عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

قراءات نقدية

تحوّلات الجمال من المعرفة الحسّية إلى حرية المخيّلة

اولاً: بومغارتن وتأسيس المعرفة الجمالية

حين وضع الفيلسوف الألماني ألكسندر غوتليب بومغارتن (1714–1762) مصطلح «علم الجمال» سنة 1735، لم يكن يضيف اسماً إلى العلوم الفلسفية فحسب، بل كان يعيد النظر في الحدود الفاصلة بين العقل والحسّ، وبين المعرفة والتجربة، وبين الحقيقة كما يصوغها المنطق والحقيقة كما تتجلى في الصورة والخيال.

لقد انطلق من سؤال جوهري: هل المعرفة العقلية وحدها قادرة على استيعاب التجربة الإنسانية بكل مستوياتها؟

كانت إجابته تتضمن اعترافاً بنمط آخر من الإدراك، هو الإدراك الحسّي، الذي لا يكتسب قيمته من مطابقته للبرهان المنطقي، وإنما من قدرته على إنتاج تمثيلات غنية ومكثفة للعالم.

وفي كتابه «تأملات فلسفية في بعض المسائل المتعلقة بالشعر» (1735)، عرّف القصيدة بأنها «خطاب حسّي مكتمل»، وهو تعريف يؤسس لفكرة أن الشعر لا يكتفي بنقل الأفكار، بل يصنعها داخل التجربة الحسية للقارئ.

ومن المهم هنا ألا نختزل مفهومه في الدفاع عن العاطفة ضد العقل؛ فقد كان مشروعه أكثر تركيباً. لقد أراد أن يؤسس علماً للمعرفة الحسّية، موازياً للمنطق من حيث الوظيفة الفلسفية، وإن ظلّ في بعض جوانبه متأثراً بالتقسيم العقلاني الذي وضع المعرفة الحسّية في مرتبة أدنى من المعرفة المفهومية.

لكن القيمة الثورية في مشروعه تكمن في منحه هذا الإدراك استقلالاً نظرياً، وفي اعترافه بأن الكثافة التصويرية والوضوح الحسّي والقدرة على استحضار الجزئيات ليست عيوباً ينبغي التخلص منها، بل خصائص يمكن أن تبلغ بالعمل الفني درجة من الكمال.

وهنا تظهر إحدى أهم نتائج فلسفته: ليس الجمال مجرد صفة في الأشياء، بل هو أيضاً كفاءة في طريقة إدراكها وتمثيلها.

ثانياً: من أرسطو إلى بومغارتن: المحاكاة أم إعادة اكتشاف العالم؟

إذا كان أرسطو قد جعل المحاكاة أساساً من أسس الفن والشعر، فإن بومغارتن يفتح مجالاً أوسع للتفكير في طبيعة التمثيل الفني.

فالمحاكاة الأرسطية ليست نسخاً آلياً للواقع؛ إنها إعادة تشكيل للأفعال الإنسانية، وانتقاء لما يمكن أن يكون، لا مجرد تسجيل لما حدث. ومن هنا تتجاوز المأساة عند أرسطو حدود الحكاية التاريخية لتبلغ مستوى التجربة الإنسانية العامة.

أما بومغارتن فينقل مركز الاهتمام إلى الكيفية التي يصبح بها العالم مدركاً من خلال الصورة الحسية.

الفارق بينهما ليس قطيعة كاملة، بل اختلاف في زاوية النظر:

- أرسطو يسأل عن طبيعة الفعل الشعري ووظيفته التمثيلية.

- بومغارتن يسأل عن طبيعة المعرفة التي ينتجها التمثيل الحسّي.

- الأول يؤسس نظرية في المحاكاة والبناء الشعري.

- الثاني يمنح الإدراك الحسّي شرعية فلسفية بوصفه مجالاً للمعرفة الجمالية.

ومن هذا التحول يمكن أن نفهم لماذا لا تكون القصيدة الناجحة نسخة من العالم، بل عالماً آخر يتولد من إعادة ترتيب عناصره.

ثالثاِ: كانط وتحول الجمال إلى حكم ذوقي

مع إيمانويل كانط (1724–1804)، تنتقل المسألة الجمالية إلى مستوى آخر.

ففي كتابه «نقد ملكة الحكم» (1790)، لا يعود السؤال مقتصراً على كيفية إدراك الجميل، بل يمتد إلى طبيعة الحكم الذي نصدره عليه.

يرى كانط أن الحكم الجمالي يقوم على المتعة غير النفعية، أي إننا لا نحكم على الشيء بأنه جميل لأننا نريد امتلاكه أو الانتفاع به، بل لأن تأمل صورته يمنحنا متعة جمالية مستقلة عن المصلحة المباشرة.

كما يطرح مفهوم «الغائية من دون غاية»، حيث تبدو الصورة الفنية وكأنها منظمة وفق غاية داخلية، من غير أن تكون خاضعة لغرض نفعي محدد.

وهذا يفتح أمام الشعر أفقاً بالغ الأهمية: فالقصيدة لا تحتاج إلى تبرير وجودها بمنفعة خارجية، ولا تُقاس قيمتها بمقدار ما تقدمه من تعليمات أو مواعظ أو معلومات.

إنها تمتلك نظامها الجمالي الداخلي.

غير أن كانط لا يفصل الفن عن الفكر، بل يميز بين المعرفة المفهومية والحكم الجمالي، ويمنح المخيلة دوراً مركزياً في التفاعل مع ملكة الفهم.

وبذلك يصبح الجمال تجربة تحرر الإنسان مؤقتاً من أسر المنفعة، وتسمح له بأن يرى الأشياء خارج علاقاته العملية المباشرة بها.

رابعاً: شيلر والفن بوصفه تحرراً إنسانياً

إذا كان كانط قد أعاد تعريف الحكم الجمالي، فإن فريدريش شيلر (1759–1805) منح الفن وظيفة إنسانية وتحررية أكثر وضوحاً.

في رسائله «في التربية الجمالية للإنسان» (1795)، يطرح مفهوم «دافع اللعب»، الذي يتوسط بين دافع الحسّ ودافع الصورة أو الشكل.

فالإنسان لا يكتمل باستسلامه للمادة وحدها، ولا بخضوعه للتجريد العقلي وحده، وإنما بتحقيق توازن خلاق بين قواه المختلفة.

ومن هنا يصبح الفن مجالاً لتحرير الإنسان من الانقسام الداخلي بين الضرورة والرغبة، وبين الحسّ والعقل.

إن الجمال، في هذا التصور، ليس زينة للحياة، بل شرط من شروط اكتمالها الإنساني.

وإذا نقلنا هذه الفكرة إلى الشعر، أمكن القول إن القصيدة الحقيقية لا تكتفي بإثارة الانفعال، ولا تكتفي بتقديم فكرة فلسفية؛ إنها تخلق مساحة يتصالح فيها الفكر مع الإحساس، ويتحول فيها التعبير إلى تجربة تحرر.

خامساً: والتر بنيامين وهالة العمل الفني

مع والتر بنيامين (1892–1940)، تدخل فلسفة الجمال إلى منطقة التاريخ والتكنولوجيا والسياسة.

في دراسته الشهيرة «العمل الفني في عصر إعادة إنتاجه تقنياً»، يناقش بنيامين مفهوم «الهالة»، المرتبطة بفرادة العمل الفني وحضوره التاريخي والمكاني، وما يطرأ عليها من تحولات مع إمكان استنساخ الأعمال الفنية وتداولها جماهيرياً.

ولا ينبغي النظر إلى بنيامين بوصفه امتداداً مباشراً لبومغارتن؛ فالأول يدرس تحولات العمل الفني في المجتمع الحديث، بينما كان الثاني يؤسس المعرفة الحسّية جمالياً.

لكن المقارنة بينهما تكشف انتقال السؤال الجمالي من طبيعة الإدراك إلى شروط وجود الفن وتلقيه.

فإذا كان بومغارتن قد سأل كيف نعرف العالم جمالياً، فإن بنيامين يضيف سؤالاً آخر: كيف تتغير علاقتنا بالفن حين تتغير شروط إنتاجه وتداوله ومشاهدته؟

وهذا السؤال شديد الأهمية في عصرنا، حيث أصبحت الصورة قابلة للتكرار اللامتناهي، وحيث باتت السرعة الرقمية تهدد أحياناً قدرة الإنسان على التأمل.

إن كثرة الصور لا تعني بالضرورة اتساع الرؤية؛ فقد يرى الإنسان آلاف الصور ولا يتوقف أمام صورة واحدة بما يكفي لاكتشاف عالمها.

سادساً: من المعرفة الحسية إلى الصورة السوريالية

هنا نصل إلى إحدى أكثر المناطق إثارة في تاريخ الشعر الحديث: السوريالية.

فمع أندريه بريتون (1896–1966)، ولا سيما في «البيان السوريالي» سنة 1924، دخل الشعر مجالاً جديداً من الحرية التخيلية، مستفيداً من الأحلام والتداعي الحر واللاشعور، ومتمرداً على الرقابة العقلانية التي تفرض على المخيلة نظاماً مسبقاً.

لم تعد الصورة الشعرية مطالبة بالانصياع إلى العلاقات المنطقية المألوفة بين الأشياء.

يمكن للبحر أن يسكن مرآة، وللنافذة أن تتذكر طفولة صاحبها، وللوقت أن يخلع ساعته وينام في جيب غائب.

لكن السوريالية لا تعني إنتاج صور اعتباطية، ولا تجميع مفردات متنافرة من دون ضرورة داخلية. إن قوتها الحقيقية تنبع من اكتشاف روابط غير متوقعة بين عناصر تبدو متباعدة في الوعي اليومي.

وهنا يمكن إقامة صلة جمالية، لا تاريخية مباشرة، بين بومغارتن والسوريالية.

فبومغارتن أعاد الاعتبار إلى الإدراك الحسّي والتصوير، والسوريالية وسّعت حرية الصورة حتى تجاوزت الحدود المألوفة للمنطق.

الأول منح الصورة مكانة معرفية، والثانية جعلتها أداة لاكتشاف المناطق المحجوبة من النفس والواقع.

وبهذا المعنى، تصبح الصورة الشعرية أكثر من استعارة؛ إنها حدث معرفي وانفعالي، يعيد ترتيب العلاقات بين الأشياء ويكشف ما كان مستتراً في ظاهرها.

سابعاً: قصيدة النثر العربية وتحرير الشكل الشعري

في التجربة العربية الحديثة، اتخذ هذا التحول مساراً خاصاً، ارتبط بأزمة الأشكال التقليدية وبالتحولات الثقافية والاجتماعية والسياسية التي عرفها العالم العربي.

لم يكن ظهور قصيدة النثر مجرد تمرد على الوزن والقافية، بل كان محاولة لإعادة تعريف الشعر نفسه.

فبعد تجارب الريادة والتجديد، ولا سيما في مجلة «شعر» اللبنانية خلال أواخر الخمسينيات والستينيات، برزت أسماء أساسية، منها أدونيس وأنسي الحاج ويوسف الخال.

وقد أسهم أنسي الحاج، خصوصاً في مقدمة مجموعته «لن» (1960)، في صياغة تصور جمالي يطالب بتحرير القصيدة من القوالب الموروثة، وإعادة بناء علاقتها باللغة والصورة والتجربة.

أما أدونيس، فقد ربط الحداثة الشعرية بتحول أعمق في الرؤية والمعرفة، وبالقطيعة مع أنماط التفكير التي تستنسخ الماضي بدلاً من مساءلته وإعادة إنتاجه.

وهنا ينبغي التمييز بين الشعر الحر وقصيدة النثر:

فالشعر الحر، في تجاربه العربية الأساسية، أعاد تنظيم الإيقاع والتفعيلة، ولم يتخلَّ عن الوزن العروضي تماماً.

أما قصيدة النثر، فقد ذهبت إلى أبعد من ذلك، حين طالبت بشرعية الشعر خارج الوزن الخليلي، مع الاحتفاظ بكثافة اللغة والإيقاع الداخلي والصورة والبناء العضوي.

ومن ثم لم يعد السؤال: هل هذه القصيدة موزونة؟

بل أصبح: ما الذي يجعل هذا النص شعراً؟

إن الإجابة لا تكمن في غياب الوزن وحده، بل في امتلاك النص ضرورة فنية داخلية، وفي قدرته على تحويل اللغة من أداة للتواصل المباشر إلى بنية جمالية منتجة للدلالة.

ثامناً: بين السوريالية وقصيدة النثر العربية

ثمة تقاطع واضح بين التجربة السوريالية وقصيدة النثر في تحرير الصورة من العلاقات المألوفة، وفي منح الخيال قدرة على تجاوز المنطق التقريري.

لكن لا ينبغي دمج التجربتين في مفهوم واحد.

فالسوريالية حركة أدبية وفكرية ذات خلفيات تاريخية ونفسية محددة، بينما قصيدة النثر شكل شعري متعدد المرجعيات والتجارب، لا يشترط الانتساب إلى السوريالية.

وفي الشعر العربي، لم تكن الصورة الحديثة مجرد استيراد لتقنيات غربية، بل تفاعلت مع الذاكرة الصوفية والتراث البلاغي والأسطورة واللغة القرآنية والتحولات الوجودية والسياسية.

وهذا ما نراه، على نحو مختلف، في تجارب أدونيس وأنسي الحاج ومحمد الماغوط وسركون بولص، حيث تتعدد مصادر الصورة الشعرية، وتتباين طرائق بناء العالم داخل القصيدة.

لقد أصبحت الصورة قادرة على حمل المنفى والاغتراب والاحتجاج والذاكرة، وعلى تحويل التجربة الفردية إلى سؤال إنساني مفتوح.

وهنا تتجلى خصوصية الشعر العربي الحديث: إنه لا يكتفي بتغيير شكل القصيدة، بل يسعى إلى تغيير علاقتها بالعالم والتاريخ والذات.

تاسعاً: نحو معيار نقدي لفنية الشعر

إذا كانت الحرية التخيلية قد فتحت أمام الشعر إمكانات واسعة، فإنها تطرح في الوقت نفسه مشكلة نقدية لا يمكن تجاوزها: هل كل نص غامض قصيدة؟ وهل كل صورة غريبة تحقق قيمة جمالية؟

بالطبع لا.

فالغرابة ليست معياراً للجودة، والغموض ليس دليلاً على العمق، والانفلات من الوزن لا يعفي النص من ضرورة البناء.

ومن هنا يمكن اقتراح مجموعة من المعايير التي تساعد على تمييز الشعرية الأصيلة:

١- الكثافة الدلالية: أن تحمل العبارة أكثر من مستوى للمعنى، من غير ترهل أو استطراد مجاني.

٢- أصالة الصورة: أن تكشف الصورة علاقة جديدة بين الأشياء، لا أن تكرر استعارات مستهلكة.

٣- الوحدة العضوية: أن تنتظم الصور والتفاصيل في نسيج داخلي، حتى عندما يبدو النص مفتوحاً أو متشظياً.

٤- الإيقاع الداخلي: أن يتولد الإيقاع من توتر الكلمات وتوزيع الجمل والتكرار والانقطاع والصمت.

٥- الضرورة الفنية: أن يكون لكل صورة ومفردة وتحول مكانه في التجربة، لا أن تأتي لإبهار القارئ فقط.

٦- العمق الإنساني: أن تتجاوز القصيدة ألعاب اللغة إلى اكتشاف تجربة أو سؤال أو إحساس يستحق البقاء.

بهذه المعايير نستطيع أن نميز بين الصورة التي تفتح أفقاً جديداً، والصورة التي لا تفعل سوى إخفاء الفراغ خلف ستار من الغرابة.

عاشراً: الكرة فلسفية ونقدية

إن المسار الممتد من بومغارتن إلى كانط وشيلر وبنيامين، وصولاً إلى السوريالية وقصيدة النثر العربية، يكشف أن تاريخ الجمال ليس تاريخاً لتغير الأشكال الفنية وحدها، بل تاريخ لتحولات الإنسان في إدراك ذاته والعالم.

لقد منح بومغارتن المعرفة الحسّية شرعيتها الفلسفية، وحرّر كانط الحكم الجمالي من أسر المنفعة، ورأى شيلر في الفن إمكاناً لتحرير الإنسان، بينما كشف بنيامين أثر التحولات التقنية والتاريخية في طبيعة العمل الفني وتلقيه.

ثم جاءت السوريالية لتطلق المخيلة خارج الرقابة العقلانية المألوفة، وأعادت قصيدة النثر العربية مساءلة الحدود التي تفصل الشعر عن النثر، والوزن عن الإيقاع، والصورة عن الواقع.

لكن السؤال الذي يظل قائماً أمام الشاعر والناقد معاً هو: أين تنتهي حرية المخيلة، وأين تبدأ الفوضى الفنية؟

إن الشعر ليس امتيازاً للغموض، ولا شهادةً تمنحها اللغة لنفسها حين تتعمد الإبهام. إنه قدرة على تحويل التجربة إلى معرفة جمالية، والذاكرة إلى صورة، والانفعال إلى بناء، والواقع إلى احتمال آخر للحياة.

فالشعر العظيم لا يهرب من العالم إلى الخيال، بل يعود من الخيال حاملاً عالماً لم نكن نعرف كيف نراه.

وهنا تلتقي فلسفة بومغارتن مع أعمق طموحات الحداثة الشعرية: أن تكون القصيدة طريقة في التفكير، من دون أن تتحول إلى خطاب فلسفي، وأن تكون معرفة، من دون أن تتخلى عن أسرار الجمال.

ولعل العبارة التي يمكن أن نختتم بها هذه الرحلة هي:

ليس الشعر ما تقوله اللغة حين تصف العالم، بل ما تكتشفه اللغة حين تعجز أوّل مرة عن وصفه، فتضطر إلى اختراع عالم جديد.

***

بقلم: عماد خالد رحمة ـ برلين

‏ قراءة نفسية وجودية في انشطار الذات ومفارقة النجاة

‏- زاوية الرؤية: تحوّل الصراع من مواجهة العالم إلى مواجهة الذات، ومساءلة النجاة حين تصبح ثمنًا لفقدان الهوية.

‏‏تمهيد:

‏في نصّها «أنا خصمي الأخير»، تنقلنا الشاعرة مجيدة محمدي من الحرب بوصفها مواجهةً بين خصمين، إلى صراعٍ تتوحّد فيه أطراف المعركة داخل ذات واحدة (القاتل والمقتول، الجلاد والضحية). هنا لا يعود العدوّ كائنًا خارج حدود الذات، بل يصبح جزءًا منها، وتغدو الحرب حالةً وجودية تستنزف الإنسان حتى يفقد القدرة على التمييز بين ما يؤذيه وما ينقذه.‏

‏1. انشطار الذات: حين تتوحّد أطراف الصراع‏

‏تقول الكاتبة:

‏«خُضتُ معاركي وحدي،

‏حتى ظننتُ أنَّ الحربَ لا تحتاجُ إلى عدوّ».

‏تؤسس هذه البداية لمفارقة النص؛ فحين تستغني الحرب عن عدوّها الخارجي، لا تنتهي، بل تنتقل إلى الداخل، حيث تصبح الذات ساحةً للمعركة وأداةً لها وضحيةً في آنٍ واحد. ويتجسّد ذلك في صورة (اليد التي تشهر السيف والعنق الذي يتلقّى الضربة)، حيث لا يمكن للذات أن تنتصر على خصمها دون أن تُصيب نفسها.‏

‏2. من النار إلى الرماد: انتصارٌ يخلّف الخسارة

‏«كنتُ النارَ حين ضاقَ العالمُ بي،

‏والرمادَ حين ضاقَ بي احتراقي».

‏تختزل هذه الصورة مسار الذات من المقاومة إلى الاستنزاف (فالنار طاقة الاحتجاج، والرماد حصيلة الاحتراق). ويتعمّق المعنى في قولها:

‏«كلّما انتصرتُ على شيءٍ منّي، شيّعتُ شيئًا آخر إلى مقبرةٍ لا شواهدَ فيها».

‏فالانتصار هنا ليس استعادةً للذات، بل خسارةٌ مقنّعة؛ إذ تقضي كلّ مواجهة على جزءٍ آخر منها. أما (المقبرة التي بلا شواهد)، فتحيل إلى خسارات صامتة لا تجد من يعترف بها أو يحفظ أثرها، حتى يصبح البقاء محاطًا بما فُقد.‏

‏3. المرآة والسكين: التباس الجرح بالشفاء‏

‏تقول مجيدة محمدي:

‏«وحدي... كنتُ أُضمّدُ جراحي بالسكّين ذاتها، وأُخفي عن المرآة هويةَ القاتل».

‏تتكثّف المفارقة في (السكين التي تجرح وتُضمّد)؛ فالذات تستعين بالأداة ذاتها في إحداث الألم ومحاولة تجاوزه، وكأنّها عالقة في دائرة تعيد إنتاج جراحها. أما إخفاء هوية القاتل عن المرآة، فيكشف عن خوفٍ من مواجهة الحقيقة الداخلية (فالمرآة التي يفترض أن تكشف الهوية تصبح موضعًا للتحايل عليها).

‏وهنا لا تتجلّى الوحدة في غياب الآخرين وحده، بل في غياب الشاهد الذي يرى الانكسار ويمنحه اعترافًا؛ فالذات تُداوي نفسها، لكنها لا تتحرّر من أسباب جرحها.‏

‏4. الظلّ الغريب: اغتراب الذات عن نفسها‏

‏بعد هدوء الحرب، تبحث الذات عن ناجٍ بين أنقاضها، فلا تجد أحدًا، ثم تواجه ظلًّا:

‏«يشبهني تمامًا، لكنّه لم يكن يعرفني».

‏إنّ (الكرسي الفارغ والفنجان البارد والظلّ الغريب) تشكّل مشهدًا مكثّفًا لوحشة ما بعد الصراع. فالظلّ ليس مجرد صورة منعكسة، بل علامة على انقطاع الصلة بين الذات وصورتها؛ إذ بقي التشابه الخارجي، بينما تآكل التعارف الداخلي.

‏لقد نجت الذات من الحرب، لكنها لم تستعد نفسها؛ فالمعركة لم تستنزف طاقتها فحسب، بل أحدثت شرخًا في إحساسها بهويتها.

‏5. المفارقة الختامية: النجاة على حساب الذات‏

‏تبلغ الرؤية ذروتها في قولها:

‏«كنتُ أُحاولُ أن أقتلَ فيَّ ذلك الذي تعلّمَ النجاةَ على حسابي».

‏تعيد هذه الخاتمة قراءة النص بأكمله؛ فالمعركة لم تكن سعيًا إلى الانتصار بقدر ما كانت محاولةً للتخلّص من نمطٍ داخلي تعلّم البقاء، لكنه جعل النجاة مشروطةً بالتضحية بأجزاء أصيلة من الذات.

‏وهنا تكمن المفارقة الأعمق (أن يتحوّل ما أنقذ الإنسان من الانهيار إلى ما يبعده عن حقيقته). ومع ذلك، فإنّ اكتشاف الخصم وتسميته يفتحان بابًا للمراجعة؛ فالذات التي كانت تخفي هوية القاتل أصبحت قادرةً على مساءلته، وإن لم تبلغ المصالحة النهائية.‏

‏خاتمة القراءة: "حين لا يكفي البقاء لاستعادة الذات"‏

‏تنسج مجيدة محمدي نصّها من صور الحرب والنار والرماد والجنازة والمرآة والظلّ، في مسارٍ ينتقل من الصراع الداخلي إلى الفقد، ثم إلى اغتراب الذات عن نفسها. وتأتي الخاتمة لتكشف جوهر التجربة

‏ (ليست كلّ نجاة خلاصًا، ولا كلّ انتصار استعادةً لما فقدناه).

‏إنّ قوة النص تكمن في مساءلة الثمن الذي قد يدفعه الإنسان كي يبقى؛ حين تتحوّل آليات الدفاع عن الذات إلى قوى تستنزفها، فيخرج من معركته حيًّا، لكنه لا يعود كما كان.

‏***

إبراهيم علي الادريسي

 

صباح بشير تفتح نوافذ النفس الإنسانية وتعرّي وجوه الصراع الاجتماعي

في المشهد الأدبي الفلسطيني، حيث تظل الكلمة إحدى نوافذ الوعي ومقاومة العتمة، تواصل الأديبة والروائية والناقدة الفلسطينية صباح بشير مسيرتها الإبداعية بإصدار روائي جديد يحمل عنواناً مشحوناً بالدلالات والإيحاءات: "الظل والنرجس". عمل أدبي جديد يضاف إلى رصيدها الروائي، ويأخذ القارئ إلى عوالم النفس البشرية، حيث تتشابك المشاعر بالصراعات، وتتداخل العلاقات الإنسانية مع الأزمات النفسية والاجتماعية، في محاولة أدبية لملامسة واحدة من القضايا المعاصرة الأكثر حساسية وتأثيراً في العلاقات الأسرية والإنسانية.

صدور جديد في المشهد الثقافي:

صدر العمل الروائي الجديد يوم 7 نوفمبر 2026، عن نادي حيفا الثقافي، بالتعاون مع دار الشامل للنشر والتوزيع، في كتاب يقع في 284 صفحة من القطع المتوسط. وتولى الكاتب نهاد بقاعي، مدير دار الأركان للنشر، تصميم الغلاف والمونتاج، فيما أنجزت أعمال الطباعة بمطبعة خليل أبو خليل.

ويأتي هذا الإصدار ليعزز حضور صباح بشير في المشهد الروائي، ويؤكد استمرار انشغالها بالإنسان وقضاياه، من خلال كتابة تتقاطع فيها الرؤية الاجتماعية مع التأمل النفسي والاشتغال الأدبي.

من العنوان إلى عوالم الرواية:

منذ عتبتها الأولى، تستوقف الرواية القارئ بعنوانها المحمّل بإيحاءات رمزية ونفسية عميقة؛ فالنرجس يستحضر في الذاكرة الأسطورية والنفسية صورة الذات المفتونة بانعكاسها، فيما يحيل الظل إلى المساحات الخفية في النفس البشرية، وإلى ما قد تتركه الشخصية النرجسية من آثار نفسية على المحيطين بها.

ومن هذا التداخل الرمزي يمكن استقراء دلالة العنوان باعتباره مدخلاً لفهم العلاقة بين الشخصية النرجسية والآخرين؛ فالظل قد يكون الوجه الخفي للشخصية ذاتها، وقد يكون أيضاً صورة لمن يعيشون تحت وطأة سطوتها، فيجدون أنفسهم محاصرين داخل علاقة تستنزف مشاعرهم وتحد من استقلاليتهم. وهكذا لا يبدو العنوان مجرد اختيار جمالي، بل عتبة تأويلية تفتح المجال أمام قراءة تتجاوز الحكاية إلى مساءلة البنية النفسية للعلاقات الإنسانية.

تندرج الرواية ضمن أدب الرواية الاجتماعية النفسية، إذ تتخذ من اضطراب الشخصية النرجسية ثيمة محورية، مسلطة الضوء على آثاره السلبية والمدمرة على أفراد الأسرة والمحيطين بالشخصية النرجسية. ولا تقف الكاتبة عند حدود التوصيف الخارجي لهذه الظاهرة، بل تتجه إلى استكشاف أعماق الشخصيات وما تعيشه من صراعات داخلية وأزمات نفسية ومكابدة روحية، في مواجهة واقع تتشابك فيه العلاقات الإنسانية مع اختلالات التوازن العاطفي والاجتماعي.

وتبرز أهمية هذه المعالجة في كونها لا تقتصر على الشخصية النرجسية ذاتها، وإنما تمتد إلى أولئك الذين يجدون أنفسهم في مواجهة سلوكياتها، وما يرافق ذلك من محاولات لاستعادة التوازن النفسي والقدرة على بناء علاقات أكثر صحة وكرامة.

أما الفضاء الروائي، فيتحرك داخل بيئة ومكان متخيّلين، مع إسقاطهما على الواقع، وهو اختيار يمنح النص مرونة دلالية، ويحرره من القيود الجغرافية المباشرة، فاتحاً أمام القارئ آفاقاً متعددة للتأويل والقراءة. فالمكان المتخيّل هنا لا ينفصل عن الواقع الإنساني، بل يتحول إلى فضاء رمزي يحتضن تجارب نفسية واجتماعية يمكن أن تتكرر في مجتمعات مختلفة.

ومن هذا المنطلق، تبدو الرواية محاولة للاقتراب من المسافة الدقيقة بين حب الذات والوقوع في أسرها، وبين الاعتزاز بالنفس وإلغاء الآخر، وبين العلاقات التي يفترض أن تكون مصدر أمان وطمأنينة وتلك التي تتحول إلى فضاءات للاستنزاف النفسي والعاطفي.

صباح بشير.. مسيرة إبداعية متعددة الروافد:

إن الوقوف عند هذا الإصدار يقتضي التعريف بصاحبته، التي راكمت تجربة أدبية وثقافية متعددة المسارات، جمعت فيها بين الكتابة الروائية والنقد الأدبي والعمل الصحفي والثقافي.

صباح بشير أديبة وروائية وناقدة فلسطينية، حاصلة على درجة البكالوريوس في العلوم الاجتماعية والإنسانية، ودرجة الماجستير في الدراسات الثقافية، وهي طالبة دكتوراه في موضوع علم الاجتماع التطبيقي.

وتشغل منصب مساعدة إدارية ومديرة تحرير الموقع الإلكتروني لنادي حيفا الثقافي، كما عملت في عدد من المؤسسات الإنسانية والاجتماعية، واشتغلت في التحرير وكتابة المحتوى، وتنشر مقالاتها في صحف ومجلات فلسطينية وعربية. كذلك شاركت في العديد من المؤتمرات والندوات وورشات العمل داخل فلسطين وخارجها، بما يعكس انخراطها في الحراك الثقافي والفكري وحرصها على التواصل مع مختلف التجارب الإبداعية.

وتكشف قائمة إصداراتها عن تنوع واضح في اهتماماتها الأدبية والمعرفية؛ فقد أصدرت روايتي «رحلة إلى ذات امرأة» و«فرصة ثانية»، ورواية اليافعين «طريق الأمل»، إلى جانب كتابيها النقديين «شذرات نقدية» و«نفحات من النقد»، فضلاً عن كتاب «رسائل من القدس وإليها»، وهو عمل مشترك مع الأديب جميل السلحوت.

ولا يقتصر حضور صباح بشير على التأليف والإبداع، بل يمتد إلى مجال التوثيق الثقافي، حيث أسهمت في إعداد وتحرير سلسلة من الإصدارات التوثيقية الخاصة بنادي حيفا الثقافي، ومن بينها: «رحلة من العطاء»، و«عطاء متواصل»، وأجزاء «سنوات من العطاء» الثلاثة، و«في رحاب العطاء»، و«صياد.. سمكة وصنارة»، فضلاً عن اشتغالها على كتاب توثيقي جديد يتناول نشاطات النادي خلال عام 2025.

إن هذا التنوع في التجربة يعكس اهتماماً لا ينحصر في جنس أدبي واحد، بل يمتد إلى النقد والتوثيق والكتابة الروائية وأدب اليافعين، وهو ما يمنح مسيرتها طابعاً ثقافياً متعدداً، ويؤكد حضورها في أكثر من مجال من مجالات الفعل الأدبي.

«الظل والنرجس» في مرآة النقد الأدبي

وقد حظيت رواية «الظل والنرجس» باهتمام أدبي ونقدي، حيث عبّر الأستاذ الدكتور سمير عبدالرحمن الشميري عن سعادته بصدور هذا العمل الجديد، مشيداً بغزارة إنتاج الروائية صباح بشير، وما تتميز به تجربتها من قدرة على هندسة الشخصيات والأفكار، وصياغة العوالم المتخيلة والأحاسيس والمشاعر ضمن بناء روائي تتآلف فيه جماليات اللغة مع عمق الرؤية.

ويرى الشميري أن الكاتبة تمتلك أدوات فنية تمكّنها من التنقل برشاقة بين عوالم الفرح والمرارة، والأمل والألم، مستعينة بلغة جمالية ورمزية وخيال فني يتسم بالعمق، فضلاً عن قدرتها على توظيف الاستبطان النفسي والانتقال بين الحضور والغياب داخل الفضاء السردي، بما يضفي على النص حيوية وجاذبية.

كما توقف عند براعة صباح بشير في اختيار عناوين أعمالها، معتبراً أن عنوان «الظل والنرجس» يحمل قدرة على استدراج القارئ إلى عوالم الشخصيات وأزماتها السيكولوجية، وإلى ما يعتمل داخلها من اضطرابات فكرية وعاطفية ومكابدة روحية، في تفاعل مع تفاصيل الحياة اليومية والجغرافيا الإنسانية.

وفي توصيفه لتجربتها الإبداعية، يستحضر الشميري عبارة الروائي العالمي فرانز كافكا: «الكتابة عند صباح بشير شكل من أشكال الصلاة»، في إحالة إلى البعد الروحي الذي يراه حاضراً في فعلها الكتابي، كما يستحضر مقولة منسوبة إلى الشاعر الفلسطيني محمود درويش حول مؤقتية الأشياء وديمومة الألم، بما ينسجم مع المناخ الإنساني والنفسي الذي تستحضره الرواية.

وتكشف هذه الشهادة عن قراءة تحتفي بالتجربة الروائية لصباح بشير، وتبرز ما يراه صاحبها من تميز في بناء العوالم والشخصيات، وفي الجمع بين الحس الجمالي والتأمل النفسي والاشتغال على القضايا الإنسانية.

احتفاء ثقافي بالإصدار الجديد

وقد واكب صدور الرواية اهتمام وتقدير من الوسط الثقافي والمؤسسات التي احتضنت هذا المنجز الأدبي. وفي هذا السياق، عبّر الأستاذ فؤاد نقارة، رئيس نادي حيفا الثقافي، عن اعتزاز النادي باحتضان إصدارات الأديبة صباح بشير، مؤكداً تبنيه لإنتاجها الأدبي، إيماناً بدورها في إثراء الحركة الأدبية والثقافية المعاصرة.

من جهته، أعرب الأستاذ بكر زيدان، مدير دار الشامل للنشر والتوزيع، عن اعتزازه بهذا التعاون المثمر، مشيراً إلى حرص الدار على تقديم الأعمال الأدبية التي تحمل قيمة فكرية وأدبية وتستجيب لتطلعات القارئ العربي.

ويعكس هذا الاحتفاء أهمية الشراكة بين المؤسسات الثقافية ودور النشر في دعم التجارب الإبداعية، وإتاحة الفرصة أمام الأعمال الأدبية الجادة للوصول إلى القراء، بما يسهم في تنشيط المشهد الثقافي وتعزيز حضور الكتاب العربي.

حين تصبح الرواية سؤالاً عن الإنسان

إن صدور "الظل والنرجس" يضيف محطة جديدة إلى المسار الإبداعي لصباح بشير، ويعيد طرح أسئلة إنسانية واجتماعية تستحق التأمل والنقاش؛ فالعلاقات الإنسانية لا تقوم على القرب وحده، بل تحتاج إلى التوازن والاعتراف بالآخر واحترام خصوصيته وحقه في أن يكون ذاته.

ومن هنا تبرز أهمية الرواية التي تختار أن تقترب من منطقة حساسة في النفس البشرية، حيث يمكن أن تتحول العلاقة التي يفترض أن تكون مصدراً للأمان والمودة إلى مساحة للألم والاستنزاف النفسي.

ويبقى الرهان الحقيقي لأي عمل روائي في قدرته على تجاوز حدود الحكاية إلى مساءلة الواقع، وتحفيز القارئ على إعادة النظر في بعض المسلمات التي تحكم علاقاته ومواقفه من الآخرين.

ولعل «الظل والنرجس» تحمل في عنوانها ومضمونها دعوة إلى اكتشاف ما تخفيه النفوس خلف الصور الظاهرة، وإلى تأمل تلك المسافة الدقيقة بين حب الذات والوقوع في أسرها، وبين حضور الإنسان في حياة الآخرين وتحوله إلى ظل يثقل أرواحهم.

إنها تجربة روائية جديدة للكاتبة الفلسطينية صباح بشير، تستحق الاهتمام والقراءة، وتؤكد أن الأدب حين يقترب من الإنسان في ضعفه وتناقضاته وأسئلته الوجودية، يصبح أكثر من مجرد حكاية؛ إنه مرآة للواقع، ومساحة للتأمل، ومحاولة لفهم ما يعجز الكلام العابر عن قوله.

كل التقدير للأديبة والروائية الفلسطينية صباح بشير، مع أصدق التمنيات لها بمزيد من التألق والإبداع، وأن تجد روايتها الجديدة طريقها إلى قلوب القراء وعقولهم، وأن تواصل مسيرتها الأدبية بما يثري المكتبة الفلسطينية والعربية ويضيف إلى المشهد الثقافي أعمالاً تحمل قيمة إنسانية وفكرية وجمالية.

***

د. عبد الله الهوز

صحفي وشاعر وكاتب وناقد – المغرب.

 

لعبد الرحمن بكري

تمهيد: نعتبر ديوان (شرارات كامنة)1، للشاعر المغربي (عبدالرحمن بكري) أنطولوجيا شعرية تسلخ ذاتها عن الزمن الماضوي، أو تنزع بذاتها خارج هذا الزمن. وبتعبير الحداثيين فإنها أنطولوجيا تعيش تجلياتها القولية المختلفة داخل أزمنة الحاضر والمستقبل، راهناً واستشرافا. وفيهما ترسم رؤياها الخاصة للوجود وللذات ضمن هذا الوجود. قال الشاعر عبدالرحمن بكري:

ومهما ارتدّت غطرسة الأمس

على حاضر الألباب

سيعتلي إشراقُ الفجر

ديجورَ الغياب

وقال أيضا:

كم كنتُ ساذجا

كلّ هذه السنين

بل يذهب الشاعر في ذلك مذهب القطيعة مع الماضي في وضوح بائن بينونة كبرى لا تحتاج إلى دليل وبرهان ولا إلى حجة وبيان. قال الشاعر:

و هل يكفيني هذا الشغب الطفولي

في حديث النوايا الخاملة

حتى أصنع منها ثوب القطيعة

و نعتبر هذا مدخلا مناسبا – ضمن مداخل أخرى – لقراءة ديوان عبد الرحمن بكري الإشكالي وقراءة مشروعه الفني والفكري المصوغ في منجز إبداعي واحد بوجهين لا ينفصلان.

المقاربة:

1 – سيميائية الرفض:

نسميها رفضا أو نفيا أو تجاوزا. وهي في كل هذه التمظهرات تبقى علامة شعرية تقرأ ذاتها خارج الثابت، وتستوعبها داخل حركية التحول.

و مصطلح (سيميائيات) في عجالة يستدعيها المقام هي دراسة حياة العلامات داخل الحياة الاجتماعية بما هي عملية كشف عن علاقات دلالية غير مرئية من خلال التجلي المباشر للواقعة. إنها ذلك الالتقاط الضمني للإشارة في أبعادها المتعددة. وهي بذلك وتباعاً لعبة ُدلائلَ لإقامة تعدد حقيقي للأشياء داخل اللغة. إنه تعدد مشروط بحصار التأويل المنهجي الذي يعقل العلامة لا (كغلاف تسنده الصدفة إلى الفكر، بل باعتبارها عضوا ضروريا وأساسيا. فهي لا تستخدم من أجل إبلاغ فكر معطى بشكل جاهز، بل هي الأداة التي من خلالها يتخذ الفكر شكلا ويخرج للوجود، ومن خلالها فقط يكتسب كامل معناه).2

و أما الرفض فهو الترك. والإنسان لا يترك شيئا إلا لأنه ملتزم بشيء آخر يتبناه ويدعو إليه. من ذلك رفض وضع بمعنى الموافقة على آخر يخالفه. والرفض ثورة دينية أو فكرية أو فلسفية تنشد البديل. والرافض إنسان يحسن قول (لا) متى رأى الموقف يتطلب ذلك، انطلاقا من قناعة دينية أو فكرية أو فلسفية وبعيدا عن كل اعتباطية أو جزافية.

و الشاعر عبد الرحمان بكري يعقل قول (لا) وسنستمتع بلاءاته في هذا المقام البحثي المتواضع.

2 – الطرح الفكري البكري:

يُشهر الديوان في وجه القارئ طرحه الفكري الإشكالي الذي لا يرضى بالعبور السريع. ويلحّ عليه أن يلتفت إلى تفاصيله الجادّة التي وصفها المثل الانجليزي سياقاً يكمن فيه الشيطان (The devil lies in the details) ونحن نقول: إن فكر عبدالرحمان بكري يرقد في تفاصيل ديوانه.

و حيث إن القصيد أو الشعرَ مادة زئبقية لا ترحب بهندسة المعنى فإن الشاعر ع بكري تعامل مع الماضي لا باعتباره أرضية إقلاع وانطلاق لبناء وجود موسوم بالتغير والدينامية، وإنما تعامل معه من باب الوعي التاريخي بضرورة رفضه والتمرد عليه ثم تجاوزه إلى البديل الممكن.

و مادام الشاعر في محراب الشعر فإنه يقرأ ذاته خارج المنهج لأن هذا الأخير يقوم على ربط المقدمات بالنتائج. لكن الشاعر استعاض عنه بقراءة الذات داخل الجدل قراءةً قائمةً على فهم هذه الذات في سياقها الاجتماعي أولا ثم استيعابها ثم تفسيرها ثم رفضها وتجاوزها باعتبارها كينونة صنعها التاريخ في نرجسيته الأبوية، ولم تصنعها الذات في حريتها. وكأن الشاعر ع بكري يعيد لأذهاننا قولة حُكيت عن غاندي تترجم هذا الجدل (ما تصنعه من أجلي دون إذني فهو ضدي).

يطرح ديوان (شرارات كامنة) هذا السؤال: هل بالإمكان معرفة الذات خارج شرط التراث؟ أي خارج الماضوية؟ يجيب الديوان ودون تردد بـ(نعم). بالإمكان قراءة الذات خارج هذا الشرط المسيِّج والمحاصِر لحالات الإشراق المتعددة في هذه الذات. وذلك يتمّ عبر بوابة الجدل أو العقل إن شئنا شيئاً من دقة في التعبير.

قال الشاعر:

و أنا في أوج توتّري

تداهمني جحافل الغياب

لقيمة العقل

و أفتح منافذ الشك

لعلها ثورة الحدس

تربك أبجديتي

و أتلمس أبهى ما في عصوري

و المقطع ورد في سياق استطراد الشاعر في ذكر علامات سيميائية ماضوية من منظوره الخاص ، نذكر منها على سبيل التمثيل ما يلي:

-النشور – النحل – النمل – بلقيس – الهدهد – السلف – التواتر – اليقين...

و بعضها ساقه الشاعر في سياق ساخر مثل قوله (الهدهد الأخرس) في مقابل الهدهد الذي كلّم النبي سليمان. والشاعر يرفض هذه الميتولوجيا من منظور وعيه التاريخي المؤمن فقط بالحضور والمتعيّن.

ت – علامة العنوان:

صاغ الشاعر عنوان ديوانه داخل مركب اسمي (شراراتٌ كامنةٌ) وهو عبارة عن إسناد خبري موصوف بحذف المبتدأ يقول (هذه شرارات كامنة) على سبيل التقدير حتى يستقيم الكلام العربي. ونحن نقرأ الديوان على شرف العنوان باستحضار العتبة داخل سيمياء التأويل نكتشف مقولة الرماد.

و العنوان طافح بالرماد، والرماد مقولة حاضرة بامتياز باعتبارها صورة ذهنية غير متأتية من فراغ. وتأويلنا يستند على المشترك الثقافي إضافة إلى التمثلات الذهنية في مسودات المتلقي وفي السيناريوهات الممكنة ونحن نتماسّ مع المعنى داخل اللغة، الواضح من هذا المعنى والمشفّر. والواضح: مبتدأ وخبر وصفة. والمشفر: الرماد. وهذا الأخير يفيد في سياق العنوان فكرةً عن البعث والانبعاث. ونؤوّل ذلك من خلال القرائن التالية:

تدل مفردة الكمون المؤسسة لصميم العنوان والديوان على الخفاء، فيما تفيدنا مفردة الشرارة في دلالة التجلي الممكن. والكمون هنا تأكيد لوجود حالة الرماد التي ينفضها الشاعر في ديوانه ويطردها باعتبارها وضعا يخفي الحقيقة أو يغلفها. ولو نظرنا استباقاً لفكرة الريح في الديوان لوجدنا حضورها ملائما لحضور الرماد في علاقة محوٍ ونفي.

قال الشاعر:

و تلك لقالقي ترحل بلا عدد

إلى مرافئ الكسوف

هاربة منّي

تنعي إليّ أركان العدم

أضغاث... منامات

حصدتها اجنحة الرياح

و الريح في الديوان حركة كتواطئة مع الذات، وعملية كاشفة للرماد وباعثة للشرر من جديد. والنفخ في الشرارات مقدمة لاشتعال شديد باعتباره سرّاً وجوديا تختزنه الريح وحدها.

قال الشاعر:

وحدها الريح

تبوح بالسرّ

و من زخّات المطر

ترتوي جدائل بشائري

و من ثمّة يأخذ الرماد طابع الاستعارة الدالة على الغائب ، أي الماضي. وأما الكمون فهو استعارة قوية للتاريخ والسلطة فيما الشرارة تأويلٌ للتمرد المتدرج والاشتعال الواعد والممكن في أيّ لحظة، باعتبار الشرارة مشروع اشتعال، أي مشروع نار.

و قرينتنا في هذا التأويل ملفوظٌ نصيٌّ من قلب الديوان، حيث عنون الشاعر قصيدةً من قصائده بـ (شرارات من جوف الرماد). وهي الشرارات التي يسحبها الشاعر من صَغارِها المحتشم باعتبارها جزئيات تتطاير في قبضة الريح ليحولها إلى قوة.

قال الشاعر:

فكما كنّا حطبا

صرنا لهبا

فلا بأس في نهاية الاحتراق

أن نستعيد نسيم الائتلاف

و الكمون في سياق التأويل المشروط بمنهج القرينة يفيد الاختفاء داخل شرطين:

- شرطٌ ذاتي اختياري حيث الذات تفضل الكمون

- شرطٌ موضوعي قهري حيث الكمون مقولة مبيّتة ومقصودة

ث – سيمياء الأنا:

إن المتأمل في غضون الديوان سيكتشف وفي غير عسر حضور الأنا بامتياز ، لا في نرجسية البوح المرَضِي أو رومنسية الأنوية الهاربة ولا في انتفاخها وورمها الذاتي. بقدر ما سيكتشف حضور الأنا بمفهومها الفلسفي الذي يمجد الفرد والفردية في سياق ثقافي عربي ومغربي تحدث دائما عن انكسار الفرد داخل صيغة الجمع ، وأحيانا إلى درجة المحو والامِّحاء.

من هنا حضور الذات داخل مشروع فني بكري يطرح السؤال التالي: إلى أي حدّ يمكن للشاعر أن يخلع عنه عباءة الضمير الجمعي الموروث ؟

يتناول الشاعر ع بكري هذه الفردية داخل السؤال الشعري عبر بوابة هي زعزعة الثوابت وخلخلة اليقينيات وتكسير سلطان المسلمات والبداهات التي تسيّدت على الوجدان والوعي العربيين عبر الأزمنة العربيية وضمنها الزمن المغربي. كل ذلك من منظورٍ (بكريٍّ) خاص يمتح مرجعيته من مشارب فكرية متعددة وطذا من سياق تكوينه داخل تربة تربوية خاصة وداخل تاريخ نضالي أخصّ.

تجليات الأنا:

1 - الأنا الرافضة للنسق الجمالي:

و أول تمسرحٍ لهذا الرفض هو مفارقة المعيار. ونقصد بذلك مفارقة عمود الشعر باعتباره سلطة. وهذه العلامة لا تحتاج منا إلى بحث إحصائي داخل مفردات الديوان بقدر ما تنفعنا الرؤية البصرية لهندسة البياض في الديوان، حيث تميل ذائقة الشاعر ع بكري إلى تبني خيار قصيدة النثر التي تتأبّى على النمطية وتفضل أن تقتل الاب في شخص الشاعر الجاهلي على أن تتعبد في محاريب عموده النموذجي.

قال الشاعر:

طالما نطّ الحبر من بين أناملي

على حائط الاعتراف

شريط مملّ في تعويذة التنجيم

يعرض تفاصيلي

أمام عيون هاربة من سجون الاستبداد

و قال أيضا:

ترافقني في حلبة السباق

عبقرية إبداع على خريطة البوح

بكل مجد

و شهوة التمدد

و انظر كذلك إلى قوله:

تلهمني في واحة الحروف

وسادة قصيدة

في موكب الأمجاد

يتلو حلمها في الأحرار ناي

و حيث إن القصيدة ليست جاهزة فإن الشاعر ع بكري يؤسس لها مجدها الخاص. فهي في نظره وسادة وأنشودة تعانق الريح وهي فكرة شريدة وجمرة سؤال وهي الإمكان النختزل للشرر الدائم.

يمكن القول إذن: إن الشاعر ع بكري كغيره من شعراء الحداثة يمتطي صهوة الكتابة الثائرة والمزْورّة عن وظسفة الشعر إلى ماهية الشعر. إنه يكتب خارج الكتابة ذاتها ، ويكتب باعتبار الكتابة فعلا وجوديا. من هنا نفهم جنوح الديوان نحو مقولات الثورة والرفض والتجاوز والتمرد.

و تبنّى الشاعر في سبيل ذلك كتابة المفارقة والمغايرة والاختلاف، لا المقاربة والائتلاف. مما ولّدلديه إشكالية الصراع والتوتّر بين الذات الكتكلمة وبين المسلمات السائدة، سواء ما تعلق بالدوغما أو ما تعلق بالسلوك أو ما تعلق بالتمثلات. إن الشاعر ع بكري يكتب الحداثة بكل اختلالاتها واستواءاتها وحتى فوضاها.

قال الشاعر:

يؤاخذني على فوضى زماني

يكتب وصية فشلي

على أبواب عصياني

2 - الأنا الرافضة للنسق الفكري:

نختار من هذا النسق فكرة واحدة هي الأنا العاصية. قال الشاعر:

يكتب وصية فشلي

على أبواب عصياني

لا تمارس هذه الأنا عصيانها داخل المفهوم الاجتماعي المرتبط برد الفعل. إنها تمارس العصيان الممنهج والشارب أصوله من فكرة فلسفية مارسها قديما الفيلسوف الألماني فريديريك نيتشه. والذي أعلن في سياق ينتقد الكهنوت المسيحي فكرة موت الإله. والشاعر ع بكري في ديوانه (شرارات كامنة) يستلهم المفكر الكبير نيتشه ولا يقتل الإله ، بل يقتل اباه في تطويعٍ ماكرٍ وجميل لمقولة نيتشه. قال الشاعر:

متى أنعي موتكَ أبي

و أستعيد قرار المصير؟

و الاستفهام في (متى أنعي ؟) يحتفظ دلاليا وسيميائيا بالمسافة بين الرغبة والفعل. وتفسير ذلك نجده في إيمان الشاعر بأن هذه الفكرة جريئة في سياق مجتمع محافظ \ز لهذا فهو ينتظر السياق المناسب كي يقتل الأب. إن الرغبة ثابتة ومؤكدة ولكن الفعل كامن في الإرجاء.

إن ما يهمنا هنا لا يقف عند حدود فكرة القتل البيولوجي التي تُعتبر شيئاً غير مفَكَّرٍ فيه البتّةَ داخل وعي الشاعر وداخل وعي الديوان. وتهمّنا تداعيات هذه الأنا العاصية والمتمردة والرافضة والراكبة صهوة النفي والتجاوز.

يمثل الأب في الديوان سلطة متجاوزة لأنها غير جديرة بالقيادة لأنها قيادة غير مرنة وتخفق في قيادتها عندما يختل المسار. وهي قيادة تضع العربة أمام الحصان ولا تعيش الحاضر بقدر ما هي غارقة في الماضوية \ن وتسوق العربة بمجدها الغابر مدّعية الحكمة. وهي في حقيقة الأمر قيادة لا تمارس إلا الزعيق الذي يعتبره الشاعر صراخا غير قادر على تحريك الموكب بل يعطله ويعوق مساره ومسيرته.

قال الشاعر:

ما به أبي يزعق بصوته

كلما اختلت وتيرة الجولان.

و إذا كان المفكر الألماني نيتشه قد قتل الإله في كتاب (العلم المرح) فإن قراءتنا له ولديوان (شرارات كامنة) ينبغي أن تنزه التأويل عن القتل بمفهومه المباشر والمادي. فلا المستلهَم ولا المستلهِم عنيا بالإله والأب المعنى الحرفي لهما. وإنما هما يقتلان فكرتنا المغلوطة عن الإله وعن الأب. والمتكلم في الديوان لا يقتل أباه وإنما يقتل الفكرة المغلوطة عن الأبوة باعتبارها سلطة تحول دون انسياب الابن داخل نسقه الحياتي الخاص. الشاعر يرفض في هذا المقام أن يلبس جبّة الأب، لأن الذاتين مختلفتان ولأن الزمنين مختلفان وكذلك القناعتان.

قال الشاعر:

أما زلتَ تعيش يا رفيقي

في جلباب أبيك

الذي لا يشبهك؟

مرهون خطوك

على قياس قراره؟

د – الأنا الأعلى:

و هنا أيضا نجد الشاعر ع بكري يستلهم فكرة نيتشه عن السوبرمان. قال الشاعر:

و أنا القادم من جباه الجبال

ماسك بأطراف العلى

أحاجي نجوم ليل نائم

فوق وسادة التكوير

و قال أيضا:

أنا القائم على هذه الأرض

منذ الأزل

أبى من أبى

أنا سليل هذه الأرض

أراقص تيارات الريح

قبل بناء جدار الصين

و قال:

و لأني مختلف في طبيعتي

عن مسالك طفرة بني جلدتي

أدركتُ عصور الحجر

و هذا استلهام يعقل التعالي داخل منظور فلسفي ويذكرنا الشاعر في قولة (و أنا القادم من جباه الجبال) بحديث نيتشه عن الراهب (زارا) في كتابه (هكذا تكلم زارادشت). قال: (لما بلغ زارادشت سن الثلاثين غادر موطنه ومضى إلى الجبل. هناك استطاع أن ينعم بعقله وبوحدته) * 3. وهذا الشبه السيميائي المرتبط بحب العزلة نجده مشتركاً بين زارادشت ونيتشه نفسه الذي كان يحب خلوة الجبل وهو الذي نجده عند الشاعر. والأمر هنا غير اعتباطي بقدر ما هو تأمل مبني يبحث فيه المتكلم عن المعنى، والذي لا يجده إلا في مقولة (العلى). وهذا العلو المادي المرتبط بالحيز المكاني يتحول في منظور الشاعر إلى تعالٍ ميتافيزيقي قريب من فكرة نيتشه حول الإنسان القوي.

و الشاعر هنا يتبنى إرادة القوة داخل سياق اجتماعي وديني قاهر ومحاصر. ومن ثمّة نجده يمجد ذاته القوية في محطات كثيرة نذكر منها:

أتوسد غضب عنفوان

حراكا في كل أوقاتي

يحاكي موروث عصيان

و قال أيضا:

و أبتْ هامتي

طقوس الانحناء

*

فأنا على عهود الوصل

أحمل النور

في سطور أسفاري

و قال أيضا:

أنا الآن متحرر

من نشيد وصاية

ساقتني فوق مواقد الجمر

و الإنسان الأعلى ليس حكرا على الثقافة المعاصرة، بل عرفته البشرية قديما في تعابيرها كمثال من السمو سعى الإنسان إلى بلوغه. نذكر من ذلك قول عنترة بن شداد

ومدجج كره الكمــــاة نزالـهُ    لا ممعن هرباـــً ولا مستسلمِ

جادت له كفي بعـاجل طعنة    بمثقف صدق الكعــوب مقومِ

فشككت بالرمح الأصم ثيابه   ليس الكريم على القنا بمحرمِ * 4

إلا أن الفلسفات كانت ولا تزال هي الأقدر على أجرأَة المثال في مفهوم قادر على الطرح المنهجي بخلاف التناثر الفكري للمقولة في غضون المتون الشعرية القديمة. إن إنسان نيتشه أو الإنسان الأعلى كما سطره هو طرحه كانط قبل ذلك ، وبعدهما أدلى كيركارد بدلوه وكذلك وهيدغر وفوكو. وكلهم رسموا خارطة هذا الإنسان الذي يتبناه الشاعر ع بكري. وهو الماثل أمامنا بالخصائص التالية:

- هو إنسان قادر على النظر إلى ذاته نظرة نقدية تضه وجودها في محك الاتهام حتى تثبت حقيقتها.

- إنسانٌ أعلى منظوراً إليه كإرادة لا كفيزيولوجيا. الذبابة مزودة بمائة عين وتبقى مجرد ذبابة.

- هو إنسان يهزم الموت الذي ينفي وجوده. ومن ثمّة فهو إنسان دائم الصراع ضد الموت لهزيمة الموت عبر صناعة الخلود الرمزي.

- وهو إنسان أعلى متحرر من كل القيود وأبرزها الأخلاق.

3 - الأنا الرافضة للنسق الديني:

ينبغي أولا تسطير الاحتراز التالي وهو المتعلق بالشاعر ع بكري الذي لا يرفض الدين كوحي ، وإنما يرفض أشكال الممارسة الدينية المغلوطة وأشكال التدين المتعسف على صفاء الدين وأشكال التمثلات الشعبية التي تبنيها الخرافة والوهم. أي أن رؤيته النقدية لا تمارس التعميم الرخيص والمجاني. وسنسافر عبر نصوصه لنتبين ذلك بجلاء موضوعي في التأويل والقراءة السيميائية.

قال الشاعر:

و أُطهِّرُ روافد تاريخك

من دسائس الانتقام

و محنة التأويل

في سنن النافذين

تكبّل إصراري

بهستيريا التكفير

و قال أيضا:

تندلق قافيتي

لتتصدى لألغام الأوهام الكامنة

في سفر الإمام والقس

*

أيها المنظر في ركن الإفتاء

حين تقيدني في تدوينة البغضاء

*

تتقوى في سرب الإجماع

و قال أيضا:

كلما عريت بذور الزيف

في ضريح النبوءات الكاذبة

يتوعدني موج الطوفان

و قال أيضا:

أتعبني في جدل عقيم

خطاب يتلوى فوق المنابر

ينتصر لطوفان التفرقة والدمار

 ومثل هذا كثير لا يخفى على قارئ. وفيه يشرح الشاعر بلا مواربة طرحه الفكري حول الدين والتدين (مزيد من البحث في هذا الباب)

***

بقلم نورالدين حنيف أبوشامة

..............................

