ترجمات أدبية

قصة: سيلفينا أوكامبو

ترجمة: د. محمد عبد الحليم غنيم

***

أنزلت أدريانا نظرتها إلى ثدييها؛ كان الفستان مصنوعًا من الصوف السميك، ومطرزًا بالورود، وكانت الأكمام سيئة الخياطة مما منحها شعورًا غير مريح، يشبه الاختناق الذي تشعر به عند الاحتجاز في مصاعد خشبية متوقفة بين الطوابق. كان الإفطار جاهزًا على الطاولة؛ كانت دائمًا تتناول الإفطار واقفة وهي ترتدي ملابسها في غرف الفنادق كل صباح.. وبعد ذلك، في تلك الساعة الخالية من الأغاني في المدينة، فتحت باب الغرفة المجاورة، حيث ينام بلينيو.

دخل بلينيو، مُعلنًا عن الصباح، مندفعًا بساقيه الملتويتين، كما لو أنه يحمل على كل جانب من ذراعيه تعب العديد من الأشخاص، أو دلاء كثيرة من الماء، أو سلالًا كثيرة من الفاكهة. وكانت عيناه حزينتين من الخبث والتقليد. أجلسته أدريانا على فخذيها العاريتين وتعطيه مكعبات السكر كل صباح من حياتها. كانت أحيانًا تتساءل إن كان هو السبب الحقيقي وراء انضمامها إلى فرقة السيرك تلك، أم إن الفضل يعود لها ولعروضها البهلوانية. لكن صيحات الإعجاب كانت تطاردها أثناء الرحلات، على متن السفن، وفي محطات القطار، وعبر نوافذ القطارات حيث كانت تصلها أصوات الدهشة: "انظروا! الفتاة مع القرد!". كل ذلك لم يكن موجهًا إليها، ولا إلى قبعتها الصوفية الحمراء، ولا إلى كتفيها العريضتين. أن يكون قرد قادرًا على ركوب الدراجة كان أمرًا يدهش الجمهور، وأن يؤدي القرد حركات توازن على كرسي كان معجزة، و كان بلينيو يعرف كيف يؤدي كل هذه الأشياء.

صحيح أن أدريانا أظهرت كل صبرها: فقد أمضت ساعات طويلة، ويداها لزجتان بمكعبات السكر، تعلم بلينيو الحركات. ومع ذلك، أثناء العروض، كانت التصفيقات موجهة لبلينيو، بينما هي، بحركاتها البهلوانية، بساقيها المتورمتين المغطيتين بجوارب وردية، وذراعيها العاريتين تمامًا، كانت تضطر لانتزاع التصفيق بعد كل حركة، تجبر الجمهور على التصفيق بجولة كبيرة كفنانة بارعة، توزع القبلات على جانبي المدرجات. عانت أدريانا في البدايات من قفزات قلبها مثل دقات الطبل التي تعلن عن الحركات الخطرة: كان صدرها ينتفخ كأنه بذور تحت عنق أحمر تتخلله عروق ملتوية. وعندما تنتهي العروض، كانت تسقط على سرير في غرفة مهجورة. كانت تشعر بنبضات قلبها تخترقها في نقاط متفرقة على طول زيها الضيق. كانت صحتها تحرمها تعاطف الآخرين؛ فقد يكون جسدها منهكًا من التعب، لكن وجنتيها ظلتا ورديتين دائمًا.

أمضت فرقة سيرك إدنا  سنواتها متنقلة من بلدة إلى أخرى، واستمرت في البقاء بفضل نصف دزينة من الأفيال التي كانت تجيد المشي برجل مرفوعة في الهواء، وتجيد المضمضة بالرمال بصوت يشبه صوت الأبواق، وتعرف كيف تجلس على براميل تدور بجنون، وتسير فوق القزم برفق، كراقصات الباليه، دون أن تسحقه؛ وأيضًا بفضل بلينيو الذي كان يثير عواصف متلاحمة من التصفيق، ومشعوذ ياباني بارع.

