ترجمات أدبية

Mohammad A. Yousef

دفاع جديد عن سقراط

محمد عبد الكريم يوسف

***

In the bustling city of Athens, long ago,

There lived a man named Socrates, whom many did not know.

A philosopher, thinker, and teacher was he,

Challenging beliefs and seeking truth relentlessly.

*

With a self-effacing manner and a probing mind,

Socrates questioned the status quo of his time.

He challenged the beliefs of the gods and the state,

And for this, he faced a tragic fate.

*

Accused of corrupting the youth with his ideas,

Socrates stood trial, confronting his fears.

In a courtroom filled with anger and hate,

He defended himself, refusing to abate.

*

"I am not a corrupter, but a seeker of truth,"

Socrates declared, in the prime of his youth.

He argued that it was his duty to question,

To challenge beliefs and provoke reflection.

*

His method was simple, yet profound,

Asking questions that turned beliefs upside down.

He sought to uncover the truth within each soul,

And in the process, he paid the ultimate toll.

*

For his ideas threatened the power of the state,

And so Socrates met his tragic fate.

Sentenced to death, he drank the hemlock with grace,

A martyr for truth in a corrupt time and place.

*

But in the centuries that have passed since then,

Socrates' legacy lives on, inspiring men.

His words still resonate, his ideas still debated,

A testament to the power of a mind not sedated.

*

So let us remember Socrates, the courageous and wise,

Who challenged authority and dared to defy.

In a world filled with ignorance and hate,

His defense of truth remains ever great.

*

In the ancient city of Athens,

Where wisdom and knowledge reigned supreme,

There lived a man named Socrates,

Whose teachings were the stuff of dreams.

*

He wandered through the city streets,

Engaging all in dialogue profound,

Questioning the nature of existence,

Challenging beliefs that were deeply bound.

*

His method was a simple one,

To question all and seek the truth,

To uncover the hidden knowledge,

That lay cloaked in the hearts of youth.

*

But his wisdom was seen as a threat,

To the powers that ruled the land,

And so they brought him to trial,

With false accusations at hand.

*

They charged him with corrupting the youth,

And denying the gods of the state,

Yet Socrates remained steadfast,

In his quest for wisdom so great.

*

He stood before the court with grace,

Defending himself with eloquence rare,

He argued for the value of knowledge,

And the importance of truth laid bare.

*

But the verdict was swift and harsh,

They sentenced him to death by hemlock,

For daring to question the status quo,

And challenge the beliefs of the flock.

*

Yet in his final moments,

Socrates did not waver or fear,

He faced his fate with dignity,

Knowing his legacy would persevere.

*

For in his words and teachings,

He left a lasting impact on all,

Inspiring generations to come,

To seek knowledge and wisdom's call.

*

And so we offer this apology,

To Socrates for his unjust end,

For in his sacrifice and wisdom,

He became a timeless friend.

*

May we honor his memory,

And strive for truth with every breath,

For Socrates, the philosopher,

Will live on in life and death.

***

.......................

دفاع جديد عن سقراط

محمد عبد الكريم يوسف

في مدينة أثينا الصاخبة بالحياة، منذ زمن طويل،

كان يعيش هناك رجل اسمه سقراط، لا يعرفه كثيرون.

وكان فيلسوفا ومفكرا ومعلما،

تحدى المعتقدات وبحث عن الحقيقة بلا هوادة.

*

وبطريقة تفاني الذات والعقل المتفحص،

شكك سقراط في الوضع الراهن في عصره.

لقد تحدى معتقدات الآلهة والدولة،

ولهذا واجه مصيرا مأساويا.

*

إتهم بإفساد الشباب بأفكاره.

و خضع سقراط للمحاكمة، مواجها مخاوفه.

في قاعة المحكمة المليئة بالغضب والكراهية.

ودافع عن نفسه رافضا التراجع.

*

"أنا لست فاسدا، بل باحثا عن الحقيقة"

صرح بذلك سقراط في ريعان شبابه.

وقال إن من واجبه أن يسأل،

لتحدي المعتقدات  والمعرفة وإثارة التفكير.

*

كانت طريقته بسيطة، لكنها عميقة،

طرح الأسئلة التي قلبت المعتقدات رأسا على عقب.

لقد سعى لكشف الحقيقة داخل كل نفس،

وفي هذه العملية، دفع الثمن النهائي.

*

لأن أفكاره هددت سلطة الدولة،

وهكذا لقي سقراط مصيره المأساوي.

حكم عليه بالإعدام، وشرب الشوكران بنعمة،

سقراط شهيد الحق في الزمان والمكان الفاسدين.

*

ولكن في القرون التي مرت منذ ذلك الحين،

إن إرث سقراط لا يزال حيا، ويلهم الرجاء

كلماته لا تزال تتردد، وأفكاره لا تزال موضع نقاش،

شهادة على قوة العقل الذي لا يهدأ.

*

فلنتذكر إذن سقراط، الشجاع والحكيم،

الذي تحدى السلطة وتجرأ على التحدي.

في عالم مليء بالجهل والكراهية،

إن دفاعه عن الحقيقة يبقى عظيما إلى الأبد.

*

في مدينة أثينا القديمة،

حيث كانت الحكمة والمعرفة هي السائدة،

كان يعيش رجل اسمه سقراط،

الذي كانت تعاليمه مادة للأحلام.

*

وكان يتجول في شوارع المدينة

يشرك الجميع في حوار عميق،

يتساءل عن طبيعة الوجود

يتحدى المعتقدات التي كانت متراصة بعمق.

*

وكانت طريقته بسيطة،

لقد طرح  الأسئلة وبحث  عن الحقيقة،

لكشف المعرفة المخفية،

ويضعها في عقول الشباب.

*

ولكن حكمته كان ينظر إليها على أنها تهديد،

إلى القوى التي حكمت الأرض،

وهكذا قدموه للمحاكمة،

واتهموه اتهامات باطلة لا قيمة لها.

*

واتهموه بإفساد الشباب،

وإنكار آلهة الدولة،

ومع ذلك ظل سقراط صامدا،

وفي سعيه إلى الحكمة عظيم جدا.

*

ووقف أمام المحكمة بسمو،

يدافع عن نفسه ببلاغة نادرة،

وقال عن قيمة العلم،

وأهمية الحقيقة التي كُشفت.

*

ولكن الحكم كان سريعا وقاسيا

حكموا عليه بالإعدام باحتساء السم

نتيجة للجرأة على التشكيك في الوضع الراهن،

والطعن في معتقدات القطيع.

*

لكن في لحظاته الأخيرة،

ولم يتردد سقراط ولم يخاف،

واجه مصيره بكرامة

لأنه على معرفة بأن إرثه سيستمر.

*

لأنه في أقواله وتعاليمه،

ترك أثرا خالدا في نفوس الجميع،

يلهم الأجيال القادمة،

لطلب العلم و الحكمة.

*

ولذا نقدم هذا الدفاع و الاعتذار،

إلى سقراط بسبب نهايته الظالمة،

لأنه في تضحيته وحكمته،

أصبح معلما خالدا.

*

نأمل أن نحيي ذكراه

ونجاهد في سبيل الحق بأنفسنا،

بالنسبة لسقراط الفيلسوف،

فإنه سوف يعيش في الحياة والموت.

***