إحالات:

1 -عبدالرحمان بكري، ديوان شرارات كامنة، مطبعة وراقة بلال \ فاس، 2020 – ط 1 – ص 20

2 - Ernst Cassirer: La philosiphie des formes symboliques, 1- Le langage, éd Minuit, 1972, p. 27

3 - ف. نيتشه، هكذا تكلّم زرادشت، كتاب للجميع ولغير أحد، ترجمة: علي مصباح، منشورات الجمل، الطبعة الأولى، 2007، ص. 35

4 - ديوان عنترة، تحقيق محمد سعيد مولوي، منشورات المكتب الإسلامي 1970 ط 1 ، ص 209

 

هستيريا الرؤية ومسلمات فنتازيا الرؤيا

توطئة: يجسد الحكي في آليات وأفعال قصة (الكابوس) للقاص والروائي الكبير أحمد خلف، ذلك المحمول من القصد المشفر الذي يريد من وراءه القاص خلف خلق حالة مرسلة مبنية على أساس (السارد ــ فضاء الحلم ــ صحو الأحوال الاقرارية) إذن إن السارد الشخصية هنا في النص تدعم لذاتها استراتيجية حلمية من النوع الذي بدت منه عوامل التبئير وكأنها (مرسلات مشفرة) من مواطن حكاية قصصية جعلت تتوسل الحلم واقعا اقراريا يضمن للنص التواصل نحو علاقات التعقيد السردي دون الانفكاك من محاولة المعرفة الكاملة: أكان هذا هو الواقع أم المتخيل في روح اللاوعي المرسل سردا خاصا بتموضعاته المفترضة في العلامة النصية وكينونة العالم المتخيل في موضوعة النص: أي يمكننا القول بعد قراءة النص جدلا أين هو الواقع من حدود مادة حلمية تتجاوز رقعة (الصحو- المنام). تكمن الصعوبة في مرسلات قصة (الكابوس) في كونها حدودا متخيلة في أقصى درجات التداخل بين الحلمي والواقعي، وإلى درجة وصول الأمر بعدم معرفة أين يقع الصحو في المجمل الواقعي وأين يقع خطاب اللاوعي في حلمية أو كابوسية النص؟

ــ مؤولات العلاقة في المتن الحلمي المفتوح

إذا كان النص كما أسلفنا يجسد في ذاته ظاهرة موضوعية شديدة التعلق والذوبان بحالات اللاوعي الحلمي، فما مسافة الانكشاف لذلك الحلم الكابوسي في مؤولات موضوعة النص التي راحت ومنذ بنية الاستهلال تباغتنا بذلك المعنى اللجوج لدخول حادثة معرفة الأب بأن أبنته الكبرى في غرفتها شبه عارية: (صرخت بوجهي وأنا أقف حائرا أمامها قبل فتح الباب بالقوة التي عهدتها بنفسي ــ صحت بصوت تلاشت منه قوته وتوارت إشارات التهديد، أصبح مجرد صوت خائب: ــ ماذا أرى؟ يا الهي تكلمي. / ص81 ــ مختارات من القصة العراقية الحديثة) نعاين بأن للشخصية الساردة محتملاتها الاحادية منذ بداية النص، وأي قارىء عادي يمكنه تمييز بأن الشخصية الساردة تواجه طابعا خاصا من التداخل بين الصحو المشبع باللاوعي إزاء تلك الحادثة المسنونة في حضورها الأخر من اليقظة المباغتة للواقعة السردية. أقول لو كان الموصوف في مستهلات السرد هو المباشرة بالسارد كونه حالما أزليا في موضوعة النص، لكان الأمر تعدى بذاته الالتزامية بكون ما يجري هو الحلم كموقف متماثل مع مستوى التقارب فيما يطرحه اللاوعي في مهام المتخيل. ولكن الأمر على ما يبدو عليه الحال في النص هو ممارسة حضورية الحلم بالسارد المشارك، حتى وهو يسعى إلى الخروج من يافطة الوقوف مع شخوص القصة.

1ـ الممكن والمحتمل في متعديات الدلالة:

أن قابلية استجلاء المحتمل، يفرض منطلقاته في موزعات (الغائب ــ المضمر ــ اللامعقول ــ المعنى المفتوح) ولعل حالات الممكن في النص جاءت بشرائط الواقع المغاير أو هو اللاوعي في موضوعة الواقع الذي يمارس في النص كشكلا واقعا في ممكنات التمثيل الادواري: (يدي لا تزال تقبض على أكرة الباب ندت مني صيحة مفزعة: ـ طاووس، أيقاسمك الفراش فراشك طاووس؟ هزت البنت رأسها علامة الموافقة على السؤال الذي لم تجد فيه معنى؟ ولم تكن موافقتها لاجتناب الفضيحة: - ألا يبدو رشيقا وجميلا، يا أبي؟. / ص81) إن منطلق التدليل هنا يعكس بأن حالة الفتاة غير متلبسة بأي شبهة كانت في منظور التأويل السليم، ولكن موحيات القصد الموقفي كانت مسلبة في منظور الأب الذي كان يرى الطاووس شخصا بشريا ربما، أو أن الأمر ربما يتعلق بذلك النموذج من الفصام النفسي لدى شخصية الأب من جهة ما.

2ـ تماثلات اللامعقول وبراهن آليات السرد:

انطلاقا من تماثلات اللامعقول نقول أن العلاقة بين الأب وحادثة أبنته الكبرى مع الطاووس في وضعها المتعري كان يكشف بدوره ذلك النوع من الافتراض في كون آليات السرد تعتمد موضوعة ذا دلالات اغترابية خاصة تتعلق خلوصا بذلك الأب الذي ما لبث يرى ذلك الكائن الطاووسي على أنه وسيلة فاضحة من حيث وجوده داخل غرفة أبنته: (القيت عليها بقية قطع الثياب لترتديها على عجل، بينما لاذ الطاووس بين الأفرشة والوسائد والثياب المتناثرة، بفوضى وعدم اهتمام، رفع لي رأسه من بينها، ليندس ثانية بين الحاجيات القريبة من ذراعيها العاريتين وانثناءة فخذيها عند الركبتين، وحين كشفه الضوء الساطع الذي كان المصباح الصغير يرسله ليعري الموجودات في الغرفة، أرسل الطائر نظرة إرتياب نحوي. / ص82) وتتجسد حالة المقابلة بين الأب والطاووس وكأنها حالة سرانية من المناظرة الصورية في لعبة التخييل. ولكن لنقل من جهة ما بأن الأب يواجه تحديا من نوع ما خاص بينه وبين ذلك الطاووس فما مسافة الاستدعاء لذلك الغرض السردي؟ وإذا كان الأب غاطسا في حلمه فرضا فما ممهدات الحضور الحلمي في بداية النص أو لنفترض بأن هناك فواصل استيقاضية بين الواقع والحلم؟ ببساطة شديدة أراد أحمد خلف لنصه أن يكون نصا مموها بالعلاقة المتوارية في المتن وعبر التفاصيل للنص نفسه لنكتشف أن العلاقة قائمة في نوعية حلمية موغلة بالشك واللايقين في مرأى ذلك المشهد للطاووس مع أسرته: (في تلك الأثناء، أرتمت البنت برفق على طائرها وأخفته بجسدها من الأعلى، بات من العسير رؤيته، لست أدري لماذا خيل ألي، أنه يمد لسانه لي من تحت جسد البنت المتهالكة عليه، ساخرا من محاولاتي المتكررة في مطاردته بينما ينفض ريشه الزاهي تحديا لأمثالي من الرجال الذين أمضوا ردحا كافيا من الزمن، وهم في شغل عن بقية حياتهم، ليس أمامهم سوى تنفيذ الوصايا والأوامر الصارمة. / ص82) وعبر سياق تصعيد العنف ما بين (الأب - الطاووس - كشوفات اللايقين) وإذا ما تفحصنا البنية الزمكانية المؤطرة للمادة السردية، فقد نلاحظ بأن الرجل أي ذلك الأب، هو من الأباء الذين تربطهم شرودات خاصة عن أجواء أسرهم، لذا فهو خارج اطار متابعة أسرته، مما جعله الأمر دخيلا لأمراض الشك والشكوك حول أسرته مصيرا، لذا فهذا الكائن الطاووسي هو الاشباع الترميزي في ماهية الزمن النفسي لشخصية الأب، فراح يتوهم في أحلامه بوجود ذلك الكائن الذي راح يخترق عقر داره  ليجده وسط أحضان أبنته الكبرى.. فيما راح يشكل دليل عريها وصفاته الحركية عاملا نفسيا يشكل بداخله أقصى درجات احباطاته الأبوية على مستويات ذاتية وموضوعية شائقة. لذلك فقصة (الكابوس) يؤثثها فراغها الواقعي بالمقابل من ضجيجها الكابوسي المفترض في مغامرة طرح الدلالات كقسيما للزمن النفساني ضمن حدود الامتدادية في بنية الوهم والكابوسية.

- تعليق القراءة:

لعل النظام السردي في قصة (كابوس) يشكل في ذاته مكونا لازما للنص القصصي، إذ هو الذي ينظم أحداث وشخوص النص بالتالي فضاءاته وزمنه، لذا نقول أن القاص أحمد خلف أجاد كل الإجادة في بناء مادته السردية التي لم تفصح للقارىء عن أسباب مكونات هذا الكابوس في فضاءات النص، وحتى مرحلة مضمونية أخيرة لم يشأ القاص الكشف عن ماهية هذا الطاووس ولا من جهة ما كون الشخصية حالما أو هو مجرد مريض انفصامي يرى الأشياء دون حقيقتها، بل جعلنا أحمد خلف نواجه مصير نصه في حدود من اللاكشف لينتهي النص في ظل طبيعة موضوعية تديم السؤال والتساؤل حول ماهية ذلك الكابوس المرجح بين هستيريا الرؤية ومسلمات فنتازيا الرؤيا.

***

حيدر عبد الرضا

تشريحُ اضطراب الاستحواذ، ومساءلةُ من يبقى في الظلّ

قراءة نقدية — الرواية العربية المعاصرة

حين يصير النرجسيُّ سجنًا لا يرى أحدٌ جدرانه

الأديبة والناقدة صباح بشير في أمسية ثقافية بنادي حيفا الثقافي، تقف إلى منصة المحاضرات وعلى خلفيتها لوحة لوجوه وأدوات موسيقية

ما الذي يحدث لإنسان يعيش ثلاثين سنة في بيتٍ ليس له فيه مقعدٌ إلا مقعد المموِّل والتابع؟ سؤالٌ يبدو اجتماعيًا عاديًا، لكنه حين يُطرَح في رواية، ويتكرّر على لسان رجالٍ ونساءٍ وأطفالٍ في مدينةٍ واحدة، يتحوّل إلى مساءلة للبنية نفسها: بنية العلاقة، وبنية الأسرة، وبنية اللغة التي نتحدّث بها عن الحبّ والوفاء والصبر.

رواية «الظلّ والنّرجس» للكاتبة الفلسطينية صباح بشير تنطلق من هذا السؤال، لكنها لا تُجيبه بالوعظ، بل تُدير علينا مرآةً مزدوجة: مرآةٌ تلتقط وجه الأنانيّ الذي لا يرى أحدًا غير ذاته، ومرآةٌ أخرى تلتقط وجه من صبر عليه، فإذا بصبره هو أيضًا موضع سؤال.

هنا يقع القارئ أمام العنوان قبل أن يفتح الكتاب: ظِلٌّ ونَرْجِس. الظلّ تابعٌ لصاحبه، لا وجود له بلا جسمٍ يلقيه، وإن طال الظلّ حتى غطّى المدينة فذلك لأن جسمًا ما يقف في وجه الشمس. والنرجس، في المتخيّل الشعري العربي، عينٌ وحُسنٌ ونظرٌ في الماء؛ يستدعي الأسطورة اليونانية التي أحبّ فيها الفتى صورتَه فمات. فهل النرجس هو المستبدّ الذي يعبد صورته، أم الظلّ الذي يكتفي بأن يُرى بلا أن يُبصَر؟ هذا السؤال هو الباب الذي تدخل منه هذه الدراسة.

زقاق حجري قديم يمتلئ بضوء ذهبي متأخر، وكرسيّ خشبي عليه كتاب مفتوح، يتقدّمه ظلّ طويل قادم من خارج الإطار

المرحلة الأولى - الظلّ

يُروى التاريخ من جهة الظلّ لا من جهة الجسم: كرسيّ فارغ، وكتاب مفتوح، وظلٌّ سبق صاحبه إلى الغرفة.

بطاقة الكتاب والمؤلّفة

«الظلّ والنّرجس» رواية للكاتبة صباح بشير، صدرت بالتعاون بين نادي حيفا الثقافي ودار الشامل للنشر والتوزيع (نابلس – فلسطين)، في طبعة أولى سنة 1448هـ / 2027م، وتقع في 284 صفحة من القطع المتوسط. تصميم الغلاف والمونتاج للكاتب نهاد بقاعي، والرقم الدولي المعياري للكتاب هو 978-9950-01-016-1. وقد صنّف البيانُ التعريفيّ المصاحب للإصدار العملَ ضمن «أدب الرواية الاجتماعية-النفسية»، وهو تصنيف دقيق إلى حدّ بعيد، كما سترى الدراسة.

أمّا صباح بشير فهي أديبة وناقدة فلسطينية مقدسية، تقيم في حيفا. تكوينها الأكاديمي متدرّجٌ وواضح الدلالة: دبلوم في التربية الابتدائية، ثم بكالوريوس في العلوم الاجتماعية والإنسانية، ثم ماجستير في الدراسات الثقافية، وهي اليوم طالبة دكتوراه في علم الاجتماع التطبيقي. وهذا التدرّج نفسه يشرح كثيرًا في كتابها: امرأة دخلت الأدب من باب المدرسة والاجتماع لا من باب اللغة وحدها.

من هي صباح بشير؟ محطاتٌ في سيرةٍ لا تُختصر في قائمة إصدارات:

لا تتوفّر في المصادر المتاحة تفاصيل موثّقة عن تاريخ ميلادها، ولا عن سنة هجرتها من القدس إلى حيفا؛ وأُسجّل هذا النقص بدل أن أملأه بالتخمين. لكن ما هو موثّق يكفي لرسم صورة متماسكة. فقد عملت مديرةً تنفيذية لمؤسسة «المنار المقدسية» — وتُشير مصادر أخرى إلى أنها ترأست هيئتها الإدارية — وهي مؤسسة أُسِّست في 3 كانون الثاني/يناير 2008 وتُعنى إعلاميًا بقضايا المرأة الفلسطينية وبالحفاظ على الهوية الفلسطينية في المدينة، وكانت تُصدر مجلة «منارة القدس»، وعملت بشير محرّرةً ومشرفةً عامةً عليها. وعملت أيضًا في التحرير وكتابة المحتوى وإدارة المواقع الثقافية، ورئيسةً لتحرير مجلة «مورة» الثقافية، وتمثّلت المؤسسة محليًّا ودوليًّا، وشاركت في مؤتمرات وورشات وندوات في بلادها وخارجها. وهي اليوم مساعدة إدارية في نادي حيفا الثقافي ومديرة تحرير موقعه الإلكتروني، ومحاضرة سابقة في كلية إعداد المعلمين «بيت بيرل».

وأمّا إنتاجها، فهو أوسع مما يوحي به التعريف المختصر: في الرواية «رحلة إلى ذات امرأة» (2023) و«فرصة ثانية» (2024) و«الظلّ والنّرجس» (2027)؛ وفي النقد «شذرات نقديّة» (2024، 327 صفحة) و«نفحات من النّقد» (2025، 348 صفحة)؛ وفي أدب اليافعين «طريق الأمل»؛ ومشاركةً مع الأديب جميل السلحوت في «رسائل من القدس وإليها». ويُضاف إلى ذلك عملٌ لا يُحسَب عادةً في السيرة الأدبية مع أنه من صميمها: إعدادها وتحريرها سلسلةً من الكتب التوثيقية لنادي حيفا الثقافي («رحلة من العطاء»، «عطاء متواصل»، «سنوات من العطاء» 1–3، «في رحاب العطاء»، «صيّاد.. سمكة وصنّارة»). وهي أيضًا كاتبةٌ غزيرة النشر في الصحافة العربية والمحلية؛ فصفحتها في «الحوار المتمدّن» وحدها تجاوزت المئة مقالة، وفيها قراءات نقدية في أعمال روائيين وشعراء عرب وفلسطينيين (واسيني الأعرج، إسماعيل فهد إسماعيل، محمود شقير، سحر خليفة، قاسم توفيق، عاطف أبو سيف، زياد كمال حمامي، وغيرهم).

هذه الغزارة ليست تفصيلًا كمّيًّا؛ إنها تكشف عن مِهنة ناقدٍ تتكوّن يوميًّا قبل أن تُكتب الرواية. فمن يقرأ مئة قراءة نقدية يكتسب عادةً الحكم السريع، ويكتسب أيضًا — وهذه هي المسألة — ثقةً في الحكم السريع. وأظن أن هذا هو المفتاح الأصدق لفهم ما سيأتي في تحليلنا من قوةٍ ومن قصور: «الظلّ والنّرجس» كتابُ ناقدةٍ قرّرت أن تروي، فبقيت الناقدة جالسةً في الغرفة تُصحّح للراوية.

ثمّة عنصرٌ في تكوينها أشدّ حميميةً وأقرب إلى الرواية نفسها: مكتبة أبيها. تكتب بشير في إحدى رسائلها إلى جميل السلحوت: «كانت ولا تزال في وسط بيتنا زاوية مميّزة تضمّ مكتبة خاصة لوالدي... وغيرها من كتب علم النفس التي كان والدي شغوفًا بها»، وتضيف: «حوّلتني تلك المكتبة لقارئة شرهة... فقد كان إخوتي يفضلون اللعب على القراءة، لذا كنت أشعر بالتفرّد». وأبوها كان معلّمًا في مدرسة إعدادية، تعود الذكرى إليه وهو «يفرغ حقيبته الصغيرة... فيخرج منها ما ابتاعه خصيصًا لنا». وتقول في حوارٍ صحفي إنه «النبع الأول الذي ارتوت منه روحي» وإنها تستحضره «رقيبًا حنونًا» عند كل خيار لغوي. ولا أُبالغ إذا قلتُ إن هذه المكتبة حاضرة في روايتها هذه حضورًا ماديًّا: فمكتبة يوسف، التي يصفها النص بأنها «محراب مقدّس» و«معقله الأخير للفرار» (ص24–25)، ويُخفي في مجلّدٍ ضخمٍ منها مفتاحَ درجه وسِرَّه، ليست اختراعًا أدبيًّا خالصًا؛ إنها تحويلٌ روائي لزاويةٍ في بيتٍ مقدسي، مع فارقٍ واحد دالّ: مكتبة الأب كانت مكتبةَ انفتاحٍ على العالم، ومكتبة يوسف في الرواية صارت مكتبةَ اختفاءٍ من العالم. وتلك المفارقة — في تقديري — من أذكى ما فعله اللاوعي الفني في هذا الكتاب.

ثمّة عنصرٌ ثالث يفسّر نزوعها إلى الموضوع: عملها الحقوقي. فهي ناشطة في مجال حقوق الإنسان والمرأة، ورئيسة سابقة لهيئة إدارية لمؤسسة إعلامية نسوية، وعضو في نادي الإعلاميات الفلسطينيات واتحاد المدونين العرب. ومن يعمل هذا العمل يعرف بالضرورة شيئًا لا يعرفه كثير من الأدباء: أن معظم العنف الذي تتعامل معه المؤسسات الحقوقية لا يُوثَّق، لأنه لا يترك أثرًا ماديًّا. فحين تُقرأ «الظلّ والنّرجس» بوصفها روايةً عن عنفٍ نفسي لا أثر له، فإنها تُقرأ بوصفها امتدادًا لمهنةٍ أخرى غير الأدب.

أمّا موقعها في المشهد الثقافي، فهو موقعٌ مؤسّسي أكثر منه موقعًا جوّاريًّا: هي من الوجوه الثابتة في نادي حيفا الثقافي، وقد كُرِّمت فيه بدرعٍ تكريمي عند صدور «شذرات نقديّة»، وأشاد الناقد منير توما بـ«المتانة اللغوية والانسيابية والأسلوبية» في كتاباتها، ووصفها الأديب محمود شقير بكلمةٍ نُشرت على غلاف كتابها «نفحات من النّقد». ولم تُترجم أعمالها — بحسب ما أمكن التحقّق — إلى لغاتٍ أخرى، ولم تحصل على جوائز كبرى، وهذا لا ينتقص منها بقدر ما يضعها في موضعها الصحيح: كاتبةٌ في قلب الحركة الثقافية الفلسطينية في الداخل، لا في هامشها ولا في صدارتها الإعلامية.

بينها وبين روايتها هذه صلةٌ أعمق من صلة المؤلف بموضوعه. فمن يقرأ تصريحها بأنها «تؤمن بقيمة النقد الموضوعي البنّاء، الذي يتعمّق في بنية النصّ ويسبر أغواره؛ ليضيء جوانبه المعتمة»، يتبيّن أن اختيارها «الشخصية النرجسية» موضوعًا ليس اختيارًا عارضًا: إنه الموضوع الذي يجمع بين عملها الحقوقي (العنف الخفيّ)، وتكوينها السوسيولوجي (بنية الأسرة والسلطة)، وتجربتها النقدية (تفكيك الأقنعة)، ومكتبة أبيها (علم النفس). ولهذا كان كتابها هذا — على تفاوته — الكتاب الأكثر التصاقًا بها من بين كتبها، لا أكثرها إبداعًا بالضرورة.

أعود إلى ما بدأتُ به: هذه السيرة ليست هامشًا في تقييم العمل، بل تفسّر ثلاثة اختيارات فيه. الأول: الحساسية العالية تجاه الخطاب الذكوري الذي يتحدّث عن النساء كأنهنّ «مفتاح» و«لغز» و«مزاج»، وهو خطاب تُفكّكه الرواية في فصلها الأول بذكاء. الثاني: النزعة التشخيصية التي تجعل الرواية تستعير مفرداتٍ من علم النفس بلا تكلّف («استحواذ»، «منطقة الراحة»، «مرآة»)، وهي نزعةٌ سوسيولوجية في أصلها لا عيادية. الثالث: الوعي الوثائقي بحكايات النساء اللواتي لا يصلن إلى المحاكم ولا يملكن صوتًا. لكن السيرة نفسها تفسّر، كما سأبيّن في موضعه، أحدَ أبرز مخاطر النصّ: أن تتحوّل الرواية في بعض فصولها إلى محاضرةٍ في الصحة النفسية الاجتماعية تُروى على لسان شخصيات، وأن تبقى الناقدة جالسةً تُصحّح للراوية.

السياق: لماذا كُتبت هذه الرواية الآن؟

يمكن قراءة هذه الرواية على أنها استجابة لتأخّر الوعي العربي بالعنف النفسي مقارنةً بوعيه بالعنف الجسدي. المجتمع الذي تناوله الرواية يعرف كيف يسمّي الضرب ظلمًا، لكنه يجد صعوبةً أكبر في تسمية ما يفعله القناع والبرود والابتزاز العاطفي. ومن هنا اختيار الرواية أن تجعل شرّها اليومي غير مرئيٍّ تقريبًا: سوسن لا تضرب زوجها، ولا تشتمه أمام الناس، بل تبتسم أمامهم وتُجمّد قلبها خلف الباب المغلق.

إلى هذا السياق الاجتماعي، ثمة سياق ثقافي أوسع: انفجار الحديث العربي عن «الشخصية النرجسية» و«العلاقات السامّة» في السنوات الأخيرة، وتحوّل هذه المفردات من معجمٍ عيادي مغلق إلى لغة يومية يستخدمها القرّاء في تفسير حياتهم. والرواية تُصغي إلى هذا التحوّل وتستثمره، لكنها تطرح عليه سؤالًا لا يطرحه الاستخدام الشائع: ماذا لو كان الطرف الآخر نرجسيًّا بوجه آخر؟ وما ذا لو كان بحثه عن «الحياة» هو أيضًا بحثٌ عن مرآةٍ لشبابه المسروق؟

أمّا السياق المكاني فمعلن ومقصود. الرواية تُصرّح في مفتتحها بعنوان «في رحابة الرؤية المتخيَّلة» (ص5): «آثرت أن يكون فضاء هذه الرواية عالمًا متخيَّلًا رمزيًّا؛ ليتّسع لكلّ واقع، فالأماكن حين تتحرّر من أسمائها الجغرافية وقيودها الخرائطية، تغدو استعارةً تعكس هواجس الحالة الإنسانية». ومدينة «البيلسان» الساحلية، المثقلة بالاحتلال، كما تُصوّرها الرواية (ص35–40)، ليست غزة ولا حيفا ولا يافا، لكنها كلٌّ منها في آن.

الأطروحة المركزية: من يشترى حقّ الحياة؟

إذا أردتُ اختصار أطروحة الرواية في سطرٍ واحد، قلتُ إنها تقول: الاستحواذ لا يُقاس بحدّته، بل بحجم ما يختفي من الضحيّة دون أن تصرخ. فالبطل يوسف رجل متوسّط الحال، ناجح في تجارته، محاطٌ باحترام الناس، ومع ذلك يصف نفسه في لحظة صدق بأنه «طيفٌ باهت» في حياة زوجته (ص63). ولنلاحظ المفردة: طيف، لا عبد ولا عدوّ. هي مفردةٌ من العنوان نفسه.

تتفرّع هذه الأطروحة إلى أفكارٍ فرعية مترابطة:

القناع هو أداة الاستحواذ الأولى. سوسن لا تهيمن بالغضب وحده، بل بالقدرة على أن تبدو، أمام الغرباء والأبناء، «الزوجة المثاليّة» و«الأمّ الحانية» (ص63–64، 102–103). والاستحواذ الذي لا يراه أحد هو أقسى أنواعه، لأن الضحية تُتَّهم وحدها حين تشكو.

الحبّ نفسه قد يصير خنجرًا. تقول الرواية على لسان يوسف إنه «صيّر الحبّ وسيلته لإسكات صوت العقل» عند ليلى (ص100)، في انتقالٍ صارم من الحبّ البرّيء إلى الحبّ المُدار.

الصبر ليس فضيلةً بذاته. وأقوى ما في الكتاب فكرةٌ واحدة تُكثّف هذا المعنى: «الصبر على الواقع المسموم ليس وفاءً، بل هو جناية يحترفها المرء بحقّ نفسه» (ص63). وهي عبارةٌ تستحقّ التوقّف، لأنها تعارض ثقافةً كاملة تجعل من صبر المرأة (والرجل) مقياسًا للفضيلة.

الظلم يتكرّر لأنه يُنتِج نماذجه. الرواية لا تكتفي بثنائيّة رجل ظالم وامرأة مظلومة؛ فهي تعرض عمر «زير النّساء» بضمير المتكلّم ليدين نفسه (ص45–53)، وحمزة الذي أضاع فرن أبيه (ص111–115)، وشادية التي باعت أبناءها للشهرة (ص105–109)، والمجتمع الذي يترك الطفل سعيدًا يضيع (ص177–181).

وبهذا المعنى، الرواية في جوهرها ليست حكاية خيانة زوجية، بل حكاية اقتصادٍ نفسي: من يدفع ثمن من؟ ومن يُحسَب وجوده قيمةً مضافةً في حياة الآخر، ومن يُحسَب ضريبة؟

مرآة عتيقة بإطار ذهبي في غرفة معتمة، انعكاسها ضبابي غير مكتمل، وإلى جانبها قصعة ماء فيها زهرة نرجس بيضاء

المرحلة الثانية — المرآة

هنا يبدأ التشريح: مرآةٌ لا تُرِي صاحبها إلا ما يريد أن يراه، ونرجسٌ يطفو على ماءٍ ساكن لا يعرف عمقه.

حيث تنجح الرواية

1. آليّات الاستحواذ

أنجح ما في الرواية هو دقّتها في تصوير آليّات السيطرة النفسية لا في وصف نتائجها. فمن يقرأ فصل «امرأة النرجس» (ص55–70) يجد نفسه أمام تشريحٍ متدرّج: المرآة والمساحيق كبناءٍ يومي لصورة تُدار أمام الآخرين (ص55–56)؛ الصمت المتعمَّد كعقابٍ لا كاستسلام (ص57)؛ الابتسامة المصطنعة كخاتمةٍ اضطرارية لإنهاء سجال (ص59)؛ الأهل والأصدقاء كأعداءٍ يجب اقتلاعهم ليصبح الزوج «مسلوب السَّند» (ص60)؛ ثم الأبناء كـ«سهام مسمومة بالحبّ والواجب» (ص101).

في هذا التشريح لفتةٌ نفسية عميقة قلّما تُلتقط في الأدب العربي: أن المستبدّ لا ينفصل عن ضحيّته انفصالًا تامًّا، بل يحتاجه ليبقى. تقول الرواية إن سوسن «لا ترى في يوسف إلا مَورِدًا ماديًّا وظلًّا يمنح صورتها الاجتماعية بريقًا» (ص68)، وإن وجوده ضروريٌّ لها «كمرآةٍ لتمجيد ذاتها» (ص283). وهذه هي الفكرة التي يُبنى عليها العنوان كلّه: النرجس يحتاج إلى ظلٍّ يقف أمامه حتى يرى نفسه.

وأدقّ ما في هذا الباب فصلٌ كامل (ص249–257) تصف فيه الرواية كيف تستخدم سوسن أدوات «المشاركة العائلية» و«الرقابة الأبوية» في الهاتف لتحوّله إلى جاسوس، ثم تشتري جهاز تنصّتٍ وتزرعه في توصيلات سيارة زوجها، وتُعدّ له ذريعةً محكمة (شراء الكعك في زحام المخبز) لتبرير غيابها. هذا فصلٌ يستحقّ أن يُدرَّس بوصفه توثيقًا أدبيًّا لكيف تنتقل أدوات «الأمان الأسري» إلى أدوات سيطرة. وهو، في تقديري، أعلى نقطة تقنية في الرواية من حيث تحويل المعاصرة الرقمية إلى مادة درامية لا إلى زينة عابرة.

2. قرارٌ جريء: أن ترويَ امرأةٌ عن رجل مُستهلَك

ثمة قرارٌ فنّي في هذا الكتاب يُحسب لصاحبه ولا يُلتفت إليه كثيرًا: أن تكون الكاتبة، وهي باحثة في قضايا المرأة، قد اختارت أن تروي من منظور رجلٍ ضحيّةٍ لامرأة مستبدة، لا العكس. وهذا القرار يمنح الرواية مساحةً أخلاقية أوسع، ويجعل نقدها للسلطة الأبوية والذكورية أكثر إقناعًا، لأنه يأتي من داخل الشخصيات لا من فوقها.

بل إن الرواية تذهب إلى أبعد من ذلك في فصلها الأول (ص7–23): مجلسُ رجالٍ يتندّرون بالنّساء، ويُروى فيه أن «لكلّ امرأة مفتاحًا» (ص11)، ثم يُحكى عن رجلٍ رفضت حبيبته العودة إليه لأنه «يجهل فنون الإغواء» (ص11–12). والسخرية هنا مزدوجة: الرواية لا تسخر من المرأة، بل من الرجل الذي يحسب نفسه فاتحًا للقلاع، وتجعل هذه السخرية تُهيِّئ لاحقًا سقوط عمر في ملهى ليلي وما تبعه (ص117–122).

3. صوتُ الضحية الثانية: «سجلّ النساء المتجدّد»

الفصول من 45 إلى 53 هي، في رأيي، أكثر ما يُظهر موهبة صباح بشير الروائية. ففيها ينتقل السرد من ضمير الغائب إلى ضمير المتكلّم، ويتحدّث عمر عن نفسه بلا وسيط: عن طلاقه من سميرة، عن «ضحايا» علاقاته، ثم عن سؤالٍ يهزّه: «فهل البحث عن الكمال في عيونهنّ هو بحث عن ذاتي؟» (ص50).

هذا التحوّل التقني ليس ترفًا؛ إنه يقلب المعادلة الأخلاقية. فبدلًا من أن تُدين الساردةُ عمرَ، تُسلّمه صوتَه فيُدين نفسه، فتظهر فلسفته الحياتية بكلّ تناقضها: «الحرّية هي ديني، والنساء هنّ محرابي، أمّا الأبوّة فهي ضريبة باهظة» (ص52). والقارئ لا يحتاج إلى تعليق؛ الجملة نفسها هي الحكم. وهو ما يجعل هذا القسم أكثر إقناعًا من كل الفصول التي ستأتي لاحقًا وتُصدر أحكامها بصوتٍ عالٍ.

4. ليلى: الأنثى التي تُفكّر بالأسطورة لا بالشكوى

شخصية ليلى مبنيةٌ على نقيض سوسن: معلّمة، مطلَّقة، تحبّ الكتب، تعيش على هامش عائلتها بعد أن صادر شقيقها حقّها في بيت أبيها (ص143–154). والرواية تعطيها فصلًا فكريًّا لافتًا (ص173–176) تأمل فيه أسطورة «إنانا» الإلهة السومرية، فتقول إنها رُفضتْ أن تكون «زوجةً ثانية أو عشيقة»، وإن هبوطها إلى العالم السفلي كان اختيارًا: «آثرت إنانا الهبوط إلى العالم السفلي المظلم على البقاء في السماء عشيقةً مُستَلبة» (ص175).

وتُكمل ليلى القراءة بجملةٍ تُلخّص نقد الرواية لبنية المجتمع: «إن قيمة المرأة تُختَزل في وظيفتها المؤقّتة كمصدرٍ للبهجة والمتعة، ثمّ يتمّ إهمالها والانصراف عنها إلى الزوجة التي تمثّل المؤسّسة الزوجية والسلطة الرسمية» (ص175). وهذه واحدة من أذكى الملاحظات في الكتاب، لأنها تُفسّر لماذا لا تنفع حيلة يوسف: هو يريد من ليلى «واحة حبٍّ يتنفّس فيها» (ص99)، أي يريدها في مرتبة الأنيسة لا الشريكة. وهي تعرف ذلك وتقوله له صراحة: «أشعر أنّني ألاحق سرابًا» (ص276).

مدينة ساحلية عند الغسق: أسطح حجرية ومئذنة وبرج كنيسة متجاوران، قوارب صيد على الرمل، وبرج مراقبة عسكري على التل، وبحر تحت سماء ثقيلة

المرحلة الثالثة — المدينة

البيلسان: مئذنةٌ وبرجُ كنيسة في إطارٍ واحد، وبرجُ مراقبةٍ على التل. الاحتلال هنا مناخٌ يُثقل الحكاية أكثر مما يُعيد تشكيلها.

التحليل النقدي: حيث تتعثّر الرواية

1. أزمة الصوت الواحد: عندما تتكلّم كل الشخصيات بلسان الكاتبة

أخطر ما في هذا الكتاب أنه، في أكثر من موضع، يُقايض الحكاية بالحكم. فبعض الفصول لا تُروى، بل تُشرَح. ولنأخذ فصل «أقنعة خاوية» (ص105–109) عن شادية، زوجة حمزة: تُصف بأنها «دمية» تنتحل نصوص الذكاء الاصطناعي، وتبتذل نفسها في المطاعم والأعراس، ثم تُختم الحكاية بعبارةٍ جامعة على لسان الراوي: «أكبر الخسارات هي تلك التي ارتكبتها في حقّ نفسها» (ص109).

المشكلة ليست في نقد الانحدار الأخلاقي، بل في أن النقد يصل قبل أن تكتمل الشخصية. فشادية لا تُمنَح مشهدًا واحدًا يُظهر حجّتها أو خوفها أو تاريخها، كما مُنِح عمر ذلك في فصله بضمير المتكلّم. والنتيجة أن الفصل يتحوّل من سردٍ إلى «ملفّ حالة» في كتابٍ للوعظ الاجتماعي، ويقع في تنميطٍ جنسانيّ مقابل للتنميط الذي انتقدته الرواية بذكاء في مجلس الرجال ص12–15. الأشدّ دلالةً أن هذه الشراسة في الحكم تغيب تمامًا حين يتعلّق الأمر بعمر؛ فهو يزني ويطلّق ثلاثًا ويُهمل طفلًا معاقًا، لكنه يُمنح صوتًا، ويُمنح معه عذرًا نفسيًّا: «الموت الحقّ» الذي يعيشه في زواجه (ص202).

هذا ما أسمّيه تفاوتَ الرحمة: شخصياتٌ تُفهَم وتُغفَر، وشخصياتٌ تُوصَم وتُغلَق. والرواية الجيدة لا تشترط أن تكون عادلةً مع الجميع، لكنها تشترط أن تكون واعيةً بأنها ليست عادلة — وهذه الوعي يغيب هنا.

2. الوعظ يتسلّل إلى السرد

في الفصل نفسه ظاهرةٌ ثانية: اللغة الاستعارية حين تُستخدم بكثافة في موضع التعليق لا الوصف، تتحوّل إلى خطبة. فمثالًا: «هي صفقة في سوق الوجاهة الخاسرة» (ص106)، «يبعن دفء البيت... ظنًّا منهنّ أنّ بريق الألقاب قد يواري عورة النقص» (ص106). هذه جملٌ خطابية، تُخاطب القارئ لا تُصوّر المشهد. وهي لا تختلف كثيرًا في نبرتها عن الخطب التي تُلقيها سوسن على زوجها، وهذا مفارقةٌ لا تُحسب للرواية.

ومن علامات هذا التسلّل أيضًا أن الكتاب يضمّ فصولًا كاملة تُبنى على «فكرة» لا على «حدث»: فصل «بني رغيف وآخر» (ص111–115) عن فرن أبي حمزة هو في جوهره حكايةٌ أخلاقية عن الأمانة والرزق الحلال، جميلةٌ في تفاصيلها الحسّية (رائحة الطحين، يد العجين، الباب المثقل بالندوب) لكنها مكتفيةٌ بذاتها، ولا يرتبط مصيرها بمصير الحكاية إلا عبر حمزة الشخصية الهامشية. ولذلك يمكن حذفها دون أن يختلّ البناء — وهذا اختبارٌ قاسٍ لكنه صادق.

3. الاحتلال كمناخٍ لا كقوّةٍ درامية

من أكثر المسائل إثارةً للنقاش في هذه الرواية موقعُ «البيلسان» المحتلّة. فالرواية تصوّر المدينة تحت الاحتلال بمشاهد قوية: المسلم والمسيحيّ في جرحٍ مشترك (ص36–38)، الحواجز العسكرية وتفتيش السيارات (ص89–90)، اعتقال الشبّان في الحديقة (ص39–40)، ومنع دخول شحنةٍ تجارية بتعسّفٍ بيروقراطي (ص137–142). وهي مشاهد مكتوبة بغضبٍ مشروع ودقّةٍ في التفاصيل.

لكن السؤال النقدي يبقى: هل يغيّر الاحتلال مسار الحكاية أم يُزيّن خلفيتها؟ في معظم الفصول، يعمل الاحتلال كمناخٍ يزيد ثقل الحياة، لا كقوّةٍ تُعيد تشكيل العلاقات. الحكاية الأساسية — يوسف وسوسن وليلى — كان يمكن أن تجري في أي مدينة عربية بلا تغيير جوهري. واستثناءان يستحقّان التنويه: الأول حين يُصبح الاحتلال جزءًا من نسيج الشخصية (معلّمة تُسأل من طفلٍ: «لماذا يزرع جدّي الزيتون والجنود يقتلعونه كلّ ليلة؟» ص144)، والثاني في فصل الحاج رمضان الذي يرفض بيع بيته (ص191–195)، حيث يصبح البيت ذاكرةً لا عقارًا.

أمّا مشهد السرقة المسلّحة والبطولة الفردية (ص155–161) — حين يزحف يوسف على زرّ الإنذار في مواجهة المسلّحين — فيبدو مقحَمًا، ويخدم بناء صورة «البطل» أكثر مما يخدم منطق الشخصية؛ فمن يوصف قبل أسطر بأنه «رجل ضلّ طريقه إلى ذاته» (ص89) لا يُقنعنا أنه يصبح فجأةً مُقدِمًا على الموت.

4. النهاية: انتصارٌ نفسي بلا تكلفةٍ اجتماعية

تنتهي الرواية بمشهدٍ عالي الشحنة: يوسف يدخل على سوسن ويقول لها بهدوءٍ قاطع: «لقد مُتِّ.. لفظتِ أنفاسكِ الأخيرة في أعماقي... لقد أخرجتِ نفسَك من حياتي إلى الأبد» (ص283)، ثم يخرج «بخطىً ثابتة»، ويُختم الكتاب بجملةٍ عن الرحيل الذي «ليس هجرًا لأمكنة، بل انعتاقٌ من أرواحٍ لم تترك فينا مكانًا صالحًا للحياة» (ص284).

هذا ختامٌ قويّ بلاغيًّا، لكنه يثير ثلاثة تحفّظات. الأول: أن الرواية اختارت أن تُنجز انعتاق بطلها على حساب إتمام مصير الشخصية الأنثوية الثانية؛ فليلى، التي حملت الفكرة الأعمق في الكتاب، تُصرَف من الحكاية بقوقعةٍ صغيرةٍ تُلقى على الرمال وتُمسح خطواتها بالموج (ص277)، ثم لا نعرف عنها شيئًا. والشخصية التي أعلنت أنها «لن تقبل أن يظلّ وجودها خطيئةً في حياتك» تُختزَل في رمز. الثاني: أن النصر المُعلن فرديٌّ تمامًا؛ لا حساب للثمن الاجتماعي للانفصال، ولا للأبناء والأحفاد، ولا للمال. الثالث: أن «موت» سوسن الرمزي هو ردٌّ انتقاميٌّ أكثر منه تشريحًا؛ فالرواية التي أبانت بعمقٍ كيف يعمل الاستحواذ، تنتهي بالاستغناء عنه بالكلمة لا بفهمه.

في هذا مفارقةٌ أخلاقية يصعب تجاهلها: أن يستعيد البطل إنسانيّته بإلغاء إنسانية الآخر — ولو رمزيًّا. والرواية لا تنتبه إلى أنها بذلك تُعيد إنتاج المنطق نفسه الذي تُعارضه: منطق الإقصاء.

مكتب خشبي عتيق عليه دفتر مفتوح وقلم حبر ومفتاح نحاسي وصندوق صغير على شكل كتاب، وعلى الجانب هاتف حديث مقلوب يُلقي ظلًّا على شكل شبكة عنكبوت

المرحلة الرابعة — الخيط

مفتاحٌ صغير، وصورةٌ في صندوقٍ يُشبه كتابًا، وهاتفٌ مقلوب يُلقي ظلًّا كشبكة عنكبوت: هكذا تحوّلت أدوات «الأمان» إلى أدوات رقابة.

اللغة والأسلوب: بين البريق والإنهاك

لغة صباح بشير لغةٌ مصقولة، عالية الكثافة الاستعارية، تُحبّ الصورة المركّبة والجملة الطويلة المتدفّقة. وهي تنجح حين تُصوّر الحالات الحسّية: «اغتال سكون الليل بردٌ قاسٍ؛ كنصلٍ من زمهرير، يتسلّل عبر ثنايا معطفه» (ص8–9)، و«في المساء، يأتي الغروب كحبرٍ بنفسجيّ يمتزج بالأسى، فتغفو المدينة على حزنها» (ص39). ولها مقدرةٌ واضحة على خلق مناخٍ حزينٍ متماسك يغمر الفصول كلها.

لكن هذا السخاء الاستعاري يدفع ثمنه في مواضع أخرى. فمن قرأ مئة صفحة من الرواية يلاحظ تكرار أدوات بعينها: «كجمرٍ»، «كصقيع»، «ذاب/تذوب»، «كطيف»، وكثرة تشبيهاتٍ مزدوجة تُبطئ المشهد بدل أن تُضيئه. والنتيجة أن الحوار، وهو أداةٌ أساسية في روايةٍ اجتماعية، يفقد التمييز الصوتي: المعلّمة المطلَّقة، والزوجة النرجسية، والتاجر، والبائع، والطفل — كلهم يتحدّثون بفصحى منمّقةٍ واحدة. وتأتي لحظاتٌ يحاول فيها النصّ أن يميّز (كما في تهجئة سعيد لاسمه: «سسععععيد» ص229) فتكون هذه اللحظة استثناءً يُبرز غياب القاعدة.

الملاحظ أن الأسلوب يتحسّن حين يقترب من الجسد والمعيش اليومي: مشهد الاستحمام الصباحي لسعيد وتبوّله اللاإرادي (ص72–73)، ومشهد الحافلة المزدحمة والمتحرّش (ص82–84)، ومشهد المرآة المكسورة (ص81–87). هنا تخفّ البلاغة ويظهر شيءٌ أثمن: الدقّة. وأحسب أن هذه المشاهد، لا مشاهد الخصام الزوجي الطويلة، هي التي ستبقى في ذاكرة القارئ.

«الصّبر على الواقع المسموم ليس وفاءً، بل هو جناية يحترفها المرء بحقّ نفسه»

«الظلّ والنّرجس»، ص63

البناء: رواية أم بانوراما؟

الرواية موزّعة على واحدٍ وثلاثين فصلًا قصيرًا أو متوسطًا، أكثرها يحمل عنوانًا مستقلًّا، وتفصل بينها فواصل منجّمية (⁂). وهي بنية أقرب إلى المونتاج منها إلى الحبكة السببية: تُقطع الخيوط وتُستأنف، وتُروى بعض الفصول بضمير الغائب وبعضها بضمير المتكلّم، وتُدخَل حكايات شبه مستقلة (شادية، فرن أبي حمزة، الحاج رمضان، نادية).

لهذا الاختيار ميزةٌ واضحة: اتساع المدى الاجتماعي، وإمكان عرض شرائح مختلفة من المجتمع دون أن تُختزَل في حكايةٍ واحدة. وللمرء أن يقرأ الرواية كـ«بانوراما» لمدينةٍ عربية تحت الاحتلال والفقر والفساد الصغير. لكن له ثمنًا: ضعف التوتر الدرامي العام. فالفصول الأولى تُنشئ وعدًا بسرٍّ («لنجعله لقاءً خاصًّا لا يعلم به أحد سوانا» ص23)، ثم يظلّ هذا السرّ معلّقًا مئات الصفحات قبل أن ينفجر في وشاية سوسن (ص259–262)، والانتظار لا يُملأ بتصاعدٍ درامي بقدر ما يُملأ بفصولٍ موازية. وحين يأتي الانفجار، يكون أثره أقلّ مما وعدت به البداية، لأن عدوانية سوسن صارت معروفةً للقارئ قبل مئتي صفحة.

وأخصّ بالذكر أن «الوشاية» (ص258–262) — إذ تُوهم سوسن عمرَ بأن صديقه يخونه مع طليقته، مستندةً إلى تطبيق تتبّع الموقع — هي أفضل فرصةٍ للتوتر في الكتاب كله، وتُستثمر استثمارًا ناقصًا: فالمشهد الذي كان يمكن أن يكون ذروة الرواية يُمرّ في فصلين، ثم يُغلَق بسرعةٍ (ص270–272) ويُوجَّه الجزاء إلى سوسن لا إلى ضعف عمر في التصديق. ولو أُعيد ترتيب الأولويات الدرامية، لكان هذا الخيط هو عمود الكتاب لا هامشه.

القيمة الفكرية والإنسانية:

ما يضيفه هذا الكتاب إلى مكتبة الرواية العربية المعاصرة يمكن إيجازه في ثلاث نقاط. الأولى: أنه يرفع «العنف النفسي» من مرتبة الموضوع الثانوي إلى مرتبة الموضوع المركزي، ويرفض أن يجعله أقلّ خطورةً من العنف الجسدي. والثانية: أنه يُدخل الشبكة الرقمية في نسيج الحكاية الأسرية بلا مبالغةٍ تقنية، فيُظهر كيف صارت أدوات «الأمان» أدوات رقابةٍ زوجية — وهو موضوعٌ سيتزايد حضورُه في الأدب العربي في السنوات القادمة، وسبقت إليه هذه الرواية. والثالثة: أنه يطرح سؤالًا صعبًا على ثقافة الصبر: من الذي يستفيد من صبرك؟ وهل صبرُك فضيلةٌ أم غطاءٌ لجُبنٍ اسمه «منطقة الراحة» (ص62)؟

أما حدود هذه القيمة فثلاثة أيضًا. الأول: أن الرواية تبقى في نطاق الطبقة الوسطى المدينية؛ فالبؤس الأشدّ (سميرة وسعيد) يأتي كخلفيةٍ تُحرّك شفقة البطل أكثر من كونه موضوعًا يُروى من داخله. الثاني: أن خطابها النفسي، رغم دقّته، يبقى خطابًا «تشخيصيًّا» لا «تحليليًّا»؛ أي أنها تسمّي الحالة بدقة أكبر مما تُفسّر تكوّنها. نحن نعرف أن سوسن مستبدة، لكننا لا نعرف تقريبًا شيئًا عن طفولتها إلا إشارةً عابرة إلى أنها «تعلّمت الجفاء في كنف أسرتها من والدتها» (ص127). ولو أُعطيت هذه الإشارة فصلًا، لتغيّر الكتاب كثيرًا. والثالث: أن النصّ يحتاج تحريرًا لغويًّا أشدّ صرامة؛ فبعض الجمل تتراكم فيها الاستعارات حتى تُنهك القارئ، وبعض الفصول كانت ستُحسن حذفًا أو دمجًا.

وأيّ الفئات تستفيد منه؟ القارئ العام الذي يعيش تجربةً مشابهة سيجد فيه لغةً تُسمّي ما لم يكن يسمّيه. وباحثو الأدب الاجتماعي سيجدون فيه مادةً غنية للدرس في تمثيل العنف النفسي والسرد الرقمي. أما الطالب الذي يبحث عن نموذجٍ للبناء الروائي المُحكم، فسيجد كتابًا مفيدًا لكنه غير مكتمل الصنعة؛ يُقرأ للنظر أكثر مما يُقرأ للحبكة.

شاطئ عند فجر شاحب: صدَفة حلزونية مكسورة على رمل مبلول، وآثار خطوات يمحوها موج رقيق، ومقعد خشبي فارغ يواجه البحر، وزهرة نرجس نصف مدفونة في الرمل

المرحلة الخامسة — الانعتاق

قوقعةٌ مكسورة، وآثارُ خطواتٍ يمحوها الموج، ومقعدٌ فارغ: الرحيل في الرواية ليس هجرَ مكان، بل خروجًا من روحٍ لا تترك فينا مكانًا صالحًا للحياة.

هل يكفي أن يُقال للنرجسيّ «لقد مُتّ»؟

انطلقت هذه القراءة من سؤال: ماذا يحدث لإنسانٍ يعيش في ظلّ آخر؟ وأظنّ أن الرواية تُجيب إجابةً أوّليةً بليغة: يذوب، ثم يستيقظ، ثم يرحل. وهو جوابٌ صحيحٌ نفسيًّا، لكنه ناقصٌ روائيًّا، لأن الرحيل في النهاية مشهدٌ لا نتيجة؛ نقطةٌ تُغلق الحكاية ولا تحسب تكلفتها.

والحقّ أن قوّة «الظلّ والنّرجس» ليست في خاتمتها، بل في منتصفها: في الفصل الذي يتحدّث فيه «زير النّساء» بضمير المتكلّم فيُدين نفسه؛ في الفصل الذي تُزرع فيه أذنٌ إلكترونية في سيارة زوج؛ في الفصل الذي تكتشف فيه معلّمةٌ أن أسطورةً سومرية تصف وضعها منذ خمسة آلاف سنة. هذه اللحظات هي التي تجعل الكتاب يستحقّ القراءة والنقاش.

أمّا ما يتركه مفتوحًا فهو السؤال الأهمّ: إذا كان الظلّ لا يوجد بلا جسمٍ يلقيه، فهل يستطيع الظلّ أن يجد لنفسه جسمًا آخر؟ الرواية تُجيب بنعم، ثم تُسكت الصوت الذي كان أجدر بالإجابة — صوت ليلى — وتُسلّم القلم للرجل الذي يخرج من الباب. وهذا اختيارٌ مشروع، لكنه يترك القارئ بأسطورةٍ ناقصة، ونحن نعلم أن الأساطير لا تكتمل إلا بعودة الإلهة من العالم السفلي.

«الظلّ والنّرجس» كتابٌ يرى بعينٍ ثاقبة، ويحكم بلسانٍ متعجّل؛ يُقرأ لأنه يُسمّي ما لا نسمّيه، ويُنقد لأنه لا يثق بقارئه حين يتركه يستنتج وحده.

حين يُروى الظلّ، يبدأ النرجس في الذبول.

***

مرياني عبد المجيد

 

في مساقنا الماضي، أشار (ذو القُروح) إلى أنَّ من الإنصاف التنبُّه إلى أنَّ الإلحاح على محاكمة الأنساق الاجتماعيَّة في الشِّعر- بوصفه جنسًا أدبيًّا- يقع فيه أحيانًا تجاهلٌ من الناقد لطبيعة الشِّعر، المناقضة لطبيعة المنطق العقلي والأخلاق الاجتماعيَّة، في تطلُّعٍ نقديٍّ إلى شِعرٍ ذي خطاب عقلاني أخلاقي مسالم! وهذا ما لا يكون. قال: والأسوأ من هذا تلك المحاكمات الانتقائيَّة والاجتزائيَّة للنصوص. فسألتُ:

-  هل من نموذج؟

- خذ نموذجًا على تلك المحاكمات النسقيَّة الاجتزائيَّة أبيات (نزار قبَّاني) الأشهر في تلك المحاكمات:

لم يبقَ نهدٌ .. أسودٌ أو أبيضٌ

إلَّا زرعتُ بأرضِهِ راياتي

لم تبقَ زاويةٌ بجِسمِ جميلةٍ

إلَّا ومرَّتْ فوقها عرباتي

فصَّّلتُ من جِلدِ النساءِ عباءةً

وبنيتُ أهرامًا مِنَ الحلماتِ

-  أعوذ بالله! هذا مَسْلخ، لا شِعر!

-  هذه الأبيات، التي يستشهد بها من يريد أن يقف خطيبًا لإدانة (نزار) من هذا الباب. لكن إذا قرأتَ القصيدة كاملة عرفتَ أنَّ الشاعر كتبها ليُدين القائل بهذا القول، وأنَّ القصيدة مبنيَّةٌ على تصوير نموذج من الناس هذا صوته، لا صوت الشاعر، وإنَّما أورد الشاعر هذه الأبيات على لسانه. فالقصيدة تبدأ هكذا:

لا تطلبي منِّي حسابَ حياتي

إنَّ الحديثَ يطولُ يا مولاتي

كلُّ العصورِ أنا بها .. فكأنَّما

عُمري ملايينٌ مِنَ السَّنواتِ

تعبتْ مِنَ السَّفرِ الطويلِ حقائبي

وتعبتُ من خيلي ومن غزواتي

وبعد أن يصوِّر حياة ذلك المارق، يصل إلى القول:

واليومَ أجلسُ فوقَ سطحِ سفينتي

كاللِّصِّ .. أبحثُ عَن طَريقِ نَجاةِ

وأُديرُ مفتاحَ الحريمِ.. فلا أرى

في الظلِّ غيرَ جماجمِ الأمواتِ

أينَ السَّبايا؟ أينَ ما ملكتْ يدي؟

أينَ البخُورُ يضوعُ من حُجُراتي؟

اليومَ تنتقمُ النُّهودُ لنفسِها

وتَرُدُّ لي الطَّعناتِ بالطعناتِ

إلى نهاية هذا النَّصِّ القصصي المأساوي، تحت عنوان «الرسم بالكلمات».

- أحسنتَ الإنصاف! منذ كُنَّا والوُعَّاظ يستشهدون بصدر القصيدة لإدانة نزار دون عجزها! غير أنَّ ثمَّة في المقابل شِعرٌ تقريريٌّ إخباري، يتنافى مع طبيعة الشِّعر أوَّلًا، ومع منطق العقل والأخلاق ثانيًا.

- نعم. وهذا هو الذي تجدر محاكمته نسقيًّا؛ لأنَّه ليس بشِعر أساسًا.

- مثلًا؟

- الأمثلة كثيرة. ومنها بعض شِعر (البحتري) و(أبي تمَّام)، الذي تطرَّقتُ إليه في مساقات سابقة. حيث يسرد عليك الناظم تقريرًا مباشرًا عن أخباره هو، ومغامراته الشخصيَّة، وأطرافًا من سيرته اليوميَّة.

- لو تركنا الشعراء بذكوريَّاتهم الغبيَّة وأنساقهم جانبًا، وتساءلنا حول دوافع المرأة نفسها أحيانًا إلى التنازل عن حقوقها، ومنها حقوق الكرامة، وعدم التصفيق لمن يفصِّلون من جلدها عباءات؟

- قد يكون دافعها، في كثير من الحالات، الحُب المجنون، أو الخوف من الوحدة، والرهبة من مواجهة المجتمع. فتتمادى في تنازلاتها، أو في طموحاتها ونزقها، لتعيش تمرُّدها وحريَّتها، فتنتهي نهاية لا تُحسَد عليها!

- الصبر مفتاح الفرج، وليس العكس!

- صحيح. لا نقول هذا إقرارًا بما يحدث لأولئك اجتماعيًّا، غير أنَّنا نقول إنَّ الكلمات سهلة والواقع صعب، وليست في الثورة على الواقع والمجتمع دائمًا أنجع الحلول.

- الكلُّ يعرف الحلَّ، لكنَّ الحلَّ لا يريده الكُلُّ!

- ليس باليأس، أو الانتحار، أو إشعال الحرائق في البيوت، يتأتَّى العلاج، وإلَّا كنَّا نمارس عقليَّة أصحاب الأحزمة الناسفة، للمجتمع ومؤسساته، سواء بسواء. الفرق أنَّ ممارسة العنف في الخطاب الثقافي يستخدم الكلمات.

- والكلمات أعنف وأبقى وأفتك.

- نعم، العنف الكلامي أو القيمي أخطر من العنف بالسلاح بكثير، وكلا ممارِسَيْه يعتقدان أنهما يثأران لنفسَيهما، ولشرائح مثلَيهما، ومن شيء ما، قد يكون محض شبح ذهني. فهل هذا هو الطريق الأمثل المفضي إلى الهدف المنشود؟

- كثيرًا ما تسمع- في مثل هذا السياق مِن رفض العنف الثقافي- التَّمَثُّل بالمثل القديم: «زامر الحَيِّ لا يُطرِب». فالذنب ذنب الحَيِّ الجحود، لا الزامر المخلص!

- بلى، زامر الحَيِّ يُطرِب، لكن، وبكل صراحة، حين يصادم زامر الحيِّ الحيَّ كلَّه، وبعنف، فهو عندئذٍ «يَضْرِب» بمزماره الحيَّ، ولا يُطرِبه! قد يجلب له خطابه الشهرة، لكنه يجلب له المتاعب، دون أن يؤدِّي الرسالة التي يبغيها، أو قل: يُتوسَّم فيه السعي إليها قبل غيره، هذا إنْ لم يزدها تعقيدًا، ويغدو هو أول الضحايا.

- لا تنكر أنَّ ثمَّة ظلمًا ثقافيًّا أحيانًا!

- صحيح أنَّ هناك ظلمًا ثقافيًّا أحيانًا. وهناك عدم تفريق بين النصِّ والكاتب، أو بين الشخصيَّة الروائيَّة والراوي. إلَّا أنَّ هذا لا يعفينا من تحمُّل بعض المسؤوليَّة، ولا يعني ذلك تبرئة الذات ممَّا تكتب. بل حريٌّ بالكاتب الإنصاف من نفسه، ليَعذر الآخرين، ولو بعض العُذر؛ فحين تجد كاتبًا يُدين الوطن والمجتمع، باسم «كشف المسكوت عنه»، وبصورةٍ صارخةٍ، وغير مبرَّرة، لا فنِّ- يًّا ولا اجتماعيًّا، فلا تقل: «زامر الحَيِّ لا يُطرِب»، بل قل حينئذٍ: «على نفسِها جَنَتْ براقش»!