كانت أدريانا تعمل منذ أن كانت في العاشرة من عمرها؛ نشأت بين مناظر الحبال المعلقة والشبكات الدوارة، وبين أقدام الفيلة المدربة الخشنة.لم تعش يومًا في الريف. لم تعرف من الحيوانات سوى تلك التي تعيش داخل الأقفاص. ذات يوم، قبل فترة وجيزة، دُعيت إلى نزهة في منطقة تيغري. بعد جولة بالقارب، نزلوا في منتزه يسمى "لاس فيوليتاس". نامت أدريانا تحت نخلة، وعندما استيقظت، وجدت قدمًا خشنة لفيل مستندة إلى جسدها. رفعت عينيها على طول ساق الفيل حتى وصلت إلى قمم النخيل الخضراء. كان الهواء خاليًا من نشارة الخشب والرمال، وحدثت أغرب تجربة في حياتها: يوم في الريف.

لم يحدث أي شيء استثنائي في حياتها. كانت تعيش في عزلة كصحراء بلا سماء. كانت تغفو على المقاعد وهي تنتظر دورها، وعيناها محاطتان بحافة من لهب النوم العميق (ولهذا كان زملاؤها ينادونها "النعسانة كان بلينيو يوقظها، يشدّ تنورتها، ويهز ذراعيها، بينما كان الجمهور يمر خلال الفواصل لزيارة الحيوانات. وبين كل هؤلاء الناس، في يوم ما، بينما كانت في تلك الوضعية التي يفرضها النوم، التي تلين الذراعين، وتثقل الجفون التي تستعد للسقوط كدمعتين كبيرتين، وتفتح الفم قليلًا، وتصطبغ الوجنتان باللون الأحمر بفعل ضغط التطريز أو السجادة أو يد مفتوحة، وقع رجل في حبها.

في تلك اللحظة، أصبحت الحركات البهلوانية، المشتعلة، التي تؤديها هذه المرأة النائمة حقيقية في نظره؛ كل ذراع، وكل ساق كان بمثابة غشاء لعضلات ناعسة ومرتخية، كعناق ناعم.

كان ذلك الرجل، في طفولته، قد رأى في السيرك كائنات ملائكية شقراء متنكّرة كبهلوانات؛ وربما لهذا السبب توقف ونظر طويلًا إلى البهلوانية، وكأنها انبعثت من ذكريات طفولته. أما هي، من خلف حجاب النوم، فقد رأته بعيدًا، بعيدًا جدًا، في أعلى المدرجات، يغمز لها بعينه من خلف شاربين وحاجبين غريبين يعلوان جبهته.

وهي، خلف الحلم، رأته بعيدًا، بعيدًا، في أعلى الدرجات، يغمز لها خلف شاربين بحواجب غريبة جدًا كان يضعها على جبهته. كانت قوة النظرة شديدة لدرجة أن أدريانا استيقظت، لكنها لم ترَ أحدًا. سألت : "بلينيو، من كان ذلك الرجل؟"

اقترب بلينيو ليتلصص من خلف الستائر، ثم عاد مترنحًا دون أن يقول شيئًا.

حتى ذلك اليوم، كانت قد عاشت في عزلة كصحراء بلا سماء، ثم فجأة غطّت تلك السماء الغائبة أجنحة فراشات تم جمعها في ريو، أرسلها لها ذلك الغريب كهدية – وكان بلينيو هو من تلقى قبلات الشكر. بين أرجوحات السيرك والكراسي المكدسة، كانت يدا أدريانا الكبيرتان والمستديرتان ترتجفان بفرح وهي تدعو بحماس، بعد أسبوع، عندما اقترب رجل طويل القامة، يرتدي بدلة زرقاء مائلة إلى البنفسجي، لتحيتها.

