ترجمات أدبية

قصة: سيلفا ألمادا

ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم

***

نجلس أنا وجانا ريتر على جانبي السرير المزدوج ونراقب الرجل الجريح. يضفي الضوء الأصفر المنبعث من مصباح الكيروسين على الغرفة جوًا شبحيًا. وعلى الرغم من النوافذ الكبيرة المفتوحة، ما تزال الحرارة لا تطاق حتى عند منتصف الليل. ينز العرق من ظهري وصدري ويبلل قميصي. من وقت لآخر، يتحرك ريتر، ويقول أشياء غير مفهومة بصوت أجش، كما لو كانت الكلمات تأتي من قاع البئر. ثم تتكئ عليه جانا وتضع قطعة القماش المبللة على جبهته. وذلك ما يهدئه. يسمح لي الضوء الضعيف بمراقبتها دون أن تدرك ذلك. لجانا وجه طائر: عينان صغيرتان مستديرتان، ومتباعدتان قليلاً، مشرقتان ؛ فم صغير بشفتين رقيقتين. عنق طويل. لم يكن من الممكن إلا أن تكون طائرًا جميلاً بشكل خاص، فشعرها أشقر باهت وصوتها خشن. ولكن كامرأة، فهي جميلة. إن جمالها غريب الأطوار إلى حد ما، دون أدنى شك: عليك أن تعتاد على النظر إليها لتجدها جميلة. ربما لأنها مختلفة تمامًا عن النساء هنا. في المرة الأولى التي رأيتها فيها وجدتها بسيطة وعادية تمامًا وأتذكر أن ذلك جعلني سعيدًا: اعتقدت أن ذلك أفضل لها ولزوجها وللجميع. يمكن للمرأة الجذابة في مثل هذه البيئة الذكورية أن تسبب مشاكل على المدى الطويل. من وقت لآخر تنظر إلي وتبتسم. أعتقد أن هذه هي طريقتها لشكري على بقائي معها. أو مع زوجها. تحت الضمادات الملطخة بالدماء على فخذه، كانت ساق ريتر عبارة عن مزيج من اللحم والأنسجة الممزقة. يجب أن يكون مؤلما جدا. إذا لم يبتلع زجاجة كاملة من الويسكي، فمن المؤكد أنه سيصرخ من الألم. لكنه يمنعنا من استدعاء الطبيب. وقال إنه لا داعي لإثارة مثل هذه الضجة. وصل ريتر الألماني منذ أقل من عام بقليل لتولي منصب رئيس العمال في مصنع الخشب. الرئيس السابق تعرض لحادث مع آلة. أنا أعتني بالكتب وأدير العمال.  أنا اليد اليمنى لريتر، تمامًا كما كنت مع الأخير. لقد كنت أنا من رحب بهما وساعدهما على الاستقرار في المنزل الذي تحتفظ به الشركة لرئيس العمال. إنه في الواقع منزل الشركة الوحيد، لأن بقية الموظفين يعيشون في ثكنات خشبية مؤقتة . وثق بى ريتر على الفور. إنه لا ينسجم مع العمال، وينظر إليهم بازدراء، ولذلك هو ممتن لوجودي كوسيط . ساعدني على تجنب التورط معهم، قال لي أكثر من مرة: هل تلاحظ كيف أن عيونهم جميعاً ماكرة؟ أنا لا أحب ذلك. يبدو أنهم يخططون دائمًا لشيء ما ضدك عندما تحاول التحدث معهم. على الرغم من تعاطفه معي، إلا أن موقفه يوضح تمامًا أنني لست مثله: لو كنت كذلك، لكان أحدنا عديم الفائدة هنا. لكن في نظرهم، أنا لست مثلهم أيضًا، وهو ما أعتقد أنهم يعجبون به كثيرًا فيّ. ربما كبادرة امتنان أو لأنني الشخص الوحيد الذي يتعامل معه هنا، بعد وقت قصير من وصوله دعاني لتناول العشاء في منزله ومنذ ذلك الحين وأنا أتناول الطعام معهم كل ليلة. في الأمسيات القليلة الأولى، تحدثنا عن العمل والسياسة وأشياء من هذا القبيل. رئيس العمال هو محاور عظيم ودائما ما يجد شيئا للحديث عنه. الإشارات التي يشير إليها إلى ماضيه غامضة ولم يقدم أبدًا تفاصيل حول أسباب مجيئه إلى هنا. لكن من تعليقاته فهمت أنه قضى حياته كلها في المدن