- ما يُسمَّى «المسكوت عنه»، أنا شخصيًّا لم أسمع بمثله إلَّا في بعض الأعمال الروائيَّة!

- ربما لجهلك بما يدور في المجتمع!

- رُبَّ جهلٍ خيرٌ من عِلم! لكنَّني أيضًا لم أستفد منه وعيًا، ولا حلًّا، بل قذفني في مزيد شكٍّ في المرأة والرجل والمجتمع، وكأنَّني كنت أعيش في الدَّرك الأسفل من الكوميديا الإلهيَّة دون أن أدري!

...............

* مرفأ:

لَئِنْ كَانَ لِلْكَوْنِ عَيْنَانِ: شَمْسٌ،

وأُخْرَى، تُسَمِّي اللُّغَاتُ: القَمَرْ

فعَيْنَايَ أَعْمَاهُمَا عَنْهُمَا،

وعَنْكِ، حَبِيْبَةُ ، هذا الغَبَرْ

فَلا حُبَّ حَتَّى نُحَرِّرَ مِنَّا ال-

- قُلُوْبَ، وحَتَّى يَثُوْبَ البَصَرْ

فَرُبَّ مُحِبٍّ كَذُوْبِ الفُؤَادِ

يُرِيْقُ غَدًا عَيْنَهُ لِلْخَزَرْ

ورُبَّ مُحِبٍّ يَرَى في الحَبِيْبَ-

- ةِ رَسْمَ البِلَادِ بِسِيْمَا الظَّفَرْ

فقَبْلَ الحَبِيْبَةِ يَبْكِيْ الدِّيَارَ

وقَبْلَ المَحَاجِرِ يَبْنِي الحَجَرْ!

***

أ. د. عبد الله بن أحمد الفَيفي

تقوم قصيدة (قصائد بساق واحدة) على بناء شعري لافت يتكئ بصورة واضحة على أسلوب الشرط ؛ إذ يعد ركيزة أساسية في تشكيل التجربة الشعرية وبناء دلالاتها ؛ حيث تتحول (لو)من أداة شرط إلى وسيلة فنية تتيح للذات الشاعرة أن تغادر واقعها إلى عوالم افتراضية متعددة، فتجرب صورًا أخرى للوجود، وتتقمص أشياء وكائنات ورموزًا مختلفة، ثم تعود في كل مرة إلى واقع يبدد ذلك الاحتمال أو يكشف محدوديته ، ولا سيما من خلال التكرار المتواتر للصيغة (لو أني)، التي تتكرر في مواضع عديدة من النص، مثل (لو أني طفلة)، و(لو أني قمر)، و(لو أني نهر)، و(لو أني فجر)، و(لو أني سر)، و(لو أني ورد)، و(لو أني خيمة)، و(لو أني غيمة)...، وغيرها من الصيغ التي تتوالى حتى نهاية القصيدة.

ويكشف هذا التكرار منذ البداية أن أسلوب الشرط ليس مجرد تركيب نحوي عابر، إذ " يعد الشرط علاقة بين الجمل، لكنها جمل مفتقرة دلالياً وعلائقياً إلى النسق الشرطي كله، ولهذا كان حديث النحاة عن الجملة الشرطية بوصفها جملة واحدة "(1)

ويستند البناء الشرطي في القصيدة بصورة أساسية إلى صيغة (لو أني)، وهي صيغة تحمل في سياقها دلالة الافتراض وعدم تحقق الفعل أو الحالة المفترضة؛ فعندما تقول الشاعرة (لو أني طفلة / لكن العمر يأتي من آخر السطر)، فإنها تنشئ عالمًا افتراضيًا تتخيل فيه العودة إلى الطفولة، غير أن هذا العالم لا يلبث أن يصطدم بحقيقة الزمن التي تحول دون تحققه. وكذلك في قولها (لو أني قمر / لكن الليالي تنام مبكرًا)، حيث تبني (لو)عالمًا افتراضيًا، ثم يأتي ما بعدها ليقوض هذا العالم أو يضعه أمام عائق يحول دون اكتماله، ومن ثمّ تتشكل في القصيدة علاقة جدلية بين الحلم والواقع؛ فالرغبة تظهر في جملة الشرط، بينما يظهر العجز عن تحقيقها في الجملة المقابلة.

وتتأكد هذه السمة من خلال اقتران الصيغة الشرطية المتكررة بأداة الاستدراك (لكن)، إذ تتخذ القصيدة في عدد كبير من مواضعها بناءً يقوم على افتراض يعقبه استدراك. فـ (لو أني) تفتح أمام القارئ مجالًا للتوقع والتخيل، ثم تأتي (لكن) لتعيده إلى الواقع أو إلى نتيجة مخالفة لما قد يوحي به الافتراض الأول. وبهذا تصبح البنية (لو أني... لكن...) ذات وظيفة تتجاوز الجانب النحوي إلى وظيفة دلالية ونفسية عميقة؛ لأنها تجسد الصراع بين ما ترغب الذات في أن تكونه وما يسمح لها الواقع بأن تكونه، فالذات لا تقدم صورة واحدة مستقرة عن نفسها، وإنما تتنقل بين صور متعددة، وكأنها تبحث في كل صورة عن إمكانية للخلاص أو التعويض، لكنها لا تجد في النهاية سوى عائق جديد يعيدها إلى الإحساس بالفقد أو العجز أو الانكسار.

ويظهر ذلك بوضوح في قول الشاعرة: (لو أني نهر / لكن الجهات عطشى من جهة واحدة). فالنهر في الخيال الإنساني مرتبط بالجريان والعطاء والامتداد، لكن الصورة الشعرية تقلب هذه الدلالة عندما تجعل الجهات عطشى رغم وجود النهر. وهنا تتولد المفارقة من خلال البنية الشرطية نفسها؛ إذ يبدو الافتراض في بدايته وكأنه يحمل إمكانية إيجابية، ثم يأتي الجواب ليكشف خلل العلاقة بين العطاء والحاجة.

ومن الناحية النقدية، يمكن النظر إلى هذا الأسلوب باعتباره وسيلة لتوليد الاستعارة والتخييل؛ فالشاعرة لا تفصح مباشرة عما تعانيه، وإنما تتخذ من الشرط مدخلًا للتحول إلى صور أخرى. تقول: لو كنت طفلة، لو كنت قمرًا، لو كنت نهرًا، لو كنت فجرًا، لو كنت سرًا، لو كنت وردًا، لو كنت خيمة أو غيمة أو سورًا أو موجة أو نورسًا...، وبهذه التحولات يصبح الشرط وسيلة لتوسيع المجال الدلالي للنص، لأن كل صورة جديدة تحمل احتمالًا جديدًا لقراءة الذات. فالذات الشعرية لا تُعرّف من خلال صفة واحدة، وإنما من خلال سلسلة من التحولات الرمزية التي تكشف تعدد تجربتها وتشظيها.

ولا يقتصر دور الشرط في القصيدة على إنتاج المعنى، بل يؤدي أيضًا وظيفة إيقاعية وبنائية واضحة. فتكرار (لو أني) يمنح النص إيقاعًا داخليًا متواترًا، ويجعل القارئ يتوقع في كل مرة انتقالًا جديدًا إلى صورة أخرى، وهكذا نجد أن " الحركة الناتجة عن تعدد الشرط تمتد في بنية النص كالشرايين بما يوفر للدلالة تماسكها ووحدتها، ويجعل هذا النمط مظهراً من مظاهر التضافر الأسلوبي" (2)

ومن ثم يتحول التكرار من مجرد إعادة لفظية إلى عنصر من عناصر الوحدة النصية؛ فمع تعدد الصور، تظل هناك بنية واحدة تنتظمها جميعًا. ويتضح ذلك في انتقال النص بين صور الخيمة والغيمة والسور والموجة والنورس والمجاز والسطر والمفارقة ...وغيرها، وبهذا المعنى، فإن التكرار الشرطي يؤدي وظيفة تشبه الخيط الذي يجمع صور القصيدة المتعددة، ويمنحها قدرًا من التماسك على الرغم من تنوع الحقول الدلالية التي تنتمي إليها.

وتتسع دلالة الشرط مع تطور القصيدة، فلا تبقى محصورة في التجربة الذاتية، وإنما تمتد إلى صور ذات أبعاد إنسانية واجتماعية، ومنها الصورة المرتبطة بالأطفال والحرب، حين يرد أن الأطفال ظنوا الحرب (مراجيح). وهنا ينتقل النص من التأمل في الذات إلى مساءلة العالم الخارجي، ويصبح الافتراض الشرطي وسيلة لرؤية الواقع من خلال صور غير مباشرة. فالشاعرة لا تقدم خطابًا تقريريًا عن الحرب، وإنما تجعل الصورة الشعرية تؤدي هذه الوظيفة، وهو ما يمنح التجربة بعدها الإنساني ويزيد من قدرتها على التأثير.

تبدأ الجملة في التنامي بشكل ذاتي، فتطول الجملة وتتتابع أجزاؤها التي تربط بينها روابط / علائق تركيبية، وبهذا تخرج الجملة عن البناء البسيط إلى بناء أكثر تركيباً، ويأتي هذا التحول تلبية لمقتضيات تعبيرية.

ومن الناحية الحجاجية، يؤدي الشرط دورًا مهمًا في إشراك القارئ في بناء المعنى؛ لأن (لو) تضعه أمام فرضية تحتاج إلى انتظار نتيجتها. " ذلك أن التعامل باللغة يقتضى حركة ذهنية أولية تتعلق بمفهومات تنتمي إلى قصد المتلقي ثم المبدع، وتظل في دائرة المنطوق بالقوة حتى يخرج إلى حيز الفعل، واتصال " الشرط " بالمتلقي أو المبدع اتصال تلاحم ذو طبيعة انفصالية في الظاهر تتجسد في تشكيل صياغي مميز، لكن هذا الانفصال لا يلغى ارتباط الدلالة بالنص لأن جملة التعامل اللغوي منشأها الحركة النفسية من ناحية، والمدرك العقلي من ناحية أخرى "(3)

فعندما يقرأ (لو أني...) ينشأ لديه توقع بشأن ما سيترتب على هذا الافتراض، ثم يأتي الجواب ليغير اتجاه التوقع ويحدث المفارقة. وبذلك لا يتلقى القارئ المعنى بصورة مباشرة، وإنما يشارك في عملية الانتقال من الاحتمال إلى النتيجة ومن التوقع إلى المفاجأة. وهذا يمنح النص حيوية تداولية، لأن المعنى يتشكل تدريجيًا من خلال العلاقة بين طرفي الشرط.

ومن هنا يمكن قراءة عنوان (قصائد بساق واحدة) في ضوء هذا البناء الشرطي؛ فالنص، على الرغم من تعدد صوره وتحولاته، يتحرك وفق بنية واحدة تتكرر بصورة مقصودة. وتبدو (لو أني) الساق التي تحمل القصائد والصور المختلفة، بينما يمثل ما يأتي بعدها من استدراك ومفارقة الوجه الآخر لهذه الحركة. ولذلك فإن (الساق الواحدة) يمكن أن تُقرأ، في إطار التحليل النصي، بوصفها إحالة إلى الوحدة البنيوية التي تجمع تعدد المقاطع والصور، لا إلى فقر النص أو محدودية أدواته.

وخلاصة القول إن أسلوب الشرط يمثل أحد أهم المفاتيح القرائية في قصيدة (قصائد بساق واحدة)، فالشرط يمثل "المحور الذي يلتحم فيه اللفظ والمعنى، فينصهر فيه الشكل والمضمون، بما يؤكد أن البنية الشرطية تتجاوز وظيفتها النحوية إلى وظيفة أسلوبية ودلالية "(4)

***

دكتور جمال فودة - أستاذ النقد والبلاغة

.........................

1ـ شكري الطوانسي: مستويات البناء الشعري عند محمد إبراهيم أبى سنة " دراسة في بلاغة النص " الهيئة العامة للكتاب – القاهرة – 1998 م ـ 287

2ـ رجاء عيد: القول الشعري ـ الطبعة الأولى ـ منشأة المعارف ـ الإسكندرية ـ 1995 م ـ 158

3ـ محمد عبد المطلب: قراءات أسلوبية في الشعر العربي الحديث ـ الهيئة المصرية العامة للكتاب ـ القاهرة – 1995 م ـ 181

4ـ محمد الهادى الطرابلسى: خصائص الأسلوب في الشوقيات – منشورات الجامعة التونسية – تونس – 1981 م ـ 318

.............................

لو أنّي طِفلةٌ

لكنَّ العُمرَ يأتي من آخِرِ السّطرِ

لو أنّي قمرٌ

لكنَّ اللّيالي تَنامُ مُبكّرَةً

لو أنّي خُطىً

لكنَّ الدُّروبَ تَخلَّتْ عن سَفَرِها

لو أنّي نَهرٌ

لكنَّ الجِهاتِ عَطشى مِن جِهةٍ واحدة

لو أنّي فَجرٌ

لكنَّ اللّيلَ لم يُسلِّمْ مَفاتيحَه

لو أنّي سِرٌّ

لكنَّ العُيونَ باعَتْني في سوقِ العِتاب

لو أنّي وَردةٌ

لكنَّ أنفاسَكَ ذبُلَتْ قبلَ الاقتِراب

لو أنّي خَيْمَةٌ

لكنَّ الأرضَ لا تُثبّتُ وتدًا في النّسيانِ

لو أنّي خَيْمَةٌ مرّةً أُخرى

لكنَّ الرّيحَ تُغيِّرُ وَطني كلَّ مساءٍ

لو أنّي غَيْمَةٌ

لكنَّ المَطرَ يَلهو في سَماءٍ أُخرى

لو أنّي سورٌ

لكنَّ الحنينَ قَفَزَ مِن فَوقي

لو أنّي مَوجَةٌ

لكنَّ البحرَ جَفَّ في الفَهرسِ

لو أنّي خارِطَةٌ

لكنَّ الألوانَ أَسْئِلَةٌ

لو أني نورسٌ

لكنَّ العاصفةَ تسرقُني من ذاكرةِ البحرِ

لو أنّي مَجازٌ

لكنَّ الأَفواهَ أَقْفاصٌ

لو أنّي سَطْرٌ أَخيرٌ

لكنَّ القاريء مَزَّقَ الصَّفحةَ قبلَ الوُصولِ

لو أنّي مَفارقةٌ

لكنَّ الضفافَ مُتشابهةٌ

لو أنّي لَوحَةٌ

لكنَّ الأطفالَ ظنّوا الحربَ مراجيحَ

لَوْ أَنّي أُنثاكَ

لَكِنَّ قَلْبَكَ الصِّينُ الشَّعْبِيَّةُ

لَوْ أَنِّي بَذْرَةٌ

لَكِنَّ التُّرْبَةَ امْتَلأَتْ بِعِظامِ التاريخ..

***

ريما حمزة

من النفري إلى الحداثة العربية

لم يكن حضور التصوف في الشعر العربي الحديث عودةً عابرة إلى ماضٍ روحي، ولا استعارةً لمفردات غامضة تمنح القصيدة مسحةً من الإبهام، بل كان، في أعمق تجلياته، بحثاً عن نظام آخر للرؤية والمعرفة واللغة. فقد وجد عدد من الشعراء المعاصرين في التجربة الصوفية إمكاناً لتجاوز العقل المعياري، وتحرير اللغة من وظيفتها التقريرية، والعبور من ظاهر الأشياء إلى باطنها، ومن الواقع بوصفه معطًى ثابتاً إلى الواقع بوصفه قابلاً للكشف وإعادة التكوين.

ولعلّ هذا ما يفسر الحضور الكثيف للنفري والحلاج وابن عربي والسهروردي في المخيال الشعري الحديث، ولا سيما لدى أدونيس وصلاح عبد الصبور وعبد الوهاب البياتي ومحمد بنيس وقاسم حداد ومحمد الغزي والشاعر المغربي صلاح بوسريف وغيرهم. غير أن هذا الحضور لا يعني أن هؤلاء الشعراء كانوا «صوفيين» بالمعنى العقائدي أو السلوكي، وإنما يعني أنهم وجدوا في اللغة الصوفية وآلياتها المعرفية والجمالية ما يتيح للقصيدة الحديثة أن تخوض مغامرة تتجاوز المألوف.

النفري: حين تصبح اللغة مقاماً لا خطاباً

يحتل محمد بن عبد الجبار النفري موقعاً استثنائياً في هذه المسألة، لأن نصه لا يقوم على الوصف أو السرد أو البرهنة، بل على لحظة مواجهة بين الذات وما يتجاوزها. فـ«المواقف» و«المخاطبات» عنده لا تقدم معرفة جاهزة، وإنما تضع القارئ في فضاء التجربة نفسها، حيث تتراجع الحدود المألوفة بين العقل والحدس، وبين المرئي واللامرئي، وبين القول والصمت.

ومن هنا كانت عبارة النفري عن «برزخ» النطق والصمت ذات دلالة عميقة في فهم أثره على الشعر الحديث، فالشاعر المعاصر وجد فيها نموذجاً للغة لا تريد أن تقول الأشياء كما هي، بل تريد أن تشقّ طريقًا إلى ما لا تستطيع اللغة المباشرة أن تقوله.

وهذه النقطة تحديداً هي التي جعلت النفري قريباً من الحساسية الشعرية الحديثة، فالقصيدة لا تكتفي بأن تنقل المعنى، بل تسعى إلى خلق حالة معرفية جديدة من خلال اللغة. تصبح الكلمة إشارة، والإشارة احتمالاً، والاحتمال كشفاً مؤجلاً.

وهنا يتجاور الصمت مع الكلام لا بوصفهما ضدين، وإنما بوصفهما مستويين للقول.

أدونيس والتصوف بوصفه مشروعاً شعرياً

ربما كان أدونيس أكثر الشعراء العرب المعاصرين وعياً بهذه الإمكانات النظرية. فقد لم يكن استحضاره للتراث الصوفي مجرد استعادة لمفردات الحلاج أو النفري أو ابن عربي، بل محاولة لإعادة تعريف الشعر نفسه انطلاقاً من مفاهيم الكشف والحدس والإشراق والباطن.

وقد وجد أدونيس في النفري خصوصاً نموذجاً للكتابة التي تفلت من سلطة المنطق التقريري، وتغامر في منطقة «ما لا يقال». ولذلك جاءت إحالاته إلى النفري في بعض كتبه ومجموعاته الشعرية والفكرية ذات وظيفة تتجاوز الاقتباس، إنها محاولة لتأسيس شرعية معرفية للشعر خارج المؤسسة العقلانية التقليدية.

لكن اللافت أن هذا المشروع لم يأتِ من التصوف وحده. فقد تداخل عند أدونيس، كما عند عدد من أبناء جيله، التصوف بالماركسية والسريالية والحداثة الأوروبية. ومن هذا التداخل نشأ تصور للقصيدة لا يرضى بأن تكون انعكاساً للواقع، بل يريد لها أن تكون قوةً لتغييره وكشف ما يخفيه.

هنا يصبح التصوف، في القراءة الحداثية، ليس انسحاباً من العالم، بل طريقة مختلفة في رؤيته.

فـ«الكشف» الصوفي يتحول إلى كشف شعري، و«الباطن» إلى أعماق الوجود، و«المجاهدة» إلى مغامرة الكتابة، و«المقام» إلى حالة شعرية، و«الإشارة» إلى تقنية جمالية، و«الإلهام» إلى حدس إبداعي.

وهذا التحويل هو جوهر الحداثة في علاقتها بالتراث الصوفي: نقل المفهوم من سياقه الديني ـ الروحي إلى فضاء شعري ـ معرفي جديد، دون أن يفقده بالضرورة كل موروثه الدلالي.

من التجربة الصوفية إلى النقد الصوفي

ومن هنا تتشكل أهمية ما يمكن تسميته «النقد الصوفي»؛ وهو ليس نقداً يمدح التصوف أو يشرح مصطلحاته، بل مقاربة ترى في التجربة الصوفية نظاماً خاصاً لإنتاج المعنى، يمكن أن تتقاطع آلياته مع الشعرية الحديثة.

فالناقد حين يقرأ النص الصوفي لا ينبغي أن يحصره في عقيدته أو في تاريخه، بل يستطيع أن يسأل: كيف تعمل اللغة هنا؟ كيف ينتقل المعنى من الظاهر إلى الباطن؟ كيف تصبح الصورة طريقاً إلى معرفة؟ كيف يتحول التناقض إلى طاقة دلالية؟ وكيف يصبح الصمت جزءاً من بنية القول؟

وهذه الأسئلة تفتح مجالاً خصباً للقاء بين النقد الصوفي والنقد الحديث.

وفي هذا السياق تكتسب كتابات يوسف سامي اليوسف أهمية خاصة، فقد كان شديد الحساسية تجاه البعد الروحي والقيمي في الشعر، ولم يتعامل مع القصيدة باعتبارها مجرد بناء لغوي مستقل عن التجربة الإنسانية. وفي قراءاته للشعر العربي، تتصل القيمة الشعرية بقدرة النص على تجاوز المباشر والمألوف، والارتقاء بالتجربة من الواقعة الجزئية إلى أفق إنساني أوسع.

ولذلك فإن استعادة التصوف في النقد لا ينبغي أن تتحول إلى مجرد تصنيف للشعراء بحسب درجة «تصوفهم»، وإنما إلى بحث في الطاقة الروحية والمعرفية التي تنتجها اللغة الشعرية.

وهنا يمكن أن نلتقي، من زاوية مختلفة، مع حساسية يوسف سامي اليوسف النقدية: الشعر العظيم لا يُقاس فقط بمهارته الفنية، بل بقدرته على حمل تجربة إنسانية ذات كثافة وجودية وقيمية.

من الحلاج إلى النفري: الرفض بوصفه طاقة شعرية

لم يكن الحضور الصوفي في الشعر الحديث قائماً على الجانب الروحي وحده. فقد أغرى الشعراء أيضاً ذلك البعد المتمرد في التجربة الصوفية: رفض السلطة الجاهزة، ورفض اللغة المغلقة، ورفض الحدود التي تحول دون وصول الإنسان إلى الحقيقة التي يطلبها.

الحلاج، في المخيال الشعري الحديث، لم يعد مجرد شخصية تاريخية، أصبح رمزاً للشاعر الذي يدفع ثمن رؤيته، وللكلمة التي تصطدم بالمؤسسة، وللجسد الذي يتحول إلى وثيقة على قسوة السلطة.

أما النفري، فكان أكثر إغراءً للحداثيين من جهة أخرى: لأنه قدم نموذجاً للغة لا تستسلم للمشترك، ولا تكتفي بما هو معلوم، بل تجعل الغرابة طريقاً إلى المعرفة.

ولهذا كان النفري قريباً من الشعرية التي تبحث عن الانزياح، والتشظي، والمفارقة، والرمز، وتجاوز العلاقة المألوفة بين الدال والمدلول.

التصوف والشعراء المعاصرون: من الاقتباس إلى التمثّل

إن تأثير التصوف في الشعر العربي الحديث لا يتساوى عند جميع الشعراء. فهناك من اكتفى باستعارة الشخصيات والرموز، وهناك من استثمر المفردات الصوفية، وهناك من ذهب أبعد من ذلك فاستوعب بنية الرؤية الصوفية نفسها.

عند صلاح عبد الصبور، يتداخل الروحي بالوجودي والدرامي، ويصبح الإنسان في مواجهة أسئلته القصوى. وعند البياتي، تتحول الشخصيات الصوفية إلى رموز للاغتراب والمنفى والمقاومة والموت. وعند محمد بنيس وقاسم حداد ومحمد الغزي وصلاح بوسريف، تظهر بدرجات متفاوتة مفردات الكشف والغياب والإشارة والمحو والبحث عن المعنى وراء المعنى.

لكن الأهم من حضور المفردة الصوفية هو حضور آلية التفكير الصوفي: أن يكون للشيء ظاهر وباطن، وأن تكون الحقيقة أبعد من صورتها الأولى، وأن لا يكون العالم مكتملاً في المرئي وحده.

وهنا تصبح القصيدة نوعاً من «السفر»، لا سفراً في المكان، بل في طبقات الوجود.

هل انتصر التصوف على العقل؟

قد يبدو أن الشعر الصوفي والحداثة الشعرية يضعان الحدس في مواجهة العقل، لكن المسألة أكثر تعقيداً. فالتجربة الصوفية لا تلغي العقل بالضرورة، وإنما ترفض أن يكون العقل الطريق الوحيد إلى المعرفة. وهذا فرق جوهري.

لقد وجد الشعراء المعاصرون في هذه النقطة منفذاً لتحرير القصيدة من العقلانية التقريرية. لكن الخطر يكمن في أن يتحول ذلك إلى احتفاء مجاني بالغموض، فليس كل ما يعجز العقل عن تفسيره شعراً، وليس كل غموض كشفاً، وليس كل انقطاع عن المنطق إبداعاً.

وهنا ينبغي أن يكون النقد أكثر صرامة: الغموض الشعري لا يكتسب قيمته من غموضه، وإنما من قدرته على إنتاج معنى متعدد وعميق.

فإذا كان التصوف قد حرر اللغة من أسر الدلالة الواحدة، فإن الشعر الحديث مطالب بأن يمنح هذه الحرية ضرورة جمالية، لا أن يحولها إلى فوضى لغوية.

نحو قراءة جديدة للعلاقة بين التصوف والشعر

لقد أثّر التصوف في الشعر العربي الحديث لأنه منح الشعراء شيئاً يتجاوز المعجم: منحهم نموذجاً آخر لرؤية العالم.

فالظاهر ليس نهاية المعنى، والباطن ليس مجرد سر مغلق، والإشارة ليست زخرفًا، والصمت ليس غياباً للكلام، والرحلة ليست انتقالًا في المكان، والحقيقة ليست دائماً ما يمكن البرهنة عليه.

ومن هنا يمكن فهم لماذا ظل النفري حياً في المخيال الشعري الحديث، رغم الفارق الهائل بين عالمه وعالم الشعراء المعاصرين. لقد وجد هؤلاء فيه شاعراً ـ وإن لم يكن شاعراً بالمعنى الاصطلاحي ـ يكتب من المنطقة التي تتوتر فيها اللغة حتى حدودها القصوى.

وهذا هو سر استمرار التصوف في الشعر العربي: أنه لم يمنح الحداثة موضوعات جاهزة، بل منحها سؤالًا عن حدود المعرفة وحدود اللغة وحدود الإنسان.

ولعلّ أعمق ما أخذه الشعر الحديث من التصوف ليس «المفردات الصوفية» ولا أسماء الأولياء ولا قاموس الكشف والإشراق، وإنما ذلك الإيمان بأن وراء العالم المرئي عالماً آخر من المعاني، وأن وظيفة الشعر ليست أن يصف الباب، بل أن يجعلنا نشك في الجدار الذي يفصلنا عنه.

في هذه النقطة تحديداً يلتقي النفري بالشعر الحديث، ويلتقي التصوف بالنقد، ويلتقي الشعر بالمعرفة: حين لا تعود القصيدة مرآةً لما نعرف، بل تصبح طريقاً إلى ما لم نعرف بعد.

وربما لهذا يبدو النفري، بعد قرون من رحيله، أكثر معاصرةً من شعراء كتبوا في زمانه، لأن الحداثة الحقيقية ليست في زمن النص، وإنما في قدرته على أن يظل مفتوحاً على المجهول.

***

بقلم: عماد خالد رحمة - برلين

بلاغة العطاء وصمت الآخر واتساع الدلالة الوطنية

تتناول هذه الدراسة قصيدة «عشقٌ من طرفٍ واحد» للشاعر العراقي جواد كاظم غلوم.[1] وتقوم القصيدة على علاقة يبذل فيها المتكلم الرعاية والوفاء، ويواجه مخاطَبًا تتكرر صور امتناعه. وتتابع هذه القراءة حركة العلاقة داخل اللغة، من استمرار العطاء إلى تصدع التعلق والوعيد والحيرة. وتنطلق من المستوى الوجداني الذي يتيحه معجم الحب، ثم تفحص إمكان اتساعه إلى دلالات الانتماء الوطني والسياسي، من غير حسم هوية المخاطَب مسبقًا.

منطلق القراءة والاحتراز في قراءة الشواهد

تُستخدم المقاربات بوصفها أدوات قراءة متكاملة: يسأل التحليل البنيوي كيف تنتظم العلاقات والتقابلات، وتتبع السيمياء تغير دلالة العلامة عبر مواضعها، وتفحص القراءة النفسية صراع الذات كما يشكله خطابها، بينما تختبر القراءة السياسية إمكان وصل هذا البناء بسياق الانتماء والسلطة. ويتناول التحليل البلاغي كيفية بناء الصورة، والإيقاعي أثر تتابع العبارات والأصوات في حركة القول.

وتستدعي بعض الشواهد احترازًا قبل التأويل. ترد في النص المعتمد لهذه القراءة عبارات «ما نقعت» و«وما ظللت» و«ولم تعد سكنا وبيت». وتُقرأ الأولى داخل حقل الجفاف والكلس، ويتيح طلب البقاء في سياق الثانية ترجيح معنى عدم المكث، فيما تصل الثالثة بين المخاطَب وفقدان السكن. وهذه قراءات سياقية لا تثبت ضبطًا لغويًا وحيدًا، ولا تسوّغ تصحيح النص بصمت أو بناء نتائج تفصيلية على صيغة ملتبسة.

أما «الكميت» في الختام، فترد في «لسان العرب» وصفًا للون في الخيل، واسمًا للخمر ذات الحمرة والسواد.[2] وتعتمد القراءة السياسية المقترحة احتمال الإشارة إلى فرس سباق يُراهَن عليه، فتفهم «تلعب» بوصفها مقامرةً بمصائر الشعب وأوضاعه. وهذا الربط بالسباق والمراهنة تأويل للصورة في ضوء سياقها، وليس معنى معجميًا ثابتًا للفظة؛ وتُناقش دلالته الوطنية في القسم السياسي.

العنوان بوصفه عتبة للقصيدة

يجمع «عشقٌ من طرفٍ واحد» بين شدة التعلق وتعطل المشاركة. فكلمة «عشق» تعد القارئ بامتلاء الشعور، ثم تقيدها العبارة اللاحقة بما يكشف اختلال العلاقة. ويسهم عدم تعيين المحبوب، مع تنكير اسم الشعور، في إبقاء التجربة مفتوحة على أكثر من تلقي. وهكذا يهيئ العنوان لسؤال عن مصير البذل حين يستمر في جهة واحدة.

ويتصل العنوان أيضًا بطريقة توزيع الكلام؛ فالمتكلم يروي ويسأل ويعاتب، ولا يصل إلى القارئ جواب مستقل من الطرف الآخر. حتى «أنا انتهيت» ترد داخل تصوير المتكلم لنبض المخاطَب. وتصبح أحادية العلاقة أحاديةً في السرد والتخاطب معًا؛ نعرف أثر الصمت في المتكلم، فيما يظل منظور الآخر غائبًا. وتفسر هذه البنية قوة الشكوى، كما تحدد حدود ما نعرفه عن المخاطَب.

حركة القصيدة في خمس وحدات

تتداخل هذه الوحدات وتتكرر عناصرها؛ فالعطاء يعود بعد الشكوى، وإعلان القوة لا ينهي الألم. وتساعد قراءتها مجتمعة على تتبع التحول في العلاقة، مع إبقاء التفصيل البلاغي والمنهجي لأقسامه اللاحقة.

البذل واتساع كلفة الرعاية

دهراً حملتُـك في كفوف الراحة التعبى .. ولكنْ مامللت

فيضاً سفحتُ من الدموع على عنادك

صار نهرا جاريا

تسبق المعاناة لحظة القول؛ فـ«دهرًا» تستعيد زمنًا طويلًا من الرعاية، وتكشف «التعبى» كلفتها الجسدية. ومع ذلك يبقى المتكلم متمسكًا بما بذل، ويجعل الدموع امتدادًا ظاهرًا لشعوره. وتتكرر المحاولة في الشمس والقناديل، ثم في فرش الأهداب للآخر، حتى يتسع العطاء ليشمل الجسد والوقت والشعر. ويغدو الرجاء في بعض المواضع محدودًا، كبقاء المحبوب «مدة»، بما يزيد الإحساس بالتفاوت بين حجم البذل وضآلة ما يُنتظر في مقابله.

تعطل الاستجابة وتراكم صور الجمود

لكنّ خطوَك واقفٌ صنَـما كسيحاً

ما دنوتَ وما قربت

تضع القصيدة الوقوف في موضع الخطو، وتتبعه بنفي الدنو والقرب. ثم يتكاثر الجماد في الصنم والكلس والصوان والوثن، حتى يبدو الامتناع حالة تتجدد مع كل محاولة. ويشمل التعطل الحنان والسؤال والجواب، وينتهي إلى السمع والطرب حين تلاحق الأغاني المخاطَب. وبذلك يتجاوز العتاب حادثة عارضة ليصور علاقة يختبر فيها المتكلم طرقًا متعددة للوصول، ويجدها جميعًا معطلة.

الرحيل والانتظار واستمرار المسافة

زمنا يغيّبني الرحيل

برّاً وبحراً مُغرقاً

مشياً على الأقدام في التيه الغريب

وأنت أنت كما عهدت

تتعدد طرق الرحيل، لكنها لا تمنح الذات وصولًا مستقرًا. وفي مقابل تغير الأمكنة يثبت تكرار «أنت» المخاطَب على حاله. ثم تتحول المحاولة إلى انتظار يد تشد الحبل الواهن، وإلى إضاءة طريق يمزقه الغياب والصدود. ويكشف هذا التجاور أن قطع المسافات لا يكفي لتغيير العلاقة؛ فالمسافة الحاسمة هي التي لم يستطع البذل أن يردمها بين الطرفين.

تصدع التعلق وتبدل صورة المحبوب

أوما نأيت، أما بعدت

ماءٌ تمازجَ مرغما في حوض زيت

يتحول طلب القرب إلى سؤال عن الابتعاد، ويتبدل تقييم المخاطَب؛ فالجمال يغدو باهتًا، والماء يفضي إلى الغصة، والنبض يحمل إعلان النهاية. وتصور مجاورة الماء والزيت علاقة لا يضمن اجتماع طرفيها تحقق الألفة. لكن الرغبة في الإبعاد تصدر عن ذات تصف الآخر بأنه مقيم في دمها؛ لذلك يظل التعلق حاضرًا في خطاب السعي إلى الخلاص منه.

الوعيد والحيرة في مصدر الجرح

فذا المكان جهنّمٌ

تلك الربوع قيامة

سيطالك اللهب العريض

تتصاعد حدة القول حتى يشمل العذاب المكان والربوع، ويتحول الاحتراق إلى وعيد يلاحق الآخر. غير أن القصيدة لا تنتهي عند هذه النبرة؛ إذ تعود إلى «والله ما أدري»، وتسأل إن كان النزف من سهام العيون أم من اليد التي «تلعب بالكميت». يعيد السؤال الختامي فتح ما بدا أن الغضب حسمه، فيبقى المتكلم عاجزًا عن تعيين مصدر ألمه تعيينًا نهائيًا.

الاستعارة وبناء الصورة

تظهر وظيفة الاستعارة في جعل المعنى المجرد قابلًا للإدراك الحسي. ويتيح التشخيص فهم الكيانات غير البشرية بإسناد خصائص الإنسان ودوافعه وأنشطته إليها.[3] ففي «نسي السؤال حروفه» يُمنح السؤال فعل النسيان الذي يخص كائنًا ذا ذاكرة، فتُقرأ الصورة استعارة مكنية تقوم على التشخيص. والأثر الأهم أن طول الانتظار يصيب أداة التواصل نفسها، حتى يغدو السؤال مستنزفًا قبل مجيء الجواب.

أما «فرشت أهدابي حصيرًا» فتقوم على المشابهة داخل بناء فعلي يحوّل الأهداب إلى ما يؤدي وظيفة الحصير. وتتمثل قوتها في التفاوت بين رقة العضو ووظيفة الفرش، وفي تقديم جزء حميم من الجسد مكانًا لراحة الآخر. ويمكن النظر إلى التصريح بالأهداب والحصير بوصفه وجهًا تشبيهيًا مكثفًا، مع مراعاة دور الفعل في بناء التحويل؛ فالصورة لا تطابق في تركيبها عبارة اسمية مباشرة من قبيل «الأهداب حصير».

الانزياح الدلالي

يكشف الانزياح الدلالي كيفية تجاوز العلاقات المألوفة بين الكلمات؛ إذ يثير تنافر معانيها الحرفية البحث عن ملاءمة جديدة في القراءة المجازية.[4] ففي «ظلمة خرساء» ينتقل وصف متصل بالكلام إلى مجال الرؤية، فيجتمع الحرمان من البصر والتعبير. وفي «نبض ميت» تستمر علامة الحياة بعد نفي الامتلاء الوجداني عنها. وتتصل الاستعارة بهذا التحول الدلالي، لكن السؤال هنا يتسع إلى أثر التناقض وتراسل الحواس وتغير قيمة الألفاظ؛ فالتركيب يعيد تشكيل المألوف كي يكشف كيف تبقى هيئة العلاقة قائمة بعد تعطل ما يُنتظر منها من حياة أو تواصل.

القراءة البنيوية وانتظام العلاقات

ينطلق التحليل البنيوي من أن قيمة العنصر تتحدد بعلاقته ببقية العناصر وبالكل الذي ينتظم فيه.[5] تنتظم القصيدة حول علاقة بين فعل تبذله الأنا واستجابة تُنفى عن المخاطَب. وتكتسب الصور موقعها من هذا التقابل؛ فالحركة تقوى بجوار الوقوف، والضوء يبدو أشد عجزًا حين لا يوقظ شروقًا. غير أن توزيع الطرفين لا يبقى ثابتًا؛ إذ تنتقل الأنا من الرعاية إلى طلب الإبعاد والوعيد. وتتولد حركة النص من تغير موقفها داخل علاقة يظل جواب الآخر فيها غائبًا.

ويصل الزمن المطلع بالقفلة؛ فـ«دهرًا» تعود دلاليًا في «النزف المديد»، وتربط بينهما ألفاظ العمر والانتظار والعتيق. وتمنح هذه العودة التجربة امتدادًا يستعصي على الإغلاق، فيما يعيد سؤال النهاية فتح المعرفة بمصدر الجرح. وتتحقق وحدة البناء من اجتماع استمرار التعلق وتحول موقف المتكلم، مع بقاء الاستجابة غائبة.

الإيقاع التركيبي والصوتي

يُسهم تكرار الوحدات وتوازي تراكيبها في تنظيم القول الشعري، وتظهر دلالته من العلاقات التي تنشأ بين الأجزاء المتكررة.[6] يمنح تكرار «ما» وتتابع الأفعال المنفية العتاب إيقاعًا تركيبيًا ملحًا. كما تختلف وظيفة النفي بحسب الضمير: «ما مللتُ» و«ما وهنتُ» تثبتان صورة المتكلم عن قدرته على الاحتمال، بينما «ما قربتَ» و«ما أجبتَ» تسجلان امتناع المخاطَب. وتتقارب النهايات صوتيًا مع اختلاف التاء ودلالتها، فيلتقي الطرفان في جرس العبارة بينما يتباعد موقعاهما في الفعل والاستجابة.

ويكثف «وما رعدت وما برقت وما مطرت» هذا الإيقاع عبر تراكم أفعال متقاربة البناء، تقترح مقدمات الخصب ثم تنفي تحققها تباعًا. وتتسع الجملة مع توالي المحاولات، وتتوقف عند نفي أو سؤال يعيد الإحساس بانسدادها. وتسمح الأسطر الطويلة باستطالة الشكوى، فيما تمنح الأسطر الأقصر، مثل «والله ما أدري»، الحيرة وقفة أشد بروزًا. وهذا وصف للإيقاع التركيبي والصوتي وتوزيع القول، دون إصدار حكم عروضي قبل استكمال فحص الوزن وضبط القراءة.

تحول العلامات في القراءة السيميائية

تتحدد قيمة الكلمة في النص الشعري بعلاقاتها داخل بنائه، وقد تتغير دلالتها قياسًا إلى استعمالها في اللغة العامة.[7] تتبع القراءة السيميائية ما يحدث للعلامة حين تعود في موضع جديد. فاليد تبدأ موضعًا للرعاية في الكفوف، ثم تصبح يدًا منتظرة للنجدة، وتظهر في الختام ضمن السؤال عن مصدر الجرح. وتتكون دلالتها من هذا المسار: عطاء متحقق، ومساندة منتظرة، ثم احتمال أذى. ويظل الطور الأخير محكومًا بالاستفهام؛ فالنص لا يثبت أن اليد جرحت المتكلم فعلًا.

ويعمل الماء والضوء بالطريقة نفسها. فالماء يتنقل بين وفرة الشعور وكلفة الرحيل وتعذر الارتواء، بينما ينتقل الضوء من محاولة تهيئة اللقاء إلى لهب يلاحق الآخر. ويتغير دور العلامة بحسب موقعها في العلاقة، حتى إن العنصر الذي كان يُبذل طلبًا للوصل يغدو دالًا على الاستنزاف أو الغضب. وهذه الحركة تضيف إلى رصد الحقول الدلالية تفسيرًا لكيفية تغير قيمتها داخل القصيدة.

أما المكان فتتوزع علاماته بين منافذ يفترض بها الاتصال، كالشرفة والطريق والأبواب، وبين البيت والربوع اللذين يتصلان بالإقامة. وحين يعلن المنفذ الحداد أو يصدأ الباب، تتعطل الوظيفة المنتظرة منه. وتكتسب هذه العلامات دلالتها من الانتقال بين الوصل والانغلاق، ثم من فقدان المكان وظيفته مأوى. وبذلك تضيف السيمياء إلى وصف المكان تتبع تحول قيمته داخل العلاقة.

التناص القرآني ودلالة الوفاء

كل احتراقي مرّ بردا أو سلاما

طالما إنّـي وفيت وما غدرت

يتحقق هنا تناص قرآني مع قوله تعالى: «يا نار كوني بردًا وسلامًا على إبراهيم».[8] ويقوم الاستدعاء على التحوير؛ فالصياغة الشعرية تستعمل «أو» بدل الواو، وينتقل التعبير من مشهد النجاة من النار إلى احتراق وجداني يجد المتكلم في الوفاء سندًا لاحتماله.

ويمنح التناص الذات إمكانًا لحفظ صورتها الأخلاقية؛ فالإحساس بأنها وفت ولم تغدر يخفف وطأة الانكسار. وتستمر، مع ذلك، أسباب الألم، وتعود النار في الختام في صورة وعيد. لذلك لا يستقيم اتخاذ الاستدعاء دليلًا على نجاة مكتملة؛ إنه لحظة احتماء معنوي ضمن تجربة يظل جرحها مفتوحًا، وتفسر هذه الوظيفة موضعه بين احتراق الشعر وإعلان القوة.

الصراع النفسي وحدود صوت المتكلم

تميّز المقاربة النفسية بين دراسة المؤلف ودراسة الأنماط النفسية داخل العمل الأدبي، وهو المجال الذي تنطلق منه هذه القراءة.[9] تتمثل العقدة النفسية في اجتماع معرفة الهشاشة واستمرار التعلق؛ فالمتكلم يصف الحبل بأنه واهن ثم يعلق عليه آماله. ولا يمنحه إدراك كلفة العلاقة قدرة تلقائية على إنهائها. ويصل هذا التناقض بين الإصرار على الوفاء والحاجة إلى حماية الكرامة، ويشرح الانتقال المتوتر من انتظار الدنو إلى طلب الابتعاد.

وتؤدي أفعال الصمود وظيفة في بناء صورة الذات؛ إذ تمنح المتكلم سببًا لتقدير بذله حين يغيب الاعتراف الخارجي به. كما يمكن فهم الأوصاف التي تنتقص من قيمة المحبوب، كالداء والوثن والجمال الباهت، بوصفها محاولة للتخفيف من وطأة التعلق. غير أن حضور الآخر في الدم يكشف استمرار سطوته الوجدانية. ويمنح الوعيد المتكلم قدرة على الفعل في القول، قبل أن تعيده الحيرة الأخيرة إلى حدود هذه القدرة.

وتتعلق هذه القراءة بالذات كما يشكلها النص؛ فلا تُستخلص من الصور وحدها سيرة مرضية للشاعر أو معرفة يقينية بباطن المخاطَب. ويظل غياب صوته مؤثرًا في الحكم: ما يصل إلينا هو تجربة المتكلم في الخذلان.

الدلالة الوطنية وحدود التأويل السياسي

تُقرأ صلة الأدب بالمجتمع عبر ما يمثله من مظاهر التجربة، دون افتراض أنه يعكس الحياة الاجتماعية في مجموعها.[10] يظهر المستوى الغزلي في معجم القصيدة، بينما تتيح القرائن المكانية، مثل البيت والسكن والربوع والرحيل والتيه، اختبار قراءة وطنية محتملة. فتضافر هذه العلامات يسمح بالنظر إلى التعلق بوصفه تجربة قد تتجاوز العلاقة الفردية إلى أسئلة الانتماء والاستقرار والاغتراب، من دون أن يلغي ذلك معناها الوجداني المباشر.

يشير السياق الخارجي إلى اغتراب الشاعر القسري وعمله في ليبيا وعودته إلى العراق عام 2004، وفق سيرته المنشورة.[11] ويساعد وصل هذه الخبرة بزمن كتابة القصيدة[12] على اختبار قراءة تتصل بالانتماء والانتظار.

ويقدّم مقاله «وللديمقراطيةِ حميرها» قرينة مباشرة على موقفه النقدي من الواقع السياسي؛ إذ يسخر من «الديمقراطية الرثّة» الممارسة في العراق، ويصورها هديةً جميلة التغليف تكشف عن واقع مهلهل، رابطًا نقده بالغزو الأميركي وأداء السياسيين.[13] ويعزز هذا الموقف إمكان قراءة خيبة القصيدة في ضوء تعثر وعود التغيير. ومن هذا الأفق، يمكن قراءة «اللعب بالكميت» بوصفه إيحاءً بالمقامرة بمصائر الشعب، دون أن يتيح ذلك تعيين جهة سياسية محددة.

وفي القراءة الوطنية، يكتسب صوت المتكلم صدى تضحيات الشعب العراقي، والشاعر أحد أبنائه، وما عُلّق عليها من آمال في تعافي الوطن واستعادة الأمان والحرية. فتتقابل صور البذل والإضاءة والاحتراق مع صور الجمود، لتعبّر عن إحساسٍ بأن حجم التضحيات لم يقابله التعافي المأمول. وهذا الصدى الجماعي لا يجعل الشعب هو المخاطَب بالعتاب.

الحرية وحدود التعلق

لا ترد الحرية لفظًا في القصيدة، لكن طلب الحركة والجواب والاعتراف يتيح مناقشتها بوصفها أفقًا للقراءة. ففي التأويل الوطني يتصل فقدان السكن بالحاجة إلى الأمان، ويرتبط إغلاق الأبواب وتعطل الحوار بالسؤال عن شروط الحضور والمشاركة. ولا يثبت غياب الجواب في علاقة وجدانية قمعًا سياسيًا بذاته؛ إن وصل هذه الصور بالحياة العامة هو ما يفتح دلالتها على الحرية، ويبقي هذا الفهم مرتبطًا بقوة القرائن.

وفي المستوى الوجداني تظهر الحرية في قدرة الذات على اتخاذ مسافة مما يؤلمها، وهي قدرة يعوقها استمرار التعلق. ويثير الوعيد سؤالًا عن حدود طلب الاستجابة: فالرغبة في صون الذات تتجاور مع نزوع إلى إبقاء الآخر تحت أثر الجرح، كما في ربط ملاحقة اللهب باستمرار النزف. ومن هنا يصبح صراع الحرية جزءًا من تناقض الخطاب بين إرادة الخلاص وتعذر قطع الصلة، وتغدو نبرة الوعيد موضع مساءلة ضمن التجربة.

القيمة الفنية وحدود التكثيف

تستمد القصيدة قوتها من انتظام العلاقة بين العطاء والامتناع، ومن صور تختزل اختلالها في تركيب موجز. وتبرز صورتا الخطو الواقف والسؤال الذي نسي حروفه لأنهما تمنحان تعطل التواصل هيئة يمكن إدراكها، وتصلان الألم بفعل اللغة نفسها. كما تمنح عودة اليد والماء والنار أجزاء القصيدة روابط داخلية، ويضيف تغير وظائفها نموًا إلى التجربة.

وتظهر حدود التكثيف حين تتقارب صور الجماد والكلس والصوان والوثن من غير تحول كافٍ في الموقف؛ فقد يعمق تراكمها نبرة الاحتجاج، لكنه قد يبطئ تقدم الدلالة. وتزداد فاعلية التكرار حين يصاحبه تغير في العلاقة، كما يحدث عند انتقال النار من احتراق الذات إلى وعيد الآخر. ويظل التباس بعض التراكيب حدًا أمام التأويل التفصيلي؛ وتتوقف قيمة الغموض على ما تتيحه علاقات النص من معنى يمكن مناقشته.

خاتمة

تنبع مأساة القصيدة من استمرار العطاء والانتماء بعد تعطل التبادل. فغياب الاستجابة يجرح المتكلم، لكن بقاء قدرته على البذل، وعجزه عن إنهاء التعلق، هما ما يمنح الألم امتداده. ومن هذه البنية ينشأ التحول من الرعاية والانتظار إلى طلب الخلاص والوعيد، ثم إلى سؤال يعيد فتح الجرح بدل حسمه.

ومن هذا التوتر تتسع التجربة الغزلية إلى احتمال الخيبة الوطنية والسياسية، من دون أن تتيح قرائن النص تعيين مرجع واحد للمخاطَب. ويظل هذا الاتساع محكومًا بتضافر العلامات المكانية وبما يسنده السياق، ويفتح صوت المتكلم على صدى تضحيات الشعب وانتظاره تعافي الوطن. فتغدو القصيدة مساءلةً لمصير الوفاء حين يواصل صاحبه العطاء بعد تصدع الصلة.

***

سهيل الزهاوي

.........................

المصادر والإحالات

1. جواد كاظم غلوم، «قصيدة بعنوان عشقٌ من طرفٍ واحد»، الحوار المتمدن، العدد 5318، 19 تشرين الأول 2016.

https://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=535104

2. ابن منظور، لسان العرب، مادة «كمت»، ج13، ص109، بحسب ترقيم النسخة الإلكترونية في مكتبة إسلام ويب.

https://www.islamweb.net/ar/library/content/122/7264/كمت

3. جورج لايكوف ومارك جونسون، الاستعارات التي نحيا بها، ترجمة عبد المجيد جحفة، دار توبقال للنشر، ط2، 2009، الفصل السابع «التشخيص»، ص53–54.

https://archive.org/download/lis_arb36/lis_arb3608.pdf#page=51

4. جان كوهن، بنية اللغة الشعرية، ترجمة محمد الولي ومحمد العمري، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء، ط1، 1986، الفصل الثالث «مستوى الدلالة: الإسناد»، ص108–110.

https://archive.org/download/lis_m221/lisanarb_m2106.pdf#page=109

5. يوري لوتمان، تحليل النص الشعري: بنية القصيدة، ترجمة وتقديم وتعليق محمد فتوح أحمد، دار المعارف، القاهرة، 1995، «أهداف ومناهج التحليل البنائي للنص الشعري»، ص27–28.

https://archive.org/download/lib04307/lib04307.pdf#page=29

6. يوري لوتمان، تحليل النص الشعري: بنية القصيدة، ترجمة وتقديم وتعليق محمد فتوح أحمد، دار المعارف، القاهرة، 1995، «التكرار الفني»، ص63–64.

https://archive.org/download/lib04307/lib04307.pdf#page=65

7. يوري لوتمان، تحليل النص الشعري: بنية القصيدة، ترجمة وتقديم وتعليق محمد فتوح أحمد، دار المعارف، القاهرة، 1995، «مستوى المعجم الشعري»، ص125–126.

https://archive.org/download/lib04307/lib04307.pdf#page=127

8. القرآن الكريم، سورة الأنبياء، الآية 69.

https://quran.com/21/69

9. رينيه ويليك وأوستن وارين، نظرية الأدب، تعريب عادل سلامة، دار المريخ للنشر، الرياض، 1992، الفصل الثامن «الأدب وعلم النفس»، ص113–114.

https://archive.org/details/ar104comp52

10. رينيه ويليك وأوستن وارين، نظرية الأدب، تعريب عادل سلامة، دار المريخ للنشر، الرياض، 1992، الفصل التاسع «الأدب والمجتمع»، ص131–133.

https://archive.org/details/ar104comp52

11. جواد كاظم غلوم، السيرة الذاتية المنشورة في موقع الحوار المتمدن.

https://www.ahewar.org/m.asp?i=3995

12. جواد كاظم غلوم، إفادة شخصية غير منشورة لصاحب الدراسة في اتصال مباشر بتاريخ 2 تشرين الأول 2026، بشأن زمن كتابة القصيدة: «كتبتها أواخر سنة ٢٠١٤».

13. جواد كاظم غلوم، «وللديمقراطيةِ حميرها»، الحوار المتمدن، العدد 4520، 22 تموز 2014.

https://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=425070

ليس من السهل أن تتحول تجربة صحفية طويلة إلى رصيد معرفي يغذّي الكتابة الإبداعية، كما ليس يسيرًا أن ينتقل المحاور الثقافي من موقع الإصغاء إلى أصوات المبدعين واستكشاف تجاربهم إلى موقع الكاتب الذي يبحث عن صوته الخاص، ويختبر قدرته على بناء عالم روائي تتقاطع فيه الذاكرة بالواقع، والتجربة الفردية بالتحولات الاجتماعية. غير أن تجربة الروائي المصري أحمد طايل تتيح لنا الاقتراب من هذه العلاقة المركبة بين الحوار والكتابة، وبين معرفة تجارب الآخرين ومحاولة فهم الذات، فضلًا عن الصلة بين الصحافة الثقافية بوصفها مجالًا للتواصل المعرفي والرواية باعتبارها فضاءً لإعادة تشكيل الحياة سرديًا.

تستمد هذه التجربة أهميتها من تعدد مساراتها، ومن اتصالها بالحكاية والبيئة الاجتماعية المصرية، إلى جانب سنوات من العمل الصحفي والحوار الأدبي. فقد بدأ طايل نشر مقالاته في الصحف الإقليمية منذ مطلع ثمانينيات القرن الماضي، وعمل في الصحافة الثقافية، قبل أن يوسّع حضوره في مجال الحوارات الأدبية ويخوض تجربة الرواية. وقد انعكست هذه المسارات في مجموعة من الكتب الحوارية والأعمال السردية التي تكشف عن اهتمامه بالإنسان ومحيطه الاجتماعي، وما يعتمل فيهما من تحولات.

وما يستحق التأمل هنا ليس مجرد الانتقال بين أجناس الكتابة، بل طبيعة الصلة التي يمكن أن تنشأ بينها. فالحوار الأدبي، حين يتجاوز الأسئلة الجاهزة والإجابات المألوفة، يصبح وسيلة لاكتشاف طرائق تشكّل الوعي الإبداعي، فيما تمنح الرواية صاحبها فرصة لإعادة النظر في التجربة الإنسانية من خلال الشخصيات والعلاقات والمصائر. وبين المجالين تتحرك تجربة أحمد طايل، بما تطرحه من أسئلة عن وظيفة الكاتب، ومسؤولية الكلمة، ودور الذاكرة في فهم الحاضر.3459 ahmad

الصحافة الثقافية وفن الحوار.. الإصغاء بوصفه طريقًا إلى المعرفة

لا يُقاس نجاح المحاور الثقافي بعدد اللقاءات التي أجراها مع الكتاب والمبدعين، ولا بأهمية الأسماء التي استضافها وحدها، بل بقدرته على تحويل الحوار إلى مساحة للكشف عن التجارب والأفكار، واستجلاء ما تختزنه المسيرة الإبداعية من أسئلة وتناقضات وتحولات. فالمحاور الجاد لا يكتفي بمنح ضيفه فرصة الحديث عن كتبه، وإنما يسعى إلى فهم الشروط التي أسهمت في إنتاجها، والعلاقة التي تربطها بتكوين صاحبها وبيئته ورؤيته إلى العالم.

من هذا المنظور، يمكن قراءة مسيرة أحمد طايل في الصحافة الثقافية والحوار الأدبي. فقد ارتبط اسمه بإصدارات حوارية من بينها «على أجنحة أفكارهم» و«شواطئ إبداعية»، وهما عنوانان يشيان باهتمامه بتجارب الكتاب والكاتبات، وبالعوالم الفكرية التي تتشكل داخلها الكتابة. وتدل هذه التجربة على انشغاله بالحوار بوصفه مجالًا لتبادل المعرفة، لا مجرد وسيلة لإنتاج مادة صحفية قابلة للنشر.

وتكتسب هذه الخبرة دلالة إضافية حين نتأمل طبيعة الحوار الثقافي نفسه. فمحاورة روائي أو شاعر أو ناقد تتطلب معرفة بمفردات تجربته، وقدرة على التمييز بين ما يقوله صاحب العمل عن نفسه وما يكشفه العمل ذاته. وهذه المسافة ضرورية؛ لأن تصريحات الكاتب لا تستنفد معاني نصه، كما أن سيرته الشخصية لا تفسّر وحدها اختياراته الفنية. لذلك فإن الحوار الجيد هو الذي يفتح بابًا للتأويل، ويتيح للقارئ أن يرى ما وراء الإجابات المباشرة.

من هنا تبدو سنوات الإصغاء إلى تجارب الآخرين رصيدًا معرفيًا يمكن أن يسهم في تكوين المحاور والروائي معًا. فقد أشار أحمد طايل، في حوار نشرته مجلة «دار العرب الثقافية» في أغسطس 2026، إلى أثر النشأة الريفية في تكوينه، وإلى حضور الحكايات التي كان يسمعها في محيط أسرته وقريته، فضلًا عن أثر اللقاءات الثقافية في فهم الإنسان والواقع الاجتماعي. كما ربط، في حديثه عن العلاقة بين الحوار والكتابة الروائية، بين الخبرات التي راكمها من التعرف إلى المبدعين وما انعكس منها على عالمه السردي.

و لا ينبغي فهم هذا التأثير باعتباره انتقالًا آليًا من الحوار إلى الرواية. فالمعرفة التي يكتسبها الكاتب من الآخرين لا تتحول إلى أدب بمجرد تراكمها، وإنما تحتاج إلى إعادة بناء داخل المخيلة، وإلى اختيارات فنية تميّز بين نقل التجربة وإعادة تشكيلها. غير أن الاحتكاك المتواصل بتجارب متنوعة قد يوسّع أفق الكاتب، ويجعله أكثر انتباهًا إلى تعدد الدوافع الإنسانية، وإلى التباين بين الصورة التي يقدمها الإنسان عن نفسه والحقيقة المركبة التي تكشفها مواقفه وعلاقاته.