بعد تلك اللقاءات القصيرة، التقيا كل يوم في سيارة أجرة، حيث اكتشفت أدريانا أن الحب كان نوعاً من  مباراة الصيد قدر الإمكان. أراد صديقها على الفور أن يأخذها إلى شقة مفروشة، لكنه لم يستطع أن يأخذها إلا إلى حانة ألمانية، حيث كانت موسيقى الدانوب الأزرق غير متناغمة، مما أدى بهم إلى الخطوبة النهائية كانت تضطر إلى مقاطعة لقاءاتها بشكل دقيق لتذهب إلى غرفة الفندق وتطعم بلينيو؛ كانت مهمة مقدسة استمرت حتى في يوم خطوبتها. كان حبيبها، محبوساً هذه المرة داخل بدلة مخططة، يعبس جبينه قائلاً:

-  سأبدأ بالشعور بالغيرة.

سألت أدريانا:

- من من؟

- من بلينيو.

لفتهما ضحكة قصيرة أثناء الرقص. كان الجو بارداً جداً في الخارج تلك الليلة، وكان داخل الحانة الألمانية دافئاً برائحة ثقيلة من الناس، والبيرة، والمقليات. في وسط الطاولات كانت توجد زهور معدنية ضيقة وطويلة بها ثلاث زهور ميتة.

أحيانًا، عندما كانت أدريانا تعود إلى غرفتها وتجد بلينيو ينتظرها، كانت تظن أنها سمعت صوته يسألها:

- ألا تتزوجينني؟

كانت مذهولة، وتعتقد أنها حلمت بتلك الكلمات، فتتردد قليلاً ثم تجيب خجلاً:

- أحبك، لكن ليس بما فيه الكفاية لأتزوج منك.

ثم كانت تفرك عينيها وتقول لنفسها:

- يبدو أنني حلمت.

فيجيبها بلينيو:

- الحياة حلم للمحبين.

فترد:

-  لكنني لست في حالة حب.

-  أنا، نعم.

و هكذا، أصبحت هذه الحوارات المتكررة تبدو طبيعية بالنسبة لها.

بالنسبة لأدريانا، كانت الأيام قصيرة جدًا؛ أما بالنسبة لخطيبها، فكانت لا تنتهي أبدًا. وفجأة، في ظلام غيابها، أشرقت عينا بلينيو المذنبة. فكر الصديق في عدم جدوى خفض صوته، حتى أصبح مثل صوت الكاهن وهو يتلو القداس، تقديسًا لعروض اصطحاب صديقته إلى غرفة مفروشة. بدا له، بسبب ضيق الوقت، أن كلماته تفتقر إلى القوة والإقناع. وكان بلينيو هو المسؤول عن ذلك. هو من كان يسرق منه قلب حبيبته؛  كانت أدريانا تفرغ وقتها له، تعلمه (دون خجل، في قميص نومها) كيفية ركوب الدراجة. وكانها تعيش حياتها، فقط لتطعمه.

كانت الصحف في بوينس آيرس قد أعلنت عن وداع سيرك إيدنا، لكن جميعها كانت عروض وداع. في ذلك الصباح، خرجت أدريانا من الفندق مبكرًا لشراء بعض الأشياء، وعادت تمامًا في الساعة الثانية عشرة لتطعم بلينيو. في المدخل بالفندق، قامت بحركة وكأنها تحاول إيقاف دقات قلبها، أو كما لو كانت تبتلع، دون ماء، حبة دواء كبيرة جدًا. دخلت إلى غرفة النوم، وفتحت الباب الذي يربطها بالغرفة المجاورة: كانت هناك فوضى كبيرة للغاية من الكراسي والطاولات المقلوبة تحيط ببلينيو، الذي كان ملقى على الأرض، كالميت. هو، الذي كان يتحدث قليلًا جدًا دائمًا، كان الآن، وهو ميت، بحاجة إلى التحدث. ركعت أدريانا، وبعد أن مررت يديها عليه، لاحظت أن يديها أصبحتا ملطختين بالدماء. ثم رأت جرحًا مفتوحًا في صدر بلينيو، فبدأت تبكي بحرقة. كانت تعتقد أنه مات. ثم عاد صوت بلينيو ليصدح بطريقة غامضة:

-    هل ستتزوجني؟

أجابته أدريانا بنفس الدهشة، لكنها مصممة:

– أحبك وسوف أتزوجك.