الكبرى. ربما كان يدير مصنعًا في وقت ما. استغرق الأمر من جانا ريتر بضعة أشهر لتعتاد على وجودي المنتظم على طاولتها. إنها امرأة خجولة جدًا. على الرغم من أنها كانت ودودة دائمًا، إلا أنني اعتقدت أحيانًا أنها تزعجها استضافتي كضيف على العشاء كل ليلة، وأنها رأت ذلك بمثابة تطفل وحتى إساءة لضيافتها. قلت هذا للألماني لكنه تخلص من مخاوفي بإشارة من يده. قال: بالطبع لا، إنها معجبة بك، يستغرق الأمر بعض الوقت لتعتاد على الوجوه الجديدة: كما ترى، ستصبحان صديقين رائعين. على الرغم من أن هذا لم يحدث بالضبط، إلا أنها بدأت تنضم إلى محادثاتنا شيئًا فشيئًا . بعد العشاء، كنا نجلس نحن الثلاثة في الشرفة ونتناول زجاجة أخرى من النبيذ. في بعض الأحيان كنا نجلس لفترة طويلة في صمت، نستمع إلى أصوات الغابة، المظلمة، الكثيفة، المرسومة على سماء مليئة بالنجوم. في إحدى الليالي، لمحت يد ريتر وهي تداعب سمانة ساق زوجته العارية؛ وذلك عندما عرفت أن الوقت قد حان للذهاب. وحدي، في ظلام سريري، دخنت سيجارتي الأخيرة ونمت وأنا أفكر في العلاقات الحميمة التي شهدتها للتو في فى بدايتها  والتي تطورت بالتأكيد بمجرد مغادرتي. كان ذلك الجزء من بشرة جانا اللبنية الخارجة من تحت تنورتها يتردد في ذهني مرارًا وتكرارًا حتى غفوت.  في ذهوله، يضرب ريتر في الهواء ويحاول إزالة ضماداته. أبقيت ذراعه اليمنى ثابتة لبضع دقائق حتى يتوقف عن الضرب. تنظر جانا إلي بقلق، وقد ابتسمت لأجعلها تشعر بالتحسن. أنظر إلى الوقت. إنها بعد الساعة الواحدة صباحًا بقليل. في إحدى الليالي العادية، كنا نتوجه أنا وريتر إلى إل ديسكانسو، بيت الدعارة الذي يبعد حوالي ستة كيلومترات. ذات مرة، بعد حوالي شهرين أو ثلاثة أشهر من لقائنا، سألني إذا كنت قد ذهبت إلى هناك. قلت له أنني فعلت. للحظة، كنت خائفًا من أن رجلًا متزوجًا سعيدًا مثله قد لا يوافق على ذلك، لكنني أعزب في النهاية وليس علي أن أشرح موقفي لأي شخص . لكن وجهه أضاء: قال: أريد أن أذهب معك. أجبته، بالطبع، في إحدى تلك الأمسيات... واقترح لماذا ليس الليلة. في تلك اللحظة كانت زوجته تنظف المطبخ ولم أستطع إلا أن ألقي نظرة في اتجاهها. وقال أوه، لا تقلق بشأن جانا. لسبب ما أزعجني هذا حقًا. قلت له: لا أستطيع اليوم. قال: كل شيء على ما يرام، يمكننا الذهاب غدًا. هل تعرف كيفية القيادة؟ قلت له نعم. وقال رائع. الآن أعتقد أن غضبي في تلك الليلة كان بسبب اهتمامي بجانا. لا بد أنني اعتقدت في أعماقي أنه كان يعاملها بصفقة قاسية، وأنه إذا كان لدي زوجة مثلها فلن أفكر أبدًا في خيانتها مع عاهرة. ربما كانت تلك الليلة بالذات هي التي بدأت فيها رؤية زوجة رئيس العمال في ضوء جديد. في الليلة التالية، كما لو كانت تحاول تسهيل الأمور علينا، اعتذرت جانا بمجرد انتهائنا من تناول الطعام، قائلة إنها كانت متعبة للغاية، وذهبت إلى غرفة نومها دون حتى تنظيف الطاولة. ثم أقلعت أنا وريتر. بينما كنت أقود سيارته على الطريق الوعر، فكرت في نفسي أن الألماني كان محظوظًا في ذلك المساء، وحقيقة أن قيام جانا مبكرًا قد أنقذنا من العذر الذي كنت أفكر فيه لبقية اليوم. كما لو كنت الشخص الذي لديه شيء يفعله خفية . ولكن مع مرور الوقت أدركت أن ما حدث في تلك