وتبرز هنا قيمة المحاور الذي لا يجعل حضوره الشخصي أكثر أهمية من ضيفه، ولا يحوّل الحوار إلى مناسبة لتكرار المواقف الجاهزة. فالثقافة العربية تحتاج إلى صحافة تتيح للأفكار أن تتفاعل، وللتجارب أن تُقرأ في اختلافها، بدل اختزال المشهد الثقافي في أسماء متجاورة أو عبارات إعجاب متبادلة. ومن هذه الزاوية، تمثل تجربة طايل مدخلًا لمناقشة أهمية الحوار الأدبي في بناء الذاكرة الثقافية، وتوثيق التحولات التي شهدتها الكتابة العربية عبر أجيال متعاقبة.

لكن قيمة هذا المسار لا تتحدد بالرصيد الصحفي وحده. فالسؤال الأهم هو: كيف تتحول المعرفة المتراكمة إلى رؤية سردية؟ وكيف يستطيع الكاتب الانتقال من الإصغاء إلى حكايات الآخرين إلى ابتكار شخصيات تحمل تناقضاتها الخاصة، وتعيش صراعاتها بعيدًا عن التفسير المباشر والأحكام المسبقة؟ هنا ننتقل من أحمد طايل المحاور إلى أحمد طايل الروائي.

أحمد طايل الروائي.. حين تتحول ذاكرة الحياة إلى مادة للسرد

تحتل الذاكرة موقعًا مهمًا في فهم التجربة الروائية؛ فهي ليست مخزنًا محايدًا للأحداث، بل طريقة لاستعادة الماضي وإعادة تفسيره من منظور الحاضر. وما يبقى في الذاكرة لا يعود بالضرورة كما وقع، وإنما يتغير تبعًا لما يكتسبه الإنسان من خبرات، وما يطوّره من قدرة على فهم ذاته والآخرين. ومن هذه العلاقة بين الذاكرة والزمن يمكن الاقتراب من بعض ملامح عالم أحمد طايل الروائي، من دون اختزال أعماله في سيرته الشخصية أو افتراض أن كل شخصية تستعيد تجربة عاشها الكاتب مباشرة.

تضم تجربته الروائية أعمالًا من بينها «الوقوف على عتبات الأمس»، و«متتالية حياة»، و«المتشابهون»، إلى جانب «شيء من بعيد ناداني» و«رأس مملوء حكايات»، وفق البيانات المنشورة عن كتبه. ويشير تنوع هذه العناوين إلى حضور الماضي والحياة والحكاية بوصفها مداخل محتملة إلى عوالمه السردية، لكن الحكم الدقيق على كل عمل يقتضي قراءة بنيته وشخصياته ولغته، لا الاكتفاء بما يوحي به عنوانه.

وتتيح رواية «المتشابهون»، الصادرة سنة 2023، مدخلًا خاصًا إلى هذا العالم. فقد تناولتها قراءات نقدية متعددة، ركز بعضها على دلالة التشابه في العلاقات الاجتماعية، وعلى الصلة بين الشخصية المحورية ومحيطها، فيما اهتمت قراءات أخرى بتداخل الماضي والحاضر، وبالتحولات التي تصيب الأسرة ومفاهيم الزواج والهوية والحرية.

ولا تنحصر أهمية عنوان «المتشابهون» في كونه تسمية للعمل، بل في الأسئلة التي يثيرها: ما الذي يجعل البشر متشابهين؟ أهي القيم التي يتوارثونها، أم الظروف الاجتماعية التي تعيد إنتاج السلوك نفسه، أم الخوف من الخروج عن النموذج الذي اعتاد المجتمع الاعتراف به؟ وهل التشابه ضمانة للتفاهم والاستقرار، أم قد يتحول إلى عائق يحول دون استقلال الفرد واكتشافه لذاته؟

تسمح هذه الأسئلة بقراءة الرواية من زاوية العلاقة بين الفرد والجماعة. فالإنسان لا يتكوّن خارج محيطه، لكنه لا يذوب فيه بالكامل أيضًا. إنه يحمل آثار الأسرة والبيئة والتقاليد، وفي الوقت نفسه يختبر حدود هذه الموروثات عندما تتغير حاجاته أو تتعارض اختياراته مع توقعات الآخرين. ومن هنا يصبح الصراع بين التشابه والاختلاف جزءًا من فهم الهوية، لا مجرد تعارض بين شخصيات متفقة وأخرى متنازعة.

وإذا كانت الأسرة إحدى المساحات التي تتجلى فيها هذه الإشكالية، فإنها لا تظهر بوصفها وحدة اجتماعية ثابتة، بل باعتبارها علاقة متحركة بين أجيال تتباين تصوراتها عن الحياة والحرية والمسؤولية. فالتقاليد التي تمنح الجماعة شعورًا بالاستمرار قد تتحول، حين تُعامل باعتبارها قواعد لا تقبل المراجعة، إلى مصدر للتوتر بين رغبات الأفراد والتوقعات المفروضة عليهم. وفي المقابل، لا يعني التغيير بالضرورة القطيعة مع الماضي، بل قد يتطلب إعادة فهمه والتمييز بين قيمته الإنسانية وأشكال تطبيقه التي تجاوزها الزمن.

هنا تتجلى قدرة الرواية الاجتماعية على طرح الأسئلة من خلال المصائر والتفاصيل، لا عبر تقديم إجابات جاهزة. فالشخصية الروائية ليست نموذجًا أخلاقيًا مكتملًا، وإنما كائن تتنازعه الرغبات والمخاوف والذكريات والضغوط. وكلما نجح السرد في إظهار هذه التناقضات، ابتعد عن التنميط، وأتاح للقارئ أن يفهم دوافع الشخصيات حتى عندما يختلف مع قراراتها.

ولا يمكن فصل هذه الأسئلة عن التحولات التي عرفها المجتمع المصري والعربي، حيث تغيرت أنماط العيش، واتسعت المسافة بين بعض الموروثات الاجتماعية وتطلعات الأجيال الجديدة، وتداخلت الخبرات المحلية مع تأثيرات العالم الأوسع. غير أن الرواية لا تصبح وثيقة اجتماعية لمجرد حضور هذه التحولات فيها؛ فقيمتها الفنية تتوقف على الطريقة التي تعيد بها بناء الواقع، وعلى قدرتها على تحويل الوقائع إلى علاقات سردية ذات دلالة.

من هنا تبدو قراءة «المتشابهون» مناسبة للتوقف عند قدرة الرواية على مساءلة ما نعدّه مألوفًا. فالمألوف ليس بالضرورة طبيعيًا أو أبديًا، وما تتفق عليه الجماعة في مرحلة تاريخية قد يصبح موضع مراجعة في مرحلة أخرى. وهذه المسافة بين ما يعيشه الإنسان وما يُطلب منه أن يكونه تفتح مجالًا للتأمل في معنى الحرية، وفي الحدود التي تفصل الانتماء إلى المجتمع عن التنازل عن حق الفرد في الاختيار.

ومع ذلك، يقتضي الإنصاف النقدي ألا نحمّل الرواية أكثر مما يسمح به بناؤها، وألا نحوّل الأسئلة التي تثيرها إلى أحكام نهائية على العمل أو على صاحبه. فالقراءة الجادة تظل مرتبطة بتفاصيل النص، وكيفية توزيع الأدوار، وبناء الشخصيات، وإدارة الزمن، وتشكيل اللغة. وما تقدمه القراءات المنشورة عن «المتشابهون» من مداخل موضوعية يتيح تأسيس نقاش حولها، لكنه لا يغني عن العودة إلى النص نفسه كلما أردنا إصدار حكم تفصيلي على تقنياته الجمالية.

إن انتقال أحمد طايل إلى الرواية يطرح، في هذا الإطار، سؤالًا مهمًا عن العلاقة بين الخبرة الثقافية والتشكيل الفني. فالاطلاع على تجارب الآخرين يوسّع معرفة الكاتب بالحياة، لكنه لا يعفيه من ابتكار عالمه الخاص. والحوار يمنحه فرصة الاقتراب من أصوات متعددة، أما الرواية فتطالبه بأن ينسج من هذا التعدد بناءً فنيًا تتفاعل داخله الشخصيات والأحداث والدلالات. وبين المهمتين تتحدد المسافة التي تفصل المعرفة عن الإبداع، وتمنح الكتابة مشروعيتها الجمالية.

بين مسؤولية الكلمة وأسئلة الثقافة العربية.. الكاتب في زمن التحولات

لا تنفصل الكتابة عن الشروط الثقافية التي تنتجها، ولا عن طبيعة العلاقة بين الكاتب والقارئ والمؤسسات التي تتيح للنصوص الوصول إلى جمهورها. فالصحافة الثقافية ليست مجرد نافذة على الإصدارات الجديدة، كما أن الرواية ليست نشاطًا معزولًا عن الأسئلة التي تشغل المجتمع. كلاهما يشارك، بطريقته، في تشكيل الوعي؛ الأول عبر الحوار والتعريف بالتجارب وتداول الأفكار، والثاني عبر بناء عوالم تخييلية تتيح للقارئ إعادة النظر في علاقته بذاته وبالآخرين.

من هذا المنظور، تكتسب تجربة أحمد طايل دلالة تتجاوز تعدد إصداراتها. فالجمع بين الصحافة والحوار والرواية يتيح النظر إلى الكتابة باعتبارها مسارات متكاملة، وإن لم تكن متطابقة. لكل مسار أدواته ومقتضياته؛ فالصحفي مطالب بالدقة والوضوح، والمحاور مطالب بالتحضير والإنصات والقدرة على بناء السؤال، والروائي مطالب بتشكيل الشخصيات والعوالم وإدارة اللغة والزمن. وأي انتقال ناجح بين هذه المجالات يستلزم احترام خصوصية كل واحد منها، لا الاكتفاء بتغيير القالب مع الاحتفاظ بالطريقة نفسها في التعبير.

و تبرز مسؤولية الكاتب أيضًا في علاقته بالنقد. فالنقد ليس امتدادًا للاحتفاء بالكاتب، ولا ينبغي أن يتحول إلى مساحة لتبادل المجاملات بين المبدعين. إنه فعل قراءة يختبر النصوص، ويكشف ما تحققه وما تتعثر فيه، ويضعها في سياقها الفني والثقافي من دون أن يلغي خصوصيتها. وقد تناول أحمد طايل، في حوار نشرته مجلة «إضاءات» سنة 2022، ما رآه من تراجع في المشهد النقدي واتساع الفجوة بين الثقافة العربية ونظيرتها الغربية. وتفتح هذه الرؤية بابًا للنقاش حول واقع النقد وشروط تطوره، لا بوصفها حكمًا نهائيًا، بل باعتبارها وجهة نظر تستحق المناقشة في ضوء التحولات التي تشهدها الساحة الثقافية.

إن أزمة النقد، حيثما ظهرت، لا تتعلق بغياب الأحكام وحده، بل بمدى استقلال القراءة وقدرتها على تقديم حجج واضحة تستند إلى النصوص. فحين يغلب الانطباع على التحليل، أو تحل العلاقات الشخصية محل المعايير الفنية، يخسر الكاتب فرصة معرفة موقع عمله الحقيقي، ويخسر القارئ أداة تساعده على التمييز بين التجارب. أما النقد الذي يحترم العمل الأدبي، فلا يخشى الإشارة إلى مواطن الضعف؛ لأن غايته ليست الانتقاص من المبدع، وإنما الإسهام في تطوير الحوار حول الأدب ومعاييره.

وفي هذا الإطار، تبرز الحاجة إلى صحافة ثقافية تتيح للكاتب أن يُقرأ خارج دائرة العلاقات الضيقة، وأن يجد القارئ أمامه مادة تتجاوز الخبر السريع إلى المعرفة. فالحوار الذي يكشف تجربة مبدع، والمقال الذي يناقش رواية، والدراسة التي تضع عملًا في سياقه، كلها أشكال من العمل الثقافي الذي يراكم الذاكرة الأدبية. لكن هذا الدور لا يتحقق بكثرة النشر وحدها؛ إذ يحتاج إلى الاختيار الواعي، والتحرير الدقيق، واحترام القارئ، والتمييز بين القيمة الفنية والضجة العابرة.

كما فرضت التحولات الرقمية على الصحافة الثقافية تحديات جديدة. فقد اتسعت فرص الوصول إلى النصوص والأفكار، لكن سرعة التداول لا تضمن بالضرورة عمق القراءة، وكثرة المنصات لا تعني تلقائيًا تنوع الرؤى. وفي هذا الواقع، تزداد أهمية المحاور الذي يُحسن إعداد أسئلته، والكاتب الذي يمنح نصه الوقت اللازم للنضج، والناقد الذي لا يستبدل التأمل بالتسرع. فالثقافة لا تُقاس فقط بما يصل إلى الجمهور، بل أيضًا بنوعية المعرفة التي تتركها لديه.

ولا يمكن مطالبة الكاتب بأن يحمل وحده مسؤولية المشهد الثقافي؛ إذ تتداخل في هذا المجال أدوار الناشرين والمحررين والمؤسسات التعليمية والهيئات الثقافية والقراء. غير أن الكاتب يظل مسؤولًا عن خياراته، وعن صدق علاقته بما يكتب، وعن مقاومة تحويل الأدب إلى مجرد حضور إعلامي. فالمكانة الثقافية لا تُبنى بتراكم اللقاءات أو بتعدد العناوين وحده، وإنما بما يضيفه العمل إلى خبرة القراءة، وبما يفتحه من أسئلة، وبقدرته على البقاء في الذاكرة بعد انقضاء لحظة النشر.

ومن هنا يمكن النظر إلى تجربة أحمد طايل بوصفها مسارًا يستحق المتابعة النقدية في حقليه الصحفي والروائي معًا. فالإنجاز في أحدهما لا يعفي صاحبه من شروط الآخر، كما أن الخبرة الطويلة لا تعني اكتمال المشروع أو توقفه عن التطور. وتكمن قيمة التجربة في إمكان استمرار الحوار بين مساراتها، وفي قدرتها على اختبار أدواتها وتوسيع أفقها، وفي أن تظل الكتابة مجالًا للسؤال لا وسيلة لتثبيت صورة نهائية عن الكاتب.

إن الثقافة العربية، في لحظتها الراهنة، تحتاج إلى مقاربة توازن بين الاعتراف بالجهد والمساءلة النقدية. فلا معنى للاحتفاء بمبدع إذا تحول الاحتفاء إلى بديل عن قراءة أعماله، ولا جدوى من النقد إذا انقلب إلى أحكام لا تفسر النصوص ولا تكشف آلياتها. وبين هذين الطرفين تتشكل الكتابة الثقافية الجادة: قراءة تحترم صاحب العمل من دون أن تتخلى عن استقلالها، وتمنح التجربة حقها من الاهتمام من دون أن ترفعها فوق المساءلة.

خاتمة

تمنحنا تجربة أحمد طايل فرصة للتأمل في مسار الكاتب الذي يتنقل بين الإصغاء إلى الآخرين والبحث عن صوته السردي، وبين توثيق التجارب الثقافية وإعادة تشكيل الحياة داخل الرواية. فالصحافة الثقافية، حين تقوم على المعرفة والإنصات، توسّع أفق الكاتب وتعرّفه إلى تنوع الرؤى، لكنها لا تغني عن العمل الفني الذي يحوّل الخبرة إلى بناء سردي مستقل. والرواية، بدورها، لا تكتفي باستعادة الذاكرة، بل تعيد مساءلتها، وتختبر ما تحمله من قيم وصراعات وتصورات عن الإنسان والمجتمع.

ولعل أهمية هذا المسار تكمن في الأسئلة التي يتيحها أكثر مما تكمن في أي حكم إجمالي على صاحبه: كيف يتحول الإصغاء إلى معرفة؟ وكيف تتحول المعرفة إلى إبداع؟ وما الذي يبقى من الكتابة عندما تتراجع الضجة الإعلامية وتستقر الأعمال أمام قارئ يختبر لغتها وشخصياتها وأفكارها؟

إنها أسئلة تتجاوز تجربة فردية لتطال معنى العمل الثقافي نفسه. فالمحاور الجيد يفتح الطريق إلى تجارب الآخرين، والروائي الجاد يمنح هذه التجارب إمكانات جديدة للفهم والتأويل، والناقد المسؤول يساعد القارئ على اكتشاف ما تحققه النصوص وما تتركه من أسئلة معلقة. وبين هذه الوظائف تتحدد قيمة الثقافة بوصفها فعلًا مستمرًا للمعرفة والمراجعة والتجدد.

أحمد طايل، في هذا المنظور، ليس مجرد اسم يجمع بين الصحافة والرواية، بل تجربة يمكن قراءة مساراتها المتعددة لفهم العلاقة بين الحوار والإبداع، وبين الذاكرة الفردية والتحولات الاجتماعية، وبين مسؤولية الكاتب وحق النص في قراءة مستقلة. وتبقى القيمة الأهم لأي مشروع ثقافي في قدرته على أن يظل مفتوحًا على الأسئلة، وأن يمنح القارئ ما هو أبعد من التعريف بصاحبه: فرصة جديدة للتفكير في الإنسان، وفي الحكايات التي يصنع بها معنى حياته.

***

البشير عبيد - تونس

كاتب صحفي وباحث

 

هناك أشياء تحدث في حياة البشر لا تجد طريقَها إلى التفسير المباشر. وتوجد مشاعر وذكريات ومخاوف وأحلام تتجاوز حدودَ المحسوس، لكنها تظلُّ أكثر حضورًا وتأثيرًا من كثير من الوقائع المادية. لهذا السبب تحديدًا يحتاج الأدبُ إلى الخيال، ليس للهروب من العالَم، وإنما لكي يقترب منه من جهة أُخرى، لا تستطيع اللغةُ الواقعية المألوفة وحدها الوصولَ إليها.

في هذا السياق، تبرز تجربتان أدبيتان تنتميان إلى ثقافتين مختلفتين، لكنهما تلتقيان في مساحة سردية قائمة على التأمل والعجائبية والغرائبية والدهشة، تجربة الكاتبة الأردنية الفِلَسطينية سناء الشعلان (وُلدت 1977)، وتجربة الروائية التشيلية الأمريكية إيزابيل الليندي (وُلدت 1942).

بين العالَم الذي تصوغه الشعلان، بما يَحمله من انفتاح على الرمز والاحتمال والأسئلة الوجودية، والعلوم التي تنسجها الليندي، حيث تتجاور الذاكرةُ العائلية والأحداث التاريخية والأرواح والمصائر غير المألوفة، تتشكل علاقة أدبية مثيرة للاهتمام، لا تقوم على التطابق، وإنما على التقاطع في النظر إلى الواقع بوصفه عالَمًا أوسع من حدوده الظاهرة.

والحديثُ عن الواقع العجائبي هُنا لا يعني وضع الكاتبتين في خانة نقدية واحدة، أو افتراض أن كُل ما تكتبانه ينتمي إلى الواقعية السحرية بالمعنى الاصطلاحي الدقيق. فهذا اختزال لا يخدم التجربتين. الأجدى أن ننظر إلى العجائبي باعتباره طريقة في مُساءلة الواقع، وإعادةِ ترتيب العلاقة بين ما نعرفه وما نجهله، وبين ما نُصدِّقه وما نستبعده، وبين الحياة كما تفرضها الوقائع والحياةِ كما تكشفها المُخيِّلة.

من أبرز المشكلات التي تواجه القراءةَ التقليدية للأدب هي اعتبار الواقعية التزامًا بما يمكن حدوثه وفق القواعد المعتادة، وأن كُل خروج على المألوف هو انتقال تلقائي إلى عالَم الخُرافة أو الفانتازيا. لكن الأدب الجيد لا يقيم دائمًا هذه الحدود الصارمة، فقدْ يكون الحدث الغريب أكثر تعبيرًا عن حقيقة إنسانية من حدث مألوف، وقدْ تكون الشخصية التي تتحدث معَ الموتى أقرب إلى واقع الإنسان الموجوع من شخصية لا ترى في الحياة سوى سلسلة من الوقائع اليومية.

العجائبي ليس مجرد ظهور كائن خارق، أو وقوع حادثة يستحيل تفسيرها، إنَّه اضطراب يصيب نظرتنا إلى العالَم، ويجعلنا نعيد النظرَ في المُسلَّمات التي اعتدنا التعاملَ معها بوصفها حقائق نهائية. وهو بهذا المعنى لا ينفصل عن الواقع، بلْ يتغذى منه، ويستمد قُوَّتَه من تناقضاته، وثغراته، ومناطق الصمت فيه.

عندما تكتب سناء الشعلان، فإن الخيال لا يبدو زينةً لغوية، أو وسيلة لإثارة الدهشة. إنَّ تعدُّد الأجناس التي تشتغل فيها، من الرواية والقصة إلى المسرح وأدب الأطفال، يفتح أمامها إمكانات مختلفة لتناول الإنسان وأسئلته. وتظهر في تجربتها عناية واضحة بالمسائل الإنسانية والاجتماعية، والعلاقةِ بين الفرد والعالَم المحيط به، فضلًا عن توظيف الرمز والاحتمال في بناء المعنى.

أمَّا إيزابيل الليندي، فقدْ جعلت من التداخل بين الذاكرة والتاريخ والحياة الخاصة والعناصة غير المألوفة ملمحًا بارزًا في عدد من أعمالها. في عالَمها، لا تبدو الأرواحُ والأحداث الخارقة عناصر دخيلة على الحياة، وإنما تدخل في نسيجها السردي إلى جوار السياسة والعائلة والحُب والفقد والسُّلطة.

من الصعب قراءة التجربة الإبداعية لسناء الشعلان من خلال البحث عن الحكاية وحدها، لأن الكتابة لديها تتَّصل أيضًا بموقف من الإنسان والمجتمع، وبأسئلةٍ تتعلق بالحرية والهُوية والعدالة والمرأة والطفولة والهامش الإنساني. وهذه الموضوعات لا تظهر بالضرورة في صورة خطاب مباشر، بلْ يمكن أن تتخذ أشكالًا سردية ورمزية تتيح للقارئ اكتشافَ دلالاتها بنفسه.

إنَّ ما يستحق الانتباه في عالَمها هو أن الواقع لا يُقَدَّم باعتباره حقيقة مكتملة لا مجال للاعتراض عليها. الشخصية الأدبية لا يمكن اختزالها في فرد يؤدِّي وظيفة داخل الحكاية، فهي مساحة تتصارع فيها الرغبات والمخاوف والقيود الاجتماعية، وقدْ يتحوَّل مصيرها إلى سؤال عن طبيعة العالَم الذي تعيش فيه.

في بعض أعمال سناء الشعلان، يتيح الاشتغالُ على الاحتمال المستقبلي والخيال العلمي قراءةَ العلاقة بين الإنسانِ والهُوية والجسد والحُب من خارج التصورات المعتادة. المستقبلُ المُتخيَّل لا يستمد قيمته من غرابة ما يتضمَّنه فحسب، وإنما من قدرته على إعادة طرح أسئلة حاضرة في حياة الإنسان، وبيان ما الذي يبقى مِن هُوية الناس إذا تغيَّرتْ شروطُ وجودهم، وقدرة الحُب على الاحتفاظ بمعناه حين تتبدل الحدود التي نعرف بها الجسدَ والذات.

هذه الأفكارُ تجعل الخيالَ وسيلةً للتفكير، وليس بديلًا عنه. المستقبلُ في الأدب لا يكون مهمًّا لأنَّه يسبق الزمنَ، بل لأنه يكشف ما يخفيه الحاضر من احتمالات ومخاوف. وما يبدو غريبًا في عالَم الرواية قدْ يكون امتدادًا منطقيًّا لمشكلة لَم يُنْتَبَه إلى خطورتها.

ومِن هُنا تأتي أهمية عدم التعامل معَ العجائبي في تجربة الشعلان بوصفه مُرادفًا للغرابة. الغرابةُ وحدها لا تصنع أدبًا، كما أن كثرة الرموز لا تمنح النصَّ عُمقًا تلقائيًّا. القيمة الحقيقية تنشأ عندما تصبح العناصر غير المألوفة جزءًا عضويًّا من رؤية العمل، وعندما يجد القارئ وراءها سؤالًا إنسانيًّا يستحق أن يظل مفتوحًا بعد انتهاء القراءة.

إنَّ الخيال الذي لا يُغَيِّر شيئًا في فهم الواقع قدْ يتحوَّل إلى استعراض، أمَّا الخيال الذي يدفع القارئَ إلى فحص بعض اليقينيات والمُسلَّمات، وتأمُّلِ الممارسات القائمة على الظلم أو الإقصاء أو الاستسلام، فإنه يكتسب وظيفةً معرفية وأخلاقية تتجاوز حدودَ التسلية.

في تجربة إيزابيل الليندي يبدو العالَمُ العجائبي أكثر التصاقًا بالذاكرة العائلية، والحكاياتِ المتوارثة، والتاريخِ السياسي والاجتماعي. إنها لا تضع دائمًا عالَمًا واقعيًّا في جهة، وعالَمًا خارقًا في جهة أُخرى، بلْ تجعل الاثنين يتجاوران، ويتداخلان إلى درجة يصعب معها تحديد اللحظة التي يغادر فيها السردُ المألوفَ.

الأسرةُ عند إيزابيل الليندي ليستْ إطارًا تتحرك داخله الشخصيات فحسب، وإنما فضاء تتراكم فيه الذاكرةُ والأسرار والموروثات والتوترات الاجتماعية والسياسية. وتصبح الشخصيات، عبر أجيال متعاقبة، حاملة لتاريخ عائلي لا ينتهي بانتهاء أصحاب التجارب، بل يستمر في التأثير في الأبناء والأحفاد.

الأرواحُ والقدرات غير المألوفة لا تُستعمَل لمجرد إرباك القارئ أو مفاجأته. إنها تساهم في تشكيل رؤية للعالَم لا تفصل الحياةَ عن الموت فصلًا نهائيًّا، ولا تختزل التجربةَ الإنسانية في الوقائع التي يمكن توثيقها وحدها. الماضي يظلُّ حيًّا في الحاضر، والذاكرة لا تتصرَّف بوصفها أرشيفًا ساكنًا، بلْ قوة تتدخل في المصائر، وتعيد تشكيلَ العلاقات.

وما يجعل هذه التجربة لافتة أن العجائبي لا يلغي التاريخَ، فهو يتجاور في عالَم إيزابيل الليندي معَ العنف السياسي والطبقية والاستبداد والصراع الاجتماعي. والأحداثُ الغريبة لا تمنح الشخصيات حمايةً من القسوة، ولا تُحوِّل المآسي إلى حكايات وردية. قد توجد الأرواح، لكن الموتُ يظلُّ موجعًا، وقد تتَّسع المُخيِّلة، لكن السُّلطة تظلُّ قادرةً على سحق البشر، وقدْ تتوارث العائلةُ أسرارَها، لكن ذلك لا يعفيها من مواجهة أخطائها.

وهذا التداخل يمنح الخيالَ وظيفةً مختلفة عن وظيفة الهروب. إنَّه يعيد إلى المشهد أصواتًا حاولَ التاريخُ الرسمي إسكاتَها، ويمنح الذاكرةَ العائلية قدرةً على مقاومة النسيان. لذلك لا يمكن فصل الواقعية السحرية عن المسألة السياسية والاجتماعية، لأنَّ القضية تتعلَّق بمجتمع له جِراحه، وبشرٍ تتداخل حياتهم الخاصة معَ التحولات العامة.

وإيزابيل الليندي نفسها لا تقبل اختزالَ مسيرتها كُلِّها في الواقعية السحرية. وقدْ أوضحتْ أن هذا الأسلوب حاضر بقوة في أدبها، لكنَّه لا ينطبق على جميع رواياتها، وأنَّ لكل قصة طريقتها الخاصة في السرد، وهذه ملاحظة مهمة، لأنَّه تُحذِّرنا من تحويل تجربة أدبية واسعة إلى وصفة نقدية جاهزة.

قد يبدو وضع سناء الشعلان وإيزابيل الليندي في مقارنة واحدة مغريًا بسبب حضور الخيال والعناصر غير المألوفة في تجربتيهما، لكن المقارنة الجادَّة لا ينبغي أن تتحول إلى محاولة لإثبات أن إحداهما تشبه الأُخرى في كل شيء. لكلِّ كاتبة عالَمها ومرجعياتها وأدواتها السردية، كما أن السياق الثقافي والتاريخي الذي تشكَّلَ في كُل تجربة يفرض أسئلته الخاصة.

سناء الشعلان تكتب من فضاء عربي له خصوصيته الاجتماعية والثقافية، وتتعامل معَ قضايا الإنسان العربي وأسئلته وتحولاته، وتستثمر أشكالًا سردية متنوعة لتفكيك علاقته بالمجتمع والسُّلطة والهوية.

إيزابيل الليندي تنتمي إلى فضاء أدبي لاتيني له تاريخ طويل معَ الواقعية السحرية، وتجارب روائية جعلتْ من الأسطورة والموروث الشعبي والذاكرة والتاريخ مواد أساسيَّة في تشكيل الحكاية. لكن الاختلاف لا يمنع وجود تقاطعات تستحق الدراسة.

أول هذه التقاطعات هو أن الكاتبتين لا تنظران إلى الواقع باعتباره مادَّة محايدة. الواقعُ عندهما مشحون بالدلالات، وممتلئ بأشياء لا تظهر على سطح الأحداث. وقد تكون الشخصية محاصَرة بقوانين اجتماعية أو تاريخية، لكنها تظل قادرة على إنتاج عالَم داخلي يختلف عن العالَم المفروض عليها.

وثانيها أن المرأة ليست مجرد عنصر في الحكاية، إنَّها مركز مهم لفهم التحولات الإنسانية. والكتابة عن المرأة لا تنحصر في وصف معاناتها أو الاحتفاء بقوتها، وإنما تمتد إلى مساءلة البنى التي تصنع مصيرَها، وتحدد ما يُسمَح لها بفعله وما يُمنَع عنها. ومن خلال الخيال تستطيع الكاتبة أن تضع هذه البنى تحت الاختبار، وأن تتخيَّل إمكانات لا تسمح بها الحياة اليومية بسهولة.

وثالثها أن الذاكرة تحتل مكانة مهمة في مقاومة النسيان. والإنسانُ ليس كائنًا يبدأ من لحظته الراهنة، وإنما يَحمل داخله آثارًا متراكمة من التجارب والعلاقات والخسارات.

تفتح تجربة سناء الشعلان مجالات متعددة للتفكير في الذات والهُوية والوجود الإنساني. بينما تبدو إيزابيل الليندي شديدة الارتباط بتاريخ العائلة وامتداداته. ولا يعني ذلك أن الذاكرة تؤدِّي الوظيفةَ نَفْسَها عند الكاتبتين، بلْ إنهما تلتقيان في إدراك أن الإنسان أكبر من اللحظة التي نَراه فيها.

هناك جانب آخَر يستحق التوقف عنده، وهو العلاقة بين الكتابة النسوية والعالَم العجائبي. التاريخُ الأدبي لم يكن دائمًا عادلًا في التعامل معَ المُخيِّلة النسائية. كثيرًا ما جرى التعامل معَ الحُلْم والحدس والذاكرة الشفوية والحكايات الموروثة بوصفها عناصر هامشية، بينما مُنحتْ أشكال أُخرى من المعرفة سُلطة أكبر بسبب ارتباطها بالمنطق الرسمي، أو المؤسساتِ المُهيمنة.

في تجربة الشعلان، تتصل الكتابة عن المرأة والإنسان بقضايا الحرية والكرامة والقدرة على تقرير المصير. وتتيح أدوات التخييل والرمز والاحتمال تجاوزَ حدود التمثيل المباشر، بحيث يمكن مساءلة الواقع الاجتماعي من خلال بناء واقع سردي آخر، أكثر قدرةً على كشف ما تخفيه الأعرافُ والقيود.

في عوالم الليندي، لا تبدو الحكايات التي تتصل بالأرواح والحدس والقدرات غير المعتادة منفصلةً عن الخبرة النسائية، أوْ تاريخِ العائلة. المرأةُ ليست مجرد متلقية للأحداث، فهي قد تكون صاحبة معرفة لا يعترف بها المجتمع، أو حاملة لذاكرة لا يريد التاريخُ الرسمي الاحتفاظَ بها.

إنَّ العجائبي يمنح المُهمَّشين فرصةً لاستعادة حقِّهم في الكلام. وحين تتغير قواعدُ العالَم داخل النص، تتغير أيضًا مواقع الشخصيات. ومَن كان صامتًا يصبح صاحبَ الحكاية، ومَن كان محكومًا عليه بالعجز يمتلك قدرةً على الفعل، ومن اعتبره المجتمعُ مختلفًا أوْ غريبًا يظهر بوصفه الأكثر إدراكًا لحقيقة الأشياء.

والقارئ لا يدخل الروايةَ العجائبية بحثًا عن إثبات علمي للأحداث، ولا ينتظر من الكاتب أن يُقَدِّم له تفسيرًا لكلِّ ظاهرة. إنَّه يبحث عن تجربة شعورية وفكرية تجعله يرى العالَمَ من زاوية جديدة. وقد تكون الحادثة الخارقة في النص أقل أهمية من أثرها في الشخصية، وقد يكون ظهور الروح مجرد مدخل للحديث عن الفقد، وقد يكون الانتقال إلى المستقبل وسيلة للكشف عن مخاوف الحاضر. والغرابةُ ليست غاية مستقلة، وإنما وسيلة لإعادة ترتيب المألوف.

والإنسانُ الذي فقد عزيزًا لا يعيش الموتَ باعتباره حقيقة بيولوجية فقط، إنَّه يواصل الحديثَ معَ الغائب في ذاكرته، ويستعيد صَوْتَه في لحظات الصمت، ويرى حضورَه في تفاصيل كانت تبدو عادية. وقد لا تكون هذه التجربة خارقة بالمعنى الحرفي، لكنها تَحمل من القوة الوجدانية ما يجعلها أقرب إلى العوالم الغرائبية والعجائبية والسحرية.

والإنسانُ الذي يعيش تحت وطأة الخوف لا يحتاج إلى وحش أسطوري حتى يشعر بالرعب. قد يكون الواقعُ أكثر وحشية من أي كائن تتخيَّله الأساطير. كما أن المجتمع الذي يقمع الاختلافَ لا يحتاج إلى عوالم مُتخيَّلة حتى يبدو غريبًا، تكفي مراقبة ما يفعله بالبشر كي ندرك أن المألوف ليس دائمًا طبيعيًّا أو مقبولًا. لا تكفي الفكرة العجائبية وحدها لصناعة رواية ناجحة. النص الذي يكتفي بتكديس المصادفات والغرائب والشخصيات غير المعتادة قد يثير الفضولَ في البداية، لكنه يفقد تأثيرَه عندما يكتشف القارئ أن الأحداث لا تنشأ من منطق داخلي متماسك، وأن الغرابة لا تؤدِّي وظيفةً تتجاوز جذبَ الانتباه.

تنوُّعُ الكتابة عند الشعلان بين الرواية والقصة والمسرح وأدب الأطفال، يكشف عن اهتمام بإمكانات الشكل الأدبي، ورغبةِ التعامل معَ الفكرة من خلال قوالب فنية مختلفة، ولا ينبغي أن نقرأ هذا التنوُّع بوصفه مجرد تعدُّد في الإنتاج، وإنما باعتباره فرصة لدراسة الطريقة التي تتغير بها أدوات التعبير عندما تتغير طبيعة الموضوع والجمهور والنوع الأدبي.

في روايات الليندي، تبرز أهمية النَّفَسِ الحكائي الممتد، وتعدُّدِ الشخصيات والأجيال، والقدرةِ على ربط التفاصيل العائلية بالتحولات التاريخية. الحدثُ الشخصي لا يبقى محصورًا في صاحبه، وإنما يكتسب دلالة أوسع من خلال علاقته بالآخرين والزمنِ. وتُساعد الحكايةُ، بما فيها مِن أسرار ومفارقات وتداخلات، على صناعة عالَم يبدو واسعًا ومفتوحًا على طبقات متتابعة من المعنى.

إنَّ النقد الحقيقي لا يكتفي بتعداد السمات الإيجابية. من الضروري أن نسأل عن مدى توازن الفكرة معَ البناء الفني، وقدرةِ الرمز على الاندماج في الحدث دون أن يتحول إلى إشارة مباشرة، ومدى استقلال الشخصيات عن الوظيفة الفكرية التي يمنحها إيَّاها الكاتب.

الشخصية التي لا تعيش إلا لتوصيل رسالة، تصبح أقرب إلى وسيلة إيضاح منها إلى إنسان روائي. والرمزُ الذي يشرح نَفْسَه باستمرار يفقد جزءًا من طاقته، والحوارُ الذي يتحوَّل إلى محاضرة يُضعف اكتشافَ تفاصيل الحياة، حتى لو كان يَحمل أفكارًا صحيحة.

وقوةُ الأدب لا تأتي مِن نُبل موضوعه وحده، وإنما من الطريقة التي يُحوِّل بها الموضوعَ إلى تجربة فنية. وقدْ تكون القضية الإنسانية عظيمة، لكن معالجتها تحتاج إلى اقتصاد في اللغة، وشخصياتٍ مقنعة، وأحداثٍ تنشأ من داخل العالَم الذي يبنيه النص.

وهذا المعيار ينبغي أن يظل حاضرًا عند دراسة التجربتين، بعيدًا عن تأثير الجوائز أو الشهرة أو الانتماءات الجغرافية. فالكاتبُ لا يُقَاس بما يريد قَوْلَه فقط، وإنما بما ينجح في تحقيقه فنيًّا.

من الأخطاءِ النقديةِ الشائعةِ التعاملُ معَ الواقعية السحرية باعتبارها مِلكية حصرية للأدب اللاتيني، أو باعتبارها شكلًا أدبيًّا يمكن نقله من ثقافة إلى أُخرى دون تغيير.

الإنسانية عرفت الأساطيرَ والحكايات الشعبية والمعتقدات المتعلقة بالأرواح والأحلام والغياب في ثقافات متعددة. وما يختلف هو السياق الذي تتحوَّل فيه هذه العناصر إلى بنية فنية.

في أمريكا اللاتينية، ارتبطتْ تجارب كثيرة من الواقعية السحرية بالتاريخ الاستعماري، والتنوعِ الثقافي، والتقاليدِ الشعبية، والتوترِ بين الحداثة والموروث. وقدْ ساهمَ هذا المناخ في إنتاج أشكال سردية تمزج الوقائعَ التاريخية بالعجائبي دون أن تشعر الشخصيات بضرورة تقديم تفسير عقلاني لكل ما يحدث.

أمَّا في الثقافة العربية، فثمَّة رصيد غني من الحكايات الشعبية والسير والأساطير والتصورات التراثية المتعلقة بالعالَم المرئي وغير المرئي. لكن استثمار هذا الرصيد أدبيًّا لا يعني استنساخَ تجربة أُخرى. الكاتبُ العربي يستطيع أن ينطلق من ذاكرته الثقافية، وواقعِه الاجتماعي، ليصنع عجائبيته الخاصة، بشرط ألا يُحوِّل الموروثَ إلى زينة فولكلورية، وألا يتعامل معه باعتباره مادة جاهزة لا تحتاج إلى إعادة بناء.

وهُنا تبرز أهمية تجربة سناء الشعلان في سياق المقارنة معَ إيزابيل الليندي، حيث تبرز الكيفيةُ التي يستطيع بها الخيالُ في سياق عربي أن يعيد تشكيلَ الواقع، والخصائصُ التي يكتسبها عندما يتَّصل بقضايا الإنسان العربي وهواجسه وأسئلته.

لكلِّ ثقافة طريقتها في تخيُّل العالَم، ولكلِّ مجتمع مخاوفُه وأشباحُه وأسئلته التي لا تنتهي. وقدْ تتشابه الأدواتُ، لكن المعنى الذي تنتجه يتغيَّر بحسب السياق.

القاسمُ المشترك الأكثر أهمية بين سناء الشعلان وإيزابيل الليندي، نجده في الإصرار على أن الإنسان ليس رقمًا داخل التاريخ، أوْ شخصية عابرة في نظام اجتماعي أكبر منه. الإنسانُ يَحمل تناقضاته، ويعيش مخاوفَه الخاصة، ويبحث عن الحُب والانتماء والاعتراف، ويحاول أن يجد معنى لِمَا يتعرض له من فقد وظلم وخيبة. وحين لا يستطيع الواقعُ المباشر أن يستوعب هذه التجاربَ بكل تعقيدها، يأتي الخيالُ لِيُوَسِّعَ مساحةَ التعبير عنها.

عند الشعلان، يصبح الخيالُ مجالًا لاختبار حدود الإنسان وأسئلةِ وجوده، ومساءلةِ واقعه، وإعادةِ التفكير في الهُوية والعلاقات الاجتماعية والاحتمالات التي تفتحها الحياةُ أمامه. لكن يبقى من الضروري ألا نُحوِّل هذا التقاطعَ إلى حُكم نقدي نهائي.

وعند الليندي، تصبح الحكايةُ العائلية وسيلة لاستعادة تاريخ كامل، وتتحوَّل الذاكرةُ إلى مواجهة معَ النسيان، ويكشف العجائبيُّ ما تعجز اللغةُ التاريخية وحدها عن نقله.

التجربتان تحتاجان إلى قراءة نصية تفصيلية، تتناول الأعمالَ واحدةً واحدةً، وتفحص بنيةَ السرد والشخصيات واللغة والزمن والرمز، بدلًا من الاكتفاء بإطلاق أحكام عامَّة عن التشابه والاختلاف.

والقراءةُ النقدية التي تكتفي بوصف الكاتبة بأنها مبدعة، أو رواياتها بأنها عوالم ساحرة، لا تضيف شيئًا إلى فهم الأدب. المطلوب هو اكتشاف كيفية صُنع الأثر، وما الذي يجعل المشهدَ مقنعًا، وسبب بقاء بعض الأحداث عالقة في الذاكرة، بينما يمرُّ بعضُها الآخر دون أن يترك أثرًا.

تُقَدِّم المقارنة بين سناء الشعلان وإيزابيل الليندي فرصةً للتفكير في العلاقة المعقدة بين الواقع والخيال، وقدرةِ الأدب على اختراق الحدود التي يضعها الإنسانُ حول معرفته بالعالَم. لكن الأهم أنَّها تُذكِّرنا بأن العجائبي ليس نقيض الحقيقة بالضرورة، وأن ما يبدو غير مألوف قد يَحمل أحيانًا حقيقة أعمق من الوقائع التي اعتادَ الناسُ التعاملَ معها.

سناء الشعلان لا تستثمر الخيالَ والاحتمال والرمز لمجرد مغادرة الواقع، وإنما تفتح من خلالها أسئلةً تتعلق بالإنسان وهُويته وحقوقه ومصيره، وتختبر قدرةَ السرد على تخيُّل عوالم تتجاوز القيودَ القائمة.

وإيزابيل الليندي لا تستحضر الأرواحَ لكي تجعل الحياةَ أكثر غرابةً، وإنما تمنح الذاكرةَ والحكاية والماضي مكانًا داخل الحاضر، وتكشف من خلالها تشابكَ المصائر الشخصية بالتاريخ الاجتماعي والسياسي.

والعالَم العجائبي الحقيقي لا يسكن بالضرورة الأماكنَ البعيدة، ولا يحتاج دائمًا إلى الأشباح والكائنات الغريبة والأحداث المستحيلة. قدْ يبدأ من غرفة تحتفظ برائحة شخص رَحَلَ، أو ذاكرة ترفض أن تَنسى، أو امرأة تحاول استعادةَ حقها في أن تكون نَفْسَها، أو إنسان يكتشف أن المستقبل الذي كان يخشاه قد أصبحَ واقعَه اليومي.

والأدبُ لا يطالب القارئَ بتصديق كل شيء، لكنه يدعو إلى عدم التسرع في إنكار ما لا يَفْهمه. وهذه واحدة من أهم وظائف المُخيِّلة، وهي منح القارئ مسافة يرى منها الواقعَ بصورة مختلفة، وتذكيره بأن العالَم الذي يعيش فيه ليس بسيطًا كما يتصوَّر، والإنسان أكثر تعقيدًا من جميع التعريفات التي تحاول وَضْعَه داخلها.

بين سناء الشعلان وإيزابيل الليندي لا تكمن المسألة في البحث عن عالَم سِحري واحد، وإنما في اكتشاف طرائق متعددة لقراءة العالَم الإنساني. هناك خيال ينطلق من الذاكرة العائلية والتاريخ. وهناك خيال يتَّجه إلى المستقبل والهُوية والاحتمال، وبينهما تتَّسع مساحة الأدب لتستقبل ما لا تستطيع الحياةُ اليوميةُ قَوْلَه بوضوح.

والواقعُ العجائبي ليس عالَمًا بديلًا يذهب إليه القارئ كي ينسى حياتَه، وإنما هو نافذة يعود منها إلى حياته، وهو أكثر انتباهًا إلى ما كان يختبئ فيها.

لهذا السبب يظلُّ الأدبُ قادرًا على تحقيق المفاجآت، لأنه لا يكتفي بأن يُرينا ما حدث، وإنما يجعلنا نتساءل عمَّا كان يمكن أن يحدث، وما يحدث بالفعل دون أن نراه، وما قدْ نكتشفه في أنفسنا حين نجرؤ على النظر إلى العالَم خارج الحدود المألوفة.

***

إبراهيم أبو عواد / كاتب من الأردن

قراءة نقدية في مجموعة «المعطف الرمادي وقصص أخرى» للكاتب ناهض الرمضاني

تضع مجموعة «المعطف الرمادي وقصص أخرى» للكاتب ناهض الرمضاني الإنسان في قلب عالم مضطرب، تتداخل فيه الحروب والمخاوف والاختلالات الاجتماعية، وتتراجع فيه قدرة الفرد على التحكم بمسار حياته ومصيره. ومن خلال خمس عشرة قصة متفاوتة في أطوالها وبنائها، يرصد الكاتب أشكالاً متعددة من المواجهة بين الإنسان ومحيطه؛ مواجهة تتخذ أحياناً هيئة صراع مباشر، وتظهر أحياناً أخرى في صورة قلق داخلي أو ذاكرة مثقلة أو موقف يومي يكشف خللاً عميقاً في العلاقات والقيم.

تتأسس وحدة المجموعة على هذا الانشغال المشترك بمصير الإنسان، مع احتفاظ كل قصة باستقلالها الحكائي وخصوصيتها الفنية. فالنصوص تنتقل بين الحرب والغربة والخوف والاستغلال والوعي، وتقترب من شخصيات تنتمي إلى بيئات وتجارب مختلفة، تجمعها هشاشة موقعها أمام قوى تتجاوز إرادتها. ومن هذا التنوع تتشكل صورة عالم تتعدد مظاهر اضطرابه، فيما يبقى الإنسان مركز التجربة ومقياس آثارها.

الإنسان تحت ضغط الواقع:

تتجلى العلاقة المتوترة بين الفرد والواقع في عدد من قصص المجموعة، حيث تنعكس الأزمات العامة على الحياة الشخصية، وتتحول الوقائع المحيطة إلى عوامل تعيد تشكيل الوعي والسلوك والمصير. ففي قصة «تساؤل» تنطلق الحكاية من سؤال طفلة لجدها عن موت أبيها في الحرب. ويقود الجواب إلى واقعة تبدو في أصلها بسيطة، تتصل بحادثة لعب تجاوزت حدود جماعتين، ثم تتسع نتائجها حتى تبلغ الموت والفقد.

تنبع قوة القصة من المفارقة بين ضآلة السبب وضخامة النتيجة. فالحرب، في وعي الطفلة، حدث يحتاج إلى تفسير ينسجم مع حجم الخسارة التي تركها في حياتها، بينما تكشف إجابة الجد عن عبثية بعض الأسباب التي تقود إلى كوارث إنسانية. وتكتسب الحكاية بعداً يتجاوز الواقعة نفسها؛ إذ تطرح سؤالاً عن الكيفية التي تتحول بها الخصومات الصغيرة إلى صراعات مدمرة، وعن الثمن الذي يدفعه الأبرياء في نزاعات لم يختاروا خوضها.

وفي «وجه ضاحك» تستعيد الذاكرة تجربة الجندي حليم وما ارتبط بها من قسوة داخل المؤسسة العسكرية. وتمنح العودة إلى الماضي الحكاية بعداً نفسياً وأخلاقياً، فالتجربة تظل حاضرة في الوعي بعد انقضاء زمن وقوعها. ومن خلال استعادة أثرها، يبرز النص قدرة الذاكرة على الاحتفاظ بالجروح التي تتركها المؤسسات القاسية في الأفراد، وعلى إعادة طرح الأسئلة المتعلقة بالكرامة والإنسانية في ظروف تختل فيها موازين القوة.

أما قصة «غيث» فتتناول تجربة الهجرة والغربة بوصفها بحثاً عن مخرج من واقع ضاغط. وتظهر الرحلة في بدايتها محمولة على أمل الوصول إلى حياة أكثر أمناً، غير أن الطريق يكشف عن مخاطر جديدة، وتنتهي التجربة إلى الخيبة والسجن. وتختصر العبارة الواردة في القصة جانباً من هذا الشعور: «الشهر في الغربة؟ الشهر في الغربة موت». فالغربة هنا تجربة وجودية تتجاوز البعد الجغرافي، وتكشف عن وحدة الإنسان حين ينقطع عن جذوره ويجد نفسه أمام شروط قاسية تحاصره من جديد.

تتصل هذه القصص في رسم مصائر أفراد تتدخل الظروف المحيطة في توجيه حياتهم، وتكشف أن الأزمات العامة تصبح أكثر قسوة حين تنفذ إلى تفاصيل الحياة الخاصة، فتطال الأسرة والذاكرة والإحساس بالأمان والانتماء.

الخوف بوصفه تجربة إنسانية:

يشغل الخوف مساحة واضحة في المجموعة، ويتخذ صوراً تتراوح بين الخطر الخارجي والقلق النفسي، وبين الخوف الذي تفرضه الظروف والخوف الذي يستقر في داخل الإنسان. وفي قصة «اللا خوف» تتشكل المفارقة من خلال صورة ختامية مكثفة: «ضحكوا جميعاً بأفواه بلا أسنان» (ص 7). وتكتسب هذه الصورة قوتها من التناقض بين فعل الضحك، بما يحمله عادة من دلالة على البهجة والانطلاق، وبين الأفواه التي فقدت أسنانها، بما توحي به من ألم وفقد وتشوه.

تترك النهاية أثراً يتجاوز المشهد المباشر؛ فالضحك يتحول إلى علامة ملتبسة، تختلط فيها مظاهر التماسك بآثار المعاناة. وتكشف المفارقة عن قدرة الإنسان على إظهار استجابة تبدو عادية في ظروف تحمل في داخلها ما يناقضها. وهكذا يغدو الخوف جزءاً من تكوين الشخصية وعلاقتها بالعالم، ويظهر أثره في الجسد واللغة وطريقة استقبال الأحداث.

وتتخذ هذه المسألة منحى نفسياً في قصة «فوووووبيا»، حيث يصبح الخوف حالة تسيطر على الإدراك وتؤثر في علاقة الإنسان بمحيطه. ويتيح هذا المسار قراءة الخوف بوصفه تجربة تتجاوز مصدر التهديد المباشر؛ إذ يمكن أن يتحول إلى قوة داخلية تعيد ترتيب العالم في وعي الفرد، وتجعله يرى الاحتمالات من خلال توقع الخطر. وفي «لحظة وعي» يتقدم سؤال الإدراك والتحول، فتغدو لحظة الوعي مناسبة لإعادة النظر في المواقف والاختيارات، وفي المسافة بين معرفة الإنسان بحقيقة وضعه وقدرته على تغييره.

ومن خلال هذه المعالجات، تتعدد مستويات الخوف في المجموعة: خوف يرتبط بالحرب والعنف، وخوف ينشأ من الغربة والتهديد، وقلق يتخذ صورة نفسية داخلية. ويكشف هذا التنوع عن اهتمام الكاتب بالأثر الذي تتركه الظروف في البنية النفسية للإنسان.

المفارقة والسخرية وكشف التناقض الاجتماعي

تعد المفارقة من أبرز الوسائل الفنية التي يعتمد عليها الرمضاني في الكشف عن اختلال العلاقات الاجتماعية. ففي قصة «أحذية» تنطلق الحكاية من موقف تضامني يتخذه صانعو الأحذية دفاعاً عن زميل لهم، فيؤدي الإضراب إلى توقف الإنتاج وانتشار الأحذية المستوردة. وتنتهي المفارقة إلى أن أصحاب المهنة أنفسهم يظلون حفاة، في صورة تختصر التناقض بين العمل ونتائجه، وبين التضامن ومآلاته، وبين من ينتج حاجات الآخرين ومن يعجز عن امتلاكها.

وتبلغ الدلالة ذروتها في العبارة: «وحدهم الحذاؤون ظلوا حفاة في زمن مليء بالمسامير» (ص 13). فالحفاء هنا يحمل معنى اجتماعياً يتجاوز الحرمان المادي؛ إنه صورة للإنسان الذي يسهم في إنتاج ما يحتاج إليه المجتمع، ثم يجد نفسه عاجزاً عن الانتفاع بثمرة عمله. كما أن الإشارة إلى المسامير تضيف إلى المشهد إحساساً بالأذى والخطر، وتجعل البيئة المحيطة فضاءً قاسياً حتى في أبسط تفاصيل الحياة اليومية.

وتقوم القصة على بناء مفارقة تتولد من الحدث نفسه، فتصل الفكرة إلى القارئ من خلال النتيجة الحكائية بدلاً من الشرح المباشر. وتمنح هذه الطريقة النص كثافة دلالية، إذ تتجاور الحكاية البسيطة مع نقد اجتماعي يتصل بالعمل والعدالة والحقوق.

وفي «المحترم جداً» تتجه المفارقة إلى المسافة بين الصورة الاجتماعية والسلوك الفعلي. فالاحترام الذي يوحي به العنوان يتحول إلى مدخل لفحص شخصية تتكشف ممارساتها الانتهازية والاستغلالية. ويؤدي العنوان وظيفة نقدية؛ إذ يضع القارئ أمام صفة تبدو محسومة، ثم يدعوه إلى اختبارها في ضوء أفعال الشخصية. وهنا تنكشف هشاشة الأحكام الاجتماعية حين تستند إلى المظهر والسمعة أكثر مما تستند إلى السلوك.

وتتخذ قضية الاستغلال بعداً آخر في «قصة مسرحية قلم فانتازي»، حيث ينتقل الاهتمام إلى الوسط الإبداعي وعلاقات الإنتاج الفني. وتكشف الحكاية عن هيمنة شخص على الأفكار والعمل، واستغلال أصحاب المواهب والجهود التي تسهم في صناعة العمل. وتكتسب هذه المعالجة أهميتها من انتقال النقد إلى المجال الثقافي نفسه، حيث يفترض أن تقوم العلاقة على الإبداع والتعاون وتبادل الخبرة، بينما تكشف الوقائع عن إمكان تسلل الاستحواذ والانتهازية إلى هذا المجال.

وبذلك تتجاوز المفارقة وظيفة الإضحاك أو الإدهاش، لتصبح أداة لفضح التناقض بين القيم المعلنة والممارسات اليومية، وبين الصورة التي يقدمها الأفراد عن أنفسهم والواقع الذي تكشفه أفعالهم.

المكان والذاكرة والاغتراب

يحضر المكان في عدد من قصص المجموعة بوصفه عنصراً فاعلاً في تشكيل التجربة الإنسانية. ففي قصة «السقف» يبدأ السرد من تأمل أنواع السقوف، ثم يتصاعد المشهد حتى ينهار السقف والجدران والأرض. ويتحول المكان الذي يفترض أن يوفر الحماية والاستقرار إلى مصدر للتهديد. وتسمح هذه النهاية بقراءة رمزية للسقف بوصفه صورة للأمان الذي يتطلع إليه الإنسان، فيما يشير انهياره إلى هشاشة المأوى والطمأنينة حين تتعرض أسس الحياة للاهتزاز.

وتنبع أهمية هذا البناء من انتقاله التدريجي من تفصيل مألوف إلى مشهد مقلق. فالسقف جزء من الحياة اليومية، وعنصر ثابت في تصور الإنسان للبيت والحماية، غير أن القصة تزعزع هذه الألفة، وتعيد طرح العلاقة بين الإنسان والمكان الذي يأويه. وهكذا يصبح المكان امتداداً للحالة النفسية والاجتماعية، وتغدو خسارته تهديداً لشعور الفرد بالاستقرار.

وفي «المعطف الرمادي» يكتسب العنوان نفسه قابلية رمزية تستدعي التأمل في دلالات اللون والملبس. فالمعطف يمكن أن يحيل إلى الحماية والاحتواء، كما يمكن أن يرتبط بالتخفي أو التواري، بينما يفتح اللون الرمادي مجالاً لتأويلات تتصل بالالتباس والمنطقة الوسطى بين الوضوح والغموض. وتظل هذه الدلالات احتمالات يوجهها سياق القصة وتفاصيلها، فيما يهيئ العنوان القارئ للدخول إلى عالم تتشابك فيه المظاهر الخارجية مع الحالات الداخلية.

أما الذاكرة فتؤدي دوراً أساسياً في وصل التجربة الفردية بماضيها، كما يظهر في «وجه ضاحك». وفي قصص الغربة والحرب، يتضح أن الإنسان يحمل معه آثار المكان والحدث حتى حين ينتقل إلى فضاء آخر. فالرحيل الجسدي لا ينهي بالضرورة علاقة الفرد بما عاشه، كما أن مرور الزمن لا يمحو أثر التجارب القاسية. ومن هذا المنظور، تتجاور الذاكرة والمكان بوصفهما عنصرين يسهمان في تشكيل هوية الشخصية وإحساسها بذاتها.

تنوع البناء السردي ووظيفة العنوان:

تتميز المجموعة بتنوع أساليبها السردية، وهو تنوع يتناسب مع اختلاف الموضوعات والشخصيات والمواقف. فبعض القصص يعتمد التكثيف والاقتصاد في الحكاية، ويستند إلى مشهد واحد أو مفارقة ختامية تترك أثراً ممتداً. وتمنح قصص أخرى مساحة أوسع لتطور الحدث وتنامي الموقف، فيما تتقدم نصوص عبر الحوار أو استعادة الماضي أو التأمل الداخلي.

ويتيح السرد بضمير المتكلم الاقتراب من التجربة الذاتية، ورصد ما يعتمل في داخل الشخصية من قلق وذكريات وتساؤلات. كما يمنح الحوار الشخصيات فرصة للكشف عن رؤاها وتصوراتها، ويؤدي المونولوج الداخلي وظيفة في إظهار التوتر بين ما يشعر به الفرد وما يستطيع التعبير عنه. وفي بعض النصوص تقترب الكتابة من المشهد الدرامي، فتتقدم الحركة والحوار والمفارقة لتكوين لحظة قصصية ذات أثر مباشر.

ويبرز الرمز في عدد من العناوين والصور، مثل السقف والمعطف، حيث يتجاوز العنصر المادي حدوده المباشرة ويكتسب دلالات تتصل بالحماية والاغتراب والاضطراب. كما تظهر الغرائبية والمفارقة في بناء بعض النهايات، فتمنح النصوص طاقة إيحائية وتدفع القارئ إلى إعادة النظر في تفاصيل الحكاية بعد انتهائها.

