الشمس مع الماء جيدة والشمس مع الماء جيدة والأصفر هو لون الشمس.

أشاهد الحلقات الثلاث من برنامج (المسحوات) كل يوم بعد المدرسة ولا أحد يطلب مني أن أطفئ التلفاز.

أخبرني أبي أن أتوقف عن سؤال أمي عن واجباتي المنزلية باللغة الإسبانية، لكني لا أمانع لأنني أجيدها، أردت فقط التأكد. وعلى أية حال، لم أكن أرغب في السؤال بعد الآن، لأنها الآن عندما تحاول أن تقول أشياء، لا تكون دائمًا واضحة تمامًا. على سبيل المثال، في أحد الأيام أرادت مني أن أحضر لها كوبًا من الماء، لكنها طلبت مني أن أضع علامة على الطريق ولم أفهم ذلك إلا لأنها أشارت إلى الشرب ،تقول أن هناك كيسًا من الماء في دماغها. وأتساءل من أين يأتي الماء.

تغادر أمي المنزل وتذهب إلى المستشفى، وفي المستشفى يوجد الكثير من المقابس فوق السرير والأنابيب أيضًا والأسلاك أيضًا، وتطلب مني أمي أن أتوقف عن شد رموشي. تقول رموشك الجميلة رموشك الجميلة. هناك أيضًا شرفة عالية جدًا ويمكنك رؤية النهر بالأسفل. النهر يلمع، النهر ناعم.

يمكنني مشاهدة المزيد من التلفاز. يمكنني أن أكون على الكمبيوتر طوال الوقت. أخبر جولييت ومالوري بكل شيء كنت أراه وأتناوله، فيشعران بالغيرة ويقولان إنني محظوظة جدًا. يقولون أنه ربما يمكنني أن أطلب المزيد من الأشياء لأن والدي لم يعدا يرفضان ذلك، لذلك أطلب زوجًا من الأحذية الرياضية ويشتري لي أبي أغلى الأحذية، وهي الأحذية الأرجوانية، ثم أطلب لعبة سيمز ويشتري لي اثنين.

بعد ظهر يوم الجمعة، كنت أتناول الآيس كريم أمام التلفزيون وتتصل عمتي فيرجينيا وتسألني عن حالي وأقول إنني بخير. وتقول يا عزيزي أنت لست بخير وأنا أضحك. أقول إن عليّ أن أذهب لأداء واجباتي المدرسية لأنني أريد مواصلة مشاهدة مسلسل المسحورات ، أشعر بالقلق حقًا عندما يبدو أن بايبر ستموت ولكن بعد ذلك ألقت أخواتها تعويذة وأصبحت بايبر بخير وأضع رقائق الشوكولاتة في الآيس كريم الخاص بي.

يأتي عمي بيتر ويعطيني عشرين جنيهًا، ويقوم هو وأبي بإزالة السجادة من المكتب، ويأخذان كل الأثاث ويضعان المشمع على الأرض. إنه مثل الخشب إلا أنه ليس مثل الخشب على الإطلاق. وأتساءل أين ذهب الأثاث. كانت هناك خزائن للكتب ومكتبين وثلاثة كراسي وسرير، وكان الأمر دائمًا فوضويًا للغاية. الآن أصبح كل شيء نظيفًا وقاموا بتركيب سرير في المستشفى ثم أمي في سرير المستشفى. أود أن أعرف مكان جهاز الكمبيوتر لأنني أنشأت للتو عائلة جديدة في سيمز. أنا لا أسأل أين هو في هذه اللحظة.

عندما تصل الجدة، تضع صورة البابا على المنضدة. وعندما يزورني جدي، يأخذها ويعطيني مشغل أم بى ثرى.

في المدرسة أثناء فترات الراحة، سمحت لمالوري وجولييت بالاستماع إلى الأغنية على مشغل أم بى ثرى الخاص بي. عليهما أن تأخذا الأمر بالترتيب لأن هناك سماعاتين فقط. هناك أغنية واحدة فقط على مشغل أم بي ثرى وهي أغنية حزينة، لكن مالوري وجولييت تقولان إنها ليست أغنية حزينة، ولكن ربما يكون ذلك لأنهما لم يسمعاها في أسرتهما عندما يكون الجو هادئًا ومظلمًا.