الليلة لم يكن من قبيل الصدفة. كان الوضع يتكرر عدة مرات في الأسبوع: ادعت جانا أنها متعبة، وأصبح لدينا الحرية في الذهاب إلى إل ديسكانسو. وبطبيعة الحال، لم يكن لدي الجرأة لسؤاله كيف تعامل فى هذه القضية مع زوجته. في البداية شعرت بعدم الارتياح من جهتها، كما لو كنت آخذ زوجها بعيدًا، وأدفعه إلى أحضان نساء أخريات. ولكن لا يبدو أن أي شيء قد تغير بينهما. لم تعاملني جانا بشكل مختلف أيضًا: لقد كانت نفس المضيفة الودية كما هو الحال دائمًا . لم يكن ريتر مهووسًا بالمومسات فحسب، بل كن مفتونات به أيضًا. واضطر صاحب الحانة أكثر من مرة إلى التدخل وإجبارهن على المغادرة مع زبائن آخرين. لو كان الأمر بيدهن، لأمضين الليل كله فى صحبة  الألماني ويتقاتلن على شرف التقلب معه في إحدى الغرف . وقد تسبب هذا في قدر كبير من سوء النية بين الرجال الآخرين، وكثيراً ما أدى إلى حوادث عنف ضد النساء. لم يكن أحد يجرؤ على الدخول في هذا الأمر مع ريتر. تنسل جانا خارج الغرفة. أفرك كفي على الملاءات. على هذا السرير بالذات، يشق ريتر طريقه معها كلما أراد ذلك. يرقد كما هو الآن، وهي ممتدة على وركيه، عارية ومتعرقة، وثدييها يتمايلان مع حركات الجنس. في الظلام، يجب أن يلمع جسد جانا الأبيض مثل تلك اللافقاريات الصغيرة التي تعيش في أعماق البحار. خلال الأشهر القليلة الماضية، كنت آخذ ريتر إلى بيت الدعارة كل ليلة. لقد أقرضته المال حتى. وتمنيت أنه إذا اكتفى بهؤلاء النساء، فإنه لن يرغب في لمس زوجته فيما بعد. وفي الوقت نفسه، تمنيت أن تصاب بالملل من مغامراته . ربما فى محنتها وثقت بى . لم يخطر ببالي ما هو واضح: بما أنني كنت أذهب إلى هناك كل ليلة مع ريتر، فربما لم أكن أفضل منه في نظرها. على الرغم من آمالي، بدا زواج ريتر أفضل من أي وقت مضى. على الرغم من أنهما كانا متحفظين للغاية وليسا حنونين للغاية، كان من الواضح أنهما لم يتظاهرا أمامي، أنا المتفرج الوحيد على حياتهما المنزلية: لقد كانا متوافقين حقًا. وهذا جعلني غاضبا منها. وحيدًا في سريري، غير قادر على النوم، كنت أتعاطف أحيانًا مع رئيس العمال: قلت لنفسي إن جانا لا بد أن تكون عديمة الفائدة ولهذا السبب قضى الليل كله في بيت الدعارة. وفي أحيان أخرى اعتقدت أنه إذا كان ريتر يحب البغايا كثيرًا، فلن يكون من المستغرب أن تكون زوجته في الماضي واحدة منهن. ثم أصابني الغيرة بالجنون: لم أعد أهتم بريتر بل بالطابور الطويل من الرجال الذين تمكنوا بسهولة من الوصول إلى ما كان محظورًا علي. لإخراجها من رأسي، نظرت إلى نساء أخريات؛ لكن بغض النظر عما فعلته معهن، في ذهني، كنت أفعل ذلك معها دائمًا. بعد نوبات الغضب هذه، كنت أراها مرة أخرى، تقدم العشاء أو تقدم سيجارة بعناية في ظلام الشرفة، وأشعر بالخجل وأضطر إلى مقاومة الرغبة في إلقاء نفسي عند قدميها واستجداء غفرانها.  