وتكشف عناوين القصص عن تنوع واضح في طرائق الدخول إلى العالم الحكائي. فهناك عناوين ذات طابع مباشر مثل «محاولة» و«تساؤل» و«لحظة وعي»، وأخرى تستند إلى صورة حسية مثل «السقف» و«أحذية» و«المعطف الرمادي»، فيما تحمل عناوين مثل «اللا خوف» و«المحترم جداً» مفارقة تثير التوقع وتدعو إلى اختبار المعنى داخل النص. ويؤدي هذا التنوع وظيفة في توجيه القراءة، إذ يهيئ العنوان أفقاً أولياً سرعان ما تتدخل الحكاية لتوسيعه أو تعقيده.

أما عنوان المجموعة «المعطف الرمادي وقصص أخرى» فيمنح إحدى القصص موقعاً بارزاً داخل العمل، ويجمعها مع النصوص الأخرى تحت مظلة دلالية مفتوحة. فالرمادي لون يحتمل أكثر من قراءة، ويمكن أن يستدعي حالات التردد والالتباس والحياد الظاهري. وتنسجم هذه الاحتمالات مع عوالم قصصية تتأرجح فيها الشخصيات بين الرغبة في الأمان وضغط الواقع، وبين الوعي بالعطب والقدرة المحدودة على مواجهته.

تعدد المصائر وسؤال المسؤولية

تقدم المجموعة صوراً متعددة للإنسان وهو يواجه شروطاً تضيق بها خياراته. فهناك من يواجه الحرب وفقد الأحبة، ومن يسعى إلى الخلاص عبر الهجرة فيصطدم بمخاطر جديدة، ومن يكتشف أن العمل والتضامن قد ينتهيان إلى نتائج تناقض الغاية منهما، ومن يجد نفسه محاصراً بالخوف أو مستنزفاً بفعل الاستغلال. وتختلف هذه المصائر في تفاصيلها، غير أنها تلتقي عند أثر الاختلال في قدرة الفرد على بناء حياة مستقرة.

وتمنح قصص مثل «ديك الحكاية» و«قصة حقيقية» و«قمور» و«محاولة» المجموعة امتداداً موضوعياً وحكائياً، وتؤكد أن التجربة الإنسانية تتخذ أشكالاً متباينة تبعاً للظروف والشخصيات والمواقف. كما يتيح هذا التعدد للقارئ الانتقال بين مستويات مختلفة من الواقع، من التجربة الفردية إلى العلاقات الاجتماعية، ومن الحدث المباشر إلى الدلالة الرمزية.

ومن السمات اللافتة أن المجموعة تترك مساحة للقارئ كي يشارك في بناء المعنى، خصوصاً في القصص التي تعتمد المفارقة أو النهاية المكثفة أو الصورة الرمزية. فالدلالة لا تنحصر في الحدث وحده؛ إذ تتسع عبر ما يثيره من أسئلة عن العدالة والكرامة والخوف والحرية والمسؤولية. وتأتي قوة هذه النصوص من قدرتها على تحويل مواقف محددة إلى أسئلة إنسانية أوسع.

على المستوى الفني، يمنح اختلاف أطوال القصص وإيقاعاتها المجموعة حيوية وتنوعاً، فيما توفر وحدة الانشغال الإنساني رابطاً بين النصوص. ويظهر أن الكاتب يميل في عدد من القصص إلى المفارقة والصورة المكثفة، وهما وسيلتان تمنحان الحكاية أثراً يتجاوز حجمها. كما أن تنوع الموضوعات يفتح المجال أمام قراءات متعددة، تتصل بالبنية الاجتماعية والنفسية والأخلاقية للعالم الذي تتحرك فيه الشخصيات.

خاتمة:

في «المعطف الرمادي وقصص أخرى» يرسم ناهض الرمضاني عالماً تتشابك فيه الأزمات العامة مع التجارب الفردية، وتظهر فيه هشاشة الإنسان أمام الحرب والخوف والاستغلال والغربة واضطراب العلاقات. ومن خلال شخصيات ومواقف متباينة، تكشف القصص عن أثر الواقع في تشكيل المصائر، وعن التناقضات التي تنشأ حين تنفصل القيم عن الممارسات، وحين يصبح البحث عن الأمان رحلة محفوفة بالتهديد.

وتتجلى خصوصية المجموعة في تنوع أدواتها التعبيرية؛ فالمفارقة تكشف التناقض، والرمز يوسع دلالة المكان والأشياء، والذاكرة تستعيد أثر التجربة، والحوار والمونولوج يقتربان من العالم الداخلي للشخصيات. ومن تفاعل هذه الأدوات تتكون رؤية إنسانية تنشغل بالفرد في لحظات ضعفه ووعيه، وفي محاولاته المتكررة لفهم ما يحيط به والتعامل معه.

ويظل السؤال الذي تتركه المجموعة مفتوحاً أمام القارئ: كيف تتوزع مسؤولية هذا الاختلال بين شروط الواقع واختيارات الإنسان؟ وإلى أي مدى تتيح لحظات الوعي والمقاومة للشخصيات تغيير مساراتها، فيما تدفعها قسوة الظروف إلى العجز والتكيف؟ إن هذا السؤال يمنح القصص امتداداً يتجاوز صفحاتها، ويجعل مصائر شخصياتها مدخلاً للتفكير في الإنسان وموقعه داخل عالم تتعرض فيه أبسط مقومات الحياة والكرامة للاهتزاز.

***

بولص آدم

عتبات «أنفاس الحي العجوز» وبناء الصورة

مدخل: يضم ديوان «أنفاس الحي العجوز» لفاطمة كرومة، الصادر عن دار ميارة، ثماني وثلاثين قصيدة تتوزع بين البيت والحرب والقمر والصلاة والفصول. يسأل هذا المقال كيف تبني الشاعرة صورها، ويقترح جواباً. تبدأ القصيدة من شيء مألوف في متناول اليد، وتُخرجه من وظيفته المعتادة إلى علاقة لم تخطر على بال، فيصير قادراً على حمل العالم. ثم ينقلب الاتجاه في قصيدة الحرب، فيضيق العالم حتى تحمله فوهة بندقية. وعلى هذين الاتجاهين المتعاكسين يقوم المقال.

يبدأ بالعتبات ليرى ما تعد به، ثم يتتبع الآلية في ثلاث حركات، ثم يتوقف عند الوعاء الذي يضم الصور ثم يتبع ما يجاوز البيت من فصول وصلاة وحرب، ويختبر الفرضية أخيراً في قصيدة العنوان.

أولاً: العتبات

يُفتح الغلاف الخلفي على صورة كتاب: «السماء والأرض ورقتان من كتاب... قبل أن يُنشر قريباً على الملأ.. تُقلب صفحاته على شاشة» (الغلاف الخلفي، س1–6). وتذكر الأسطر التالية زمناً كان الخبر يصل فيه متأخراً على ظهر حمار وفي أرجل حمائم. فالكون يُقرأ منذ العتبة الأولى صفحاتٍ تُقلَّب، وتقف وسيلتان لحمل الخبر وجهاً لوجه: الحمار والحمائم من جهة، والشاشة من أخرى.

تتباين في الفهرس صياغات العناوين: اسم نكرة مفرد («حيرة»، «ارتياب»)، وجملة فعلية («أقرأ الطريق»)، وجملة منفية («لا أحد يفتح الكتب»)، وصلة بلا موصوف («هذا الذي يتغيّر»). وهذا التباين لا يكفي وحده دليلاًعلى تعدد المداخل الفنية، لكنه يهيّئ لما سنراه في المتون من بدايات مختلفة. ويضع الفهرس اسمين بين مزدوجين، «غوغل» و«قطة على سطح من صفيح ساخن» (ص75)، فيعلن عمّا استُعير من خارج الديوان.

أما العناوين التي تقرن الصغير بالكبير فتكشف الاتجاه الذي سيسلكه الديوان. يفتتح الديوان «قصائد قصيرة من أجل غابات كثيرة» (ص5). يجمع القصر والكثرة في اسم واحد، وتعيد الشاعرة العنوان داخل نصها حين تذكر أنها نشرت قصائد بهذا الاسم: «نشرت قصائدَ قصيرةً من أجل غاباتٍ كثيرةٍ» (ص6، س4). وتجاور رائحةُ غرف الأمهات (ص41) والخطوات الصغيرة (ص60) ورحيقُ ألف زهرة (ص45) عناوينَ تزوّج الصغير بالكبير: طفولة الأرض (ص38)، وردة للنجمة التي قد أصير (ص69). ويعود القمر والنجوم والسماء في خمسة عناوين على الأقل. هذا ما تعد به العتبات، وتبيّن المتون كيف يتم الانتقال.

ثانياً: الآلية في ثلاث حركات

الحركة الأولى: ما في متناول اليد

تبدأ الآلية من الأشياء القريبة. تؤجل الشاعرة الصلوات وتؤدي أشياء تشبهها بخشوع: «أؤجل الصلواتِ منذ أيام / أفعل أشياءَ كثيرةً تشبهها خاشعةً في أدائها / نظّفت البيت / طبخت للعائلة / طلبت العلم لغيري قبل نفسي» (ص5، س1–5). وحين تكتب تستعمل ما تقع عليه يداها: «استعملت كلّ ما تقع عليه يداي: / سكّينا، كروتَ الشّحن، أوراقَ أشجار جافةً» (ص6، س8–9). ولأنها لم تشترِ ثقالة ورق (س5)، تصدّ ريح النافذة بحجارة لفظها البحر: «في وجه الريح النافذة استعملت أحجارا لفظها البحر» (ص6، س6). تتغير هنا  وظيفة الحجارة، فتصير ثقالةً للورق بعد أن كانت بقايا للموج. وتحمي الكتابةَ هنا مادةٌ جاءت من البحر، فتجتمع الطبيعة والبيت والكتابة في صورة واحدة.

وتعرض في «أحاديث لم تقل» ما في بيتها على مخاطَبها: «عندي عسل ونبيذ / وأسماك فقدت حياتها عندي في المجلى... / تعالَ أعرّفك على نوافذي وشرفاتي» (ص10، س2–8). ثم يأتي بعد هذا كله «وأحاديث لم تُقل» (ص11، س5)، فتبدو المائدة العامرة مقدمةً لكلام يُترك دون قول. وتسمّي الشاعرة مادتها بنفسها حين تعد بقصائد عن وهج التفاصيل: «سأكتب أكثر قصائدي نضارة / عن وهج التفاصيل» (ص58، س3).

الحركة الثانية: توزيع جديد للعلاقات

تعيد الشاعرة بعد أن تجمع الأشياء القريبة، توزيع الأعضاء بينها. للسماء فم تُلقى فيه قطعة بيتزا، ويُطبق هذا الفم على أسرار ورغبات تائهة: «قطعة بيتزا ملتقطة في فم السّماء / المطبق على أسرار ورغبات تائهة» (ص56، س5–6). وللسماء نصف وجه بعين واحدة: «السّماء نصف وجه ذو عين واحدة» (ص56، س8). ويطلّ منها الهلال عيناً ناعسة: «الهلال من النافذة عين ناعسة» (ص56، س7)، وتسقي الأرض زرعها بعيونها: «أرض تسقي زرعها بعيونها الثّانية» (ص56، س11). وللطريق جلد يبدّله كما تبدّل الأفعى جلدها: «هذا الذي يتغيّر مثلما تغيّر أفعى جلودها لتنمو» (ص36، س2)، وله حلق تسقط فيه دمعة (س6).

ما يلفت النظر في ص56 أن العين نفسها تنتقل في ثلاثة أسطر من السماء إلى الهلال إلى الأرض. لا تكفي الصورةبإعارة الإنسان صفاته للأشياء، كما يفعل التشخيص المألوف. هي تجعل الأشياء تتبادل أعضاءها ووظائفها: ينظر الهلال بعين السماء، وتسقي الأرض بعيونها، ويأخذ الطريق جلد الأفعى وحلق الإنسان. وفي هذا التبادل ما يميّز طريقة الشاعرة، فالعضو الواحد يمر بين كائنات متباعدة دون أن يستقر في أحدها.

تتجاور في ص56 صورتان متتاليتان: قطعة البيتزا الطريفة، ثم الفم المطبق على الأسرار. ينتقل المعنى بين السطرين من المائدة إلى المكتوم، ولا أحمّل البيتزا نفسها أكثر مما يقوله النص.

الحركة الثالثة: اتساع الصورة

تبلغ الآلية أوضح صورها في قصيدة «حيرة». يحتضن الفضاء القمر مثل بويضة داخل رحم دافئ: «القمر لؤلؤة تحمل الضّياء والحياة إلى الأرض / يحتضنها الفضاء مثل بويضة داخل رحم دافئ» (ص37، س2)، ويحتضن حوض إسمنتي زهرة عطرشاء: «الحوض الإسمنتي يحتضن زهرة عطرشاء» (ص37، س5). فيتكرر الفعل مع حاضنين متباعدين في الحجم. ثم يلفّ ضوء أرجواني الزهرة: «يلقّها ضياء أرجواني» (ص37، س6)، ويخترق ضوء نبتة السكون في الليل: «ضوء نبتة في اللّيل يخترق السّكون» (ص37، س7)، ويتكامل الكون (س8). وبعد ذلك يزهر القمر بلون الدم: «يزهر القمر بلون الدّم» (ص37، س9). فيبلغ الكون تمامه بعد ضوء نبتة صغيرة، ويعبر فعل النبات «يزهر» إلى القمر، فتتبادل الأشياء وظائفها.

يتسع الأمر في ص64 بفعل واحد: «بجنون تراقص الرّياح الأشجار / الأمواج تلاطم الشّاطئ / يرقص قلبي على الموسيقى» (س1–3)، ثم تدور الأرض وتتبادل الشمس والقمر الخطوات (س4–5). يعبر الرقص المقاييس كلها وهو على حاله. وتجتمع ثلاثة مقاييس في سطر من ص9: «ومفاتيحُ مدينة مسروقةٌ من السّماء» (س2). أما مرور الماء على الصخور فيتحول في ص65 إلى ما تطلبه المتكلمة من الموسيقى: «مرّي بي مثلما يمر الماء بالصخور فينعّمها» (س2).

ثالثاً: الوعاء

تُظهر الأمثلة أن الصورة تحتاج إلى مكان يضمها، وهو معنى يتكرر في الديوان. رحم يضم قمراً (ص37، س2)، وبحر تنجو منه الطفلة (ص65، س8): «داخل بحرها المتلاطم / الفتاة التي هامت في كرنفال». وبيت وثوب وإله تتخفى المتكلمة داخلها: «تذكّرت التخفّي داخل البيت / داخل ثوب / داخل الله» (ص7، س1–3).  يكبرالوعاء  درجةً بعد درجة، من البيت إلى الثوب إلى الله، وكل واحد منها يتسع لما يفوق طاقته الظاهرة. وتقود هذه الحركة إلى سؤال لا مفر منه: ماذا يحدث حين يضيق الوعاء بدل أن يتسع؟ سيأتي جوابه في قصيدة الحرب. وقبل ذلك ننظر في الجدار الذي يصل هذه الأوعية بما حولها.

رابعاً: النافذة والهواء

تصل النافذة البيتَ بما حوله، وفيها تنتقل الصور من الداخل إلى الخارج. تدخل منها ريح في ص6 (س6)، ويطلّ منها الهلال في ص56 (س7)، وتنتهي ص57 بفكرة نافذة من زجاج معشّق (س9): «مثل نوافذ زجاج معشّق / شكّلت فكرتي المرة نافذة بزجاج معشّق». وقد سبق ذلك قولها إنها وصفت مدناً لم تزرها (س2).

أما الهواء فيتكرر في الديوان، وتختلف وظيفته من موضع إلى آخر:

- العبور: تصل الشاعرة بين نسمة وأخرى: «يمكننا عبورها ووصل نسمة بأخرى» (ص9، س5).

- البداية: تبدأ الحياة بالهبوب في قصيدة العنوان (ص78، س2).

- المفارقة: «تغرق سفينة في الهواء» (ص58، س6)، فيحمل الهواء ما يحمله الماء عادة.

- الانكماش: يُحشر العالم في ذرة هواء (ص53، س7)..

خامساً: ما يجاوز البيت

يتجاوز الديوانُ البيتَ إلى مواد أخرى لا تعبر النافذة بالضرورة، ويمكن أن نتتبع منها ثلاثاً: الفصول، والصلاة، والحرب.

الفصول

تمر الفصول الأربعة في قصائد متفرقة. يأتي الربيع والثلج في ص53 (س8–10): «كنت أظنّه سيزهر قريبا مع الرّبيع / وأنّه ربيع حقيقي / وتحت الثّلج عشب أخضر». وتحضر ليلة الصيف في عنوان ص56، ويحضر الخريف في ص68 (س6–7). ويأتي الشتاء مؤجلاً: «عندي مطرّيات ومعاطفُ صوفيّةٌ / للشّتاء القادم» (ص11، س3).

الصلاة

الصلاة المؤجلة هي أول ما يلقانا في الديوان (ص5، س1–2). وحين تصلّي الشاعرة تتذكر أنها تتخفى داخل البيت وداخل ثوب وداخل الله (ص7، س1–3). ثم تواجه الله بكل ما في العري من إطلاق: «أنا التي أواجهه بكلّ ما في العري من إطلاقٍ / بكلّ ما فيه من تخفّفٍ» (س4–5)، وتريد لروحها أن يتقبلها الله كما يتقبل الشاعر قصيدته: «تروم روحي التّعرّي / وأن يتقبّلها الله / مثلما يتقبّل شاعر قصيدته» (س8–9). في هذين السطرين يقترن العري بالقبول، ويقترن القبول بالكتابة، فتصير الروح قصيدة تُعرض بلا حجاب.

تنقلب العلاقة بين الروح والله في ص64. ففي ص7 تتخفى المتكلمة داخل الله، وفي ص64 يعمل الله في روحها: «ينحت الله روحي / حبيبي يصقلها» (س8–9). ويشترك في السطرين فاعلان على الروح نفسها، ويختلف فعلاهما: النحت يعطي الشكل، والصقل يُنعم السطح. فمن الحبيب؟ وهل هو آخر غير الله يتدخل في تشكيل الروح بعد أن يبدأ الله النحت؟ يترك النص السؤالين مفتوحين، ولا أحسم هوية الحبيب بأكثر مما يقوله السطر. لكن ما يثبته النص أن الروح لا تتشكل بيد واحدة: يد تنحت، ويد تصقل، وروح تطلب أن تُقبل عارية كما تُقبل القصيدة.

ولا يستقر الملاذ بعد ذلك. تنجو الطفلة في ص65 من بحر قد يكون بحر الموسيقى نفسها (س6–8)، ويعود الخريف ويخاف الأهل في ص68 (س6–9).

الحرب

آخر ما يجاوز البيت هو الحرب، وفيها تُختبر الآلية. تصل الحرب إلى البيت صغيرةَ الحجم: تسمع المتكلمة «وجبلة بدايات حروب / تمتمة ضوضاء في الخارج» (ص65، س3–4)، وتتحدث الأجيال بعدنا عن نزاعات الشاشات: «ستتحدّث الأجيال بعدنا عن النّزاعات في الشّاشات» (ص52، س7–8). وتخوض هي حروباً صغيرة ضد نفسها لتنتصر على حروب كبيرة: «تقودني حروب صغيرة / أقودها ضدّ نفسي / لانتضار على حروب كبيرة» (ص53، س1–3).

يعكس مقطح  «العالم محشور في فوهة بندقيّة / في نتوءات دبّابة / في عين كاميرا / في ذرّة هواء» (ص53، س4–7). ما رأيناه في ص37. هناك اتسع التفصيل حتى حمل الكون، وهنا ضاق العالم حتى حملته فوهة وعين كاميرا وذرة هواء. فالاتساع والانحشار لا يتعارضان، وإنما هما وجهان لطريقة واحدة في بناء الصورة: الطريقة التي تفتح الكون في «حيرة» تضيّقه في قصيدة الحرب. وتعود ذرة الهواء في آخر المقطع، فتكون هي وعاء العالم المحشور بعد أن كان الهواء عبوراً وبداية ومفارقة.

سادساً: قصيدة العنوان

تتألف القصيدة التي أعطت قصيدة الديوان ص78 اسمه من ثمانية أسطر. تفتتحها بالمكان (س1)، ثم تنتقل أفعالها المضارعة بين الهواء والضوء والمنزل والزمن. تبدأ الحياة في الهبوب مع نسمات سبتمبر الرطبة (س2–3)، وتبدو الشمس أنعم (س4)، ويتغير مذاق القهوة (س5)، ويبدأ عدّاد الزمن في النزول (س6)، ثم يغادر الصيف مهرولاً نحو مكان تختفي فيه الفصول (س7–8). ولا ترد كلمة «أنفاس» في النص، وتحل محلها الريح والنسمات.تنتقل القصيدة في ثمانية أسطر من مذاق فنجان إلى اختفاء الفصول، وهذه هي الحركة التي تتبعناها في الديوان كله.

تسبقها بعشرين صفحة قصيدة تفتتح بالعبارة نفسها تقريباً، وفيها وعد. تكتب الشاعرة في هذا الحي العجوز أكثر قصائدها نضارة عن وهج التفاصيل: «في هذا الحي العجوز / سأكتب أكثر قصائدي نضارة / عن وهج التفاصيل» (ص58، س1–3). ثم تمتد جذور رقيقة إلى أقصى الأفق فوق سكة قطار مهجورة: «يمدّ جذوره الرقيقة أقصى الأفق / فوق سكّة القطار المهجورة» (س4–5)، وتغرق سفينة في الهواء (س6). ويبدو النص الأخير وفاءً بهذا الوعد.

خاتمة

تتبعت القراءة في المواضع التي شملتها حركةً تتكرر. حجارة لفظها البحر (ص6) تصير ثقالة لورق، وضوء نبتة (ص37) يُدخل الكون إلى تمامه، وفنجان قهوة (ص78) يتحول إلى اختفاء الفصول. في الاتجاه المعاكس يحشر العالم في فوهة بندقية (ص53). فالتفصيل الصغير يحمل العالم كله في موضع، والعالم كله ينحشر في تفصيل صغير في موضع آخر. وتظهر النافذة والهواء في كثير من هذه المواضع، دون أن أدّعي أنهما الرابط الوحيد بينها.

***

سعيف علي - تونس

"أيُّها الموت انتظر حتى أُعِدَّ حقيبتي"

في عيادةٍ باردة بمدينة هيوستن الأمريكية عام 2008 كان محمود درويش يراود الموت على مهل، تماماً كما يفعل لاعب شطرنج هادئ يدرك أنّ خصمه لا يُهزم، لكنه يملك رفاهية تأجيل الخسارة. كان الموت خصماً نبيلاً، وصديقاً ثقيلاً، ومحاوراً عنيداً استدرجه درويش إلى طاولة الشعر في صراعه الأخير؛ فلم يرجوه أنْ يرحل، إنما دعاه بأدبٍ لاهث: "أيها الموت انتظر حتى أُعِدَّ حقيبتي". لقد خاض درويش مع الموت "جدارية" ممتدة حوّل فيها الفناء من مرعبٍ للبشرية إلى قصيدةٍ غزلية وتأمل فلسفي معلناً أنّ الشاعر قد يموت جسداً، لكنّ الكلمة تظل حيةً تهزأ من غبار القبر

يمثل الموت في التجربة الشعرية العربية المعاصرة مقولة تتجاوز الإطار البيولوجي الضيق للعدم والانتهاء. ولا يقف الموت في شعر درويش عند حدود الفاجعة الوطنية أو الانقضاء الطبيعي للجسد، فهو يتحول إلى نسق سيميائي متكامل يولد الدلالات ويعيد تشكيل مفهوم الوجود.

وتنبع إشكالية هذه المقالة من التساولات المنهجية التالية:

كيف يستحيل الموت في خطابات محمود درويش من دالة بيولوجية ونهاية حتمية إلى علامة سيميائية تتمنع على الفناء، وتنتج معاني الخلود، وتؤسس لرؤية فلسفية تحاور العدم وتتجاوزه عبر فعل الكتابة؟

وكيف أدار الشاعر شبكته الدلالية لتفكيك ثنائية الحياة والموت التقليدية وإعادة بنائها ضمن بنية شعرية تتعالق فيها الذات مع الآخر، والمكان مع الجسد، واللغة مع البياض؟

ترتكز هذه المقالة على المقترب السيميائي ببعديه البنيوي والتفكيكي مستندة إلى أطروحات فرديناند دي سوسير في تفكيك العلامة الشاعرية إلى دال ومدلول، وإلى أطروحات رولان بارت في تتبع البنيات الدلالية المفتوحة والأساطير المتولدة عن النصوص، فضلا عن الإفادة من سيميائيات العوامل والمسارات المعرفية لدى جريماس.

وتتسق الأدوات التحليلية في هذه المقالة عبر ثلاث خطوات رئيسة:

أولها: تفكيك العلامة بمعالجة المفردات والرموز المرتبطة بالموت واستخراج شفراتها الدلالية.

وثانيها: تحليل الشبكات الثنائية والضدية عبر كشف الالتحام بين الموت والبعث، والأنا والآخر، والجسد والمكان.

وثالثها: تتبع التناصات والأساطير، ورصد حركة العلامة وتأويلها عبر المراجع التاريخية والفلسفية التي تتداخل في النص الدرويشي.

إنّ دالة الموت عند محمود درويش ليست ساكنة أو أحادية البعد، فقد شهدت تحولا سيميائيا جوهريا رافق تطور تجربته الإنسانية والفنية.

وينقسم هذا المسار الدلالي إلى محطتين رئيستين:

المرحلة الأولى (الموت الجماعي والأيديولوجي): ارتبط الموت في دواوين البدايات بمفهوم الشهادة والأرض والجماعة.

وكان الموت دالا على العطاء الوطني، والشهيد علامة سماد لخصوبة الأرض. فالموت ليس انتهاء، إنما هو فعل اختراق أيديولوجي ومقاومة تتجسد في نصوص مثل: أوراق الزيتون وعاشق من فلسطين.3447 ghayda

المرحلة الثانية (الموت الفلسفي والذاتي): مع النضج الشعري والتحولات التاريخية وصولا إلى التجربة المباشرة للمرض والجراحة في جدارية وما بعدها زحزح درويش الموت من فضائه الأيديولوجي المباشر إلى فضاء فلسفي شاسع، إذْ أصبح الموت رفيقا، ونداً، وكائنا يحاور الأنا، وفضاء لاستكشاف حدود الكينونة، والجسد، وشعرية البقاء عبر اللغة.

وترتكز العقلية الثنائية التقليدية على مقابلة الموت بالحياة كحالتين متناقضتين تماما: وجود مقابل عدم. غير أنّ السيميائية الدرويشية تعمل على خلخلة هذا التقابل الحادّ مبدلة إياه بنظام سيميائي مركب قائم على الترادف والاحتواء (الموت / البعث)، بحيث لا يعود الموت نقيض الحياة، ويصبح شرطا من شروط تجددها، وعتبة ممتدة نحو أشكال أعلى من الكينونة.

ويستحضر درويش الرموز الأسطورية لإعادة إنتاج معنى الفناء، فيمثل طائر الفينق (الاحتراق والبعث من الرماد) ركيزة سيميائية تحيل الدالّ (الرماد) من معنى الضياع والهباء إلى مدلول الخصوبة والتجدد، ويتداخل الرماد مع الطين والأرض، ليصبح العود الأبدي مفهوما يعيد ترتيب الزمن الدرويشي.

فالزمن ليس خطيا ينتهي بالقبور، لكنّه دائري يعود فيه الشاعر إلى أصوله الأسطورية واللغوية.

وفي دراسة سيميائية لنصوص موثقة من ديوان أثر الفراشة وجدت في هذا الديوان الممتلئ بالشذرات المكثفة كيف يتحول أثر الفراشة إلى دال سيميائي على الخفاء والغياب الذي يترك حاد التأثير.

يقول درويش:أثر الفراشة لا يُرى

أثر الفراشة لا يزول

هو جاذبية غامض يقتاد مجهولاً إلى إياه...

تشتغل العلامة هنا على إزاحة الفناء البيولوجي لصالح الأثر، فالفراشة تموت وتختفي، لكنّ أثرها يتمنع على الزوال. والموت هنا ليس محوا، فهو استقرار في الجاذبية الغامضة للكون.

يتصاعد الحوار السيميائي مع الذات والعدم، حيث يقول درويش: كأنك لم تكن يوماً

كأنك لم تكن صوتاً ولا أثراً وتنسى مثلما نُسي الموتى...أهذا أنت؟

تمشي أم تسقط في فراغك؟

تفكك هذه الأبيات دالة النسيان والموت عبر إستراتيجية التشهيد والتساؤل.

فالنسيان هو الموت الحقيقي، بينما التفتت داخل الفراغ هو صراع السيميائيات لإيجاد موطئ قدم للذات الشاعرة في مواجهة العدم.

إنّ درويش يتجاوز التعامل مع الموت كفكِرة مجردة أو حادثة قدرية صماء متجها نحو أنسنته، أي إعطائه صفات البشر، وتجسيده ككائن حيوي يملك ملامح، وحركات، ومواقف، وحوارات. ويستحيل الموت في النص الدرويشي شخصا يجلس على كرسيك، أو ينام في سريرك، أو ينتظر في الممر، مما يجرده من رهبته الأسطورية ويحوله إلى طرف في علاقة اجتماعية ولغوية.

كذلك تكتسب الأماكن والمواد الصامتة في النص الدرويشي شفرات جنائزية تحيل على تجربة التلاشي والانتظار، فالمستشفى والسرير الجراحي يمثلان فضاء العتبة، أي المنطقة الفاصلة بين الحياة والموت، حيث يستحضر السرير الجراحي دلالة التعرية والإجبار على مواجهة الذات.

ويمثل الرخام دالّ القسوة والبرودة والجنائزية، لكنه يتضمن أيضا معنى الثبات والخلود والتحف.

والغرفة هي المأوى الضيق الذي يستضيف الحوار الأخير، والظل هو السفير السيميائي للجسد قبل رحيله.

وفي تحليل مستفيض لشواهد من "جدارية محمود درويش"، والتي تعد النص الأيقوني والأبرز في تجسيد سيميائية الجسد والمكان أثناء مواجهة الفناء، يتداعى الجسد المريض إلى عناصر أولية، وينفتح المكان على المطلق:

هزمتك يا موت الفنون جميعها

هزمتك يا موت الأغاني في بلاد الرافدين مسلة أوروك والآثار

وأهرام مصر والعبيد على السرير

وأنت لم تنتصر!

لاحِظ كيف تتحول الفنون والآثار والسرير الجراحي في هذا المقطع إلى ترسانة سيميائية مضادة لسطوة الموت.

فالشاعر يضع الفنون (دالة الخلود) في مقابلة الموت (دالّ الفناء البيولوجي). فالسرير الجراحي هو مسرح تتصارع فيه هويات مختلفة.

وفي موضع آخر من الجدارية، يقول:

يا موت انتظرني خارج المجرى

انتظرني في الهواء الطازج الممتد بين البحر والصحراء

انتظرني كي أتمّ الاستعداد...

لم يبق مني ما يدل عليّ غير دمي

وغير هواك يكسو عظمي العاري!

يمارس الشاعر هنا سلطة لغوية على الموت، فيستعمل صيغة الأمر (انتظرني) تحويلا لميزان القوى.

فالموت لم يعد يأتي بغتة، فهو مأمور بالانتظار خارج مجرى الجسد.

والجسد يتفتت إلى دم وعظم عارٍ، لكنّ المكان (الهواء الممتد بين البحر والصحراء) يتحول إلى فضاء سيميائي شاسع يتسع لهذا اللقاء التاريخي.

أما في حوار الشاعر مع ملك الموت والموت الأليف

في المراحل المتأخرة من أدبه ينسلخ درويش من الخوف التقليدي أمام الموت يستبدل الشاعر العبودية للمجهول بحوار متكافئ مع ملك الموت (عزرائيل).

فيعامل الشاعر ملك الموت كونه زائرا أو ضيفا أليفا يحاوره بلغة هادئة خالية من الصراخ والصخب، ويقترح عليه تأجيل الموعد أو مناقشة تفاصيل الرحيل.

وتتكرر في كتابات درويش الأخيرة مقولة "أنا لست لي"، وهي عبارة محملة بكثافة سيميائية عالية.

وتفكك هذه العبارة مفاهيم الملكية الذاتية والوجود العيني:

أنا لست لي...

أنا لست لي...

أنا أثر يسير على طريق غامض

أنا لست لي إلا إذا أصلحت ذاتي باللغة!

إنّ فقدان الملكية الجسدية (الجسد ملك للزمن، وللمرض، وللطبيعة) يقابله تأسيس ملكية جديدة عبر الكلمة. فالجسد يزول لأنه ليس للأنا، أما النص واللغة فهما المكان الوحيد الذي تستعيد فيه الذات حريتها وخيرها المتبقي.

وأستحضر هنا شواهد موثقة من الأعمال الأخيرة لدرويش في ديوان "لا تعتذر عما فعلت" وفي أطياف نصوصه الأخيرة، إذْ تتجلى هذه الحوارية الهادئة بشكل ناصع في قوله:

يا موت! سلمنا عليك

فهل تسلم بالرد؟

إنّ الحياة مريضةٌ

والريح تسحبنا إلى أقصى الشمال...

خذ ما تشاء من الطحين

واترك لنا خبراً لنقرأه على هذا الجدار!

يتجلى الموت هنا كطرف في عملية تبادلية، فيمنحه الشاعر "الطحين" وهو (رمز المادة والجسد والخبز الفاني)، ويطالبه بـ "الخبر" وهو (رمز العلامة واللغة والمعنى).

إنها صفقات سيميائية يعقدها الشاعر لضمان بقاء الأثر اللغوي قابلا للقراءة على الجدار.

إنّ الكتابة عند محمود درويش هي فعل مقاومة ضد المحو، فإذا كان الموت يسعى لتفريغ الكائن من وجوده المادي، فإنّ القصيدة تقوم بملء هذا الفراغ بوجود لغوي دائم.

والقصيدة سيميائيا هي البديل المتسامي للجسد الفاني.

وتستبين دلالات الأثر، والصدى، والبياض بين السطور

في الدواوين الأخيرة، ولا سيما "كزهر اللوز أو أبعد"، وتكتسب الفضاءات المطبوعة (البياض) دلالة حاسمة. فالبياض ليس فراغاً سلبيا، فهو علامة سيميائية تشير إلى ما لا يقال، وإلى منطقة الصمت الشاسعة التي يتركها الموت في حواشي الكلام، والأثر هو الشفرة المتبقية من مرور الكائن في العالم، والصدى هو الصوت الذي يحيا بعد انقطاع مصدره الطبيعي، والبياض هو المساحة السيميائية التي تتسع للتأويل وتستضيف الغياب.

وفي شواهد موثقة من "كزهر اللوز أو أبعد" و"أثر الفراشة"

من ديوان كزهر اللوز أو أبعد يقول:

لو وصفْتُ زهرَ اللوزِ، الشفِيفَ كقصيدةِ هَائِكَةٍ،

لانتصرْتُ على الفَناءِ...ليس زهر اللوز ثلجاً ولا شجراً

بل هو أبيض من بيَاضِه!

يمثل "زهر اللوز" دالا جماليا يقع في المنطقة الفاصلة بين الحضور والغياب، فمحاولة وصف زهر اللوز هي محاولة سيميائية لالتقاط ما لا يقبض عليه، والانتصار على الفناء يحدث لحظة النجاح في القبض على بياض زهر اللوز وتحويله إلى بياض في الصفحة الشعرية.

وفي شذرة أخرى من أثر الفراشة يقول:

سأصير يوماً ما أريد...سأصير يوما طائراً

وأسلّ من عدمي وجودي

كلما احترق الجناحان اقتربت من الحقيقة وانبعثت من الخيال!

الكتابة هنا تجعل "العدم" مادة خاماً لخلق الوجود، وتفكك الأبيات دلالة "الاحتيال بالحرق"؛ فاحتراق الجناحين ليس هلاكا، إنما هو اقتراب سيميائي من الحقيقة المطلقة والبعث في الفضاء الخيالي للقصيدة.

خلصت هذه المقالة السيميائية الموسعة لتجليات الموت في المشروع الشعري لمحمود درويش إلى جملة من النتائج النقدية والجمالية أذكر منها:

إعادة بناء النظام الدلالي: نجح محمود درويش في تفكيك التقابل التقليدي الحاد بين الحياة والموت مشيدا بدلا منه نظاما سيميائيا قائما على التداخل (الموت / البعث / الأثر)، حيث يغدو الفناء شرطا تأسيسيا لتخلق الخلود اللغوي.

أنسنة العدم: تحول الموت في النص الدرويشي من فكرة غيبية مجردة ومرعبة إلى شخص حيوي يحاور الشاعر، ويفاوضه، ويشاركه الفضاءات المادية كالسرير والرخام والغرفة.

تجريد الجسد واستعادة الملكية باللغة: أثبتت المقالة من خلال الشواهد السيميائية أنّ مقولة "أنا لست لي" هي الذروة السيميائية لوعي الشاعر بفقدان الملكية الجسدية لصالح الزمن، في مقابل استعادة هذه الملكية وتثبيتها الخالد داخل البنية النصية والشعرية.

شعرية البياض والغياب: تحولت الفضاءات المطبوعة والغياب البلاغي (الأثر، الصدى، البياض) في دواوينه الأخيرة إلى علامات سيميائية ناطقة تحمل المعنى وتستضيف ما يعجز اللفظ البيولوجي عن إدراكه.

دينامية المسار التاريخي: كشفت

الدراسة عن تطور سيميائي متدرج لدالة الموت، فانتقلت فيه العلامة من الموت الأيديولوجي الجماعي (الشهيد/الأرض) إلى الموت الملحمي في المنفى، وصولا إلى الموت الفلسفي التجريدي الذي يواجه فيه الشاعر عدمه الخاص بأسلحة الجمال واللغة.

إنّ الموت عند محمود درويش لم يكن أبدا نقطة ختامية لسلسلة الوجود، فقد كان دائما الدالة الأكثر إخصاباً للقصيدة، والأيقونة التي استطاع من خلالها أن يكتب خلوده الإنساني والجمالي.

وفي النهاية غادر درويش بخفةِ نايٍ يستقر في قمة الجبل، تاركاً حقيبته المليئة بالأعشاب البرية وأسئلة الكينونة على عتبة الأبدية.

فلم يكن الموت بالنسبة له نهاية الحكاية، لقد كان نقطة تحولٍ كبرى في قصيدةٍ لا تعرف الانطفاء؛ فحين يتقن الشاعر ترويض الفناء باللغة، ويحول الغياب إلى بياضٍ ناطق يصبح الموت عاجزاً عن محو الأثر.

وحين تتساقط أجسادنا كأوراق الشجر في خريف الوجود تظل الكلمات وحدها شاهدةً في محراب الخلود، تهزأ من غبار القبر، وتهمس لكلّ عابرٍ على هذه الأرض: أيها الموت.. لقد أعددنا حقائبنا، لكنّ القصيدة باقيةٌ تحرس الحياة.

***

غدير حميدان الزبون - فلسطين

..................

قائمة المصادر والمراجع:

1. المتون الشعرية لدراسة محمود درويش:

درويش، محمود. (2009). الأعمال الكاملة (وتشمل: أوراق الزيتون، عاشق من فلسطين، جدارية، لا تعتذر عما فعلت، كزهر اللوز أو أبعد، أثر الفراشة). بيروت: دار العودة.

2. المراجع النظرية والنقدية (السيميائية):

دي سوسير، فرديناند. (1985). علم اللسانيات العام. ترجمة: يوئيل عزيز. بغداد: دار آفاق عربية.

بارت، رولان. (1995). مبدأ اللذة وبنيوية النص. ترجمة: عبد الكبير الشرقاوي. الدار البيضاء: دار توبقال للنشر.

جريماس، ألجيرداس جول. (2003). سيميائية الأهواء: من الهيئات إلى المكتوبات. ترجمة: سعيد بنكراد. بيروت: المركز الثقافي العربي.

3. الدراسات النقدية التطبيقية:

عصفور، جابر. (2001). الخطاب الشعري لمحمود درويش: مرايا الموت والحياة. بيروت: دار الآداب.

الغدامي، عبد الله. (2005). ثقافة النص: دراسات في سيميائية النص الأدبي. بيروت: المركز الثقافي العربي.

الخطيب، حسام. (2006). سيميائية الاتصال الأدبي في تجربة محمود درويش. دمشق: منشورات وزارة الثقافة السورية.

4. المراجع الفلسفية:

هايدجر، مارتن. الوجود والزمان (حول الكينونة ووعي الفناء).

برجسون، هنري. التطور الخلاق (حول مفهوم الزمن الدائري والذاكرة الأسطورية).

 

كأنه تمهيد: ونحن نروم فهم الشاعر (مصطفى لفطيمي) في ديوانه (كأني أغزل موجا) خارج شرط الشِّعرية المرتبط أساسا بمفهوم البويطيقا، نروم وأد المعنى في أتربة التحكم المعجمي ومعتقل العبارات القاموسية. ومن ثمّة لابد من عقد ميثاق قراءة مع هذا الشاعر، لمقاربته لا موضوعيا ولا عشقا ولا علماً، وإنما لمقاربته مقاربة شعرية بآليات أكثر شاعرية.. هكذا ينبثق المنهج من خلال التّماس الفعلي المنفعل والفاعل في علاقة جدلية عائمة تتيح أكبر مساحة لإنتاج وإعادة إنتاج المعنى والدلالة، من طرف المتلقي عبر ممكنات التأويل، مع هذا المبدع النازح من حقول الماء.

1- في اشتهاء الدلالة:

يتكون الديوان من ثلاث لوحات:

اللوحة الأولى - كأني أفتل قلادة من فصوص الماء. وتتكون من إحدى عشرة قصيدة

اللوحة الثانية - الأزهار تموت حين لا يراها أحد. وتتألف من أربع قصائد بعنوان واحد هو (كأني من دون شريان)

اللوحة الثالثة - لا يتغير لونه فيبقى قاتما في العيون. وتتألف من سبعة عشرة قصيدة

المجموع اثنتان وثلاثون قصيدة

في هندسة الشكل ومورفولوجيا الكلام ترقد هندسة المعنى. وفي استشكال العلاقة بين المبنى والمعنى يرقد مفتاح التأويل. وهو ملفوظ صغير مُصغّر ماكر، ويتعلق الأمر بهذه ” الكأن ” البانية لنسق الشعر والشعرية في ديوان الفاضل مصطفى لفطيمي (كأني أغزل موجا)

هذه ” الكأن ” لا تقبل أن تكون مجرد أداة بلاغية، ينحصر دورها في رسم المسافة بين الكائن والممكن. وإنما وأساسا، تتحول هذه الأداة إلى عالم من التصور الفني الواعي بقدر الشعرية في قبضة شاعر في حجم م لفطيمي. وهو التصور الرافض لمشروع القول داخل البداهة وداخل الشبه والتكرار والنسخ على المنوال.

2 - في اشتهاء العتبات:

يتناسل التبئير الدلالي من مكون كبير هو العنوان الحامل لدلالة المسافة، عبر مكونات صغرى تمضي بالقول الشعري مضيّ الإدهاش:

- الديوان .. كأني أغزل موجا

- اللوحة الأولى .. كأني أفتل قلادة من فصوص الماء

- القصيدة الأولى من اللوحة الأولى .. كأني بدون أصابعي

- سطر شعري من القصيدة الأولى .. كأني أحترق وحدي

- سطر شعري آخر من نفس القصيدة .. كأني أصرخ في وجهي

- القصيدة الأولى من اللوحة الثالثة .. كأني من دون شريان. وتتكرر نفس اللازمة أربع مرات.

تختفي هذه “الكأن” لفظا في اللوحتين الثانية والثالثة لتحضر دلاليا راسمة المسافة سياقيا عبر استيعاب المعنى الأول بالنفي (نفي الغزل ونفي الفتل) إلى تمثل المعنى الثاني بالإثبات عبر النفي (موت الأزهار حين لا يراها أحد) و(استمرار القتامة حين لا يتغير اللون) .. هكذا يمارس الشاعر باقتدار لعبة الهندسة وتشكيل الدلالة خارج المعنى لاستشراف أفق أبعاديّ دلالي عامر بالأسئلة. وأول هذه الأسئلة: لِمَ صاغ الشاعر هذا الديوان في عشق الأصابع؟ ولِمَ كان البدء (كأني بدون أصابعي) وكان الختم (أصابع طويلة). وبين البدء والختم، أي بين النفي والإثبات، انبثق عالم شعري يقوم على عملية الهدم والبناء لمجموعة من المقولات والموجودات نستكنه أغوارها في هذا المسار التأويلي السيميائي المتواضع.

3 - في اشتهاء العلامة:

نبدأ من البداية ونقول إن الشاعر يعلن عن طبيعة الكتابة داخل رؤيته الفنية والوجودية، وهي كتابة لا تنفصل عن الذات وليس بينهما برزخ تبغي فيه الواحدة على الأخرى. الكتابة الشعرية في هذا الديوان هي انبثاق لمجموعة من اللحظات الشعرية الداخلة في نسغ وجود الشاعر نفسه. وحيث أن المسألة تنزع إلى هذا التوجه الحلولي، فإن الكتابة الشعرية هنا، هي الذات نفسها، في تجلياتها المتعاقبة علي بياض الورق الذي تفتك بعذريته في عنفوان جميل، يقول بمقولة التمرد، في مفهومه الشعري الواسع، ويدين بدين الخروج.

لنعقد أولاً هذه المقارنة، ولننظر ما سننتجه من دلالات ممكنة. والمقارنة نعقدها بين عتبتين: عتبة العنوان الكل (كأني أغزل موجا) وعتبة الوحَدة الشعرية الأولى الجزء (كأني أفتل قلادة من فصوص الماء). تستدعينا هذه اللحظات الشعرية، في مكر لذيذ إلى معاينة المشترك الدلالي بين العتبتين على مستوى حضور الماء في كليهما، وحضور أداة (كأن) على مستوى الربط، وحضورها كميسم سيميائي يرسم المسافة بين المشبه والمشبه به، أي بين الكائن والممكن.

وفي هذا السياق يتم إسناد فعل الغزل لمسند إليه يتسم بالغرابة والانحراف (اللغوي طبعاً) عن مألوف القول العربي الفارض منطق العلاقة المباشرة بين المسند والمسند إليه، كأن نقول (غزلتِ المرأة الصوف). الذات هنا تغزل موجا ولا تغزل مادة قابلة للغزل، تنسج عالمها الانزياحي القابل لتفجير الدلالات الممكنة الرافضة للبداهة والرافضة لكل شيء إلا الإدهاش الباعث على التأمل المفعم القريب من التفلسف، لا التأمل الرومانسي الحالم والهارب بالحمولة الدلالية بعيدا عن تأويلات المتلقي، في تذوقه وفي اندماجه مع عوالم نصوص هذا الديوان. من هنا إمكان بسط التأويل التالي: لا يستقيم المعنى داخل مألوف التركيب النحوي بين المسند والمسند إليه لاجتناء الدلالة البعيدة، من ثمّة قابلية التأويل التالي: المغزول أو المنسوج مادة متمردة على فعل الغزل والنسج.

أما الفتل فهو اللّيّ في لسان العرب، ويرتبط بالقلادة (كأني أفتل قلادة من فصوص الماء) والقلادة مكون لفظي يستدعي بالضرورة حضور الأنثى، كما فِعلُ الغزل تماما. والقلادة مادّة من فصوص الحجر الكريم وما جاور ذلك. لكن عملية الفتل هنا لا تستقيم معها باعتبار التركيب النحوي الصارم، لأن الفتل يستقيم فيه المعنى مع خيط أو حبل أو سلك أو ما شابه.. خارج هذا الإطار يصبح التركيب انزياحا قابلا للتمرد هو أيضا عن ممكنات الإسناد. ومادام الفتل مرتبطا في الديوان بفصوص الماء تصبح العلاقة غريبة ومنحرفة في انزياح واضح يربط بين مادة صلبة (فصوص) وأخرى سائلة (الماء).. وهنا أيضا يتفجر الرفض بائنا في لغة الخروج حيث المفتول يتمرد على عملية الفتل أو نية الفتل.

4 - في اشتهاء الماء:

الدلالة الواضحة من هذا التخريج الأولي هي:

الكتابة الشعرية في هذا الديوان تروم نسج اللاممكن وفتل اللاممكن في توجه شعري يتمرد ويمتطي صهوة الاختلاف والمغامرة والاختراق لمألوف القول في فنون القول.

الكتابة في هذا الديوان هي محاورة شعرية تروم ردم المسافات بين المغزول والغازل، بين المفتول والفاتل، بين المنسوج والناسج، بين العالم والذات.. في ثنائية شعرية تفتك بمقولة الجوهر (الماء) والعرض (الموج) لتؤسس عالما شعريا حلوليا بامتياز، تسكنه الإشارة إبدالاً سيميائيا عن العبارة المباشرة، من:

+ سائل + قوة طبيعية + تدفق + جريان + لا رائحة + لا لون + طاقة + غور + عمق ..

إلى:

+ ذات + وجود + حضور + انفعال + تفاعل + قابلية الغزل + قابلية الفتل + الإمكان الشعري ..

داخل هذا الممكن الشعري يندمج الجرم الأصغر (الذات) في الكوسموس

وتحسب أنك جـِرمٌ صغير - وفيك انطوى العالم الأكبر

في الكوسموس، عن طريق الماء كشرط دلالي واصل بين هذا وذاك.. من هنا هيمنة مفردات وألفاظ الماء على مساحات الديوان الشعرية في انبثاقات ممكنة قريبة وأخرى لاممكنة بعيدة وهي مطلب كل تأويل:

- الوحدة اللسنية المتعلقة ب (الماء) - 38 مرّة

- الوحدة اللسنية المتعلقة ب (البحر) - 32 مرّة

- الوحدة اللسنية المتعلقة ب (الغيم) - 30 مرّة

- الوحدة اللسنية المتعلقة ب (النهر) - 19 مرّة

- الوحدة اللسنية المتعلقة ب (المطر) - 16 مرّة

- الوحدة اللسنية المتعلقة ب (السحاب) - 6 مرّات

- الوحدة اللسنية المتعلقة ب (الطوفان) - 3 مرّات

في متعلقات لفظة الماء، احتسبنا في عمليات الإحصاء كلّا من مفردة الماء والمياه. وفي متعلقات البحر (البحر والبحيرة والبحَّار والبِحار) وفي متعلقات الغيم (الغيم والغيمة والغمام) وهكذا، حتى تكون الرؤية العلمية واضحة لا تجرّ إلى نتائج اندفاعية يؤسسها شيء آخر غير الرغبة في الكشف حقيقة عن عوالم هذا الديوان.

معناه أن الاشتقاق مدخل لغوي راعيناه مراعاة دقيقة كمناسبة لسانية أفادت تحليلنا وأغنته وأثرته لاستجلاء أبعاد حقل الماء، وتكثيف أدواره الدلالية سواء تعلق الأمر بصوغ الديوان، أو باستجلاء الرؤيتين: الفنية والوجودية معاً.

هذا فضلا عن مجموعة كبيرة من التداعيات المائية المرتبطة بالحقل الدلالي بطريقة غير مباشرة لكنها تعوم في عومه وتسير في مجراه .. من أمثلة ذلك حضور مفردات من هذا القبيل: (الضفاف - الضفة - يفيض - الندى - يتدفق - الأزرق - البئر - الأسماك - نغتسل - الموج - الظمأ - السفن - الرذاذ - يغمر - يترشش - الدلو - تقطر - ينهمر - الساحل - مبللة - الغاسل - تهرق - العائمة - أغطس - الحوض - الرغوة - أغمس - تسيح - تغرق - الساقية - يصبّ - يرش - المحيطات - لم ينشف - لم يجف - الغرقى..) وبعضها يتكرر أكثر من مرّتين.

سنعمل على تأويل مكوّن الماء في الديوان عبر استكشاف دلالته وأبعاده انطلاقا من خطّة تعتمد الآليات التالية:

+ آلية انسجام الهوية: تتشعب في حقل الماء الدلالي كثيرٌ من الحقول الدلالية الأخرى، لا نقول هي صغرى تابعة، بل نقول هي مجاورة تكمّل صورة الماء في رؤية الشاعر الفنية والوجودية وتدعمها في اتجاه تحويل تشعّب الهويات (هوية البحر - هوية النهر - هوية الماء - هوية السحاب - هوية المطر..) وغير ذلك من هويات تبدو متشعبة مختلفة مستقلة فيما هي تنزع إلى الانسجام في هوية الماء، المقولة الأم.

إن تصورنا لاستعارة الماء ينطلق من كونها مقولة كبرى، غير مغلقة، وإنما هي مفتوحة، كما يذهب إلى ذلك كلٌّ من (لايكوف وجونسون روش) بمعنى أن مقولة الماء تتماسّ مع المقولات الأخرى في علاقة مُشيَّدة، غير خاضعة لجوهر ثابت، في انفتاحٍ دلالي يستعين بمدركنا الحسي كإجراء يقدّم لنا أدوات تصور الماء في ديوان الشاعر م. لفطيمي، ويستعين بالبعد الوظيفي الذي يشكل أساس تنظيرنا لحقل الماء في بعد شاعري وظيفي، ويستعين أخيراً بتصورنا لعنصر الماء في تعدده، أي في اشتغالاته المختلفة في أوضاع مختلفة. على سبيل المثال فقط، فتوظيف الماء في سياق المطر ليس هو توظيف الماء في سياق الطوفان، وهكذا.. كما شاءت مشيئة الشاعر في بناء ديوانه وصوغ رؤيته للموجودات.

+ آلية التشتيت والتجميع:

ونقصد بها وجهين:

الأول يتعلق بتشتيت ذهن القارئ، وهو يباشر قراءة الديوان، يجد ذاته موزّعة بين حقول المقولة الواحدة في تشعباتها الممكنة.. ومثال ذلك، تشعب مكون الماء بين الماء والبحر والنهر .. وتشعب مكون الريح بين الريح والعاصفة.. وتشعب مكون الأعلام بين المتنبي وسيزيف وأوديب .. في تصور فني يمارس على القارئ ضغطا حريريا يقول له بضرورة تمكن المتلقي بالأقل الممكن من المعارف كي يتلاقح إيجابيا مع الديوان، إلا فإن القراءة ستكون محدودة التأثير والتأثر والتفاعلية المطلوبة.. من هنا نتيجة، هي أن الشاعر م. لفطيمي يذود عن مقولة القارئ النخبوي دون أن يقصي القارئ العادي الذي ترك الشاعر له حظّا في استجلاء ممكنات الجمال. ومادام الأمر على هذه السيرة فإن القارئ لديوان (كأني أغزل موجا) قارئان: قارئ عابر يستمتع ولا يصر على الحصاد الكلي.. وقارئ يتوغل في الديوان ويحرص على اجتناء أكبر قدر ممكن من ثمرات هذا الديوان. والنتيجة، هي مكرُ الشاعر م. لفطيمي الذي يقدّم باقتدار فسحتين قرائيتين، وهذا يحسب له في طريقة الصوغ وذكائه.

الثاني يتعلق بمساحة الديوان المورفولوجية، حيث يدرك المتخصص في مجال النقد، تشتيتاً بصريا على مستوى اللعبة الجدلية بين البياض والسواد. فالشاعر يقدم لنا أشكالاً مختلفة ومتعددة من هندسة التحبير، بين قصائد يملأ أسطرها الشعرية بكثير من السواد، يصعب معها تتبع حركية مكون الماء، مثلاً، أو أي مكون آخر.. وقصائد أخرى يخفف أسطرها الشعرية من السواد، وفيها يسهل تتبع مكون الماء، مثلاً، أو أيّ مكون آخر، على مستوى إحصاء المفردات المتعالقة بغية استثمارها في سياق تتبع الدلالات والأبعاد.. ولا يهمنا في هذه اللعبة البحث في جمالية البياض في القصيدة المعاصرة، فهذا له منابر شارحة في مضانّها خارج اهتمامنا. ما يهمنا هنا هو قدرة الشاعر م. لفطيمي على استثمار أي ممكن شعري كي يمارس شعريته القديرة والبارعة في طرح المفردة مع ظلالها الممكنة.

أما عملية التجميع، فهي هنا على وجهين أيضا، تجميعٌ إرادي مسندٌ إلى ذائقة الشاعر، يمارسها حتى لا يتسيب ذهن المتلقي خارج المقروء المعقول، والممكن في دوائر أوسع لا تسيج نظرا ولا تفرض رؤية.. وتجميعٌ لاإرادي متروك على عواهنه تتحكم فيه ذائقة القارئ وهو يجمّع الأبعاد انطلاقا من تأويلاته وانطلاقا من قدرته على تشريح جسد الديوان.. والنتيجة أننا نربح إمكاناتٍ هائلة من عمليات التأويل التي تغني الديوان وتثريه تمد في عمره ولا تجعله ديوانا صامتا.

+ آلية التأويل المشروط:

حظي عنصر الماء في الشعرية العربية بمكانة متميزة جعلت شعراء القديم والحديث يتغنون به كل من زاوية نظره الشعرية والوجودية:

فما ماؤها إلاّ بُكـــــاءٌ عليهم ** يفيض على الأكباد منه يحورُ

فيا ليت شعري هل أبيتن ليلة ** أمامي وخلفي روضة وغديرُ

المعتمد بن عباد

أشدُّ من الماء حزناً

تغربت في دهشة الموت عن هذه اليابسه

أشدُّ من الماء حزناً

وأعتى من الريح توقاً إلى لحظة ناعسه

وحيداً. ومزدحما بالملايين،

خلف شبابيكها الدامسه.

سميح القاسم

أما في سياق الديوان (كأني أغزل موجا) فينبري لنا الماء عنصرا ماسكا بتلابيب الإدهاش الشعري على مستويات عديدة:

1. منها مستوى التطهير: قال الشاعر م. لفطيمي

(إلى أن يعود وجهي ثانية من البحر، ليس أمامي سوى خيارات ضعيفة:

أن أغسل بالرذاذ شوارع المدينة

أن أفتل للسماء قلادة من فصوص الماء

أن أحمل محاراً بين يدي من الشطوط المهجورة..)

يمثل الماء أصلاً يمتد في الشاعر ومن الشاعر، وأول النبع هنا: بحرٌ حيث يقيم وجه الشاعر “إلى أن يعود وجهي ثانية من البحر” والدليل السيميائي على هذا التوحد القويّ، إسناد الشاعر فصوص الماء للسماء - فرعاً - بعد أن كانت في الأصل فصوصا للموج - أصلاً -.. وعملية التطهير هنا تبدأ من هذا المنتهى إلى حدود عملية الغسل، والغسل في ثقافتنا العامة (شعبية وعالم) ارتبط بعملية التطهير، الغسل في الوضوء، غسل الأيدي قبل تناول الطعام، غسل الميت.. من هنا ينزع التطهير نزوعا سيميائياً قابلا للتأويل، مشروطا بتراكم مفردة (الغسل) الواردة في الديوان بشكل لافت، عبر جذرها اللغوي وعبر اشتقاقاتها..