الآن يتعين علينا دائمًا قضاء فترات الراحة في الملعب. قبل أن نتمكن من التجول في المدرسة وإذا رآنا أي شخص في الممرات، يمكنني فقط أن أقول إنني سأرى أمي، يمكنني أن أقول إنها السيدة هيل.

أحصل على المستوى الأول فى كل اختباراتي ويهنئني المعلمون، لكن السيد بنسون مدرس الرياضيات يسألني عما إذا كانت أمي لا تزال تعاني من عرق النسا عندما يعيد لي امتحاني وأقول نعم. أقول أن عرق النسا سيء حقًا. يقول إنه وضع ملاحظة لها داخل الاختبار وأخبره أنني سأعطيها لها. في البداية اعتقدت أنه ربما يكون عشيقها السري وإذا لم أعطها إياه، فلن يحصل والدي على الطلاق. ولكن بعد ذلك قرأت الملاحظة وجاء فيها أنه يأمل أن تشعر بالتحسن وأن تتصل به إذا احتاجت إلى أي شيء وقام بتدوين عنوانه ورقم هاتفه. مما يعني أنه ليس حبيبها لأنها ستعرف بالفعل مكان إقامته إذا كانت بينهما علاقة غرامية. لذلك أخبرت مالوري أن والدي سيبقيان معًا.

تموت أمييوم الخميس يأتي أبي إلى غرفتي ليخبرني ويبكي على سريري ويعطيني مناديل وهو لا يقول في الواقع إنها ماتت، بل يقول فقط أن الأمر انتهى، لقد انتهى الأمر.

لا أذهب إلى المدرسة يوم الجمعة والاثنين عطلة رسمية. إنه مناسب جدًا للجنازة لأنه تعني أنه يمكن للجميع الحضور. يقول الكاهن شيئًا عن قيام المعلمين بجلب الحشود، وصحيح أن الكنيسة ممتلئة جدًا. كتبت أفيفا كليو وأبيجيل قصيدة لها وقاما بتلاوةها ويقول الجميع يا لها من قصيدة جميلة. وفي المنزل بعد ذلك، أتناول جميع الأطعمة المفضلة لدي مثل البيتزا الصغيرة ولفائف النقانق ومونستر مونش. بعض الناس يقدمون لي الهدايا. امرأة تعطيني أقلامًا لامعة.

الكمبيوتر موجود في غرفة المعيشة الآن وأنا ألعب سيمز طوال يوم الثلاثاء. أجعل الزوجين يمارسان الكثير من الجنس. أنا أجعلهما ينجبان الكثير من الأطفال. أطفال أطفال أطفال. أجعلهم يأكلون كثيرًا حتى يصبحوا سمينين. أشتري اثني عشر سلمًا لحمام السباحة حتى يتمكنوا دائمًا من الخروج.

أعود إلى المدرسة يوم الأربعاء. الجميع يقول أنهم آسفون وأنهم جميعًا طيبون معي. حتى الأشخاص الذين لا أعرفهم، حتى الفتيات الجميلات، حتى الأولاد الوسيمين في صفوف السنوات العليا. الجميع يريد التحدث معي. حتى لوك جلاس.عانقني لوك جلاس وكان قلبي ينبض بسرعة كبيرة وأخبرت جولييت ومالوري أن لوك جلاس عانقني و قد صرن متحمسات جميعًا.

تبدأ معلمة اللغة الإنجليزية درسها بإخبار الفصل بأنني شجاعة جدًا للعودة إلى المدرسة قريبًا، وتطلب من الجميع أن يصفقوا لي، فيصفقون جميعًا وهو أمر لطيف جدًا.

في هذه الأيام يرسل الناس الكثير من الزهور إلى المنزل. دائما الزهور في المنزل.

الغرف رائحتها طيبة.

وكل شيء جميل.

(النهاية)

***