الألماني ليس غبيًا وقد عرفت منذ فترة أنه يدرك مشاعري تجاه زوجته. في بعض الأحيان أظن أنه يشجع ذلك. أعتقد أن كل شيء بدأ بالتقاط الصور. ريتر شغوف بالتصوير الفوتوغرافي. لقد عرض ذات مرة أن يلتقط صورتي. قال أن لدي وجهًا جذابًا للغاية . ثم بدأ بإضافة جانا إلى المقطوعات الموسيقية (وهذا ما يسميها: المقطوعات الموسيقية). لقد جعلنا نقف في وضعية معينة، مما أجبرنا على الوقوف قريبين جدًا من بعضنا البعض لفترة طويلة، وأجسادنا تتلامس مع بعضها البعض. عادة ما نضطر إلى تكرار نفس المشهد عدة مرات. يوبخ جانا لأنها لم تكن متحمسة بما فيه الكفاية وعلينا أن نفعل ذلك من جديد . لقد التقط عشرات الصور لنا، على الرغم من أنني لم أر واحدة منها من قبل. أنا جالس وهي واقفة ويداها على كتفي. كلانا وأذرعنا حول خصور بعضنا البعض. أجلس على مفرش المائدة ذو المربعات، ورأسي في حجرها، وأمثل مشهد النزهة. نقف بجانب بعضنا البعض، متكئين على درابزين الشرفة. كأننا بين يديه أطفال نلعب بالبيت. يبدو أنها لا تحب التقاط صورتها. في كل مرة نتلامس فيها تحت أنظار ريتر الذي يتجسس علينا من خلال عدسة الكاميرا، أشعر بجسدها متوترا. لكنه أخبرني ذات مساء أنه كان لديه سلسلة جميلة جداً من الصور العارية لزوجته. كنت أخشى أن يعرض عليّ أن يريني هذه الأشياء، لكنه لم يفعل. تفاجأت بيد جانا على كتفي. قالت تعال، نخرج إلى الليل الدافئ. يوجد على طاولة الشرفة الصغيرة طبق من الجبن والخبز والمخللات. أيضا كأسين وزجاجة من النبيذ.   تقول: كل شيئًا، لم تأكل شيئًا منذ أن بدأ كل هذا. انها حقيقة. لم أكن أدرك أنني كنت أتضور جوعا. إنها تأكل القليل من الخبز والجبن أيضًا، وتتناول قضمات صغيرة. مثل الطيور. يرقص العث حول ضوء  مصباح الغاز. إنها ترفرف ، بجنون، يعميها السطوع؛ بين الحين والآخر يتمكن أحدها من الطيران مباشرة إلى الأنبوب الزجاجي فتشتعل فيه النيران.  بدو أن الآخرين لا يلاحظون تضحية صديقهم. العث الموجود بداخله يضرب الأنبوب بطريقة غبية محاولًا اختراق الحاجز الزجاجي حتى يسقط في مركز اللهب . يخرج بسرعة مع فرقعة غير محسوسة تقريبًا. بعد ظهر ذلك اليوم، ذهبت أنا وريتر للصيد. كان علينا أن نذهب إلى الغابة لمدة ساعة سيرًا على الأقدام حتى وجدنا آثار خنزير بري. لقد اقترحت أن ننفصل. لقد كانت خطوة متهورة من جانبي، لأنني كنت أعلم أن ريتر كان صيادًا عديم الخبرة ولم يسبق له أن واجه أيًا من هذه الحيوانات. لكنني لم أعتقد أن أي شيء سيئ سيحدث.  صحيح أنه خلال الأيام السابقة كنت أتخيل شيئًا محددًا يحدث له، لكن كانت فكرته هي الذهاب للصيد. الصيد ليس رياضة تثير اهتمامي، على الرغم من أنني مارست الكثير منها عندما كنت مراهقًا، وبتشجيع من والدي. في الليلة السابقة، قال ريتر: لقد عشت هنا في الغابة لمدة عام ولم نذهب للصيد مرة واحدة. ستأتي معي غدا. أخبروني أن الغابة كانت مليئة بالخنازير البرية. أخبرته أن هذا صحيح، وأن المكان يعج بالخنازير البرية، لكنني لست أفضل رفيق لهذا النوع من النزهة. ولكن، كما هو الحال في كل مرة كانت لديه فكرة في ذهنه، لم يقبل الألماني فكرة الرفض. وفي اليوم التالي، كان ينتظرني والبنادق جاهزة. لذلك ذهبنا. صحيح أنه لم يكن علي أن أتركه بمفرده. أتذكر أنني ابتعدت عنه أكثر من اللازم. لكن النظر إلى الوراء لم يكن كافيا. سمعت بوضوح صرخات ريتر وطلقات بندقيته. ثم صمت ثقيل. توقفت أصوات الغابة فجأة. بدأت أشق طريقي عبر الفروع المنخفضة. بسرعة، ولكن ليس بالذعر. كما لو أنني قبلت أنه قد  فات الأوان. أتذكر أن هذا ما فكرت به: لقد انتهى الأمر بالفعل الآن. عندما وصلت إلى المكان، كان ريتر ملقى على الأرض وسط بركة من الدماء. كان الحيوان، الذي كان ملطخًا بالدماء أيضًا، يتحرك بالكاد على بعد متر تقريبًا.