إن حضور مكون الغسل لا يرتبط بالغسل المباشر والواضح والقريب، وإنما يرتبط بالفضاء، حيث فضاء المدينة التي يفيدنا السياق تعفّنها تعفّنا لا يقضي عليه الوابل بقدر ما يفيد فيه الرذاذ، وهنا تدخل اللغة الشعرية باب الإدهاش الجميل وهي تستفيد من رشّ الرذاذ الضعيف لتطهير فضاء واسع ومركب مثل المدينة. هذا الاختيار اللغوي السيميائي يفيدنا دلالة اختيار الشاعر لنظرية الهمس في المعالجة الشعرية، والهمس موصوفٌ في الرذاذ وهو يربت على المدينة كلها أرضا وبنايات ومكونات بشرية في حدبٍ رقيق وحنون، مع العلم أن عنف المدينة يلزمه عنف مضاد ومناسب في نفس الآن، لكن الشاعر اختار نظرية الهمس المفتتة للجبروت عبر وسيلة الزمان وتراخي الزمان مختزلاً في مفردة التفتيت ببطء.

2 . ومنها مستوى التحبير: قال الشاعر م. لفطيمي:

ما عدتُ أرسم قلبينا في الطرة

ما عدت أقطع مع حبل السرة

حروفاً أكتبها متقطعة

في كفّة الثوب الرخيص

ما عادت تأتيني في الغرّة

قبل الريح

بعد المطر

إن قرار الذات بالتوقف عن الرسم أو الكتابة أو التحبير بصورة عامّة، لا يستقيم معناه ولا دلالاته إلا في حضور عنصر الماء.. (قبل الريح، بعد المطر) وحيث أن الكتابة هنا مشروطة بغياب الأصابع، (كأني بدون أصابعي) والأصابع فرضٌ واجب لممارسة فعل هذه الكتابة، وحيث أن هذا يتناسب مع صيغة النفي (ما عدتُ، ما عدتُ، ما عادتْ) فإن المسألة تتبدّى إمعاناً في حضور الماء (المط) دليلَ حياةٍ ودليل وجود .. (قبل الريحِ، بعد المطر) وحيث أن الريح فعل تشتيت لمنظور الذات الكاتبة فإن المطر فعل تجميع لها وتثبيت.

يفيدنا سياق آخر في نفس القصيدة أن الماء هو الكتابة، عبر تأويل السحاب في قول الشاعر:

أين ظلّي لأحمله فوق السحاب

والظل مكون غير قابل للقبض، هيولاني ولو أنه مرئي، ولامصداقية له - في نظر الشاعر - إلا إذا عمّدهُ الشاعر في منطقة غير آهلة بالوجود البشري، أي فوق السحاب، حيث السديم النقي الواهب لمفهوم الظل الكتابة الناقصة، شرعية الاكتمال.

تكتمل صورة الكتابة في الديوان عبر تأويل القصيدة الأخيرة منه (أصابع طويلة). فإذا كان المبدأ كتابة ناقصة على مستوى ارتباطها بالظل، فإنها في القصيدة الأخيرة تحاول تحقيق اكتمالها أو على الأقل الخروج من حالة النقصان. قال الشاعر:

على ظهري المقوّس

أحمل الريشة

البحر

ويبدو البحر هنا لا فضاء سائلا متموجا بقدر ما هو معادل موضوعي تستمد منه الريشة شرعية وجودها ومصداقية فعلها. وفي هذا المقام يجرّنا الشاعر وباقتدار جليلٍ إلى المحاورة الممكنة مع النص الديني الذي يستحضر البحر والقلم مقابل استحضار الشاعر لمكوني البحر والريشة (ل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا - سورة الكهف - 109) في إطار تناص خفيف الملمس لا يقهر التشاكل بين النص الحاضر والنص الغائب ولا يلوي للآية عنقاً كي تستجيب لمنظور الشاعر في ممارسة حضوره الشعري . وإذا كان النص القرآني يستدعي البحر والقلم في إطار الإعجاز، فإن الشاعر يستدعي البحر والريشة في إطار الاكتمال ومصداقية الشعرية والشاعرية، في جدل مع البداية حيث النقصان كان سيد الموقف.

3. ومنها مستوى التخييل:

عبر مكوّن المخيال يمكننا أن نستوعب اللاممكن ممكناً، والمُحال حالاً، والمستبعد قريباً.. وهو ديدن الشاعر في سياق هذا الديوان الذي اختار أن يمارس داخله لعبة التخييل في متاهات شديدة الاستشكال.

نشتغل، مثلاً، على قصيدة (لا أغلق الثقوب بالقطن ص 32) وفيها يحضر مكوّن الماء عشر مرّات، ناهيك عن توظيف هذا المكوّن بطريقة غير مباشرة. إن ما يسترعي انتباهنا في هذا المقام هو قدرة الشاعر على ممارسة التخييل داخل منظور ثلاثي الأبعاد يشدّ الواقعي إلى الرمزي إلى المتخيّل، منظورا إلى هذه الأبعاد داخل مرجعية التواصل، بخلاف ما سطّره (ك . ل . ستراوس) بتأكيده على أنّ هذه الأبعاد منفصلة ومستقلّة بعضها عن بعض.

إننا لا ننتظر من أيّ شاعر أن يعكس لنا الموجودات بواقعيتها المسطحة، أو أن يعيد إنتاجها ثانيا على غرار وجودها المتعيّن، ولكننا ننتظر منه بحكم موقعه الفنّي المتعالي البعيد عن معنى التراتبية، أن يقفز بنا إلى عوالم مدهشة تلتقي فيها الابعاد الثلاثة التقاء مُفارقا (paradoxal) يردم الحدود بين ممكنات النظر وصوغ هذا النظر. من هنا فرمزية الماء، تتجاوز الفكر، بمعنى أن البيان الشعري في هذا الديوان لا يعقل الماء وتداعياته، وإنما يغزوهما ويقتحمهما في تشكيل فنّي يلحّ على استضمار الذات داخل الماء: (لا أذكر ظلي.. أذكر كيف هرب منّي قبل عام، يركض في عيون الماء.. كيف أضعتُ كل شيء .. البحر.. أذكر أن أمي.. كانت غمامة.. وأن المياه لا تفيض.. لأن الشمس تشع في النهر، والنهر يغسل خصلات الشعر.. ولا أترك أصابعي تحمل المحيط.. ولا أصل إلى الماء.. لا أحتاج إلى قامتي التي أنساها أيام الشتاء، لا أحتاج إلى ظلي الذي يسبقني إلى الحقول والبحيرات ص 32 إلى 34) كيف يمكن تمثّل هذا الزخم الدلالي الذي يتقاطر من عنصر الماء في أبعاد زئبقية تكاد تتأبّى على القبض لولا رحمة التأويل؟

يترجم الظلّ هوية الذات، فيما يترجم الماء هوية المعادل الموضوعي القابع في رغبة الشاعر في تجاوز هذا الوجود المادّي الفيزيائي إلى وجود سديمي. إن افتراض هروب الظل من الجسد هو إعلان تخييلي عن إرادة مقبورة في الكُمون الشعري، حيث يتدرج وجود الظل داخل أربع لحظات، يؤطرها حضور الماء دائما:

لحظة النسيان (لا أذكر ظلي) - لحظة الهروب (أذكر كيف هرب منّي) - لحظة الركض (يركض في عيون الماء) - لحظة الاستغناء (لا أحتاج إلى ظلي).

في هذه المسيرة التخييلية تتبدّى لنا قدرة الشاعر على تطويع عنصر الماء، لا كوسيط إشاري بل كموضوع للإبداع والخلق تمتزج فيه الكتابة الشعرية بالواقع عبر آلية شعرية زئبقية تزوج الحبر للماء، أو العكس، وتفضح باحتشام قصدي تشظي هوية الذات موزّعةً بين الظل والجسد، وعلامة هذا التشظي السيميائة تكمن في ذكاء آخر، يربط فيه الشاعر تماسك الهوية في بؤر الانتماء (لا أذكر ظلي، كيف كان بين النخيل، في المفازات) حيث النخيل ترميز قويّ رغم حضور المفازة، باعتبارها فضاء مساعدا لا معيقا.. كما يربط فعل التشظي بالثابت السكوني الجامد (ولكن أذكر كيف صار الآن، مثبتا بمسامير على الحائط). وبين الطبيعة في تجليها النقي - النخيل) والطبيعة في تجليها الصناعي (الحائط والمسامير) ترقد ذاتٌ مترقبة لفعل انبنائها وتشظيها في نفس الآن. وفي هذا السياق نذكر علامات الانبناء عبر موجب الماء وسالبه، ومثال موجب الماء حضور الأم مقترنة بالغيمة بحمولتها المخصبة والمعطاء (أذكر أن أمي في ورقة الميلاد، كانت غيمة ص 33).. مثال سالب الماء عطش الذات وانقهارها في غياب الماء (ولأني كنت ألوبُ مثل الحائم، ولا أصل إلى الماء، كنتُ أستدير بوجهي نحو المدى، وأخفيه في الرماد ص 34).. وحسبنا في هذا علامة الرماد وقسوة وظيفتها في احتواء الوجه احتواء قاهرا.

في سياقٍ آخر وعبر اجتياز قصيدة (كأني من دون شريان عميق ص53) تستدعينا هذه الكثافة المائية في سطرين شعريين، وهي كثافة تشي بقدرة فنية على البناء الشعري في قصيدة النثر عبر اخترام وحدة البيت التقليدية إلى بديل الوحدة العضوية (بيننا البحر والنهر والشجر، والغيمة المائلة ص 53).. نستثمر هذه البينية بين المتكلم والمرأة السديم، حيث يفصل بينهما الماء تخييلاً لا واقعاً وفي نفس الآن يمدّ بينهما. إن جدلية الفصل والوصل نفهمها من خلال علامات البحر والنهر والغيمة كدوال على الماء مباشرة، وعلامة الشجر، الدالة على الماء أيضا عن طريق التداعي. تفيدنا هذه المفردات مركبَةً في جسد قصيدة النثر أن الذات والآخر (المرأة) ينسجان بينهما علاقة مادية أساسها الماء الدال على الإخصاب، وتأتي علامة الشجر لتؤكد هذا الإخصاب انطلاقا من علاقة السببية. فلا معنى لحضور الشجر واستنباته خارج شرط الماء. وكذلك لا معنى لحضور المرأة خارج نفس الشرط.. إلّا أن حضور مكون البحر بشرطه المالح لا يستقيم مع عملية الإخصاب، ليتحول في لاوعي الشاعر إلى معيق لهذا الانسجام البيني بين الرجل والمرأة على اعتبار أن مادة البحر غير مخصبة خارج شرط الفضاء البحري. وهذا مؤشّر لجدل الفصل. ومما يؤكّد هذا الانزياح في قراءة العلاقة تأويلاً اختياريا لا فرضا، هو حضور الوصف المسند إلى الغيمة (المائلة).. والميل هنا منظورا إليه قدحا يفيد أن هذا الإخصاب غير مكتمل مادامت الغيمة مائلة لا تسّاقط هتناً عادلاً وإنما تسّاقطُ جزافا تسقي ولا تسقي، وعلى الأقلّ تروي بطريقةٍ ماكرة.

تأتي الأسطر الشعرية الأخرى تباعاً متناسلة، تستجيب لهذا التخريج، قال الشاعر:

وأبدأ مرّة أخرى، من هنا، من يدي الحانية

إن خلف الشجيرات امرأة تحكي عن سيرة الماء

وعن الجميزات التي نبتت في عتبات البيت - ص 54

لماذا اختار الشاعر شجر الجميز، ولم يختر شجر فاكهة أخرى؟ في هذا التسطير مكر لذيذ، ذاك أن الجميزة هي شجرة من الفصيلة التوتية، وسياق التوت يشي بالعراء استلهاما للتراث في مكوّن ثقافي مشترك هو عورة آدم. وهنا، قوة التخييل لدى الشاعر م. لفطيمي، ذاك أنه استطاع أن يجر القارئ لفكرة الوصل عبر ملفوظ (اليد الحانية) فيما هو يروم فصلاً في جدل مثخن بالشاعرية. إن حضور الشجر في عتبات البيت يفيد ستراً وغطاء وظلا، فيما اختياره للجميزات التوتية هو كشف وعراء وفضح.

كشف ماذا؟ وتعرية ماذا؟ لا نقول بجوابٍ واحد احتكاراً لحقّ التأويل، ولكن نساهم في التأويل ونقول: إن القراءة الجزئية للمتن تفيد ابتسارا وليّاً لأعناق الخطاب، فيما القراءة العابرة لقارّات الديوان تفيد نظراً سليماً على الأقلّ حتى لا نقول: نظراً كاملاً.. نقرأ السياق في تناسله، قال الشاعر:

ثم أختم من هنا، من عيني الباكية

إن خلف السراب طفلة ترضع حليب الأغصان

وتمص رائحة المطر - ص 5′

فإذا كان البدء في هذه العلاقة يداً حانية فإن المنتهى عين باكية.. هكذا يحضر عنصر الماء، لا في البحر ولا في النهر ولكن في عنصر الدمع، كاختراق جديد، استئناساً بحقول الماء المتعددة. يفيد الدمع خروجا عن مصادر الماء حيث ربطنا الشاعر لمددٍ طويلة بمصادر النبع والبحر والغيم، ليأتي في هذا السياق ويغير مجرى قراءاتنا المغرورة بالفتح الوهمي، ويصدمنا في حقل الماء حيث المصدر هو الإنسان عبر مكون (الدمع). هكذا يمارس الشاعر على القارئ لعباً فنيّاً يحترم فيه ذكاءه ويجرّه إلى لذائذ النص لاجتناء ما لذّ وطاب منها.

وما يلذّ لقارئ يحوّله الشاعر بمكره المعهود إلى سؤال. نستحضر سياق الأسطر الشعرية حيث نجد ملفوظاً رابضا هناك، يمنعنا من قراءة العلاقة بين المتكلم والمرأة قراءة واصلة، ذاك أن هذه المرأة التي تحجّبت عنا في أول المطاف بشجر من فصيلة التوت، إمعانا في التنكيل بالآخر، ها هي تلوذ بالسراب تختفي وراءه (إن خلف السراب طفلة - ص 54) لتترك الذات قابضة على الوهم والهيولى والفراغ.

إن رمزية الماء كما تظهر في الديوان تتعدد تمظهراتها بين البحر والنهر والبئر والبحيرة والمحيط والغيم والمطر وحتى الدمع وتتجلى لنا شبيهة بالحلم، وهي رمزية متحركة ومتغيرة، ولا يمكن التنبؤ بها أو محاصرتها في إدراكنا كقرّاء عابرين. وحسبنا من هذا أن الشاعر م. لفطيمي أبحر بنا في مستوى التخييل هذا عبر صور تخرج من الذات والفن لتقول لنا بإمكان التخييل أن يغيّر من وجودنا شيئا.. ولو شيئاً.. وهنا بالذات أستحضر قولة لبول ريكور (إننا بتغيير خيالنا نستطيع أن نغيّر وجودنا)..

***

نورالدين حنيف أبوشامة

 

حول الشعر العراقي المعاصر.. شاعرتان وشاعران (3)

ينظر كثير من الباحثين والنقاد فضلا عن غالبية الناس الى الحزن ورموزه في الادب والفن نظرة سلبية فيرون ان نبرة الحزن في الاغاني والفن والاعمال الادبية تبعث على التشاؤم، والحقيقة إن الحزن حالة طبيعية كالفرح وهي تشكل بالتوازي معه حالة توازن في حياة البشر، فقد ورد في القرآن الكريم (وإنه أضحك وأبكى) بمعنى إن النفس البشرية مجبولة على الضحك والبكاء بصورة متعادلة كما يذهب إليه المفسّرون.

على وفق الفقرة السابقة وجدتني أتعامل مع شعر الشاعر المهجري طارق الحلفي بمفهوم الحزن والفرح تلك الثنائية التي وجدت منذ وجد الإنسان على وجه الطبيعة.

قد يبدا الشاعر تجربته برمز من رموز التشاؤم وهي كثيرة ومنها اللون المتمثل بالسواد فهو يدل على الحزن يقول في قصيدة عنوانها (بغداد سرة الخلق)

اقطفي لي ِمن َسواِد الليل شمسًا

أبدية

المخاطب في القصيدة المكان حيث يوجه الشاعر كلامه الى بغداد فيشبه بغداد بامرأة تقطف من شجرة سوادها الشمس التي لها ثمار، إنه تصوير لمكان حزين يمثل زخما بشريا حزينا ولو رجعنا الى الماضي قليلا لوجدنا أن الشاعر يستند في هذه الصورة الى سلفه او استاذه المتنبي الذي كان يخاطب كافور الاخشيدي بكلمة الشمس السوداء للتعبير عن حالتين تجوسان في صدره هما السخرية والالم، يقول في كافور الإخشيدي:

تفضح الشمس كلما ذرت الشمس بشمس منيرة سوداء

فنرى الشاعر الحلفي يستفيد من الوصف التراثي القديم ويوجهه وجهة أخرى وبأسلوب أكثر تحضرًا. فالمتنبي وإن كان يمدح إلا أنه في هذا الابتكار يؤلم ممدوحه ويسخر منه ويؤلم مجوعة كبيرة من البشر. إن الشمس السوداء وظفها الشاعر المعاصر الذي نحن بصدد دراسة شعره للحزن الخالص وحده زاد الصورة حزنا وجعلها أكثر جمالا أنّه أردفها بعد سطر بلازمة من لوازم التشاؤم أعني بذلك الغراب:

مذ مرّ غراب البين يوما

في فضاء الأبجدية

إن الشاعر يعادل اللون الاسود الدال على التشاؤم والمتمثل بالغراب وحده حيث لا يمكن تجزئة الحزن فيحتل في القصيدة المفرد يقابله الشاعر بكلمة الجمع وهي الغرانيق فقد ورد في تعريفها أنها (طيور مائية طويلة الساقين والعنق مثل الكركي واللقالق) وهي طيور بيضاء تعتبر مثالا جماليا نتيجة لبياضها وقد تحققت فيها شروط ثلاثة للسعادة والفرح المقابل للحزن

1. كونها طيور ماء؛

2. كونها تحب الحرية لأنها طيور مهجرية تهاجر وقت الشتاء الى مكان آخر فهي تشارك الشاعر رحلته الطويلة فهي يعيش في المهجر مثله؛

3. في فترة ما ارتبطت الغرانيق بالمقدس في قوله تعال( أ فرأيتم اللات والعزى ومناة الثالثة الاخرى / سورة ) حيث صدرت إشاعة من المشركين ان جبرئيل أنزل على النبي(ص) ( تلك هي الغرانيق العلا وانّ شفاعتهن لترجى) اذ أن المشركين اختاروا طيور اللقالق  والكركي مقابل آلهتهم  لما تدل عليه من قوة وضخامة وجمال  كل هذا لفت نظر الشاعر الحلفي ليختار الغرانيق مضارعا للسواد المتمثل بالغراب أضف إلى ذلك أن الشاعر بدأ بالحزن بعد العنوان حيث جعل عنوان القصيدة يوحي بالتفاؤل من خلال كلمة سرّة حيث إن السرّة تدلّ على الولادة والتجدد والحياة فهي الرابط بين الأم وابنها أي بين الحياة والحياة.

وإذا انتقلنا إلى الجانب الآخر وهو جانب الفرح والإشراق والأمل فسنجد أن قصيدة (اعترافات عاشقة) تمثل هذا الاتجاه:

كطيف حمامة جذلى

تغادر سربها النشوان

تأسرني

ومن خيلائها الملكيّ أجنحة

تفاجؤني

وفي طيش على شفتي تقبلني

إنّ الشاعر في هذه القصيدة يختار البحر الراقص المتدفق كي يعادل بموسيقاه السحرية

حالة الفرح

مفاعلتن مفاعلتن مفاعلتن

وينتقل من الثلاثية إلى الرباعية

تموّه عشقها الملهوف بالطيران في وسن

مفاعلتن مفاعلتن مفاعلتن مفاعلتن

كأنما يسيل بكلماته مثل سرب طير يسرع تارة ويبطئ

 وأنت دليل مفردتي

مفاعلتن مفاعلتن

ثلاثية تستمر ثم رباعية ثم ثنائية

والقصيدة تعج وتعبق بالكلمات الدالة على الفرح والبريق والنعومة والجاذبية والتصوف:

الفرح: طيش،يصدح

البريق: النارنج، الصيف، الجمر

النعومة: البلل

الجاذبية الجمال: الغزال 

تصوف: سكر، صحو، التأويل، القلب، الشوق 

 وفي حالة التصوف وهو أقصى درجات الفرح والنشوة تنزاح الكلمة عن موضوعها:

سأرمي جمري الثرثار في أمطارك الفتن

حيث يتحد الجمر بالمطر فلا يتضادا بل ليتعايشا فيما بينهما ليخلقا عالما جديدا نقدر أن نطلق عليه عالم النقاء والبراءة.

خلاصة القول في هذه المحاضرة إن الشاعر طارق الحلفي استطاع أن يجمع بين الفرح والحزن في شعره ليجعلنا ندرك أن الحياة لا تسير بوتيرة واحدة بل هي مدلول من مدلولين هما البياض والسواد.. التفاؤل والتشاؤم.. الحزن والفرح.

***

د. سعيد جمال الدين مايان جه  

إنَّ قصيدة "أنشودة المطر"(1954) للشاعر العراقي بدر شاكر السياب (1926 - 1964) ليست معجزةً شعرية هبطتْ على الشعر العربي بلا مقدمات ولا تمهيد، كما أنَّه لا يجوز اختزالها في قصيدة غربية ارتدتْ ثوبًا عربيًّا، ثم نكتفي باتهام صاحبها بالتقليد. بين هذين الموقفين تقع المسألة النقدية الحقيقية.

"أنشودة المطر" لا تستمد قيمتها من جمال صورها وحده، بلْ من موقعها في التحوُّل الذي أصابَ شكلَ القصيدة العربية ووظيفتها، وقدرتِها على تحويل المطر من ظاهرة طبيعية مألوفة إلى علامة تتداخل فيها الرغبة والخوف والجوع والموت الأمل. لكن هذه القيمة يجب فحص مصادرها بإنصاف وتوازن، فليس كُلُّ تشابهٍ بينها وبين الشعر الغربي مُجرَّد مُصادَفة، وأيضًا، لَيس كُلُّ تشابهٍ دليلًا على الاقتباس. والنقدُ الذي يكتفي بمدح السياب يُضيِّع جانبًا من الحقيقة، مثلما يُضيِّعها النقدُ الذي يبحث عن شاعر أوروبي وراء كُلِّ صورة في القصيدة. ولا بد من التمييز بين التشابه العام والتأثرِ التاريخي الممكن.

كان السَّيَّاب على معرفة بالشعر الإنجليزي، ودرسَ نماذج منه، ولم يكن اطِّلاعُه على الشاعر الأمريكي الإنجليزي تي إس إليوت (1888 - 1965) أمرًا افتراضيًّا. لذلك لا يأتي الحديث عن تأثير إليوت من تشابهٍ عابرٍ بين قصيدتين، وإنما يستند إلى سياق ثقافي وشعري يجعل المقارنةَ بينهما مشروعة وضرورية. والصلةُ بين "أنشودة المطر" و"الأرض الخراب" (1922) تظهر في بعض المستويات الإيقاعية والبنائية، وإنْ كانت طبيعة هذه الصلة وامتدادها قائمة على الاختلاف.

ليس كُلُّ مَن استخدمَ الرمزَ متأثرًا بإليوت، وليس كُلُّ قصيدة تتناول الخرابَ والجوع والموت امتدادًا لـ "الأرض الخراب". هذه موضوعات عرفها الشعرُ مُنذ زمن بعيد. الدليلُ الأقوى لا يكمن في وجودها منفردة، بلْ في اجتماعها داخل نظام شعري متقارب، وطريقةِ انتقال الشاعر من صورة إلى أُخرى، والعلاقةِ بين المشهدِ الحسي والمشهدِ الحضاري، وكيفيةِ إنتاج المعنى من التناقض بدلًا من شرحه مباشرةً.

في "الأرض الخراب" لا يُقَدِّم إليوت عالَمًا منهارًا في صورة تقرير سياسي أو اجتماعي، إنَّه يبني الانهيارَ داخل القصيدة نفسها. تتجاور الأصوات، وتتصادم الإشاراتُ الثقافية والدينية، وتظهر الشخصيات كأنها شظايا من حياةٍ فقدتْ قُدرتها على التواصل. وهذا الخرابُ ليس موضوعًا فحسب، إنَّه طريقة في تنظيم النص.

أمَّا السياب، فَيُحوِّل المطرَ إلى مِحور تتجمع حوله حالات متضادة: العطش والارتواء، الموت والخصب، القهر والرجاء. ويبدأ من تجربة حِسِّية معروفة، ثُمَّ يُوسِّعها لتشمل العراق، والفقر، والحرمان، وانتظار الخلاص. هُنا تبرز نقطة التقاء حقيقية بين الشاعرَيْن، وهي أن الطبيعة ليستْ خلفيةً محايدة، وإنما هي لغة أُخرى للتعبير عن أزمة الإنسان.

إليوت يجعل القارئ يواجه عالَمًا قاسيًا متشظيًا، يحتاج إلى إعادة تركيب إشاراته كي يقترب من معناه. أمَّا السياب فيمنح المطرَ وظيفةً عاطفية ووطنية أوضح، ويقوده تدريجيًّا نحو أفق الخلاص، إنَّه لا يكتفي بعرض الخراب، بلْ يريد أن يجعل من الماء وعدًا بانتهاء الخراب.

لقد استفادَ السياب من إمكانات الحداثة الإليوتية، لكنه لم يستثمر جميعَ تعقيداتها بالدرجة نفسها، إذْ مالَ أحيانًا إلى جمع التناقضات داخل رمز مركزي واحد، ثم توجيهها نحو نتيجة وجدانية واضحة.

في شِعر إليوت، قدْ يبقى التناقض قائمًا بدون مصالحة. أمَّا عند السياب، فإن المطر يستوعب قَدْرًا كبيرًا من التناقضات، ويمنحها اتِّجاهًا وجوديًّا. وهذا يُكسِب القصيدةَ تماسكًا عاطفيًّا، لكنه يُقَلِّل من حِدَّة الصراع الفكري الذي يجعل النص الحديث مقاومًا لأي معنى نهائي.

ولا يعني ذلك أن السياب أقل شاعرية من إليوت،فالمقارنة بينهما ليستْ مسابقةً في الغموض، لكنها تكشف أن الشاعر العراقي أعادَ ترتيبَ بعض إمكانات الحداثة الغربية بما يتلاءم معَ حاجته إلى قصيدة تستطيع أن تتحدث عن الفرد والوطن معًا، وأن تجعل القارئ يشعر بأن الخلاص مسألة حياة يومية، وليس مجرد قضية فلسفية.

قدْ يتأثر الشاعرُ بطريقة التفكير الشعري، أوْ يستعير صورةً، أوْ يتبنَّى تقنيةً في بناء النص، أوْ يقترب من قصيدة بِعَينها إلى حد يسمح بالحديث عن تناص محدد. وهذه مستويات مختلفة، ولا يجوز وضعها جميعًا تحت عنوان واحد.

تتيح المقارنة بين"الأرض الخراب" و"أنشودة المطر" الحديثَ عن ثلاثة مستويات على الأقل:

1- مستوى الرؤية: تحويل الأزمة الاجتماعية والحضارية إلى أزمة في حياة الإنسان الداخلية.

2- مستوى البناء: الانتقال بين صور ومشاهد تتَّسع دلالتها تدريجيًّا، بدلًا من الاعتماد على حكاية متصلة أو موضوع يشرح نَفْسَه.

3- مستوى الإيقاع: جَعْل التكرار والتحولات الصوتية جزءًا من صناعة المعنى، وليس مجرد زينة موسيقية.

الشعرُ الحديث ليس مِلْكًا لشاعر واحد، ولم تنشأ تقنياته كلها في قصيدة "الأرض الخراب". ينبغي أن نحدد مواضع التقارب، ونقارنها بأصولها المحتملة، ثم نسأل عمَّا فعله السياب بها داخل تجربته الشخصية. ولا شك أن إليوت يُمثِّل مرجعًا مهمًّا لفهم بعض خيارات السياب الفنية، ولكنَّه ليس مفتاحًا وحيدًا لجميع أسرار "أنشودة المطر".

إذا كان إليوت يتيح لنا فهمَ جانب من البناء الحديث في "أنشودة المطر"، فإن الشاعر الإنجليزي الرومانسي بيرسي بيش شيلي (1792 - 1822) يفتح بابًا آخر للمقارنة، يتعلق بعلاقة الطبيعة بالتغيير، وقدرةِ الصورة الطبيعية على حمل معنى يتجاوز حدودَها المباشرة.

في قصيدته الشهيرة " أنشودة إلى الريح الغربية" (1820) لا تظهر الريحُ حركةً في الجو فقط،إنها قوة تجمع بين التدمير والحفظ، وبين موت الأوراق القديمة وإمكان انبعاث حياة جديدة.

ويجعل شيلي من تعاقب الفصول مُعادِلًا لتبدُّل الأوضاع، ثم يربط الشعرَ بإمكان إيقاظ العالَم، وتغيير أحواله. وصورُ الطبيعة عنده تَحمل أبعادًا سياسيَّة وتاريخيَّة، لا تقتصر على وصف المشهد الطبيعي.

ويتَّضح التناقضُ في قصيدة شيلي: الريحُ تدفع الأوراق الميتة نحو مثواها الشتوي، لكنها تَحمل البذورَ أيضًا، فتضع الموتَ والبداية في حركة واحدة، ويرتبط الشتاءُ بإمكان الربيع، فيتحوَّل تغيُّرُ الطقس إلى استعارة للأمل بعد المعاناة.

في "أنشودة المطر" نجد بنيةً دلالية قريبة من هذا التصوُّر، وإن اختلفت الصورُ والتفاصيل. فالمطرُ لا يأتي بوصفه نعمةً صافية، ولا بوصفه كارثة خالصة، إنَّه الماء الذي تحتاج إليه الأرض، لكنَّه يستدعي كذلك صورَ الفقر والجوع والدموع. ومِن خلال تكرار كلمة "مطر"، يظل النص يتأرجح بين ما هو كائن، وما يتمنَّاه الشاعرُ أن يكون.

هذا التقاطعُ يستحق الانتباهَ، لأننا لا نتحدث عن تشابه موضوعي سطحي بين شاعرَيْن كَتَبَا عن الطبيعة. نحن أمام تصوُّر مشترك نسبيًّا لوظيفة الصورة الطبيعية، أن تكون وسيلة للتفكير في التحوُّل، وليس مادةً للوصف فقط.

أوَّل ما يلفت النظرَ هو أن الطبيعة عند الشاعرَيْن ليست منفصلة عن التاريخ. شيلي لا يتعامل معَ الريح بوصفها مشهدًا جميلًا، بلْ يمنحها وظيفة تغييرية، والسيابُ لا يكتفي برسم المطر، بلْ يجعله حاملًا انتظار جَماعي.

عند شيلي، تتَّصل حركة الطبيعة بفعل شعري صريح. يريد الشاعرُ أن تنتشر كلماته في العالَم كما تنتشر الشرارات، وأن يصبح شِعرُه قوةً توقظ الأرضَ.

أمَّا عند السياب، فإن الانتقال من الطبيعة إلى الخلاص يجري غالبًا عبر الرمز المتكرر، الذي يربط المشهدَ الحِسِّي بالألم العراقي، ثم يعيد توجيهَ الألم نحو الأمل.

هذا لا يثبت أن السياب نقلَ من شيلي صورةً بِعَينها، لكنَّه يُوضِّح مجالًا معقولًا للتأثر، وهو الاستفادة من تصوُّر رومانسي يجعل قوى الطبيعة استعارات للتاريخ، ويجعل دَورةَ الموت والبعث أساسًا لتخيُّل التغيير.

تمنح هذه الثنائيات القصيدةَ طاقةً غنائية قوية، لكنَّها تجعل حركتها الفكرية متوقعة. فما إنْ تتراكم صورُ العطش والموت والظلام حتى يتوقع القارئ أن يأتي المطر بوصفه جوابًا عنها. وحين يتكرر هذا الاتجاه من غير أن تتغيَّر طبيعة الصراع، يصبح الرمزُ مُعَرَّضًا للتحوُّل إلى ضمانة عاطفية، مهما اشتدَّ الخراب، لا بد أن يكون الخلاص ممكنًا.

شيلي يكتب في سياق رومانسي أوروبي له شروطه التاريخية، والسياب يكتب في سياق عراقي وعربي تتداخل فيه أسئلة الاستعمار والفقر والسُّلطة والحرمان. لذلك لا تكمن قيمة المقارنة في البحث عن نُسخة عربية من قصيدة إنجليزية، بلْ في اختبار ما إذا كان السياب قدْ أعادَ تشكيلَ التصوُّر الرومانسي بما يخدم تجربته الشعرية الخاصَّة.

تظهر الشاعرة الإنجليزية إديث سيتويل (1887- 1964) في النقاش النقدي حول" أنشودة المطر" بسبب قصيدتها "لا يزال المطر يهطل" (1940). وقدْ يبدو التقاربُ بين عنوانَي القصيدتَيْن مغريًا للوهلة الأُولَى، خصوصًا أن النَّصَّيْن يرتبطان بالمطر والأجواءِ القاتمة.

لكن التشابه في العنوان لا يساوي تطابقًا في التجربة، والمطرُ ليس مِلكية فكرية لشاعر، واستعماله رمزًا للحُزن أو الخلاص لا يكفي وحده لإثبات علاقة تأثير. وفي نفس الوقت، فإنَّ اختلاف المضمون لا ينفي بالضرورة كُلَّ تأثير، إذْ يستطيع شاعرٌ أن يأخذ من نص سابق فكرةً أو إيقاعًا أو طريقةً في تنظيم الصور، ثم يُوظِّفها في سياق مختلف تمامًا. لذلك لا يصح أن نقول إن التأثير مستحيل لمجرد أن سيتويل كتبتْ في أفق ديني، بينما يتَّجه السياب إلى أفق وطني واجتماعي. وفي المقابل، لا يصح أن نؤكد التأثيرَ لمجرد أن المطر حاضر في العنوانَيْن.

والدليلُ الذي نحتاج إليه يقوم على تحديد مواضع التشابه بين النصين، وهذه العملية تقوم على أربعة أُسُس:

1- تكرار صورة مُركَّبة بِعَينها.

2- وجود تسلسل متقارب للصور.

3- وجود علاقة مميزة بين المطر والمعاناة يصعب تفسيرها بالتشابه العام.

4- وجود قرائن موثوقة تدلُّ على معرفة السياب بالنص الإنجليزي، وأنَّه كان مُتاحًا له قبل كتابة قصيدته.

من دون هذه المقارنة التفصيلية، تظل سيتويل اسمًا يستحق البحث، وليس مصدرًا ثابتًا يجوز أن نبني عليه حُكمًا قاطعًا.

وهُنا يصبح النقد أكثر صرامة مع السياب وناقديه في الوقت نفسه. فإذا كُنَّا نطالب الشاعرَ بالأصالة، فعلينا أن نطالب الناقدَ بالدليل. لا يجوز اتهام شاعر بالاستيلاء على تجربة غيره، لأن عنوانيهما يتشابهان، كما لا يجوز إسقاط احتمال التأثر لمجرد اختلاف الموضوعَيْن.

يجب التمييز بين ثلاثة أمور كثيرًا ما تختلط:

1- الشعراء الذين ثبتتْ معرفة السياب بأعمالهم.

2- الشعراء الذين يرى النقادُ أن بعض تقنياتهم تظهر في شعر السياب.

3- الشعراء الذين يمكن إجراء مقارنات مفيدة بينهم وبين السياب من دون أن يعني ذلك وجود تأثير تاريخي مباشر.

لا أستطيعُ من الناحية العلمية أن أُقَدِّمَ قائمةً تضم جميع شعراء وشاعرات الغرب الذين أثَّروا في "أنشودة المطر"، فهذا دعوى لا تُسندها الدراسات المُتاحة، ولا يمكن إثباتها بمجرد استعراض أسماء الشعراء الغربيين الذين كتبوا عن المطر أو الموت أو الطبيعة. لكن يمكن توسيع مجال القراءة المقارنة من دون اختراع مصادر لا دليل عليها.

لقدْ نجح السياب في جعل المطر مركزًا تتجمع حوله حركة القصيدة، فهو يربط بين الطبيعة والذاكرة والجوع والرجاء، ويستخدم التكرارَ لتثبيت صورة تتجاوز معناها المباشر.

في بعض مواضع القصيدة، يبدو التكرار جزءًا من حركة شعورية تتصاعد. وعبارة: مطر، مطر، مطر، لا تؤدِّي وظيفةً إيقاعية فحسب. إنها تحاكي إلحاحَ الظاهرة الطبيعية، وتُحوِّل التكرارَ إلى انتظار، وتمنح القصيدةَ صوتًا يستطيع القارئ استعادته حتى بعد الانتهاء من القراءة. وهُنا تظهر فائدة المقارنة معَ الشعر الغربي الحديث، إنها تساعدنا على فهم كيفية تحرُّر الإيقاع من الوظيفة الزُّخرفية، وكيفيةِ تحوُّل التكرار إلى عنصر في بناء الدلالة.

والتكرارُ من أقدم وسائل الشعر، وله حضور في الإنشاد العربي، والأهازيجِ والأغاني، والتقاليدِ الدينية والشعبية. وما يهمُّ هو الطريقة التي أعادَ السياب تنظيمَه بها داخل قصيدته.

ويمكن توجيه نقد أكثر تحديدًا إلى العلاقة بين الإيقاع والمعنى. في المواضع التي يتصاعد فيها التكرار معَ تصاعد الحاجة والانتظار، يكون للصوت مُبرِّر دلالي. أمَّا إذا صار التكرار وسيلةً لتأكيد النبرة ذاتها من دون تحوُّل في الصورة أو الفكرة، فإنَّه يُخاطر بأن يتحوَّل من بناء شعري إلى إلحاح عاطفي.

والإيقاعُ في "أنشودة المطر" من العناصر التي تمنحها وحدتها، وحتى عندما تتباعد الصور، يظل صوتُ المطر رابطًا بينها، ويجعل القصيدةَ قابلةً للتلقِّي بوصفها تجربة واحدة، وليستْ مجموعة من المقاطع المنفصلة.

تتحرك "أنشودة المطر" بين مشاهد الألم وانتظار الحياة. وهذا ما يمنحها أثرَها الإنساني، فهي لا تتعامل معَ الجوع والحرمان بوصفهما موضوعَيْن تجريديين، بلْ تجعلهما جزءًا من انتظار شيء ضروري لاستمرار الحياة. لكن هذا الاتجاه يَحمل مخاطرةً فكرية أيضًا. حين يرمز المطرُ إلى الخلاص، قدْ تبدو الطبيعة كأنها ستتكفَّل بما عَجَزَ البشرُ عن إنجازه. وإذا اتَّسعَ هذا المنطق أكثر مِمَّا ينبغي، فإن الأمل الشعري قدْ يُخفِّف مِن حِدَّة السؤال السياسي: مَن المسؤول عن الخراب؟، وما الذي يمكن أن يُغيِّره الإنسانُ فعلًا؟.

لا يعني ذلك أن القصيدة مُطالَبة بأن تتحوَّل إلى برنامج سياسي أو بيان أيديولوجي. الشعرُ ليس مُلْزَمًا بتقديم حلول عملية. لكن من حق القارئ أن يسأل عمَّا إذا كان الرمز يكشف أسبابَ المعاناة أمْ يكتفي بمنحها نهاية وجدانية محتملة. وهذه واحدة من أهم نقاط النقد التي يمكن توجيهها إلى السياب.

قوة القصيدة في تحويل الألم إلى أمل، قدْ تأتي أحيانًا على حساب إبقاء أسباب الألم ومقاومته في مركز الرؤية. وعلى الرغم من ذلك، لا ينبغي المبالغة في هذا الاعتراض. فالمطرُ ليس خلاصًا مُحَقَّقًا في القصيدة، ولا ينتهي النص إلى عالَم خالٍ من التناقض. إنَّه يظلُّ وعدًا ومطلبًا وانتظارًا، وهذه المسافة بين الحاجة والتحقُّق جُزءٌ من أثره.

إنَّ الشعر العربي لَم يتطور في عُزلة عن الثقافات الأُخرى، كما أن الشعر الأوروبي الحديث تَشَكَّلَ من تفاعلات متعددة معَ التراث الإغريقي والروماني والديني والفلسفي. لذلك لا يكفي أن نعثر على أثر غربي في السياب كي ننتقص من أصالته، مثلما لا يكفي أن نجد في شعره نخيلَ العراق وماءه كي نثبت استقلالَه الكامل عن كُلِّ مؤثِّر.

في "أنشودة المطر" تتَّضح شخصية السياب في اختياره البيئة العراقية، وربطِ المشهد الطبيعي بالجوع والحرمان، وجَعْلِه المطر علامة تتَّصل بحياة الناس، وليس مصير الفرد وحده. وهذه العناصر تمنح القصيدةَ خصوصيتها، حتى حين يمكن مقارنتها بتقاليد غربية في الرمزِ والبناءِ والإيقاع. لكن لا ينبغي تحويل هذا الحُكم إلى مديح مُطْلق، فإعادةُ تشكيل المؤثرات لا تعني بالضرورة أن الشاعر تجاوزَ كُلَّ ما أخذه، كما أن نجاح بعض الصور الفنية لا يضمن تماسكَ كُلِّ المقاطع.

يمكن للسياب أن يكون أصيلًا في بعض خياراته، ومَدينًا لتجارب سابقة في خيارات أُخرى، وأن ينجح في تحويل تقنية وافدة إلى لغة خاصة، ثم يتعثر أحيانًا في توحيد رموزه أوْ توجيهها. هذه ليستْ تناقضات ينبغي التخلص منها، بلْ حقائق طبيعية في تجربة أي شاعر.

" أنشودة المطر" ليست نصًّا خارج التاريخ، ولا عملًا يمكن فهمه بإغلاق أبوابه أمام الشعر الغربي. إنها قصيدة عربية حديثة شاركتْ في تغيير شكل القصيدة العربية، وهي في الوقت نفسه نَص تجب قراءته بعين نقدية، لا تخشى اكتشافَ مصادره، ولا تتردد في مُساءلة حدوده.

وما يحتاج إليه السياب هو أن نقرؤه بدقة تكفي للتمييز بين ما ورثه من تجارب سابقة، وما أعادَ تشكيلَه، وما أضافه فِعلًا إلى الشعر العربي، ومَا لَم ينجح في تجاوزه.

إنَّ النقد الواعي لا يسعى إلى هدم الرموز، ولا تحنيطها، بلْ يدرك أنَّ ريادة السياب قائمة على بشريته العميقة وإحساسِه المُرهَف لا عصمته وتقديسه. لقدْ كان السياب صوتًا جريحًا يتَّكئ على إرثه المشرقي، ويستلهم آفاقَ الغرب، فجاءَ شعرُه مزيجًا فريدًا من عبقرية الابتكار، وحَيرةِ البدايات.

ورحلةُ السياب، ذلك الشاب النحيل الحالم الآتي من الريف المنسي، كانتْ صراعًا وجوديًّا بين روح شاعر مُحاصَر بفقره ومرضه وهموم وطنه، وبين أرواح شعراء عالميين آخَرين وَجَدَ فيهم صدى لأوجاعه وأسئلته العميقة.

ووجعُ الإنسان واحد، ودموع البشر، مهما اختلفتْ لغاتهم وألوانهم، تتقاطع دائمًا عند محطة الحنين، والبحث عن الدفء، والظمأ العارم إلى الحرية والعدل والحياة الكريمة.

ومأساةُ السياب ليستْ قَدَرًا بيولوجيًّا فحسب، إنها تكلفة باهظة لوعي استباقي اصطدمَ ببيئة ثقافية واجتماعية عاجزة، وعدائية تجاه التجديد. والانعطافةُ الشعرية الكُبرى التي قادها السياب لَم تكن تمرينًا تقنيًّا باردًا، بلْ كانت استجابة عنيفة لِتَشَظِّي الإنسان الحديث.

والنقدُ المنصف لا يُمكنه أن يتغاضى عن تناقضات السياب الفكرية والسياسية الحادَّة في مسيرته. فالشاعرُ الذي صرخ بأعلى صَوته للحرية، تَوَرَّطَ أحيانًا في تقلبات أيديولوجية مربكة، وكأن التمزُّق الوجودي الذي عاشه على الصعيد الشخصي قد انسحبَ على خياراته الكُبرى، جاعلًا مِنْه كائنًا مُمَزَّقًا بين التَّوْقِ العارم للتحرر، وبين الانجرافِ نحو الولاءات الضيقة والمصالح الشخصية.

وقدْ قُتِلَ السياب مَرَّتَيْن: مَرَّة في حياته بالفقر والمرض والتهميش، ومَرَّة بعد مماته بتحويله إلى مادة تدريسية باهتة، وموضوعٍ للتباهي بريادة الحداثة الشعرية العربية، بعيدًا عن جَوهر مشروعه الذي قامَ على الاشتباك معَ الواقع، والرفضِ المُطْلق للزَّيف.

***

إبراهيم أبو عواد / كاتب من الأردن

وحده الأَدب بما يرسم من عوالم افتراضية مفارقة عن الواقع من يتيح للمراجعة النقدية أن تشتبك في حوارات جدلية تفلت من قبضة خطية الزمن؛ فتلتقي في أفقه المتخيل أسئلة النظرية وبرادايمات التحول عن تلك الأسئلة التي تشكلت بعد عقود متأخرة من خطاب النظرية؛ يلتقيان في نسيج من فانتازيا مدهشة، تشتبك فيها المفاهيم في باحة واسعة من فلسفة العلم فتشرع نوافذ جدلية على قيم المعرفة وأسئلتها الأخلاقية في إزاحة لحجر الفلسفة اليونانية الأساس وسجنه للحكمة خلف قضبان مقولة المعرفة لأَجل المعرفة نفسها ونفيها لهموم الإنسان وقضايا وجوده عن دائرة التفكير تحقيقاً لصرامة التجريد واستقلالية الخطاب واكتفائه بنفسه. فعلى سبيل المثال لم تكن رمزية قصة (حي بن يقظان) لابن الطفيل إلا رغبة في مد جسور الحوار بين أسئلة العقل والبرهان حول فلسفة الوجود ومحنة الاجتماع الإنساني وبين تصورات الشرع عن الاجتماع وأولية المبدأ والخلق والتكوين في حوار ما كان للثقافة الإسلامية أن تجود به في أريحية أو أن تسمح به في الواقع لولا بساط الفنتازيا الممدود على أرض تلك الجزيرة المتخيلة. وهذا المقال لا يريد اقتراح ثيمات من الفنتازيا لحبكة قصصية أبطالها هم رواد النصوص المؤسسة في حقل المعرفة اللسانية تنسج على منوال أدب فنتازيا العلم بقدر ما يطمح إلى إنشاء حوارية ــ في إفادة من روح هذا اللون من الأدب ــ في فلسفة اللسانيات البنيوية المحايثة ومفهومها حول (اللسان) والنظرات اللسانية النقدية في تحليل الخطاب لمركزية النظام واللسان. فمن يتوقع ــ مثلاً ــ ردود أفعال دي سوسير النظرية لو افترضنا أنه عاد إلى الحياة والتقى الروائي النمساوي (ستيفان زفايج) وقرأ روايته الأخيرة (لاعب الشطرنج) المنشورة بعد وفاة دي سوسير بأكثر من عقدين من الزمن. فربما لو شرع بقراءة هذه الرواية لهشت لها نفسه في البدء ورآها توافق مقولاته البنيوية حين تلوح له شخصية المحامي السيد (ب) في الرواية بعد معاناته في سجنه الانفرادي وحرمانه من وسائل الإمتاع والتسلية وتزجية الوقت، فيصاب بالوسواس القهري فينفصل عن واقعه فيشارف حافة الجنون ويفكر أن يضع حداً لحياته، فهو من أسرة يمتهنون القانون ويُؤْتَمَنُ على وثائق تخص ممتلكات كثير من أفراد الأسرة النمساوية الحاكمة، وبعد سقوط النظام الملكي واجتياح ألمانيا لبلاده يقع في قبضة النازيين ولكنه يتحمل بنبل وصبر منقطع النظير صنوف التعذيب من أجل أن يحافظ على تلك الممتلكات من أن تمتد إليها يد النازيين، فيعثر صدفة على كتيب في جيب أحد حراس زنزانته فيختلسه منه، وكم يُصاب بخيبة الأمل حينما يتفاجأ بأنه كتاب لتعليم الشطرنج وليس كتاباً يتضمن شعراً أو كتاباً في التاريخ أو رواية ممكن أن تحقق له الإمتاع والتسلية. فيكون تعلم الشطرنج وأحكام قواعد اللعبة واللجوء إلى خصم ذهني مثالي يجرده في عقله خياره الوحيد في أن يجد لحياة معنى في زنزانته الانفرادية؛ في مباريات مستمرة تلازم يومه بدون وجود رقعة شطرنج ملموسة وحقيقية وبدون وجود خصم واقعي قد ينسى أو يخطأ أو يتشتت تركيزه أو لا يمتلك دربة ومهارة عقلية تؤهله أن يكون لاعباً ماهراً إنما هو خصم مثالي مفترض في ذهنه فيتفوق عليه السيد (ب) في كل مباراة، هذا التمثلات الروائية المتخيلة توافق رؤية سوسير في كون اللسان شكلاً لا مادة وهو محصلة علاقات في نسق مستقل عن تحققه في واقعة معينة وفي كلام مؤطر في سياق تواصلي معين. فربما يأنس سوسير بذلك لا سيما أن مثال الشطرنج يحضر كثيراً بنحو بارز وملفت للنظر في محاضراته، فواحد من الأسئلة التي طرحها سوسير: هَلْ يُضير لاعبَ الشطرنج الحاذق شيئاً ألا يعرف الموطن الأصلي لهذه اللعبة وأنها أُخْتُرعت في الهند ثم عرفها الفرس وبعد ذلك قد انتقلت إلى أوربا ؟ فتاريخ اللعبة لا يدخل ضمن قواعد اللعبة نفسها. هذه المقاربة التشبيهية كانت حاضرة في محاضراته في دعوته للمنهج التزامني في دراسة اللسان والفصل بينه وبين المنهج التاريخي التعاقبي، فاللسان نظام من العلامات اللسانية، ومنشأ هذا النظام هو محصلة العلاقات بين عناصره اللغوية، ولا يمكن للنظر اللغوي التاريخي أن يكشف حقيقة هذا النظام لانَّ النظر التاريخي معني بالتغيرات الطارئة في مظاهر اللسان، وهذه التغيرات تطال بعض العناصر وليس اللسان بأكمله، فتاريخ اللسان ونشوؤه وأرومته وأسرته العرقية التي ينتمي إليها ومظاهر التطور في الصوت والبناء النحوي والدلالي التي انتابته لا تفيد البتة في سبر نظام اللسان الذي هو محصلة علاقات في زمان ومكان محددين تماماً مثلما لا يضيرلاعب الشطرنج معرفة كيفية نشوء اللعبة وتاريخها وتطور قواعد اللعب بقدر ما ينبغي أن يكون ملماً وحاذقاً بقواعد اللعبة نفسها، فسوسير يميز بين منهجين هما النظر التعاقبي التاريخي للغة (الدايكرونك) والنظر الوصفي التزامني (السايكرونيك)، والأخير هو من يجلو حقيقة اللسان، ويؤكد زعمه هذا بمقاربة ثانية من الشطرنج أيضاً، فالشخص الذي يأتي تواً ليشاهد مباراة في لعبة الشطرنج ما يحتاج إليه هو مراقبة النقلات الأخيرة التي تجري أمامه بين بيادق الشطرنج ولا يخل بمتابعته لسير اللعبة عدم مراقبته للنقلات السابقة التي انتهى إليها المشهد الأخير الذي بدأ هو بمتابعته، فالمهم هو تزامنية اللسان المتحققة في زمان ومكان محددين لا أبعاده الدايكرونية وسلسلة التطورات التي تعاقبت عليه. إن كون اللسان نظاماً من العلامات في تعريف دي سوسير له وأن النظام محصلة مجموعة من العلاقات بين العناصر ألجأ سوسير إلى مثال لعبة الشطرنج مرة أخرى، فقطع الشطرنج في مربع اللعبة لا تحمل أي منها قيمة بمعزل عن علاقتها بقية القطع الأخرى وتوزيعها داخل نظام اللعبة نفسها، فأي زيادة في قطع اللعبة ونقصانها قبل شروع المباراة يفضي إلى خلل في نظامها، واللسان هو الآخر مجموعة مغلقة من العناصر اللغوية، فأي زيادة أو نقصان في عناصره يقوض مفهوم النسق البنيوي للسان ونظامه. لقد تمكن دي سوسير من أن يجعل للسانيات موضوعاً مستقلاً وينتشلها من تبعيتها لبقية الحقول المعرفية كعلم الاجتماع وعلم النفس والفلسفة والمنطق ومباحث الفيلولوجيا، فقد وقع اختياره على (اللسان) دون (اللغة) و(الكلام) لكون (اللسان) متجانساً برموزه العرفية الاجتماعية، فاللغة هي الملكة البايولوجية الترميزية المشتركة بين النوع الإنساني التي لولاها ما تمكن اللسان أن يترسخ لدى الفرد وينخرط في المواضعات العرفية الاجتماعية في التواصل ويتهيأ للفرد اكتساب لسان مجتمعه من الأصل، فعلى الرغم من دور (اللغة) الخطير إلا أنه لم يتخذها موضوعاً للسانيات بسبب عدم تجانسها، فثمة جوانب سيكولوجية وجوانب فسيولوجية يضطلعان في المرسلة اللغوية وتشفيرها من خلال استغلال الجوانب العصبية وأعضاء النطق فضلاً عن الجوانب الفيزيائية المتعلقة بتشكل الموجات الصوتية وانتقالها عبر قناة صوتية للمرسل إليه وجوانب ترميزية من الصور اللفظية، فعدم التجانس يفقد اللغة أهليتها في أن تكون موضوعاً للبحث اللساني. ولم يكن (الكلام) هو الآخر أَوفر حظاً من (اللغة) فلكونه آنياً وفردياً فهو يفقد مثاليته، فقد يشوبه الخطأ في التلفظ والتلكؤ والنسيان، بينما (اللسان) يتسم بالمثالية بسبب صوريته ونسقيته وتجانسه لانقطاعه عن سياق الاستعمال.

إن الجرأة الأبستمولوجية والخطورة المنهجية في الرسو على (اللسان) واتخاذه موضوعاً تتجلى باستبعاده (الكلام) من أن يتخذه موضوعاً أكثر من تجليها في استبعاده (للغة) نفسها، لذلك حضر (الكلام) بوصفه قطباً في واحدة من ثنائياته (لسان / كلام) ولم تحضر (اللغة) في تلك الثنائية. والحق أن سوسير لم ينكر قيمة (الكلام) وأثره في تجلي (اللسان)، فثمة نسخ من محاضراته غير نسخة تلميذيه (شارل بالي وألبرت سيشهاي) اللذين حققا محاضرات أستاذهما وأخرجاها إلى النور كتاباً مطبوعاً عام 1916بعد وفاته بثلاث سنوات نقول تشير تلك النسخ إلى تأكيد سوسير ضرورة التمييز بين لسانيات اللسان ولسانيات الكلام وعدم تقليله من أهمية الكلام إلا أن اللسان هو من يمنح الخطاب اللساني صوريته وتجريديته، وهما أهم مزايا الخطاب العلمي الموضوعي، فتحرره من سياق بث الكلام يتيح له هذا الأمر، وللبرهنة على ذلك لم يفتأ دي سوسير من التأكيد على أن (اللسان) شكل لا مادة مثلما هي قطع الشطرنج، فقيمتها في نسق اللعبة لا تختلف باختلاف مادتها إذا كانت خشباً أو كرستالاً ثميناً أو قطعاً من البلاستك بل لو صادف أن فُقِدَ بيدق من بيادق اللعبة فيمكن الاستعاضة عنه بقصاصة صغيرة من الورق أو زرار من أزرار الثياب ويتفق اللاعبان على قيمته الرمزية في اللعبة، وما كان لذلك الفقد أن يُعد خللاً في النظام.

وفي رواية (لاعب الشطرنج) وبعد أن أعاد السيد (ب) تَمَثُّلَ تلك المباريات التي تضمنها كتاب الشطرنج في ذهنه لمئات المرات فكر في زنزانته في كيفية العثور على وسائل مادية يستخدمها في صناعة لعبة الشطرنج كي يخوض مباريات مفترضة مع خصوم مفترضين غير ما تضمنه ذلك الكتاب، فنجح في جعل لحافه الذي يتغطى به رقعة للشطرنج لأنه كان يحتوى في نسيجه على أشكال من المربعات الملونة بما يشابه مربعات قطعة الشطرنج، وكان فتات قطع الخبز بديلاً عن البيادق فحرص على تقسيمها إلى أجزاء متناظرة، وبعد تفكير طويل في التمييز بين الألوان اهتدى إلى تلويث بعض القطع بالغبار مما يجعل منها قطعاً شبية بقطع اللون الأسود، فهذا المتخيل الروائي هو الآخر يعضد مقولة سوسير أن قيمة العنصر بتقابلاته لا بمادته الفيزيقية الصوتية وأن اللغة شكل لا مادة. والحق أَنَّ رمزية تلك اللعبة في رواية (ستيفان زفايج) كانت تمثل معادلاً موضوعياً لإرادة التحرر وفكرة الهدف الذي يجعل للحياة معنى وينتشل الإنسان من الفراغ واللاجدوى في فلسفة تنزع للوجودية في نظرتها للكون مما يمنح الفرد عزاء في مكابدة محنة الوجود ويحرره من زنزانة السجن الذي كانت تمثل هي الأخرى ــ في نسيج الرواية ــ معادلاً موضوعياً لعبث الحياة وقسوتها، فقد شاع هذا اللون من الأدب الروائي بعد مآسي النازية وكوارث الحرب العالمية.