عند سماع هذه الكلمات، جلس بلينيو وخرج من جلده ليتحول إلى أمير. نظرت إليه أدريانا بنشوة وتعانقا.

– أفتقد بشرتك وعينيك وطريقتك الجريئة في النظر.

-  هل كنت منجذبة إليه أكثر من قبل؟

-أعتقد ذلك.

قالت له أدريانا وهي تأخذه من ذراعه:

–  هيا، حان الوقت لتظهر على المسار الصحيح. الجمهور يدعوك.

–  لن يشجعوا الأمير بدلاً من القرد. سترى أنه لن يصفق أحد.

–  سوف نشرح للجمهور ما حدث. سوف أطلب المغفرة لأنك تغيرت.

–  لن يفهم أحد. لن يصفق أحد. سوف يرمون البرتقال في وجهي.

-  أحسن. إنها باهظة الثمن.

دخل قزم ورفع الستار ليسمح لهم بالمرور. دخل بلينيو وأدريانا إلى ساحة ركوب الخيل، وهما يعانقان بعضهما البعض. ظهر صديق أدريانا وسأل:

-أين أدريانا؟

- على المسرح، مع بلينيو، تحول إلى أمير.

-  ألم يمت بلينيو؟

-  أصبح بلينيو أميرًا.

ولدهشة الخطيب، صاح القزم منتصرًا:

- هناك دائمًا جمال للوحش ووحش للجمال.

وسمعت صافرة غاضبة قادمة من المدرجات، وأصوات تصرخ:

- القرد نعم، الأمير لا. القرد نعم، الأمير لا.

كما سُمع صوت المروض القوي الذي لعب دور سيد التشريفات:

- أيها السيدات والسادة، سترون عرضًا جديدًا: الأمير يعود ليكون قردًا في أحضان محبوبته. انظروا كيف يحبان بعضهما البعض.

كانت التصفيقات مدوية. وصرخ الجمهور:

- لا قرد، نعم أمير. لا قرد، نعم أمير. نعم قرد، لا أمير. نعم قرد، لا أمير.

(تمت)

***

..........................

الكاتبة: سيلفينا أوكامبو (28 يوليو 1903 - 14 ديسمبر 1993)   كاتبة قصص قصيرة وشاعرة وفنانة أرجنتينية.  أطلق عليها صديق أوكامبو وزميلها خورخي لويس بورخيس لقب "واحدة من أعظم الشعراء في اللغة الإسبانية، سواء على هذا الجانب من المحيط أو على الجانب الآخر".  وُلدت  أكامبو في عائلة عريقة ومزدهرة في بوينس آيرس، وهي الأصغر بين ست أخوات. بعد دراستها للرسم مع جورجيو دي شيريكو وفيرنان ليجير في باريس، عادت إلى مدينتها الأم حيث عاشت هناك لبقية حياتها، وكرست نفسها للكتابة. كانت أختها الكبرى، فيكتوريا، مؤسِّسة المجلة ودور النشر الحديثة الهامة "سور"، التي دعمت أعمال خورخي لويس بورخيس وأدولفو بيوي كاساريز، وفي عام 1940 تزوجت سيلفينا أوكامبو من بيوي كاساريز. ظهرت أول مجموعة قصصية لأوكامبو، "رحلة منسية"   ، في عام 1937؛ وأول مجموعة من دواوينها السبعة، "إحصاء الوطن"   ، في عام 1942. كانت أيضًا مترجمة غزيرة الإنتاج، حيث ترجمت أعمالًا لِإميلي ديكنسون، وإدجار آلان بو، وهيرمان ملفيل، وسويدنبورغ، وكتبت مسرحيات وحكايات للأطفال.

***