ثبتت على عين زجاجية. كان ريتر غير قادر على الحركة وكانت عيناه مغمضتين . انحنيت إلى الأمام وفتحتهما فجأة. وسأل: "أين ذهبت بحق الجحيم". ثم جلس نصف جلسة، وأراح ثقله على مرفقيه ونظر إلى الخنزير. هل قتلته؟ ثم قال: أنا قتلته! . وأطلق ضحكة عالية. ثم اختفى الارتياح والندم في لحظة، وبدأ الغضب العميق والمشتعل ينتشر في صدري. قال: دعنا نذهب يا رجل، لا تقف هناك: ألا ترى أن ساقي مصابة. جررته إلى منطقة خالية وذهبت بحثًا عن المساعدة. حتى الآن، لم يكن لدي الوقت الكافي لاستعادة تسلسل الأحداث. ماذا كان سيحدث لو لم يتمكن ريتر من إطلاق النار عليه في الوقت المناسب؟ على الأرجح أن الخنزير سيقتله. كيف كانت ستأخذه زوجته؟ عندما عدنا ورأت أنه مصاب، بالكاد أعربت جانا عن انزعاجها . للحظة، اعتقدت أنها كانت تأمل أيضًا في وقوع حادث مثل الذي حدث بعد ظهر ذلك اليوم. في الواقع، كان هذا الفكر أكثر تمنيًا من أي شيء آخر. بكل المقاييس، كانت جانا امرأة عملية، وبدلاً من أن تصبح مهووسة وتبكي من القلق كما تفعل أي امرأة أخرى في مثل وضعها، قدمت الإسعافات الأولية لزوجها فى هدوء . وبينما كنا ننظف جرحه، حدق بي رئيس العمال لمدة دقيقتين طويلتين. كنت أخشى أن يتهمني ببعض النوايا الشريرة. لكنه بدأ يضحك وقال: هل ظننتني ميتاً؟ أنت لا تعرفني: يتطلب الأمر أكثر من واحد من تلك الوحوش للقضاء على، أليس كذلك يا جانا؟ لقد خجلت للغاية، على الرغم من أنه كان يمزح. ثم قال: أوه يا جانا، يجب أن نكون شاكرين لوجود صديقنا: لولاه لكنت نزفت حتى الموت في تلك الغابة. إبتسمت. هل لديك ولاعة؟ صوتها يعيدني إلى جانبها. يجب أن يكون الوقت  حوالي الساعة الرابعة صباحًا. فوق الأشجار، تبدو السماء بلا لون  محدد مثل الساعة التي تسبق الفجر. دون أن ندرك، انتهينا من زجاجة النبيذ، وترك كل منا لأفكاره الخاصة. لن أعرفها أبداً. جانا ريتر امرأة غامضة. أخبرتها أنني سأذهب لإحضار الدكتور مالتوس صباح الغد. قالت: أنا لا أحب مالتوس. قلت إنه طبيب جيد.وتقول إن زوجي يحبه أيضًا. وبعد لحظة: لا بأس، استدعيه .وعندما تنتهي من سيجارتها، تقف وتذهب إلى الداخل. ألحق بها في منتصف غرفة المعيشة وآخذها بين ذراعي. ليس هناك مفاجأة في عينيها. مجرد شيء أقرب إلى  الفضول. أقبلها وينفتح فم جانا ريتر بشكل طبيعي على فمي. إنه رطب ودافئ وحلو. على لسانها آثار التبغ والنبيذ. استمرت القبلة للحظة واحدة فقط، لكنها بدت وكأنها أطول قبلة في حياتي. ثم دفعتني بعيدا بقوة. وأمرتنى بالرحيل . قبل أن أرحل، ألقيت نظرة أخيرة عبر باب غرفة النوم المفتوح. في منتصف السرير، يبدو أن ريتر قد نام أخيرًا.

(تمت)

***

....................

المؤلفة: سيلفا ألمادا/ Selva Almada شاعرة وكاتبة أرجنتينية. ولدت عام 1973 في انتري ريوس. أصدرت ديوانًا شعريًا، وروايتين، وثلاث مجموعات قصصية. تعتبر ألمادا واحدة من أبرز المؤلفات الأرجنتينية في جيلها، حيث تستخدم لغة مؤثرة وبسيطة. إنها تصور الحياة الريفية في الأرجنتين الداخلية. تعيش ألمادا في بوينس آيرس منذ خمسة عشر عامًا، حيث تعقد ورش عمل في الكتابة والقراءة.