ولو قُدِّرَ لـ (دي سوسير) أن يدرك زماننا المعاصر لعزز فرضيته ومثاله في الشطرنج بمثال أبلغ في الدلالة على كون تلك القطع هي شكل لا مادة من خلال لعبة الشطرنج الالكترونية، فقواعد اللعبة هي هي ولا تختلف في مربعاتها وبيادقها الحقيقية عن الرموز الأيقونية في الكمبيوتر. فالوحدة اللغوية في التحليل اللساني تكتسب قيمتها البنيوية داخل نظام اللسان من التقابلات الخلافية بين بقية الوحدات، فالقيم داخل النظام هي قيم سلبية ينشئها الخلاف، فقيمة العنصر وهويته لا تنشأ بمادته الصوتية. كما لم يُقَدَر لسوسير أن يمتد به العمر ويشهد التحولات في أدبيات اللعبة وولع الأجيال بها من أندية مخصصة لها ومباريات عالمية وكتب تعليمية تعرض قواعد اللعبة وتقدم تمارين وأمثلة، ولو تهيأ له ذلك لقام بتفريع أمثلة حول مركزية النظام في نقده للنظر اللغوي التاريخي والمقارن، فعلى سبيل المثال في كتب الشطرنج يُفرد لكل تمرين وقفة مستقلة تعرض قطعة اللعبة واشتباك البيادق بين المتباريينِ وتكون النوبة للاعب ما، ويعرض التمرين وصفاً للاحتمالات الممكنة والمتعددة وما يترتب من خطورة بعض النقلات الممكنة في خسارة قطع مهمة أو ما يمكن أن تجنيه نقلة ما من تهديد للخصم، فهذا العرض لتوزيع البيادق هو مثال يقارب النظر التزامني الوصفي للسان في مرحلة ما، ففي تلك اللحظة الراهنة لا يهم البتة الإحاطة بتسلسل النقلات السابقة، ولكن حركة بيدق ما وتوزيعه الجديد ضمن مربعات قطعة الشطرنج سوف ينقل اللعبة إلى مرحلة جديدة فيفرد لتلك النقلة وقفة خاصة في تمرين جديد يستعرض الاحتمالات الممكنة من خيارات الكسب أو الخيارات التي تتفادى الخسارة، والمقارنة بين التمرينين في كتب الشطرنج التعليمية هو شبيهة لفكرة المقارنة بين الألسنة التي يدعو إليها دي سوسير في مرحلتين مختلفتين من الزمن، فالمقاربة التاريخية ينبغي أن تستوعب النظامين بأكملها، فالقطيعة مع المنهج التاريخي والمقارن لم تكن قطيعة جذرية في فكر دي سوسير وهو الذي قضى معظم حياته وفياً للمنهجين، فقد كتب رسالته في الماجستير حول الصوائت في اللغات الهندو أوربية وأطروحته في الدكتوراة عن نظام الإضافة النحوية في اللغة السنسكريتية القديمة، فالمؤاخذة المسجلة من قبله وأن النظر التاريخي كان منشغلاً بتعقب بعض التغيرات ولم ينظر إلى أثرها في ذلك النظام، فالتغيرات في بعض العناصر اللغوية سوف تترك أثرها في النظام بأكمله.

ولكن مثال القطار كان مثالاً حسياً لافتاً للنظر أكثر من أمثلة الشطرنج في البرهنة على كون اللغة شكلاً لا مادة، لذلك فهو لم يكرر هذا المثال بالكم الذي كرر فيه مثال الشطرنج، فالشطرنج يرتبط بمهارات عقلية قد لا تستهوي الجميع بينما القطار يمثل وسيلة النقل المتاحة لعامة الناس في عصره وهو مثال من واقع الحياة المباشر، فقد ذكر في محاضراته أن قطارين اثنين ينطلق أحدهما من جنيف إلى برلين في وقت محدد وينطلق الثاني من المحطة نفسها مسافراً إلى المكان نفسه في الوقت نفسه هما في النظر البنيوي قطارٌ واحد لا قطاران اثنان على الرغم من اختلاف العربات وما يقله القطاران، لانهما يتوافقان بعلاقات مسار الرحلة في محطة انطلاقها وهدفها ويتقابلان مع مسارات مختلفة لقطارات تختلف في انطلاقها ووجهات رحلتها. فالتلفظ في (عبارة) : (أيها السادة) ــ في ما يرى سوسير ــ في سياقات مختلفة من الكلام وبكيفيات صوتية ونغمية مختلفة تبقى فيها علاقات النظم واحدة وتشهد اتساقاً واحداً لمحافظتها على ثبات شكلها في محور التوزيع الأفقي بين فصائل التركيب، فتغير المادة الصوتية في أطر الكلام المختلفة في التلفظ في تلك العبارة لا يمس جوهر نسقيتها وكونها شكلاً مثلما أن اختلاف معدن القطارين واختلاف مستقليهما وطاقمها لا يقوض من كونهما قطاراً واحداً في النظر البنيوي. إن مقولة اللسان شكل لا مادة التي تمكن من خلالها من البرهة على نسقية نظام اللسان قد أقصت الكلام عن النظر اللساني البنيوي وأبعدته عن التحليل اللغوي إلا أن ثمة نظرات نقدية تفتقت أولاً على يد أكثر تلامذته وفاءً له وهو(شار بالي) من خلال دعوته إلى مفهوم (التحيين) المتعلق برصد الواسمات اللفظية التي تجعل اللسان متحققاً في واقعة كلامية محددة في سياق معين في أسلوبيته التعبيرية وتأكيده أهمية الكلام الذي يمكن أن يمتد أثره في تغيير نسقية اللسان.

فاذا كان (اللسان) قلعة تتسور بأسوار حصينةــ والتشبيه لشار بالي ــ لتحافظ على نقائها ومثاليتها في أطرها التزامنية فإن (الكلام) لا يلبث أن يحاصر تلك القلعة فيقتحم أسوارها الحصينة ويتمكن من النفاذ والدخول إليها عنوة فيغير جوهر النظام، فالألفاظ المولدة وبعض ملامح الخروج عن النظام من الأخطاء الفردية قد تحظى بقبول العرف اللغوي لها في الاستعمال العام فتصبح جزءاً من النظام في صورة من صور تحولاته الدايكرونية التعاقبية. ومن الأمثلة التي وظفها سوسير في محاضراته لتسويغ فصل الكلام عن اللسان واتخاذ الثاني موضوعاً دون الأول لمثالية الثاني وكون الكلام مشوباً بالخطأ وإمكان استقلالية اللسان لصورية المجردة وعزله عن اللسان أقول من الأمثلة التي أوردها للبرهنة على ذلك السمفونية الموسيقية في رموزها النغمية ولحظة عزفها في حفلة ما، فقد يصاحب أداء تلك السمفونية خروج عن لحنها وخطأ في تمثل نسقها النغمي فيحاول المايسترو في تلويحه بعصاه أن ينبه العازفين للعودة إلى الأداء المثالي، فالعزف قد يطابق السمفونية او لا يطابقها مثلما هي العلاقة بين اللسان والكلام، فالسمفونية بمنزلة اللسان والعزف بمنزلة الكلام، والحق أن كثيراً من الوقائع النغمية في العزف تعضد مقولة شارل بالي وتقوض مثال سوسير هذا، ففي الأداء النغمي للسمفونية قد يخرج عازف ما ضمن الجوقة الموسيقية في لحظة من لحظات الطرب الحزين أو في نشوة مأخوذة ببهجة العزف فلا يلتفت الى مسار النوتة ونظامها المقرر سلفاً مما يثير دهشة وإعجاب المغني والموسيقيين والمايسترو أيضاً فيُؤْخَذون بأدائه ويمضونه من دون تنويه لذلك الخرق، حصل هذا في بعض حفلات المطربة أم كلثوم على الرغم من تشددها وتشدد ملحنيها إلى ضبط العزف، وحصل مع المطربة أصالة نصري في إحدى حفلاتها الغنائية، فقد دهشت مع فرقتها لأداء عازف الناي وامتداد عزفه لمدة أطول وارتفاع نغمه الحزين وانفراده بالعزف وحده مما أثار دهشة الفرقة وصمتها وإعجابها.

لقد تمخضت النظرات النقدية للسان في مرحلة لاحقة في لسانيات التلفظ على يد (إميل بينفينيست) عن دراسته للسمات الذاتية المتحققة في الملفوظ وتمييزه بين جملة النظام وجملة الاستعمال (القولة) التي لم يولها سوسير أهمية، فالأخيرة لا يمكن النفاذ إلى تحليلها في الإصرار على مقولة كون اللسان شكلا لا مادة، فالقولة (العبارة) ينبغي أن تتوافر فيها الإحالة الدلالية لواقعة تداولية في سياق تواصلي لرصد مقومات الخطاب الذاتية مما يجعل الجوانب المادية في اللسان وتجلياته في الكلام أمراً جوهرياً في التحليل اللغوي، وقد أكد هذا النظر اللساني محمد الشاوش في كتابه (أصول تحليل الخطاب) من خلال اعتراضه على سوسير بقوله : ماذا لو أضاع دي سوسير حقيبته وهو مسافر، ففي أي قطار من القطارات سيبحث عنها؟ لا شك أنه سوف يحرص على التفتيش عنها بقطار معين يحمل مقومات مادية ذاتية استقله هو دون غيره من قطارات أخرى مثلما لا يمكن رصد الإحالة التي يتحقق بها الخطاب دون النظر إلى واسماتها المتلفظ بها، ولا يتهيأ ذلك في البعد الإجرائي دون التمييز بين وحدات النظام ووحدات الاستعمال في التحليل اللغوي في ضوء ثنائيات (فونيم، وألفون) و(جملة نظام، وقولة)، وثنائية (نص، وخطاب).

وفي رواية (قارئة القطار) للكاتب المصري إبراهيم فرغلي يجري تناول مسألة تشكل الهوية من خلال السرد من خلال فقدان بطل الرواية لذاكرته، فتكون ملاذه تلك المرأة الشخص الوحيد في القطار المنشغلة بالقراءة في نهم وشغف لا يعرف الكلل، فانقطاعها عن القراءة سوف يأذن بتوقف ذلك القطار المتخيل عن مسار رحلته التي أُرِيد لها أن لا تتوقف أبداً، فسبيله الوحيد لاستعادة ذاكرته المفقودة هو فعل الإصغاء لما تقرأ، فقطار البنيوية لدى سوسير يختلف عن قطار السرد والهوية لدى فرغلي، فقطار كقطار سوسير يرتهن مساره بين محطتين ترسمان له البداية ومشارف النهاية وتخومها هو قطار يرسم ملامح هوية مغلقة تكف عن جدل الصيرورة والتحول في قطيعتها عن محطات التعاقب التاريخية ومخاض تشكلها عبر سكة الزمن وعجلات التلاقح الثقافي بين الأمم، ولعل هذا الصنيع هو الذي جعل حلقة براغ اللسانية لا تشدد كثيراً في الفصل بين التزامن والتعاقب، فكثير من الظواهر في اللسان لا يمكن تفسيرها بنيوياً من دون الاستئناس بالنظر الدايكروني التاريخي، فهي على الرغم من إسهامها البنيوي المؤسس إلا أنها لم تجعل الانسان مرتهناً ومستلباً ومستسلماً لأنساق قبلية، أما رمزية اللانهاية لمسار قطار فرغلي الذي يتغذى على السرد بتشكلاته التاريخية ومخزونه من الذاكرة فهو يقوض نقاء الهوية في تصورات النسق البنيوي المحايث في أفقه التزامني (السايكروني) الضيق الذي يتنكر للذاكرة.

ومن الأمثلة الواقعية الحقيقية غير المتخيلة التي تسهم في نقد التصور البنيوي الشكلي لقيمة العنصر أن بعض شواخص القاطرات تظل معلماً يؤشر لذاكرة رمزية حضارية مفارقة على الرغم من اندثار اعتماد تلك المسارات لتطور وسائل النقل واستحداث طرق جديدة بسبب الرقي الحضري وتقدم العمران، فتبقى تلك الشواخص بأبعادها المادية تمثل قيمة حضارية على الرغم من خروجها عن نسقية خطوط المواصلات وتغير نسق النقل مما يقوض فكرة كون قيمة العنصر بعلاقاته الشكلية في التصور البنيوي. ومثال ذلك محطة (قطار الشرق السريع) في تركيا التي تحولت إلى متحف تاريخي يضم صوراً توثق لأهم رموز الاستشراق العلمي وساسة أوربا القادمين الى الشرق ممن استقل هذا القطار إلى جنب رحالة غربيين وساسة من الشرق، فهذ القطار أنشىء عام 1883 لنقل المسافرين من أوربا إلى الشرق وصولاً إلى العالم العربي منطلقاً من فرنسا مروراً بعواصم أوربية كثيرة ليصل إلى تركيا ثم بعض العواصم العربية كبغداد والقاهرة وطرابلس، وقد خُلِدَ القطار برواية من روايات الكاتبة (اجاثا كريستي) عنوانها يحمل اسم القطار نفسه (جريمة في قطار الشرق السريع). ولو قدر لسوسير أن يعود للحياة ويقرأ ما يقترحه المحقق البليجكي (هيركيول بوارو) في هذه الرواية من فرضيتين في سيناريوهين اثنين محتملين عن شخصية القاتل في محاولة للتمويه على المجريات القانونية على الرغم من توصله لخيوط الجريمة وشخصية الجناة لأدرك سوسير أهمية الجمع بين تجريد القطار البنيوي أولاً ودراسة الاحتمالات الممكنة لمحطات التوقف وجنسيات الراكبين ثم التفتيش في قطار مادي واحد بوصفه مسرحاً للجريمة في استبعاد بعض الممكنات المحتملة واتخذه مثالاً في تحيين الواقعة التخاطبية كما صنعت الأسلوبية التعبيرية بعد حين في تحليلها للخطاب وفي نظرها لتشكله من خلال دراسة عموميات النسق وبدائله الممكنة وتحققه في واسمات لفظية ذاتية ضمن مقولة (التحيين).

وبعد هل كان دي سوسير بحاجة إلى تكرار هذه الأمثلة في محاضراته من جهات كثيرة ومن زوايا نظرية مختلفة لو كان تلقي التلامذة تلقياً مختلفاً يعي مقاصد الأستاذ ولا يرتبط بقبلياتهم وتصورتهم التاريخية والمقارنة ؟وهل كان يدور بخلده يوماً أن مناهج العلوم الإنسانية ــ وليست اللغوية وحدهاـ ستتلقف مقولته الجوهرية حول مركزية النظام والعلاقات في التحليل تحقيقاً للموضوعية العلمية الدقيقة مثلما وجدت العلوم الصرفة ضالتها في الفلسفة الوضعية لـ (أوجست كونت) ورؤيتها في إقصاء التصورات غير الحسية في فحص الظواهر العلمية الصرفة، فتُولَد من بعده الحركة البنيوية من معطف لسانياته وجيناته النصية ويكون أباً روحياً لابن لم يشهد ولادته في حياته ولم يختر له اسماً. أغلب الظن أنه سوف يأَسف كثيراً لتلك الأمثلة البيداغوجية المفرطة التي ضربها، فتكرار الأمثلة غير اللسانية في نزعة تبسيطية توحي بالمماثلة لتوضيح فكرة النظام كان واحداً من أسباب عديدة أسهمت ــ من دون قصد منه ــ بعد سنوات من نشر محاضراته بتكريس فكرة البنيوية وهو الذي كان يطمح أن تنضوي اللسانيات تحت سيمياء كلية تبحث في فلسفة العلامة وسيكولوجيتها بنحو عام لا أن تكون اللسانيات البنيوية برادايم لغيرها من المناهج الإنسانية.

***

كريم عبيد علوي

باحث وتدريسي بجامعة بغداد

 

تُسهم دراسة الدكتور رسول بلاوي «دلالات الألوان في شعر يحيى السماوي» في الكشف عن حضور اللون في تجربة الشاعر، وتوفر مادة من الشواهد تتيح تتبع صلته بالعاطفة والذاكرة والموقف الوطني والسياسي. وتنبع قيمتها من الجمع بين تصنيف الاستعمالات اللونية وتفسير عدد منها، مع تأكيد أن السياق يحدد دلالة اللون ووظيفته في الصورة الشعرية.

ويقتضي تقويم هذه الدراسة الاعتراف بما أنجزته، وتحديد المواضع التي تحتاج إلى مزيد من البيان. كما ينبغي التمييز بين الاعتراض الذي يكشف مشكلة في الاستدلال، والقراءة الإضافية التي توسع معنى الشاهد من دون أن تُبطل بالضرورة تفسير الباحث. وتنطلق الملاحظات الآتية من هذا التمييز، في حدود النص المنشور في مجلة الجسر الثقافي.

السياق والقيمة الفنية للون

تُظهر الدراسة وعيًا بتغيّر الدلالة اللونية، وتضم وقفات بلاغية تتناول احتمالَي معنى الإسراج عند اقترانه بالخضرة، والمفارقة في قلب دلالات البياض والسواد. غير أن عمق المعالجة يتفاوت بين الشواهد؛ فبعضها يحظى بتحليل يتابع تشكّل الدلالة، بينما يقتصر التعليق على بعضها الآخر على تعيين معناها. ومن هنا تتجه المناقشة إلى مدى انتظام التحليل وتفصيل وظائف اللون، مع الإقرار بما أثبتته الدراسة من قيم فنية ورمزية.

ومن أبرز الأفكار النقدية التي تطرحها الدراسة إدراكها أن اللون عند السماوي لا يحتفظ بقيمة رمزية ثابتة، بل تتغيّر دلالته تبعًا للسياق الشعري. وتتيح الشواهد التي جمعتها تعميق هذه الفكرة بالانتقال من رصد تعدد الدلالات إلى تحليل كيفية تشكّل العلامة اللونية وانقلاب قيمتها من خلال علاقتها بعناصر الصورة وألوانها الأخرى؛ فسواد العباءة ليس سواد الطعنة، وبياض الوطن ليس بياض الكفن أو البيت الأبيض، على الرغم من وحدة المفردة اللونية. وتكشف هذه المقارنة عن دور العلاقات داخل النص في إنتاج المعنى.

المفارقة وتعدد مصادر القيمة الرمزية

من المواضع التي تتلاقى فيها هذه القراءة مع الدراسة تنبه الباحث إلى قلب الدلالات اللونية، مستفيدًا من قراءات نقدية سابقة. ويتضح ذلك في شاهدي السماوي:

ثمة بياض

أكثر عتمة من قعر بئر

في ليلٍ

يتيم القمر والنجوم

بياض الكفن والبيت الأبيض مثلًا

ويقابله قوله:

ثمة سواد

أكثر بياضًا من مرايا الصباح

الحجر الأسود

وشاماتك مثلًا…

يشير الباحث في تعليقه إلى الدلالات المتغيرة، ويذكر الجمال والطهر والقدسية عند الحديث عن السواد. ولذلك فإن وصف هذا السواد بالإيجابية ووصفه بالقداسة متوافقان؛ فالإيجابية حكم عام على قيمته في السياق، بينما تحدد القداسة مصدر تلك القيمة في الحجر الأسود، ويتصل سواد الشامات بالمجال الجمالي. وهذا وجه من وجوه الاتفاق مع الدراسة ينبغي إثباته بوضوح.

ويمكن توسيع التحليل بتتبع تناظر البناء بين المقطعين؛ إذ يتكرر الاستهلال بـ«ثمة»، وترد صيغة التفضيل «أكثر»، ثم تأتي الأمثلة. ويسهم هذا التناظر في جعل كل مقطع يعيد توجيه قراءة الآخر، مع بقاء الدلالات المألوفة حاضرة في ذهن القارئ لحظة مخالفتها.

وتختلف مصادر العتمة والبياض الرمزيين؛ فالكفن يستدعي الفقد والفناء، والبيت الأبيض يستدعي نقد السلطة السياسية، فيما يحيل الحجر الأسود إلى القداسة، وتحيل الشامات إلى الجمال. ويفيد تحليل هذه العلاقات في تفسير الكيفية التي تجمع بها الصورة قيمًا متباينة المصادر. وتُعد هذه المعالجة امتدادًا لما تنبهت إليه الدراسة في مناقشتها للمفارقة.

العلاقات اللونية داخل الصورة

يوفر قول السماوي:

فكيف إذن تُسمّى «المنطقة الخضراء»

تلك الطعنة السوداء

في جسد الوطن الأبيض؟

مثالًا على إمكان استثمار الشاهد في تحليل العلاقات بين الألوان. فقد ربط الباحث سواد الطعنة بقيمة سلبية في السياق السياسي، وهو تفسير ينسجم مع صورة الجرح والعدوان. ويمكن استكماله بالنظر إلى تفاعل هذه القيمة مع التسمية المكانية وصورة الوطن.

فالخضرة تدخل ضمن اسم سياسي مكاني، مع إمكان استدعائها إيحاءات الحياة والنماء. ثم تنشأ المفارقة بين هذه التسمية وتصوير المكان طعنةً في جسد الوطن. ويسهم الاستفهام في مساءلة التسمية، كما تحول الاستعارة الوطن إلى جسد قابل للجرح. وتتولد فاعلية الصورة من اجتماع هذه العناصر، بما فيها التقابل بين السواد والبياض.

ويظل تقسيم الدراسة بحسب الألوان اختيارًا تنظيميًا مناسبًا لغرض الحصر والتصنيف. ويمكن دعمه بمعالجة مشتركة للشواهد التي تتداخل فيها ألوان متعددة، بما يحفظ العلاقات بين عناصر الصورة ويتيح الإفادة من التصنيف في تفسير بنائها.

عباءة الأم بين الذاكرة الشخصية والدلالة الوطنية

يتناول الباحث قول السماوي:

عباءتها الشديدة السواد

وحدها اللائقة

عَلَمًا لبلادي

ويضعه ضمن الدلالات الإيجابية للسواد، ثم يربطه بظلام الديكتاتورية والاحتلال. ويكشف هذا التفسير اهتمامًا بالبعد الوطني للصورة، ويظل ربط السواد بالمأساة العامة احتمالًا تأويليًا مفهومًا. أما المقارنة بين سواد نهارات العراق وسواد العباءة، التي اقترحها بصيغة «وكأنّ»، فتحتاج إلى تمييزها من الدلالة التي يصرح بها هذا المقطع؛ إذ يقوم بناؤه على أهلية العباءة لتمثيل البلاد، من دون إيراد مقارنة مباشرة بين درجتين من السواد.

ويمكن توسيع القراءة انطلاقًا من صلة العباءة بالأم، بما تستدعيه من ذاكرة وانتماء، ومن كلمة «وحدها» التي تحصر فيها أهلية تمثيل البلاد. وحين تصبح عباءة الأم عَلَمًا، تتجاوز خصوصيتها العائلية إلى الدلالة الوطنية؛ إذ تتماهى صورة الأم، في هذه القراءة، مع الوطن، وتحضر بوصفها سندًا للمناضلين وشريكةً في تحمّل الفقد ومواصلة الصمود. ومن هذا الأفق، تستحضر العباءة أمهات الضحايا والمناضلين، ويغدو سوادها ملتقى الحداد والكرامة والوفاء، فتتسع دلالته إلى ما يتجاوز الإحالة إلى ظلام الواقع السياسي.

وتستند هذه القراءة إلى انتقال الرمز من المجال الشخصي إلى المجال الوطني، مع بقائها احتمالًا تأويليًا يمكن تعزيزه بفحص سياق القصيدة كاملًا. كما قد يوحي الحصر في «وحدها» باحتجاج على رموز عامة، لكن تحديد تلك الرموز يحتاج إلى قرائن إضافية. وبذلك تتسع دلالة الصورة من دون الجزم بأن هذه القراءة تستنفد معانيها أو تعبّر عن مقصد الشاعر الوحيد.

إجراءات الحصر وحدود الاستنتاج

تعلن الدراسة اعتماد الإحصاء، وترتب الألوان بحسب قوة حضورها، لكن النص المنشور لا يعرض أعداد التكرار، ولا يحدد بدقة حدود المتن ووحدة العد. ويحول ذلك دون التحقق من الترتيب اعتمادًا على المادة المعروضة، من غير أن يثبت عدم إجراء الإحصاء أو خطأ نتائجه. والمطلوب هنا إظهار الإجراء الذي تستند إليه النتيجة.

ومن المفيد أيضًا توضيح معيار إدراج الإيحاء اللوني إلى جانب اللفظ الصريح. فاحتساب الدم والنار ضمن حضور الأحمر اختيار ممكن، على أن يبيَّن متى يُفعّل السياق البعد اللوني فيهما، وكيف تُطبق القاعدة على سائر الألوان. ويساعد الفصل الإجرائي بين اللفظ اللوني والإشارة إلى اللون على جعل المقارنة أوضح.

كذلك تستفيد النتائج من التمييز بين كثرة الورود والأهمية الفنية؛ فقد يؤدي لون قليل التكرار دورًا مركزيًا في بناء قصيدة. ويكتسب الحصر قيمته التفسيرية حين يرتبط بموقع اللون ووظيفته وعلاقاته داخل النصوص.

تأويلات تستحق مزيدًا من البيان

تتيح بعض الشواهد مناقشة صلة التصنيف الدلالي بالسياق. ففي عبارة «لسنا هنودًا حمرًا / فلماذا يريدون إبادتنا؟»، يرد الأحمر ضمن تسمية تاريخية متداولة، ويستدعي المقطع تجربة الإبادة والخوف من تكرارها. وقد تتصل قراءة الحقد والثأر بالموقف الذي يصوره الشاهد، لكنها تحتاج إلى تعليل يوضح إسناد هذه الدلالة إلى المكون اللوني نفسه.

وعند وصف القماش الأسود في مستلزمات مجلس العزاء بأنه لون طبيعي خالٍ من الدلالة، يمكن فهم مقصد الباحث على أنه تمييز للاستعمال الحسي من الاستعمال المجازي. ومع ذلك، يحمل اللون هنا وظيفة اجتماعية وطقسية يمنحها له سياق العزاء. ولذلك يفيد التفريق بين واقعية اللون ورمزيه الثقافية والإضافة الفنية التي يصنعها النص؛ إذ قد تتداخل هذه المستويات في الشاهد نفسه.

أما حصر الأزرق في الدلالات الإيجابية، فيحتاج إلى بيان حدود المتن الذي يصدق عليه الحكم. ولا تكفي صورة «يخلع بحر الحب الثوب الأزرق» وحدها لنقضه؛ فقد يكون التحول سلبيًا لأنه يعني فقدان الصفاء، مع بقاء الزرقة رمزًا له. ومن ثم ينصب الاقتراح على تحليل فعل الخلع وعلاقته بالدلالة، وعلى ضبط مدى التعميم الذي تتيحه النصوص المدروسة.

التوثيق والدقة الاصطلاحية

تفيد المعلومات السيرية في إضاءة بعض الصور، لكن تحديد هوية المخاطَب أو الحبيبة، والاستناد إلى لون العينين وموقع المنزل، يحتاج إلى إظهار مصدر المعرفة الخارجية. وينطبق ذلك على التمييز بين المتكلم الشعري وشخص الشاعر؛ فتطابقهما يحتاج إلى قرائن مناسبة، وقد تساعد المعلومات الموثقة على بيان هذه الصلة.

كما تستدعي الإحالة إلى مرجع موضوعه شعر سعدي يوسف، عند ربط الأحمر بالتجربة الحزبية للسماوي، التحقق من مضمون الصفحة المشار إليها وبيان وجه الاستدلال بها. ولا يثبت عنوان الكتاب وحده خطأ الإحالة، كما لا يكفي لإثبات كفايتها لإسناد الحكم المتعلق بالسماوي.

ويفيد تدقيق بعض المصطلحات في زيادة وضوح الإطار النظري؛ فمطابقة وصف العشب للونه الطبيعي يمكن التعبير عنها بموافقة الوصف اللغوي لصفة مدركة في المرجع، بدلًا من القول بتطابق الدال والمدلول. كذلك قد يكتسب الوصف الموافق للواقع وظيفة شعرية من موقعه وعلاقاته داخل النص. وتظل هذه ملاحظة اصطلاحية محددة ينبغي تقديرها ضمن حدودها.

تقدير التجربة الشعرية

تكشف الشواهد الشعرية التي تناولتها الدراسة عن عناية يحيى السماوي باللون بوصفه عنصرًا فاعلًا في بناء الصورة والتعبير عن التجربة. فهو يمنح المفردة اللونية طاقة تتسع للحب والفقد والاحتجاج، ويعيد تشكيل دلالتها بحسب ما تتصل به من رموز وذكريات. وفي صور البياض والسواد تتجاور القداسة والجمال ومأساة الوطن، وتتسع صورة عباءة الأم لتصل الذاكرة الشخصية بالدلالة الوطنية. وتستحق هذه القدرة على وصل المحسوس بالوجداني التقدير؛ إذ تدعو القارئ إلى اكتشاف المعنى من خلال المفارقة والعلاقات بين الصور.

تقويم الدراسة وآفاق تطويرها

تكمن قيمة الدراسة في جمع الشواهد وتصنيفها وتفسير جوانب من عمل اللون فيها، وفي تأكيد أثر السياق والتنبه إلى المفارقة وتغير القيم الرمزية. وتعبّر خاتمتها عن وعي بهذا المنجز. وتتيح مادتها تطوير البحث من خلال توسيع تحليل العلاقات اللونية، وإظهار إجراءات الحصر بصورة أدق، وتوضيح بعض التأويلات والإحالات.

وتظل دراسة دلالات الألوان غاية بحثية مشروعة، فيما يوسع بحث شعرية اللون مجال النظر إلى كيفية إنتاج المعنى داخل القصيدة. ويقوم الاقتراح بهذا التوسع على ما فتحته الدراسة نفسها من مسارات، وعلى الوصف الأسلوبي الذي أعلنته. وبهذا تستند مناقشتها إلى الاعتراف بإسهامها، مع تحديد ما يمكن تعميقه أو مراجعته بأدلة واضحة، والحفاظ على تعدد التأويلات التي تسندها النصوص.

الدراسة موضوع القراءة

رسول بلاوي، «دلالات الألوان في شعر يحيى السماوي»، مجلة الجسر الثقافي.

رابط الدراسة

الشواهد الشعرية الواردة في هذه القراءة منقولة عن الدراسة موضوع المناقشة.

***

سهيل الزهاوي

غادة السمان ومساءلة المحرمات الوجودية

المواجهة الأولى مع مرآة الروح

(ولكن العباقرة فقط، والمناضلين السياسيين، والمثاليين، والمؤمنين، والأذكياء والمرهفين هم الأكثر تعرضاً للصحو الكلي. الجنون. أما الناس العاديون، فهم أقل تعرضاً لهذا الصحو لأنهم لا يرهقون أنفسهم بالتفكير، ويتبنون آلياً المواقف الاجتماعية السائدة، ويقصرون وجودهم على التكيف معها).. غادة السمان من كتاب: السباحة في بحيرة الشيطان

بهذه الكلمات الأصيلة المأخوذة من عمق وجدان كتابها، يضعنا نص السباحة في بحيرة الشيطان منذ اللحظة الأولى أمام مرآة الروح العارية من كل مساحيق التجميل الاجتماعية والأخلاقية المزيفة، ليكون المدخل هنا بمثابة جرس إنذار وجودي يوقظ العقل الإنساني من سباته التقليدي العميق، ويفتتح التوتر الخلاق بين الخوف المقيم والحرية المشتهاة، متخذاً من الصفحة الأولى حلبة صراع يسعى فيها الكائن لإحراز جوهره الأصيل وسط زحام الشعارات المتوارثة.

سيرة التمرد في مواجهة المسلّمات

وتتجسد غادة السمان، المولودة في دمشق عام 1942، كواحدة من أبرز علامات التمرد الواعي في تاريخ الثقافة العربية الحديثة؛ فقد نشأت في بيئة دمشقية عريقة ومفتوحة على آفاق الفكر بفضل والدها العالم والأكاديمي أحمد السمان، مما زرع فيها منذ الصغر مبكراً جرأة التساؤل ومساءلة المسلمات. ولم تكتفِ بالبقاء داخل صالونات الأدب الرغيدة، بل اختارت طريق المنفى الاختياري والتجوال بين بيروت وباريس والعواصم الأوروبية، متخذة من تلك المرافئ مراصد حية لمراقبة تشظيات الهوية العربية وتحولات المجتمع الحادة، لتمتد مسيرتها الأدبية عبر عقود من الاشتباك العارم مع قضايا التحرر الإنساني، والتنوير الثقافي، وتفكيك القمع، متبعة أسلوباً عابراً للأجناس الأدبية يزاوج ببراعة بين السرد الشفيف والنقد الفلسفي الحاد، فلم تكتب قط من برج عاجي، بل من قلب الشارع وعمق التجربة الحياتية المعيشة.

السبر السيكولوجي وسياقات التوثيق في بحيرة الشيطان

ويأتي كتاب السباحة في بحيرة الشيطان الصادر عام 1979 ليمثل المجلد الثالث من مشروعها الشهير «الأعمال غير الكاملة»؛ حيث كانت غادة السمان تقيم حينها في بيروت التي كانت تموج بالمخاضات الفكرية والسياسية المشتعلة قبيل وخلال الحرب الأهلية اللبنانية، فاتخذت منها منارة لاختراق المحرمات الثقافية، ولضمان استقلاليتها الكاملة وكسر احتكار دور النشر التقليدية أنشأت عام 1977 دار نشر خاصة بها أسمتها «منشورات غادة السمان» في بيروت لتباشر طبع ونشر هذا الكتاب وغيره من الأعمال التي حظيت بطبعات متتالية. وبسبب طابعه الصادم وجرأته في اقتحام المناطق المحرمة، تعرضت الكاتبة لحملات نقدية ضارية من التيارات المحافظة والمؤسسات الدينية والثقافية الأبوية والنخب الرقابية التي رأت في نصوصها تهديداً للموروث السائد، واتهمتها بالإغراق في العدمية الغربية لملامستها تخوم «الجنون، والسحر، واللاوعي، والتنويم المغناطيسي، والتقمص» وخروجها عن الخطاب الأيديولوجي المباشر. ويقع هذا النص كاملاً في حقل علم النفس الموازي والتأمل الوجودي عبر باقة مكثفة من المقالات التي تتجاوز السطح اليومي لتغوص في ظاهرة الجنون الواعي، والمخدرات والوعي الباطن، ورقى الشياطين، وهواجس ما وراء الماديات؛ متناولةً تفكيك سيكولوجية الإنسان المتمرد وتبيان أن العباقرة والمفكرين هم الأكثر عرضة لـ «الصحو الكلي المؤلم» الذي يصفه المجتمع خطأً بالجنون، بينما ينجو الإنسان العادي بالقبول بالتدجين والعيش داخل القطيع المتكيف. ولم يكن هذا العمل تجربة فلسفية الأولى أو طارئة على مسيرتها، بل هو الامتداد الطبيعي والذروة الأسلوبية لنهجها الفكري المنتشر في مجموعاتها القصصية الأولى مثل «عيناك قدري» و«لا بحر في بيروت» و«الليل الغريب»، إلا أن «السباحة في بحيرة الشيطان» أعلن قطيعة كاملة مع السرد الصحفي المباشر، مكرساً أسلوبها الفريد الذي يزاوج بين أدب اعترافات الذات، والتحليل النفسي على خطى فرويد ويونغ، والفلسفة الوجودية التمردية التي تجعل القراءة برمتها عملية تطهير نفسي عارمة تعري التناقضات المكبوتة وتحرر الوعي من الشعور الزائف بالإثم.

المخاضات الفلسفية وتقاطعات الثمانينات

ويندمج هذا العمل الأدبي الاستثنائي في جوهره الفكري ضمن المخاضات والتحولات الفلسفية التي شهدها العقد التاسع من القرن العشرين، حيث سادت فترة الثمانينات حالة من الأزمات المركبة وانكسارات الوعي الجمعي التي غذت تصاعد الفلسفة الوجودية المتأخرة ونزعات العبثية، إلى جانب تيارات التفكيكية ونقد آليات السلطة والمؤسسة. ولم تكن السمان تغرد مندفعة في هذا الخندق السردي بمفردها، بل التقت روحياً مع مشروعات فكرية وأدبية عميقة انتهجت نفس السبر الفلسفي لتعرية الواقع الإنساني، كما نجد في مشوار عبد الرحمن منيف الروائي الذي غاص في السيكولوجيا السياسية للإنسان المقهور، وما قدمه إدوارد سعيد في مضمار النقد الثقافي حول الاغتراب والمنفى الوجداني للمثقف، وصولاً إلى أطروحات ميلان كونديرا العالمية حول خفة الوجود وتفكيك الشمولية، ليظل هذا النص إشارة علامة وثيقة شاهدة على قدرة الأدب الحقيقي في اختراق البحيرات الراكدة وإعادة كتابة شرط الحرية الإنسانية.

***

ئاريان علي

السيميولوجيا والشعر العربي

ليس الشعر مجرد انتظام للألفاظ في إيقاع موسيقي، ولا هو بناء لغوي يستمد جماله من المجاز والاستعارة والصورة وحدها، إنه نظام من العلامات المتشابكة، تتجاوز فيه الكلمة حدود معناها المعجمي لتصبح حاملةً لطبقات من الدلالة والإيحاء والرمز والتوتر الجمالي. ومن هنا تبرز أهمية السيميولوجيا، أو علم العلامات، بوصفها مدخلاً معرفياً ونقدياً لإعادة اكتشاف الشعر، لا باعتباره خطاباً لغوياً مغلقاً، بل باعتباره فضاءً تتفاعل فيه اللغة والثقافة والذاكرة والخيال والتاريخ.

فالكلمة الشعرية لا تقول ما تعنيه فحسب، بل قد توحي بما لا تستطيع قوله مباشرة. والصورة لا تحيل إلى شيء مرئي وحسب، بل تنشئ علاقة جديدة بين الأشياء، وتعيد ترتيب العالم داخل الوعي. وقد تكون نقطة ماء في قصيدة استعارةً للوجود، أو نافذةً رمزاً للحرية، أو ظلاً علامةً على الغياب، أو مدينةً كاملةً اختزالاً لذاكرة المنفى.

إن الإبداع الشعري، بهذا المعنى، لا يقوم على إنتاج صور جديدة فحسب، وإنما على ابتكار طرائق جديدة للرؤية والتأويل. فالقصيدة التي لا تضيف إلى وعينا سؤالاً، ولا تكشف في الأشياء معنى مستتراً، ولا تغيّر علاقتنا باللغة والعالم، تظل محكومة بتكرار المألوف، حتى لو امتلكت زخرفة لفظية وإيقاعاً آسراً.

وهنا تتجلى قيمة المقاربة السيميولوجية؛ فهي لا تكتفي بالسؤال: ماذا تقول القصيدة؟ بل تتجاوزه إلى أسئلة أكثر عمقاً: كيف تنتج المعنى؟ وكيف تتحول العلامة اللغوية إلى صورة شعرية؟ وما الذي تقوله البنية، وما الذي تخفيه؟ وكيف يشارك القارئ في إعادة إنتاج الدلالة؟

والأهم أن هذا السؤال ليس غريباً تماماً عن التراث العربي؛ فقد عرفت علوم العربية القديمة مباحث دقيقة في الدلالة، والوضع، والاستعمال، والقرينة، والمجاز، والنظم، والسياق، وإن لم تكن قد صاغتها ضمن النسق الاصطلاحي الذي تطورت فيه السيميولوجيا الحديثة.

اولاً: مفهوم السيميولوجيا وتحوّل العلامة إلى بنية دلالية

تُشتق السيميولوجيا من الأصل اليوناني المرتبط بالعلامة، وتُعنى بدراسة العلامات وأنظمتها وطرائق إنتاج المعنى وتداوله داخل اللغة والثقافة والمجتمع. وقد ارتبط تأسيسها الحديث باللساني السويسري فرديناند دي سوسير، الذي نظر إلى اللغة بوصفها نظاماً من العلامات، تتكون العلامة فيه من دالّ ومدلول؛ فالدال هو الصورة الصوتية أو اللفظية، والمدلول هو المفهوم الذهني الذي يستحضره ذلك الدال.

غير أن العلاقة بينهما ليست علاقة طبيعية بالضرورة، وإنما تقوم، في أصلها، على المواضعة والاتفاق داخل الجماعة اللغوية. وبذلك لا تستمد الكلمة قيمتها من ذاتها منفردة، بل من موقعها داخل شبكة العلاقات والاختلافات التي تنتظم اللغة.

أما الفيلسوف والمنطقي الأمريكي تشارلز ساندرس بيرس، فقد قدم تصوراً ثلاثياً للعلامة، يقوم على العلامة والموضوع والمؤول؛ وميّز بين ثلاثة أنماط أساسية:

١- الأيقونة: علامة تقوم على المشابهة، كالصورة التي تشبه الشيء الذي تمثله.

٢- المؤشر: علامة تقوم على علاقة فعلية أو سببية، كالدخان الدال على النار.

٣- الرمز: علامة تستمد دلالتها من العرف والاتفاق، كاللغة والإشارات الاصطلاحية.

وتكتسب هذه التصورات أهمية خاصة في قراءة الشعر؛ لأن القصيدة لا تنتج دلالتها من الكلمات وحدها، بل من العلاقات التي تنشأ بين الكلمات والصور والأصوات والإيقاعات والرموز، ومن المسافة التي يخلقها الشاعر بين المعنى المباشر والمعنى الممكن.

فحين يقول الشاعر: «أشعلتُ في صدري نافذة»، لا نتعامل مع العبارة باعتبارها وصفاً واقعياً لحدث مادي، وإنما أمام علامة شعرية تعيد تشكيل العلاقة بين الصدر والنار والنافذة؛ إذ تتحول النافذة من عنصر معماري إلى استعارة للانفتاح، ويتحول الاشتعال من فعل مادي إلى طاقة نفسية ووجودية.

وهنا تكمن خصوصية الشعر: إنه لا يكتفي باستعمال العلامات المتعارف عليها، بل يعيد إنتاجها، ويزعزع دلالاتها المستقرة، ويمنحها إمكانات جديدة للتأويل.

ثانياً: كبار النحاة البصريون والكوفيون: الدلالة بين القياس والسماع والاستعمال

قد يبدو للوهلة الأولى أن الخلاف بين المدرستين البصرية والكوفية خلاف نحوي محض، يتصل بالإعراب والعامل والقياس والسماع، غير أن التعمق في مناهجهما يكشف عن أبعاد دلالية وتأويلية مهمة، يمكن الإفادة منها في قراءة الشعر العربي من منظور سيميولوجي.

لقد اتجه البصريون، وفي مقدمتهم الخليل بن أحمد الفراهيدي وسيبويه، إلى بناء نظام لغوي يقوم على الاستقراء والقياس والتعليل، مع العناية بضبط الشواهد وتحديد وجوه الاستعمال الفصيح. ولم يكن اهتمامهم منصبّاً على شكل الكلمة وإعرابها فحسب، بل على العلاقات التي تنظمها داخل التركيب.

فسيبويه، في كتابه، لم يتعامل مع اللغة باعتبارها مجموعة مفردات منفصلة، وإنما درس العلاقات بين عناصر الجملة، وأثر التقديم والتأخير والحذف والإضمار والربط في بناء المعنى. وهذا يتيح لنا أن نقرأ منهجه بوصفه اهتماماً مبكراً بالبنية العلائقية للخطاب، وإن كان ذلك لا يجعله مؤسساً للسيميولوجيا بالمفهوم الحديث.

أما المدرسة الكوفية، التي ارتبطت بأعلام مثل الكسائي والفراء وثعلب، فقد تميزت باتساع عنايتها بالرواية والسماع واللهجات والشواهد الشعرية، وبمرونة أكبر في قبول بعض الأوجه اللغوية التي لم تستقر عند البصريين على القياس نفسه.

ولا ينبغي اختزال الخلاف بين المدرستين في ثنائية جامدة تجعل البصريين أهل القياس وحدهم والكوفيين أهل السماع وحدهم؛ فكلاهما اعتمد السماع والقياس، لكنهما اختلفا في حدود الاحتجاج، وفي تقدير الشواهد، وفي طرائق التعليل والترجيح. وقد انعكس هذا الاختلاف على فهم التنوع اللغوي وتفسير بعض التراكيب.

ومن زاوية سيميولوجية، يمكن أن نستخلص من هذا التباين سؤالاً بالغ الأهمية: هل يتحدد معنى العلامة وفق نظام لغوي ثابت، أم يتسع ويتحول بحسب الاستعمال والسياق واللهجة والمقام؟

إن هذا السؤال يضعنا أمام منطقة مشتركة بين الدرس النحوي القديم والدرس اللساني الحديث؛ فالعلامة اللغوية لا تعمل خارج السياق، والتراكيب لا تؤدي وظائفها بمعزل عن المقاصد والقرائن.

وفي الشعر تحديداً، قد يؤدي اختلاف الحركة الإعرابية أو ترتيب الكلمات أو اختيار صيغة صرفية إلى تغيير مركز الثقل الدلالي في البيت كله. فالتقديم قد يصنع اختصاصاً، والحذف قد يفتح باب التأويل، والتنكير قد يمنح الصورة اتساعاً، والتعريف قد يضفي عليها خصوصية أو استغراقاً.

وهنا يصبح النحو، بدلاً من أن يكون جهازاً لضبط أواخر الكلمات فحسب، أحد المكونات الأساسية في إنتاج الدلالة الشعرية.

ثالثاً: عبد القاهر الجرجاني وابن جني : من دلالة اللفظ إلى فلسفة النظم

إذا أردنا البحث عن جذور عربية عميقة يمكن أن تتحاور مع التصورات السيميولوجية الحديثة، فإن أبا الفتح عثمان بن جني يمثل محطة أساسية في هذا المسار.

ففي كتابه «الخصائص» تناول قضايا تتجاوز حدود التقعيد النحوي إلى طبيعة العلاقة بين اللفظ والمعنى، ومناسبة الأصوات للدلالات، وأثر البنية الصرفية والتركيبية في إنتاج المعنى.

ومن أبرز إسهاماته تقسيمه الدلالة إلى ثلاثة أنواع:

١- الدلالة اللفظية: ما يستفاد من اللفظ نفسه.

٢- الدلالة الصناعية: ما يستفاد من هيئة الكلمة وبنائها وصيغتها.

٣- الدلالة المعنوية: ما يستفاد من المعنى والقرائن العقلية والاستدلالية.

وضرب لذلك مثالاً بالفعل «قام»، حيث يدل لفظه على الحدث، وبناؤه على زمنه، ومعناه على فاعله.

وتتضح أهمية هذا التصور في أنه لا يحصر المعنى في المفردة، وإنما يوزعه على مستويات صوتية وصرفية وتركيبية ودلالية متكاملة. وهذه المستويات تتيح للباحث الحديث أن يعيد قراءة النص الشعري بوصفه بنية متعددة العلامات، تتضافر عناصرها لإنتاج المعنى.

أما عبد القاهر الجرجاني، فيمثل منعطفاً أكثر عمقاً في التفكير العربي في العلاقة بين اللغة والمعنى.

ففي كتابه «دلائل الإعجاز» أسس نظرية النظم، التي لا تجعل البلاغة قائمة على جمال المفردات منفردة، وإنما على العلاقات التي تنشأ بينها داخل التركيب.

ومن أشهر أفكاره أن النظم هو توخي معاني النحو في معاني الكلم، أي إن القيمة البلاغية لا تتحقق بمجرد اختيار الكلمات الجميلة، بل بطريقة ترتيبها وتعليق بعضها ببعض، وبما تنشئه علاقاتها من دلالات وأغراض.

إن الفرق بين أن نقول: «ما مات الأمل» وأن نقول: «مات الأمل» ليس فرقاً لفظياً عابراً؛ فدخول النفي يغيّر بنية القضية وموقف المتكلم منها، ويعيد تشكيل أفق تلقيها.

كما أن التقديم والتأخير والحذف والاستعارة والتشبيه ليست أدوات تزيينية، بل آليات لإنتاج المعنى وتوجيه المتلقي نحو دلالات تتجاوز المستوى المباشر.

وهنا تبرز أهمية مفهوم «معنى المعنى» عند الجرجاني؛ إذ لا يقف التعبير عند الدلالة الأولى التي تحيل إليها العبارة، بل ينتقل إلى معنى ثانٍ يُتوصل إليه بالتأمل والاستدلال والتخييل.

وهذا التصور يقترب، من حيث الوظيفة التحليلية، من مفهوم تعدد مستويات الدلالة في السيميائيات الحديثة، دون أن يعني ذلك التطابق بين النظريتين أو إرجاع إحداهما تاريخياً إلى الأخرى. المكتبة الإسلامية

ولعل الجرجاني قد منحنا مفتاحاً بالغ الأهمية لفهم الشعر: فليس السؤال عن جمال الكلمة وحدها، بل عن الكيفية التي تجعل بها علاقتها بالكلمات الأخرى قادرة على خلق معنى لم يكن قائماً قبل انتظامها في ذلك السياق.

رابعاً: علماء الدلالة وفقهاء اللغة: بوصفها نظاماً للمعرفة

لم يتوقف التفكير العربي في العلامة والدلالة عند النحاة والبلاغيين، بل امتد إلى فقهاء اللغة والمعجميين وعلماء أصول الفقه، الذين تناولوا قضايا الوضع اللغوي، والحقيقة والمجاز، والاشتراك والترادف، والتضمين، والقرائن، ودلالة الألفاظ على المعاني.

ومن أبرز الأسماء التي يمكن استحضارها في هذا السياق:

١. الخليل بن أحمد الفراهيدي:

في معجمه «العين»، لم يتعامل الخليل مع اللغة باعتبارها قائمة من المفردات فحسب، بل أقام نظاماً في ترتيب الأصوات وتقليب الأبنية واستكشاف العلاقات بين الحروف والكلمات. وتكشف طريقته عن وعي عميق بالبنية الصوتية والصرفية للغة، وبأن المادة الصوتية ليست منفصلة عن نظام إنتاج الدلالة.

٢. ابن فارس:

في كتابه «مقاييس اللغة»، حاول ردّ كثير من الألفاظ إلى أصول دلالية جامعة، تكشف عن الروابط بين المعاني المتفرعة من الجذر الواحد. وتكمن أهمية هذا المنهج في إظهار أن المعنى ليس دائماً قيمة منفصلة، بل قد يكون شبكة من العلاقات والامتدادات الدلالية.

٣. الراغب الأصفهاني:

في «المفردات في غريب القرآن»، اعتنى بالفروق بين الألفاظ المتقاربة، وبالسياقات التي تتغير فيها الدلالة، وهو ما يؤكد أن التشابه المعجمي لا يعني التطابق الدلالي، وأن اختيار مفردة دون أخرى قد يحمل أثراً خاصاً في بناء الخطاب.

٤. أبو هلال العسكري:

في كتابه «الفروق اللغوية»، تناول الفروق الدقيقة بين الألفاظ التي تبدو مترادفة، محاولاً الكشف عن الخصائص التي تميز كل لفظ عن الآخر. وتكتسب هذه الرؤية أهمية نقدية في الشعر؛ لأن الشاعر المبدع لا يختار مفرداته اعتباطاً، بل ينتقي اللفظة التي تحقق الأثر النفسي والجمالي والدلالي الذي يريده.

٥. ابن مضاء القرطبي:

تتجلى أهمية ابن مضاء في نقده لبعض التصورات النحوية، ولا سيما نظرية العامل والتقديرات التي رأى أنها أثقلت الدرس النحوي. ومن الممكن الإفادة من موقفه في إعادة النظر في العلاقة بين البنية اللغوية والمعنى، وتحرير التحليل من بعض الافتراضات التي قد تحجب طبيعة الاستعمال الفعلي.

أما علماء أصول الفقه، فقد قدموا مباحث ذات أهمية كبيرة في فهم الدلالة، من خلال دراستهم للعام والخاص، والمطلق والمقيد، والمنطوق والمفهوم، ودلالة الاقتضاء والإشارة والتنبيه.

وقد أدركوا أن العبارة لا تستنفد معناها في ظاهر ألفاظها، وأن فهم الخطاب يتطلب معرفة السياق والمقام والقرائن ومراد المتكلم.

وهذه المباحث، وإن نشأت في سياقات أصولية وفقهية، تتيح إمكانات منهجية مهمة لقراءة الشعر، خصوصاً حين تتداخل الدلالة المباشرة مع الإيحاء والمسكوت عنه.

خامساً: اللسانيات الحديثة وإعادة اكتشاف الشعر بوصفه نظاماً من العلامات

مع تطور اللسانيات الحديثة، انتقلت دراسة اللغة من التركيز على القواعد والأبنية وحدها إلى تحليل أنظمة التواصل وإنتاج المعنى والعلاقات بين العلامات.

وقد أسهم عدد من العلماء والمفكرين في توسيع هذا المجال، ومن أبرزهم:

١- فرديناند دي سوسير:

أرسى تصوراً للغة بوصفها نظاماً من العلامات، وأبرز العلاقة بين الدال والمدلول، وأهمية الاختلافات داخل النظام اللغوي. وتتيح هذه النظرية فهم كيفية اكتساب الكلمة قيمتها الشعرية من موقعها وعلاقاتها داخل النص، لا من معناها المعجمي وحده.

٢- رومان ياكوبسون:

قدم تصوراً مهماً لوظائف اللغة، وخصّ الوظيفة الشعرية بمكانة مركزية، لأنها تجعل الرسالة نفسها محور الاهتمام. فاللغة الشعرية تلفت انتباهنا إلى طريقة تشكيل العبارة، وإلى التوازي والتكرار والإيقاع والعلاقات الصوتية والتركيبية.

وبذلك يصبح الشكل جزءاً من إنتاج المعنى، لا وعاءً خارجياً له.

٣- تشارلز ساندرس بيرس:

أسهم في تأسيس السيميائيات بوصفها نظرية عامة للعلامات، وقدم تصنيفاته الثلاثية للأيقونة والمؤشر والرمز. ويمكن تطبيقها على الشعر العربي من خلال دراسة الصور التشبيهية، والعلامات الحسية، والرموز الثقافية والتاريخية.

٤- رولان بارت:

وسّع مجال السيميولوجيا إلى تحليل الأنظمة الثقافية والرمزية، واهتم بكيفية انتقال العلامة من معناها المباشر إلى دلالات ثقافية وأيديولوجية أوسع.

ومن هنا يمكن قراءة الرمز الشعري باعتباره حاملاً لذاكرة جماعية، لا مجرد صورة جمالية منفصلة عن سياقها التاريخي والاجتماعي.

٥- أومبرتو إيكو:

اهتم بالعلاقة بين العلامة والتأويل، وبكيفية اشتغال الشفرات الثقافية في إنتاج المعنى. وتتيح أفكاره فهم تعدد القراءات الممكنة للنص، مع ضرورة عدم تحويل التأويل إلى عملية اعتباطية منفصلة عن شواهد القصيدة وبنيتها.

وهذا يقودنا إلى مسألة جوهرية: ليست كل قراءة ممكنة قراءة صحيحة؛ فالنص يفتح آفاقاً للتأويل، لكنه يضع في الوقت نفسه حدوداً تستند إلى بنيته اللغوية والرمزية والثقافية.

سادساً: كيف تنتج القصيدة علاماتها؟ مقاربة تطبيقية

إن المقاربة السيميولوجية للشعر لا ينبغي أن تتحول إلى استعراض للمصطلحات أو تصنيف آلي للرموز، بل عليها أن تكشف كيف تتضافر المستويات المختلفة في بناء التجربة الشعرية.

ويمكن تحديد أبرز هذه المستويات في الآتي:

١. العلامة الصوتية والإيقاعية

للصوت وظيفة تتجاوز تحقيق الوزن والقافية؛ فقد يكتسب تكرار حرف معين قيمة إيحائية تتصل بالحالة النفسية أو طبيعة الصورة.

فالأصوات المهموسة قد تسهم، في سياق معين، في بناء أجواء الهمس والخفوت، والأصوات الشديدة قد تعزز الإحساس بالتوتر أو الصدام. لكن هذه الدلالات ليست قوانين ثابتة، بل احتمالات تتحدد وفق السياق والتركيب والأداء الإيقاعي.

٢. العلامة المعجمية والصرفية

اختيار الشاعر كلمة «رحيل» بدلاً من «مغادرة»، أو «احتراق» بدلاً من «اشتعال»، ليس بالضرورة اختياراً مترادفاً؛ فلكل لفظ ظلاله وإيحاءاته، ولكل صيغة صرفية أثرها في تشكيل الحدث والزمن والفاعل.

٣. العلامة التركيبية

التقديم والتأخير والحذف والتكرار والانزياح التركيبي ليست مجرد ظواهر نحوية، بل وسائل لتوجيه الانتباه وإعادة توزيع الدلالة.

وقد يترك الشاعر فاعلاً محذوفاً، لا لضرورة الوزن وحدها، بل لإبقاء المسؤولية غامضة، أو لإشراك المتلقي في استكمال المعنى.

٤. العلامة التصويرية والرمزية

تتجاوز الصورة الشعرية حدود التشبيه التقليدي لتصبح بنية رمزية مستقلة.

فالبحر قد يدل على الحرية أو الضياع أو اللانهاية، والنافذة قد تشير إلى الأمل أو المنفى أو استحالة الوصول، والمرآة قد تتحول إلى علامة على انقسام الذات أو اغترابها.

لكن الرمز لا يمتلك معنى ثابتاً خارج القصيدة؛ إذ تتحدد قيمته من خلال شبكة العلاقات التي يدخل فيها.

٥. العلامة الثقافية والتاريخية

لا يمكن فهم كثير من الرموز الشعرية بمعزل عن مرجعياتها الحضارية والتاريخية. فالقدس، مثلاً، ليست اسماً لمكان جغرافي فحسب في الشعر الفلسطيني، بل قد تتحول إلى علامة على الذاكرة والهوية والاقتلاع والمقاومة والحق التاريخي.

وكذلك تتحول يافا وعكا وغزة والمخيم والبحر والمفتاح إلى علامات تتجاوز مدلولاتها المباشرة، لتختزن تجربة شعب وذاكرة جماعية.

وهنا تتجلى أهمية الجمع بين التحليل السيميولوجي والقراءة الأنثروبولوجية والاجتماعية والتاريخية، حتى لا نعزل النص عن شروط إنتاجه وعن الذاكرة التي يستدعيها.

سابعاً: السيميولوجيا والشعر العربي الحديث: من الرمز إلى الانزياح

شهد الشعر العربي الحديث تحولات واسعة في بناء الصورة واللغة والإيقاع، وخصوصاً مع ظهور الشعر الحر وقصيدة النثر والتجارب الحداثية والسوريالية.

لم يعد الشاعر ملزماً بأن تكون الصورة امتداداً منطقياً للواقع المرئي، بل أصبح قادراً على إقامة علاقات غير مألوفة بين الأشياء، وإنتاج دلالات تتجاوز المنطق المباشر.

فحين يكتب الشاعر:

«يمشي الغيابُ على عكازةِ الضوء».

نجد أنفسنا أمام شبكة من العلامات:

١ - الغياب: علامة على الفقد والانقطاع.

٢- المشي: إضفاء صفة الحركة والحضور على الغياب.

٣- العكازة: علامة على الضعف والحاجة إلى الاستناد.

٤- الضوء: علامة على الكشف والأمل والحضور.

لكن اجتماع هذه العناصر يخلق مفارقة دلالية؛ فالغياب الذي يفترض أن يكون انعداماً للحضور يتحرك، والضوء الذي يفترض أن يكشف الأشياء يصبح سنداً لغيابها.

إننا هنا لا نواجه صورة تزيينية، بل بنية شعرية تعيد صياغة مفهوم الغياب نفسه، وتجعله كياناً يتحرك داخل الوعي.

وهذا هو أحد وجوه الإبداع الشعري: أن يبتكر الشاعر علاقة لم تكن مألوفة بين العلامات، فيفتح أمام القارئ طريقاً جديداً لرؤية العالم.

ومن هنا تبرز أهمية السيميولوجيا في قراءة الشعر السوريالي والحداثي؛ لأنها تساعد على الكشف عن الروابط الخفية بين الصور المتباعدة، وعن الوحدة الدلالية التي قد تنتظم وراء مشاهد تبدو متنافرة أو متناقضة.

غير أن الانزياح لا يصبح إبداعاً لمجرد غرابته، ولا تكفي المفارقة وحدها لصناعة الشعر؛ إذ ينبغي أن تتولد من الصورة طاقة دلالية وجمالية، وأن تسهم في تشكيل تجربة إنسانية أو فكرية قابلة للتأويل.

ثامناً: نحو منهج بالنقص عربي في قراءة الشعر.

أرى أن النقد الشعري العربي بحاجة إلى تجاوز الفصل التقليدي بين البلاغة والنحو والدلالة واللسانيات، والعمل على بناء مقاربة تكاملية تستفيد من التراث العربي ومن المناهج الحديثة دون الوقوع في إسقاط المصطلحات المعاصرة على النصوص القديمة بصورة متعسفة.

ويمكن أن يقوم هذا المنهج على خمسة مستويات مترابطة:

١- المستوى اللساني: دراسة المفردات والتراكيب والصيغ والأصوات والعلاقات النحوية.

٢- المستوى السيميائي: تحليل العلامات والرموز والأيقونات والمؤشرات والشفرات الثقافية.

٣- المستوى البلاغي والجمالي: الكشف عن الاستعارة والتشبيه والكناية والانزياح والمفارقة والتخييل.

٤- المستوى الثقافي والأنثروبولوجي: دراسة علاقة القصيدة بالذاكرة الجمعية والهوية والموروث والبيئة الاجتماعية.

٥- المستوى التأويلي والفلسفي: استكشاف الأسئلة الوجودية والإنسانية والمعرفية التي تنتجها القصيدة، وحدود المعنى المفتوح فيها.

إن الجمع بين هذه المستويات يمنح الناقد قدرة على قراءة القصيدة من داخلها ومن خارجها في آن واحد؛ من داخل بنيتها اللغوية، ومن خارجها عبر المرجعيات الثقافية والتاريخية والفلسفية التي تتفاعل معها.

ولا ينبغي أن تكون السيميولوجيا بديلاً عن الذائقة الجمالية، أو أن تتحول إلى جهاز اصطلاحي يطغى على النص؛ فالتحليل مهما بلغت دقته لا يستطيع أن يحل محل التجربة الشعرية، وإنما يضيء آلياتها ويكشف بعض أسرارها.

- القصيدة بوصفها اكتشافاً جديداً للعالم

إن العلاقة بين السيميولوجيا والشعر العربي ليست علاقة منهج نقدي بنص أدبي فحسب، بل علاقة بين نظام العلامات وقدرة الإنسان على إنتاج المعنى وإعادة اكتشاف الوجود.

لقد أضاء النحاة البصريون والكوفيون جوانب متعددة من بنية اللغة وطرائق استعمالها، وفتح ابن جني آفاقاً مهمة في دراسة الدلالة الصوتية والصرفية والمعنوية، وارتقى عبد القاهر الجرجاني بالعلاقة بين النحو والبلاغة إلى نظرية متماسكة في النظم ومعنى المعنى، فيما وسّعت اللسانيات الحديثة مجال دراسة العلامة والتواصل والتأويل.

وهكذا نكتشف أن الشعر لا يعيش في الكلمات وحدها، بل في المسافات التي تنشأ بينها، وفي الإشارات التي تتوارى خلف ظاهرها، وفي العلاقات التي يبتكرها الخيال بين ما يبدو متباعداً أو متناقضاً.

فالقصيدة العظيمة ليست تلك التي تملأ الصفحة بالكلمات، بل التي تجعل الكلمة الواحدة قادرة على استدعاء عالم كامل؛ وليست تلك التي تقدم المعنى جاهزاً، بل التي تضع القارئ أمام تجربة تجعله يعيد النظر في الأشياء التي اعتاد رؤيتها.

إن الإبداع الشعري الحقيقي لا يضيف إلى العالم صورة أخرى فحسب، بل يغير زاوية النظر إليه، ويحرر العلامة من أسر معناها المألوف، ويمنح اللغة فرصة أن تقول ما لم تستطع قوله من قبل.

فالشاعر المبدع لا يكتفي بأن يكتب العالم؛ إنه يعيد اختراع علاماته، ويمنح الصمت لغته، والغياب حضوره، والذاكرة جسداً، حتى تصبح القصيدة نافذة لا نطل منها على العالم كما نعرفه، بل على العالم كما لم نعرفه من قبل.

***

بقلم: عماد خالد رحمة – برلين

في مسالك الجمال وتحوّلات القراءة الشعرية

القصيدة الشعرية ليست طريقاً معبّداً، ولا نهراً يسير في مجراه بطمأنينة، بل هي مجازٌ وعرة المسالك، تتلوّى في تضاريسها النفسية والرمزية كما تتلوّى الحياة نفسها في لامعقولها. فالشعر ـ كما يقول بول فاليري ـ "ليس تعبيراً عن الفكرة، بل خلقٌ جديدٌ للغة داخل اللغة"، ومن هنا لا يمكن أن تسير القصيدة في خطّ مستقيم كما يرسم المهندسُ خطوطه على الورق. فاستقامةُ الخطّ تُفقد النصَّ دهشته، وتُحيله إلى تقريرٍ لغويٍّ لا يحمل سوى المعنى الظاهري، بينما الشعر الحقّ يتنفّس في المسافة الغامضة بين الوضوح والإبهام، بين ما يُقال وما يُوارى، بين الحرف بوصفه صوتاً والمعنى بوصفه رؤيا.

إنّ القصيدة الحديثة لا تركن إلى الراحة البلاغية، ولا تستسلم لنعومة الإيقاع أو لمعان الحروف، لأنها ليست زينة لغوية تُعلَّق على جدار المعنى، بل هي كينونة متوترة، تنبض داخل تناقضاتها. فالتوتر الذي يعيشه النص الشعري هو جوهر جماله، هو ما يمنحه حياةً، كما تمنح العاصفةُ البحرَ مهابته. القصيدة التي تنام على وسادة الحروف السهلة تفقد روحها، لأنّ الشعر لا يُولد من الطمأنينة بل من القلق، ولا من الوضوح التام بل من ذلك الغموض الذي يفتح أمام القارئ احتمالات لا نهائية.

ولعلّ أجمل ما في النص الشعري أنّه يتجاوز قصدَ الشاعر نفسه؛ فالكلمات حين تخرج من دائرة الوعي المباشر تكتسب حياةً خاصّة بها. هنا تتحوّل القصيدة إلى كائن مستقلّ، يبوح بما لم يقصده الشاعر ويُخفي ما كان يظنه واضحاً. وقد عبّر الناقد الفرنسي رولان بارت عن هذه الحالة حين قال إنّ "الكاتب يموت حين يُولد القارئ"، أي أنّ لحظة القراءة هي إعادة خلقٍ للنص، وليست مجرد استقبال سلبي له. فكل قراءة شعرية هي كتابة ثانية، لأن القارئ المبدع يعيد ترتيب المجازات والدلالات وفق حسّه الجمالي، ومعارفه، وتجربته الوجودية الخاصة.

القصيدة، في جوهرها، لا تُمنح إلا لمن يتسلّق صخورها الصعبة. إنّها تحتاج قارئاً يتورّط فيها، لا متفرجاً يكتفي بالتأمل من بعيد. فالقارئ المتذوّق ـ لا المستهلك ـ هو الذي يكتشف أن الغموض ليس حاجزاً، بل باباً خلفياً يُفضي إلى المعنى الأعمق. إنّ الغموض في الشعر ليس تعقيداً متعمّداً، بل طريقة في كشف ما لا يمكن قوله مباشرة؛ هو ما يسمّيه أدونيس "الوضوح الغامض"، أي ذلك التوازن الدقيق بين التبصّر والدهشة، بين الشفافية والسرّ.

ولأن القصيدة كائن حيّ، فهي تتبدّل مع كل قراءة. ما يراه قارئ اليوم رمزاً وجودياً قد يراه قارئ الغد استعارةً روحية أو مجازاً ميتافيزيقياً. وهذا التعدد لا يُضعف النص بل يُغنيه، لأنّ الشعر لا يكتمل إلا في عين من يقرؤه. فكلّ قارئ يضيف طبقة جديدة من المعنى، كما تُضيف طبقاتُ الضوء أبعاداً جديدة للوحة الفنان. لذلك يمكن القول إنّ النص الشعري الحقيقي لا يُستهلك بالقراءة، بل يُعاد خلقه على الدوام.

وهنا يكمن سرّ القصيدة الحديثة: إنها ليست خطاباً لغوياً فحسب، بل تجربة فكرية وجمالية مفتوحة على اللانهائي. إنّها فضاء للتأويل أكثر من كونها خطاباً للشرح، ومختبر لاكتشاف الذات والعالم عبر اللغة. فالقصيدة التي تُفسَّر تفسيراً نهائياً تموت، أما التي تُقرأ بلا نهاية فتبقى حيّة، لأنها تحمل في داخلها طاقة الاحتمال، وتُخفي وراء جمالها الصوري أسئلةً وجودية ترفض الانطفاء.

من هنا فإنّ الرؤية النقدية المعاصرة ينبغي أن تتجاوز البحث عن "نية الشاعر" إلى الغوص في البنية التخيلية للنص، وفي دلالاته الرمزية والأنطولوجية، وفي علاقته بالذات والآخر، بالزمن والمكان، بالحلم واللغة. فالنقد لا يشرح النص، بل يحاوره؛ لا يضعه في قوالب جاهزة، بل يستنطقه ليكشف عن نسيجه الداخلي، عن "شعريته" التي هي طاقة التحوّل والتجدد الدائم.

وهكذا تصبح القصيدة، كما يقول الشاعر الأمريكي وولاس ستيفنز، "تجربة في التفكير الجمالي"، لا في البيان اللغوي. إنّها محاولة مستمرة للقبض على ما يتفلّت من المعنى، وتذكير بأن اللغة ليست مرآةً للعالم بل طريقةٌ في خلقه. ومن هذا المنطلق، فإن كل قراءة نقدية هي إضاءة لجانب من هذا العالم الشعري، لكنها لا تُطفئ بقيّة الظلال. فالشعر لا يُفسَّر، بل يُسكن ويُعاش.

***

بقلم: عماد خالد رحمة – برلين

في رواية «فوضى الفراشات» للكاتب عزيز قشاني

تناولت الأعمال الإبداعية العربية عموما والمغربية خصوصا في شموليتها واختلاف أجناسها الأدبية قضية «الجرح العربي: جسدا وروحا» وفق استرجاع ذاكرة حالات الاستعمار والهزيمة، وقدمّت مواضيع السخط على الواقع كشكل من أشكال الفشل، أي فشل البطل في الإنتاجية الإبداعية عموما وعجزت في إنجاز الموضوع-القيمة واكتفت بالتلميح والإشارة إلى أسباب فشل-البطل في الحكاية وعَمِلت على تمطيط الأسئلة مُتشبِثة بالأمل والحلم وتنويع طرائق هذا الأمل للشباب. وعليه، فالإبداعية العربية التي شهدت تراكما في السنوات الأخيرة شكلّت نوعا من الانفجار الإبداعي الإيديولوجي في تناول الأحداث السياسية والاجتماعية والثقافية التي تعيشها الذوات في علاقة بالمجتمع وهذا تستضيحه الوفرة الإنتاجية وكذلك التنوّع والكثرة في العناوين والتشابه.

تنوُّع الشكل وموت البطل

لقد اتخذ الحلم شكل أسطورة في علاقة بمسارات البطل في الرواية المغربية، باعتبار أنّ الفنّ الروائي المغربي قد شهد تحوّلات على مستوى شكل المعمارية أي البناء ومنظورات السرد (من يتكلّم في الرواية؟ من هو البطل؟) وأيضا في اللغة المتمفصلة بين الوصف والتصنيف وحالات اللسان في نقل مواضيع ترتبط وحالات المجتمع والواقعي وتعقيدات التخييلي للمتلقي الذي هو الآخر يُسهم في تطوير النصوص الروائية بالقراءة والنقد والاحتفاء بحالات «القول الحقيقة السردية» مكتفيا بجراح ماض يتعثر في لملة هزائمه التي يراها سببا في تعطيل مواضيع-قيمة ومنها الديمقراطية والحرية والعدالة الاجتماعية والهجرة ...إلخ، في المقام الأوّل هي مجموع القيم الإنسانية التي اتخذت عناوين بارزة في الخطاب الاجتماعي-السياسي.

ومن هنا يمكن أن نعود إلى زمنية ما بعد الاستعمار أي زمنية تحقق الاستقلال حيث نجد أن الرواية المغربية في آواخر الستينيات وبداية السبعينيات تناولت موضوع «الجنس بالمقابل» وأيضا حالات «الاغتصاب والعبودية» وتسخير جسد الأنثى لللذة والعنف وتمزيق نسيج الأسرة المغربية، داخل هذا التمزُّق يشتغل «البوتلاتش Potlatch»؛ وقد رامت نصوص عبد الكريم غلاب توضيح أهم العوامل التي تعيق «دفن الماضي» ومنها مسألة العطاء الوطني وضد العطاء الوطني، وما الدفن إلى تجاوز وإعادة بناء الإنسان والمجتمع، فمِن أسوأ العوامل المعيقة في بناء الإنسان هي الوساطة الجنسية التي كانت تقوم على دور النخاسة والتجارة في البشر أي الفتيات من خلال الشخصية «الوسيط الجنسي بنكيران» وإعادة تكريس الطبقات الهامشية واستغلالها ماديا ورمزيا «حتى النساء ألفن رؤية الجيش يعبث فساداً في بيوتهن»

السارد يصف النخاس بن كيران ب: «النخاس الماهر» يقول السارد:

«وفي «دار ابن كيران» وجد الحاج محمد فتاة سمراء ذات جمال وفتوة وشباب، اختطفت من ناحية دكالة، بلاد الغنى والخصب. ولم تطل استشارته طويلا...فاشتراها حالا دون أن يستشير أو يجرب»

من هذا الملفوظين في زمنية السبعينيات نستضيح أزمة إصلاح الجسد سواء الذكوري المتمثل في عطاء الوسيط السلبي أو العطاء المضاد المتمثل في الزبون أو إصلاح الجسد الأنثوي الذي يتلّمس شكل حياة جيّدة خارج قانون «البوتلاتش» أي العطاء الجسدي الموازي للدعارة باختلاف أنواعها وطبقاتها الاجتماعية، هنا العطاء وضد العطاء يتخذ شكل التباهي بالإنفاق واستعراض القدرة المالية والاستغلال وشراء المكانة والنفوذ الطبقي، وهي أشكال تأسست عليها النصوص الروائية فتراكمت مواضيع الخطاب الروائي الاجتماعي "الذي يجعل الإنسان موضوعا له" .

حكايات الجسد: جراح العطاء المضاد

في رواية «فوضى الفراشات» للكاتب عزيز قشاني الصادرة عن منشورات المركز العلمي للأبحاث والرؤى الفكرية في طبعتها الأولى 2026، يُقدّم لنا الكاتب في الفصل الأول من الحكاية التي تشمل حكايات الشخصيات الأنثوية صعوبة المسك بخطية الحكي وتراتبية زمنيته، وهي مسألة «الحيرة» التي طالعته كما تتوافق وحيرة الكاتب محمد برادة في روايته «حيوات متجاورة» التي تناولت موضوع «الدعارة الراقية» أو ما اصطلح عليه محمد برادة ب: «ليالي المفاجاءات الجريئة»، يقول السارد: «هاد الليلة غادي نْعريوْ على اللاَّصْ»، أيضا تناولت الرواية الجنس –المعيب- (ذكر مع ذكر) شخصية ولد هنية مع الشخصية الألمانية.

والسؤال هو: لماذا الكتابة الإبداعية الروائية تناولت موضوع «الجسد» في ثنائية الأنثى والذكر وحالات الدعارة؟ وفق ثنائيات: «الروح والجسد»، «المقدس والمدنس»، «الجسد الثابت القار الطبيعي والجسد المتحوّل المتغير». هل لأنّ الجسد هوالمقوّم الأوّل الذي تنبني عليه مقومات أخرى وفق تراتبية كونية وهي: «مُقَوِّم العقل، مُقوِّم الدين، مُقوِّم النسل ثم أخيرا مُقوِّم المال». وهي أسئلة مرتبطة بالقيم والهوية الدينية والأخلاقية والوطنية؛ إذن نحن نقترب من ثنائية الجسد في تناظرية: «الجسد الجيّد» و «الجسد المزيّف»، التباس الجسد الروائي وفق ما قد تستطيع اللغة تمثيله كواقع على الورق.

رواية الجسد: الصوت واالصوت المضاد

في  رواية «فوضى الفراشات» يُشكل السرد مسارا موازيا أولاحقا لمسارت سردية سابقة عليه؛ مثلا روايات كل من (محمد شكري في الخبز الحافي وزمن الأخطاء) ، (عبد الكريم غلاب في رواية دفنا الماضي)، (محمد برادة في رواية حيوات متجاورة وموت مختلف)، (حسن بحراوي في رواية بنات ونعناع) وهذه فقط أمثلة ربطت الدعارة بمبدأ العطاء وضد العطاء.

البوتلاتش: قوّة الأسرة باعتبارها قوّة مصّب الجسد

هل هي الكتابة المغربية قد اتخذت شكل (بوتلاتش Putlach) داخل مفهوم العطاء وضد العطاء كما تناوله عالم الاجتماع الفرنسي «مارسيل موس-Marcel Maus» (1872-1950) في كتابه:

Essai sur le don. Forme et raison de l’échange dans les sociétés primitives »

بحث في العطاء أو الهبة: شكل التبادل وأسبابه في المجتمعات البدائية. الصادر في 1925

يعتبر موريس موس أن أشكال العطاءات أو المبادلات قد تبدو حرّة ومجانية، لكنها تنطوي على الإكراه والمصلحة، وأنها تتخذ شكل الوهم والكذب الاجتماعي.

من منظور الكذب الاجتماعي وفق علاقة الهبة والهبة المضادة نسأل: هل أننا افتقدنا حليب الوطن والوطنية «باعتبار أن الرضاعة الوطنية، حليب الوطن، ستنتصر لقيم بناء الوطن، وهزم وطرد كل اللا-أخلاقيات والصور المُشوهة التي أصبحنا نتخبط فيها وسيطر علينا من خلالها الخوف من اللا-متوقع، وهي تمظهرات: تمزق الطبقات الفقيرة ومظاهر المقارنة السلبية وسط عوالم الاستهلاك»

لقد رامت الرواية «فوضى الفراشات» كشف بعض أشكال الكذب الاجتماعي داخل المجتمع ومقاربة الدعارة ليس من وجهة نظر أخلاقية واقتصادية (الفقر) فقط، بل من منظورات مختلفة: مثل: المنفعة، المفسدة، السلطة في اختلاف طبقاتها، الجسد الحرّ/ الجسد العبد، المال، المخدرات، العطاء، ضد العطاء والإذلال والإكراه.

أعطيك شيئا ما فأنت تبادلني العطاء شيئا آخر بالضرورة هي سلطة الواهب الأوّل المتواري وراء مصلحة ما تقابلها بالضرورة مفسدة ما، هذا الواهب الأوّل من منحه حق العطاء؟ هل هي سلطة مادية أم رمزية تختفي وراء أشياء مسكوت عنها ولو أن القانون المغربي يجرم مسألة الدعارة المشائية التي تتمظهر في الشارع العام، لكن هذا مستوى أوّل من دعارة شخصيات الهامش كما أوضحتها لنا الرواية وهي الطبقة الفقيرة النازحة من القرى مثلا، أو ما أنتجته هامشية مركز المدينة صناعيا أي دور الصفيح وانعدام فرص العمل، وإن تسنى هذا ىالعمل بشرف فهو عمل إذلال كما نادت به الباحثة: مريم شيخ، أستاذة الأنثروبولوجيا بالمعهد الوطني للغات والحضارات الشرقية بباريس ، في كتابها:

Les filles qui sortent. Jeunesse, sexualité et prostitution au Maroc.

الفتيات اللواتي يخرجن: الشباب والجنسانية والدعارة في المغرب.

Éditions de l’Université de Bruxelles, Bruxelles, 2020.

 وهي دراسة ميدانية أنجزتها بين سنة 2008 و 2015، وأجرتها مع شابات بمدينة طنجة من طبقات شعبية، وأولت لدراستها مفهوم «الدَّرِّياتْ لِي تَيْخُرجُو».

ورامت الربط بين الحالات الحضرية والاقتصادية والقانونية، والعلاقات الحميمية التي تقوم على التفاوض بشأن الخدمات الجنسية في إطار علاقات جندرية غير متكافئة. كما اعتمدت على ملاحظة أماكن ممارسة الدعارة، مثل الحانات والنوادي الليلية، وعلى تحليل المواقع الإلكترونية والمنتديات الدولية المخصصة لزبائن الدعارة.

في الرواية «فوضى الفراشات» نتبين أن الكاتب الضمني رام الاشتغال على حالات بعض الذوات اللواتي تمتهن الدعارة:

(...لم تكن كبقية الفتيات / العاملات/ العاهرات/ اللواتي اشتغلتُ معهن- عليهن) ص.10

إن بناء حكايات «فوضى الفراشات» اعتمد فيه الكاتب الضمني على مبدأ المحاورة مع الشخصيات لتمثيل حقيقة الواقعي بالتخييلي، يقول:

(لقد قضيت سنة مع مجموعة من الفتيات، بمن فيهن صديقتها، ولم أصرح لهن من قبل بحقيقة مجالستي لهن، لم يكن أحد يعلم بمشروعي، ولا بهدفي الحقيقي من وراء التقرب من جماعة "المنشطات الاجتماعيات") ص.14-15

تتأسس الحكايات على الواقعي وحقيقة حالات الشخصيات ومبدأ المحاورة:

- على لسان الشخصية الساردة «سارة»:

«... يا أستاذ، دعك من كلام المثقفين، وأنصِت لي إذا كنت حقا تبحث عن الحقيقة، فأنا خير من خبِر هذا الميدان» ص.17.

إذن توالد الحكايات سيبدأ مع «راوية الرواية» وهي الشخصية «سارة» ويلحقها السارد بسمات (مثقفة/ وسط اجتماعي جيّد/ متحررة/ تستمع بالسهر/ تزاوج بين متعتها وتربية أبناءها والسهر على تعليمهم بأحسن المدارس الخصوصية/ مطلقة/ شابة ساحرة...) وهي الشخصية التي ستُنتِج الحكايات وفق منطق «الخروج» كما أوضحته الباحثة «مريم شيخ» وارتياد إحدى مقاهي السهر بوسط المدينة ليلا وتدخن السيجارة وترقص على موسيقى كناوة، وهي سمات الشخصية الراوية، يقول السارد:

«.... ذات ليلة...تقوم بتوزيع الشموع على الطاولات والبخور الذي أخرج السكارى من دائرة سكرهم...» ص.5

يتدرج السارد في وصف سمات الشخصية «سارة»: «.. المرأة الفاتنة...القوام الممشوق.. فتنة للناظرين.. سحر عينيك» ص.9

 إنّ «الخروج» مبدئيا نتفق مع الكاتب على أنّه سَلّمها لعبة الحكي، لكننا في الهندسة الروائية نتبين أنها ليست السارد الضمني، وعليه فهندسة رواية «فوضى الفراشات» شيدها عزيز قشاني مستلهما الإرث العربي القديم في معمارية الحكايات، وقام بتوزيع الحكايات على إحدى عشرة فصلا تقريبا جُلّها موسوم باسم شخصية من شخصيات الحكاية الإطار:

- الفصل الأوّل: الصدفة التي غيّرت كل شيء

- الفصل الثاني: سهيلة: الوجود في الفراغ.

- الفصل الثالث: من أعماق السكون: حيث يولد الصوت الخفي.

- الفصل الرابع: بثينة: عندما تصبح الضحية صيادا...والصياد طعما.

- الفصل الخامس: سامية: بين قيد الترف وشبح الضياع.

- الفصل السادس: كامليا: بين الخيال والواقع، يضيع الجسد وتموت الروح.

- الفصل السابع: هند: بين ماض ينزف ومستقبل يتوارى خلف السراب.

- الفصل الثامن: حلومة: قصة الضياع تحت سقف الحلم.

- الفصل التاسع: فتحيّة: حيوات بين الأنوار والظلال.

- الفصل العاشر: سارة: الجميلة التي تروي حكايات القبح.

- الفصل الحادي عشرة: تجلي الصوت الخفي والصوت الذي لا يسمع.

بناء على آلية التقطيع، تكشف لنا معمارية الرواية على تعددية الحكايات داخل الحكاية المتسمة بالفوضى كنسق سردي يتوالد داخله العطاء وضد العطاء الذي يفضي إلى القبح والضياع وموت الجسد والروح، أيضا هي حكايات أجساد مختلفة تحيل على حالة سراب، وهي حين أن تُعطي ما لا يُعطى بالإكراه والإغراء يفتقد الجسد الموهوب قيمته. هذه الحكايات المتشعبة استضاحت عن ذوات مُستغلّة وأخرى استغلالية، هو شكل عبودية يُجدّد شكله باستمرار وفق مهارات الوسيط السلبي والمُستغِل كما سلف ذكره مع الوسيط «النخّاس الماهر» بن كيران.

فالشخصيات هي حاملة لسمات وظيفية جنسية تقوم على العطاء وضد العطاء داخل حالات الفقر والسلطة والمال وسرقة الشهادة بدون كفاءة والسطو على المناصب بمؤهلات لا-أخلاقية كما يكشف لنا السرد عند الشخصية «كاميليا» وهو عطاء مقابل الخضوع، أيضا حالات المتعة وهو عطاء ملتبس يقوم على الهدية والوعد ويستعمل للحصول على الجنس، وهو شكل ضغط غير متكافئ يتستند على الوهم والكذب الاجتماعي.

اللحظة السردية الأولية: هوية الرواية وصدمة أثر الفراشة.

يقوم الحكي على معرفة ما قد يحدثه أثر الفراشة في حيوات الشخصية مثل «مخلص» وكذلك الشخصيات التي تنسجها بنية الجامعة والمجتمع باعتبار أن الفراشات هي بنية فوضوية، إنّهن أسيرات التحوّل، وانطلاقا من المقهى الذي تأوي إليه الشخصية «سارة» للسّمر واصطياد زبون ما بسهم العيون والحديث مع الزبناء وممارسة طرائق الإواء عليهم، هنا تبدأ فوضى الحكاية الكبرى المتضمنة لإحدى عشرة حكاية، غير أن السرد في الفصول اللاحقة سنجد حكاية كل من الشخصية «سهيلة وكاميليا وبثينة وسامية وهند وفطومة وفتحيّة» وهو حكي يتسم بالتدفُّق من بداية الفصل إلى نهايته، كل مقطع يقدم حكاية جزئية أو ميكروسكوبية تتصل بالشخصية «الراوية سارة» فهي الشخصية المنظمة للحكيات المؤطرة داخل الرواية، إنها حكايات شكل حيوات الشخصيات التي مَنحن جسدهن تحت سلطة المال أو الطموح أو المتعة المشيّدة على الوهم والكذب الاجتماعي.

مقوّم الجسد الضائع: من أعطى جسده فليُتبِعه عقله وما تبقى له.

في فصل : «كاميليا: بين الخيال والواقع، يضيع الجسد وتموت الروح»، يشتغل بقوّة «البوتلاتش» كما حدّده موريس موس: «الأداءات التبادلية وما يقابلها من أداءات مضادة، تُقدَّم في شكل يبدو طوعيًا إلى حد ما، من خلال الهدايا والعطايا والمنح، رغم أنها في جوهرها ملزمة إلزامًا صارمًا، بحيث إن الإخلال بها قد يؤدي إلى اندلاع حرب خاصة أو عامة.

وقد اقترحنا أن نطلق على مجموع هذه الممارسات اسم:

 «نسق الأداءات الكلية Le système des prestations totales »

إنّ الشخصية «كامليا» تحدث «سارة» عن العطاء الجسدي اللا-متناهي لقضاء مصلحتها، والعطاء المضاد يبدأ مع العون الإداري بالجامعة، ويتكرر العطاء المضادء اللا-عادل من خلال سلطة الشخصية الأستاذ الكهل «بوقنبة»، يستضيح الملفوظ ذلك: «... بدأ اهتمامه بها عندما لاحظ تفوّقها في التملّق والتغزل والتحرش الفاضح... حصلت على كل ما أرادته، توصيات ودرجات عالية وفرص عمل... كان أن عبث بجسدها عبثا عشوائيا حيوانيا..» ص.159-160

إن المحادثة بين «سارة» و«كامليا» تؤكد هذه الأخيرة على أن «ضد العطاء» يكون لا إنسانيا: «كلهم متشابهون يا سارة، رجال يحملون وجوها براقة في النهار، وفي الليل يبحثون عن الظلام الذي نخفيه..» ص.157

إن العطاء وضد العطاء يشتغل وفق السلطة السلبية، يقول زبون «كاميليا» وهو شخصية نافذة في وزارة التعليم: «كاميليا أنت فتاة طموحة جدا، لكن لطموح وحده لا يكفي ، والعالم لا يعطي الفرص بالمجان» ص.163

سؤال النقد.

مذا أعطت هذه الشخصية لتتمتع بسلطة ضد العطاء في اللا-عدالة المهنية، ربما أعطى أكثر مما منحته إياه كامليا؟ في المقام الأوّل نتفق مع موريس موس على أنّ البوتلاتش هو «نسق الأداءات الكليّة» الجسد المعذّب يعطي كل ما لديه وإلا قامت حرب ما من طرف الآخر الذي يتمتع بسلطة السيطرة على الهبة.

«كاميليا» شخصية وسط نسق فوضى الفراشات الكلّي عرفت الاغتصاب في طفولتها في سن الحادية عشر، واستعملت ماضيها الذي أضاع حقوقها في العطاء الجسدي وفق سلطة العطاء المضاد وما سيحققه لها، إنها شخصية بكثرة العطاء تدرَّبت على امتلاك زبائن من مختلف طبقات سلطة المجتمع، تقول: «لم أكن مجرد عاهرة عابرة في حياتهم، بل أصبحت طبيبة نفسية لهم» ص.165

إنّ «فوضى الفراشات» اتخذت هندسة حكاية تؤطر حكايات شخصيات وهبن جسدهن وفقدن التوازن داخل المجتمع، والقبيح هو أن هذا العطاء سينقلب هو الآخر إلى عطاء مضاد تستعمله بعض الشخصيات مثل «كاميليا» في شكل «قِوادة جنسية» بمعنى وساطة سلبية أي «نخاسّة ماهرة» حيث ستعمل على استمالة فتيات أخريات طالبات وتغرر بهن وتقدمهن جسدا لزبائن تجاوزوها في حين أنها تنتقم بالعطاء المضاد مثل ما فعله زبائنها معها.التجاوز بمعنى أنها أعطت كل شيء ولم يتبقى لها لا شيء داخل نسق المبادلات الكليّة.

نستضيح أن الرواية تشيّد على منطق واقعي يؤشر على حالات مجتمعية لا-أخلاقية وفق تنظيم مقاطع متداخلة فيما بينها حيث كل مقطع يقدم حكاية واسترسال هذه الحكايات الجزئية تُشكِّل صورة الشخصية «سارة»  أو شكل حياة الشخصيات وهذه الصُّوَّر للشخصيات تُمثِل مظهرا من الشخصية على مستوى سِماتها وأفعالها وطبقتها الاجتماعية لكنها ليست منعزلة وإنما تشكل وحدة النص/ الحكاية وهذه الآلية في تركيب العلائق تولد آثار المعنى في الرواية وتشييد دلالتها وفق خصوصية جغرافية محدّدة ونسق يختلف باختلاف الأزمنة والأمكنة والقوانين، أيضا اختلاف شكل النقص والحرمان، واختلاف منظورات الديمقراطية والحرية وحقوق المواطنة؟

على سبيل الختم

إن هذه الحكايات هي نسيج سردي يتضمن حكايات من بعض التاريخ الاجتماعي، وعلم الجغرافيا، كما تكشف لنا عن بعض الاستنتاجات الأخلاقية، والممارسة السياسية والاقتصادية، التي تمثلها الكاتب في مقاربة موضوع يسمه بالعوالِم المتشابكة. إذن هي حكايات لها امتدادات في مختلف الحقول المعرفية الإنسانية وكذلك الحقل الديني، وأخبار اليومي على المواقع الإخبارية الرقمية أو الصجف الورقية وتناولتها السردية الروائية، وهي حكايات قد لا تقودنا في نهاية المطاف إلى المسك أو القبض على حلول جاهزة لشدّة تعقيد الذات البشرية، ولكنها رامت في نهاية الفصل الأخير إلى طرح أسئلة ارتبطت مع بدايات الإنسان، لكنها تَظلّ مُتجددة على الدوام وفي صيغ جديدة داخل فوضى جديدة ونسق آخر جديد، وكشف السارد في اللحظة السردية الختامية على أن: «الخلاص في حوار حقيقيبين الأجيال المختلفة لتغيير ملموس، وأن الشباب هم مفتاح المستقبل، رغم صعوبة الطريق أمامهم» الرواية، ص.281-282.

وفي السطر الأخير من الحكاية، يستضيح أثر النصوص النثرية التراثية العربية، يقول السارد:

« .... لن أضيف أكثر من هذا، والله أعلم، وعليكم منّي السلام .... وسكت الصوت الخفي عن الكلام، وبقيت الملفات مفتوحة، أما المحاكمة، فلم يحن موعدها بعد» (ص. 289).

«...وسكت الصوت...» تؤشر على إيقاف قتل الجسد، كذلك على الاستمرارية في تعزيز القيم الإنسانية المغربية وما يرتبط بها من مواضيع-قيمة مثل التعليم، الأسرة والطفل والمصالحة.

***

د. فؤاد بنبشينة

مقاربة تعريفية ونقدية عربية-غربية

1. المشكلة كما صاغها النقد الغربي:

الإشكال النظري الأعمق حول علاقة السيرة الذاتية بالتخييل لم يُطرح بجدية إلا مع فيليب لوجون في كتابه "العقد السيرذاتي" (1975). عرّف لوجون السيرة الذاتية بأنها سرد نثري استعادي يكتبه شخص واقعي عن وجوده الخاص، بشرط تطابق الاسم بين المؤلف والراوي والشخصية. هذا التعريف الشكلي مهم لأنه ينقل معيار التمييز بين السيرة والرواية من مضمون النص إلى بنيته التعاقدية: النص لا يصبح سيرة ذاتية لأنه "صادق وقائعيًا"، بل لأن مؤلفه وقّع ضمنيًا على التزام بأن يكون كذلك. وهذا بحد ذاته يفتح الباب أمام إشكالية حادة: العقد يمكن أن يُخرَق من دون أن يتغير الشكل الخارجي للنص، وهو ما يجعل التخييل داخل السيرة مسألة أخلاقية-تعاقدية أكثر منها مسألة جمالية.

جورج ماي، في كتابه "السيرة الذاتية" (L'Autobiographie، 1979)، ذهب أبعد من لوجون حين اعتبر أن السيرة الذاتية تحمل في بنيتها تناقضًا لا يُحل: هي في آن واحد وثيقة تاريخية تُقاس بمعيار المطابقة، وعمل أدبي يُقاس بمعيار الانسجام والبناء. وبما أن معيار الانسجام يفرض حذفًا وترتيبًا وتكثيفًا، فإن كل سيرة ذاتية- من حيث كونها نصًا أدبيًا ناجحًا- ملزمة بخيانة جزئية لمعيار المطابقة التاريخية. هذه الفكرة تنسف الطرح الساذج القائل بإمكان "سيرة ذاتية نقية من التخييل"؛ فالنقاء هنا مستحيل بنيويًا لا أخلاقيًا فحسب.

أما جورج غوسدورف، في مقالته التأسيسية "شروط وحدود السيرة الذاتية" (1956)، فقد قدّم أطروحة مختلفة الاتجاه: اعتبر أن السيرة الذاتية ليست نوعًا أدبيًا عابرًا للثقافات، بل نتاج وعي غربي خاص بالفردانية نشأ تاريخيًا مع القديس أوغسطين ثم توسّع مع النهضة والحداثة. بحسب غوسدورف، تفترض السيرة الذاتية أن للفرد قيمة مستقلة عن الجماعة تستحق التأمل والتسجيل، وهذا شرط ثقافي لم يتوفر بالقدر نفسه في كل الحضارات. أهمية هذه الأطروحة هنا أنها تُدخل حدود التخييل في السيرة الذاتية ضمن سياق أوسع: الحدود ليست فقط بين الوقائع والمتخيَّل، بل بين ما تسمح ثقافة بعينها بقوله عن الذات وما لا تسمح به، وهو ما يقودنا لاحقًا إلى السؤال عن الحالة العربية.

بول دي مان ذهب إلى موقف أكثر راديكالية في مقالته "السيرة الذاتية بوصفها نزعًا للوجه" (Autobiography as De-facement، 1979). عنده، لا يمكن حسم الفرق بين السيرة الذاتية والتخييل على مستوى النص نفسه، لأن الفعل السيرذاتي هو أساسًا فعل بلاغي (prosopopoeia): الكاتب يمنح صوتًا ووجهًا لذات غائبة (النسخة الماضية منه، أو حتى النسخة الميتة المستقبلية التي ستُقرأ بعد رحيله)، وهذا المنح بحد ذاته عملية تخييلية لا تقل جذرية عن كتابة رواية. بهذا المعنى، السيرة الذاتية عند دي مان ليست نوعًا أدبيًا يمكن تعريفه بمعايير مضمونية، بل هي طريقة قراءة يمكن أن تُسقَط على أي نص يدّعي المرجعية الذاتية.

في المقابل، طرح سيرج دوبروفسكي حلًا عمليًا لهذا التوتر النظري حين صاغ مصطلح "الأوتوفيكشن" (Autofiction) سنة 1977، وعرّفه بأنه سرد لوقائع وأحداث حقيقية تمامًا، لكن بتقنيات الرواية، مع إعلان صريح من الكاتب بأن ما يكتبه "رواية" لا "سيرة". القيمة النظرية لهذا الحل أنه لا يلغي التخييل بل يُشرعنه عبر النقل الصريح للعقد من فئة "المطابقة" إلى فئة "الإشارة إلى إمكان عدم المطابقة"، فتنتقل المسؤولية الأخلاقية من الالتزام بالحقيقة إلى الالتزام بالإفصاح عن طبيعة الالتزام نفسه.

2. التقليد العربي - أنموذج مغاير لا فرع تابع:

من الأخطاء الشائعة في الكتابة العربية عن هذا الموضوع اختزال السيرة الذاتية العربية إلى استيراد متأخر للأنموذج الغربي. هذا غير دقيق تاريخيًا ونظريًا. يحيى إبراهيم عبد الدايم، في دراسته المبكرة والمؤسِّسة "السيرة الذاتية: دراسة تحليلية ونقدية" (1975)، تتبّع جذورًا عربية قديمة لكتابة الذات تعود إلى "التعريف" لابن خلدون ورحلته غربًا وشرقًا، وإلى كتابات صوفية كسيرة "لطائف المنن" لابن عطاء الله السكندري، وسير علمية كسيرة السيوطي الذاتية. وهذه النصوص، كما يلاحظ عبد الدايم، تختلف جوهريًا عن الأنموذج الأوغسطيني-الروسويّ الذي هيمن على النقد الغربي.

الفارق الجوهري هنا هو فارق في وظيفة النص لا في وجوده: السيرة الأوغسطينية والروسوية تنبني على وعد بكشف الباطن (الاعتراف)، ومن ثمة فإن حدود التخييل فيها تُقاس بمدى صدق الكاتب مع نفسه وجدانيًا وداخليًا. أما "التعريف" الخلدوني وما يشبهه من التراجم الذاتية العربية القديمة، فينتمي إلى جنس أقرب إلى التأريخ والتوثيق العلمي: يذكر ابن خلدون تنقلاته ومناصبه ومراسلاته بأسلوب قريب من كتابة المؤرخ لسيرة غيره، مع اعتماد شبه كامل على آليات الإسناد والتوثيق السائدة في علوم الحديث والتاريخ. هنا يكون هامش التخييل الداخلي (الانفعالي، النفسي) ضيقًا جدًا، بينما يتسع هامش تخييل آخر مختلف تمامًا: تخييل الصورة العامة، أي انتقاء الأحداث والمناصب والعلاقات بما يخدم بناء صورة "العالِم الجليل" أو "رجل الدولة"، دون أي التزام بالكشف عن التناقض الداخلي أو الضعف الإنساني.

بعبارة أخرى: التقليد الغربي يضع حدود التخييل عند خط الصدق الوجداني، بينما التقليد العربي الكلاسيكي يضعها عند خط التوثيق الوقائعي مع ترك مساحة واسعة لتخييل الصورة الاجتماعية والمكانة. هذا فارق تصنيفي مهمل في أغلب الدراسات المقارنة التي تسقط معيار "الاعتراف" الغربي على النصوص العربية القديمة فتصفها بالنقص أو "غياب العمق النفسي"، متجاهلة أن غياب هذا العمق ليس قصورًا فنيًا بل التزامًا بعقد نوعي مختلف تمامًا.

عبد الفتاح كيليطو، في كتاباته عن الأنا في التراث العربي (خصوصًا في "الأدب والغرابة")، يضيف بُعدًا آخر: الثقافة العربية الكلاسيكية كانت تنظر بحذر إلى الحديث المباشر عن الذات بصيغة "أنا"، إذ يحمل هذا الحديث دلالة تفاخر أو كشف عورة تتعارض مع قيم الحياء والتواضع السائدة. هذا التحفظ الثقافي أنتج، حسب قراءات عدة، آليات مراوغة للكتابة عن الذات من دون مواجهتها مباشرة، وأبرز مثال حديث عليها هو استخدام طه حسين ضمير الغائب "هو" في "الأيام" بدل ضمير المتكلم. هذا الاختيار الأسلوبي ليس زخرفًا بلاغيًا كما يُفهم أحيانًا، بل هو حد تخييلي وظيفي بامتياز: يمنح الكاتب مسافة نفسية تسمح له بالحديث عن ألمه وعماه وفقره من دون أن يبدو الأمر استجداء عاطفيًا مباشرًا أو خرقًا لحياء الأنا العربية التقليدية. التخييل هنا ليس تزييفًا للواقعة، بل تعديلًا في موقع الرؤية يتيح قول ما لا يمكن قوله بصيغة المتكلم.

3. حدود مسكوت عنها - الصمت بوصفه تخييلًا معكوسًا:

أغلب النقاش النظري، غربيًا وعربيًا، يقارب التخييل بوصفه إضافة: ماذا أضاف الكاتب على الوقائع؟ لكن ثمة صيغة أخرى للتخييل أقل درسًا وأشد خطورة معرفيًا: التخييل بالحذف، أو ما يمكن تسميته الصمت البنّاء. حين تحذف فدوى طوقان في "رحلة جبلية رحلة صعبة" تفاصيل معينة عن علاقتها العاطفية المبكرة، أو حين يتجنب كاتب عربي محافظ الخوض في تجربة شك ديني عاشها فعليًا، فإن النص لا "يكذب" بالمعنى التقني، لكنه يعيد بناء صورة عن الذات بواسطة الغياب لا الحضور. هذا النوع من التخييل أصعب رصدًا نقديًا لأنه لا يترك أثرًا نصيًا يمكن مقارنته بمصدر خارجي، وهو ما يجعله أخطر من التخييل بالإضافة: فالإضافة يمكن كشفها بالمقارنة مع وثائق أو شهادات أخرى، أما الحذف فلا يُكشف إلا حين تظهر مصادر مستقلة تكشف "الفجوة" لاحقًا -كما حدث فعليًا مع سير ذاتية عربية وغربية كثيرة اكتُشفت لاحقًا حذوفاتها بعد صدور رسائل أو شهادات أو وثائق أرشيفية بعد وفاة الكاتب.

هذا يقودنا إلى معيار نقدي مقترح لتصنيف حدود التخييل، غير مطروح بهذه الصيغة في المصادر السابقة: يمكن التمييز بين ثلاث مستويات للتخييل السيرذاتي وفق درجة قابليتها للتحقق الخارجي.

المستوى الأول هو التخييل غير القابل للتحقق أصلًا (إعادة بناء حوار داخلي، وصف شعور لحظي)، وهذا تخييل بنيوي لا مفر منه، مقبول عمومًا في كل التقاليد النقدية المذكورة أعلاه.

المستوى الثاني هو التخييل القابل للتحقق جزئيًا (ترتيب الأحداث، دمج شخصيات، تعديل تواريخ)، وهنا يصبح الحكم مرهونًا بحجم الانحراف وأثره على الصورة العامة للوقائع؛ وهذا هو الحقل الذي ينظّمه عمليًا مفهوم دوبروفسكي عن الأوتوفيكشن حين يُعلَن، أو يبقى مخالفة للعقد حين يُخفى.

المستوى الثالث هو التخييل القابل للتحقق الكامل، أي اختلاق وقائع لم تحدث أو نسبة أقوال وأفعال لأشخاص حقيقيين لم يقولوها أو يفعلوها. هذه الطبقة وحدها هي التي يمكن اعتبارها خرقًا فعليًا لعقد السيرة الذاتية بالمعنى الذي وضعه لوجون، بصرف النظر عن أي تبرير جمالي أو نفسي يقدَمه الكاتب لاحقًا.

خلاصة نقدية:

الفارق الحاسم بين المقاربتين الغربية والعربية ليس في الإقرار بوجود التخييل- فكلاهما يقر به بصيغ مختلفة- بل في موضع الحدود ومصدر شرعيتها. الغرب، من أوغسطين إلى دي مان، يبحث عن الحدود داخل علاقة الذات بنفسها: السؤال هو "هل يخون الكاتب وعيه الداخلي؟". أما التقليد العربي الكلاسيكي، كما تُظهره نصوص ابن خلدون والسيوطي، فيبحث عن الحدود في علاقة الذات بالجماعة ومعايير التوثيق العلمي والاجتماعي السائدة: السؤال هو "هل يخون الكاتب المعايير المشتركة للشهادة والمروءة؟". الأنموذج العربي الحديث، من طه حسين إلى فدوى طوقان، يقف في منطقة توتر بين هذين الأنموذجين: يستعير أدوات الكشف الداخلي الغربي بينما يظل مثقلًا بحساسية التقليد العربي تجاه فضح الذات، فينتج أشكالًا مركّبة من التخييل الوظيفي (كضمير الغائب) لا يمكن فهمها بمعزل عن هذا الصراع الثقافي المزدوج المصدر.

***

آمال بن الطاهر - باحثة من المغرب

حين يتحول الجهل إلى فناء

القراءة النقدية: في كل مرة يتقاطع فيها الأدب مع الدراما، يولد حوار خفي بين النصوص، كأنها تتبادل الأسرار عبر الزمن والثقافات. حين شاهدتُ المسلسل الصيني الجديد "الصياد العجوز"، وجدت نفسي أمام مرآة تعكس قصتي الرمزية القديمة "قرية نحس"؛ كلاهما يفضح كيف يمكن للجهل أن يصنع أوهامًا جماعية، تتحول إلى قوة مدمرة تبتلع الضمير وتجر المجتمعات نحو الفناء.

إنها ليست مجرد مصادفة فنية، بل دليل على أن العقل البشري، حين يستسلم للخرافة، يعيد إنتاج المأساة ذاتها مهما اختلفت الجغرافيا أو اللغة. ومن هنا جاءت هذه الدراسة النقدية، لتضع المسلسل والقصة جنبًا إلى جنب، وتكشف عن الشَّرَك الإدراكي الذي يربطهما في عمق واحد.

يحمل الاسم الرسمي "الصياد العجوز لجبال شينغان" (وبالإنجليزية يُعرض تحت عنوان The Old Hunter of Xing'an Mountains أو باختصار Old Hunter).

على المنصات الرقمية والمواقع العربية، يتم تداوله وترجمته غالباً تحت اسم "الصياد القديم" أو "الصياد العجوز". إن الاسم يعبر تمامًا عن شخصية "الرجل الثالث" (الصياد الحكيم) الذي يتفحص أوهام وخرافات تلك القرية الجبلية النائية بعين العقل والواقعية.

"قبل خمس سنوات، قمت بنشر قصتي القصيرة الرمزية (وريث الجن)، والتي تناولت فيها العزلة الفكرية لبيئة افتراضية أسميتها (قرية نَحْس).

ومؤخرًا، ومع عرض المسلسل الصيني الجديد (الصياد العجوز)، The Old Hunter of Xing'an Mountains أو باختصار Old Hunter)، صدمت بهذا التطابق المذهل في الرؤية الإخراجية والفلسفية؛ وكأن المسلسل، رغم حداثة إنتاجه، يتحدث بدقة عن (قرية نَحْس) وعقلية أفرادها البائسة. هذا التقاطع يثبت أن عقلية الجهل البشري واحدة لا تتغير بتغير الثقافات أو الأزمنة، وهو ما دفعني لصياغة هذه الدراسة المقارنة وإرفاق النص الأصلي للقصة في نهايتها ليقف القارئ على أبعاد هذه المقارنة."

بين مسلسل "الصياد القديم" وقصة "وريث الجن": الشَّرَك الإدراكي والمستنقع الأخلاقي للمجتمعات البدائية

- عندما تتطابق الرؤى عبر الزمن والثقافات- لا يقف الفن الرفيع – سواء كان دراما مرئية حديثة أو نصًا أدبيًا كُتب قبل سنوات – عند حدود سرد الأحداث، بل يتعداه ليكون تشريحًا سيكولوجيًا واجتماعيًا للوعي البشري. يبرز المسلسل الصيني الجديد "الصياد القديم" (Old Hunter) والقصة القصيرة الرمزية "وريث الجن" كنموذجين متطابقين بشكل مذهل في الرؤية الفلسفية؛ حيث يناقشان قضية جوهرية عابرة للحدود: كيف يصنع الجهل والعزلة الاجتماعية أوهامًا جماعية نشطة، لا تكتفي بتغييب العقل، بل تتحول إلى قوة تدميرية تفترس التنوير وتقود المجتمعات إلى الفناء.

في كلا العملين، تشكل البيئة الجغرافية مرآة للبنية النفسية والعقلية للمجتمع:

- في مسلسل "الصياد العجوز": تدور الأحداث حول قرية نائية، معزولة، غارقة في خلفية اجتماعية هابطة، تصبح أرضًا خصبة للإشاعات والمخاوف الغيبية. الناس هناك لا يتحركون بدافع الشر المحض، بل بدافع الخوف الناتج عن الجهل وعقلية القطيع البدائية.

- في قصة "وريث الجن": تتجسد هذه العزلة المعرفية وعقلية الأفراد ذاتها في "قرية نَحْس" المغروسة في المستنقعات الآسنة وتحت غيومها السوداء. هنا، غدت "الإشاعات أقوى من الحقيقة". والجن في القصة ليسوا كائنات غيبية بقدر ما هم تجسيد للسلوك الأخلاقي المريض لأهل القرية الذين يشيعون الفرقة نهارًا ويعلقون خطاياهم على شماعة الغيب ليلًا.

في النموذجيين، يتحول الوهم من فكرة عابرة إلى "هستيريا جماعية" تقود في النهاية إلى كارثة وعواقب وخيمة؛ خراب القرية واقتلاع أهلها في المسلسل، وممارسة القتل الوحشي الجماعي في القصة.

يطرح العملان مقارنة لافتة حول أثر المدنية والتعليم في صياغة الضمير الإنساني مقابل غريزة البقاء البدائية:

- في المسلسل، ينهار الرابط الأسري بين العم وابن أخيه في الغابة من أجل قطعة ذهب، مما يوضح كيف يجرد الجهل والجشع الإنسان من إنسانيته ويحيله إلى الصراع الحيواني. وفي المقابل، نجد في القصة مجتمع قرية نحس الذي يذبح الفتاة المعتدى عليها "صونًا للعار" في حالة من التبلد الأخلاقي وموت الضمير، تاركين المفترس الحقيقي (البحار).

- تبرز الفتاة الشابة المتعلمة في المسلسل كرمز للمستقبل؛ حيث أن خروجها من القرية في طفولتها وتلقيها التعليم منحها أدوات للتفكير النقدي والبحث عن خيوط الحقيقة. ويلتقي هذا تمامًا مع شخصية "صارم" في القصة؛ الشاب الذي رغم تشرده امتلك وعيًا وتفوقًا دراسيًا وموهبة الرسم.

عندما رمم صارم البيت المهجور، قام بـ "تبديل الأرضية وطلي الحيطان باللون الأبيض وإعادة الحياة للحديقة". هذا الفعل هو بناء لـ "الأرضية المصقولة" للتحضر – تلك المساحة الناعمة والنظيفة التي يرى فيها الإنسان انعكاس ضميره كالمرآة، وهي النقيض التام للأرض الخشنة والمستنقعات الآسنة التي تعيش عليها عقول الجهلاء.

المجتمعات المستسلمة للوهم والخرافة ليست مجرد مجتمعات جاهلة، بل هي مجتمعات ذات "ثغرات نفسية وأمنية" يستغلها الأشرار الحقيقيون:

- العقلانية المادية: في المسلسل، يبرز الحكيم وهو الصياد القديم (الرجل الثالث) الذي يرفض المثاليات والخرافات، محتكمًا إلى الأدوات المادية والمرئية والتأني في الفحص، مما يحميه من الانجرار وراء الوعي الزائف.

- قناع الخداع واستغلال الخرافة: ينكشف في نهاية المسلسل تورط الشاب (تيه زاي) الذي يدعي أنه حفيد العمدة، مما يؤكد أن الشر الحقيقي يرتدي عباءة المألوف ويستغل خرافات الناس لتحقيق مآربه. وتتطابق هذه الفكرة مع اندفاع أهل "قرية نحس" بالمناجل نحو بيت صارم؛ حيث حركتهم الإشاعة كإعصار أهوج، ولم يحتملوا رؤية صارم منتصبًا بعد استحمامه (رمزًا للنقاء والوضوح المادي الذي يخشاه الجهل)، فمزقوه إربًا وأحرقوا بيته، ليعيدوا واحتهم الوحيدة إلى مربع المستنقع الأول.

في النهاية، يتضح أن ما يجمع بين “الصياد العجوز” و “قرية نحس” ليس مجرد تشابه في الأحداث أو الشخصيات، بل هو تقاطع عميق في الرؤية الفلسفية: كلاهما يكشف أن الجهل حين يتحول إلى وهم جماعي يصبح قوة مدمرة، لا يوقفها سوى الوعي الفردي والضمير الحي.

إن الفن، سواء جاء في صورة دراما صينية حديثة أو قصة رمزية عربية، يذكّرنا بأن مسؤولية الإنسان لا تُختزل في انتظار الخلاص من الخارج، بل في قدرته على مواجهة الخرافة، وصناعة أرضية مصقولة للمعرفة والحرية. فالمجتمعات التي ترفض التفكير النقدي، وتستسلم لأساطيرها، لا تكتب سوى نهايتها بأيديها

في نهاية المطاف، كل فرد – وكل مجتمع – هو وحده من يقود سفينة حياته نحو بر الأمان. والاعتماد على قوة وهمية أو الاستسلام لخرافة المستنقع لن يثمر إلا دماراً حتمياً، وسقوطاً مدوياً لـ "الجنائن المعلقة" التي يحاول التنوير بناءها في صحاري الجهل.

***

كفاح الزهاوي

..........................

الملحق: نص القصة القصيرة المرجعية

وريث الجن / كفاح الزهاوي

على أطراف قرية نَحْس، تلك القرية الغامضة المغروسة في المستنقعات الآسنة تحت مظلة كثيفة من الغيوم السوداء، كان يقبع بيت قديم مهجور منذ زمن بعيد. لم يجرؤ أحد على الاقتراب منه، إذ غدت الإشاعات أقوى من الحقيقة؛ قيل إن البيت مسكون، تفوح منه روائح نتنة، وتتعالى من داخله أصوات تحطّم الصحون وأنين يتردّد بين الجدران. وفي الليل، يقال إن الجن يتوافدون إليه ليؤدوا طقوسهم الماكرة، بعد أن يشيعوا الفرقة بين أهل القرية نهاراً وهم غير مرئيين.

ترددت الأقاويل أن الجن وجد رفيقة من جنسه، وأن لهما أطفالاً يقطنون البيت ذاته. المنطقة التي كانت يومًا مأهولة بالناس خلت من سكانها، وانتقلوا إلى ما صار يُعرف بقرية نَحْس، بعد أن شاع أن المنزل يجلب الشر. كان البيت في الأصل ملكًا لرجل أعمال، لكنه نسيه حتى صار أثراً منسيّاً.

صارم، شاب وسيم نافذ البصيرة، ملامحه حزينة وعيناه توحيان بنضج فكري مبكر. هرب من الملجأ وهو في الثالثة عشرة، ومنذ ذلك اليوم عاش مشرداً، يجوب الطرقات بحثاً عن مأوى ولقمة خبز.

في يوم مشمس صافٍ، كان يتجول على أرصفة الميناء مثقلاً بالأحزان، يبحث عن عمل بين المرافئ. لمح رجلاً يجلس على كرسي هزّاز، يحدّق في البحر، يمسك غليونًا وتظلّل رأسه قبعة بيضاء. بادره صارم بالتحية، فردّ الرجل بفتور، ثم سأله عن حاجته. أجاب صارم بأنه يبحث عن عمل، فابتسم الرجل وأجرى معه حوارًا قصيرًا انتهى بأن منحه فرصة للتجربة في شركته، على أن يبدأ في اليوم التالي.

في المقابلة، أبدى الرجل إعجابه بقدرات صارم، خاصة أنه رغم تشرده استطاع إنهاء دراسته الإعدادية بفضل تفوقه وموهبته في الرسم. قرر أن يمنحه عملاً إداريًا في الحسابات، وسمح له بالسكن مؤقتاً في مستودع صغير تابع للشركة. منذ تلك اللحظة، بدأت حياة صارم تتغير؛ انفتحت أمامه أبواب الأمل، وتبددت بعض أحزانه.

أثبت صارم إخلاصه وتفانيه في العمل، حتى قرر الرجل أن يهديه البيت المهجور. ولأول مرة امتلك صارم أرضًا يستوطنها. شرع في إصلاح المنزل: بدّل الأرضية، رمّم الجدران، طلى الحيطان باللون الأبيض، وأعاد الحياة إلى الحديقة التي كانت أرضًا جرداء. زرع الخضروات والفواكه، ونثر بذور العشب، وأصبح البيت ينبض بالحياة.

لكن الفضول دفعه يومًا إلى زيارة قرية نَحْس القريبة. هناك، صُدم بمشهد مأساوي: جثة فتاة مذبوحة، والناس متفرقون من حولها. سمع من شابين غريبين قصتها؛ فتاة فقيرة كانت تعمل في الميناء، استدرجها أحد البحّارة إلى غرفته واعتدى عليها، ثم أنكرت عائلتها روايتها وذبحتها "صونًا للعار". غسقت السماء كأنها تبكي عليها، فيما شعر صارم بوجع عميق وشفقة لا تحتمل.

مرت الأيام، وبدأت حياة صارم تزدهر، لكن القرية بقيت أسيرة أوهامها. وفي ليلة مظلمة، اجتمع أهل نَحْس بعدما شاع أن الجن عاد إلى البيت، وأنهم رأوا ظلاله وسمعوا موسيقاه. حملوا المناجل والمعاول، واندفعوا كإعصار أهوج نحو بيت صارم. خرج إليهم بعد استحمامه، فارتبكوا لرؤيته منتصب القامة، نحيفاً، غريب الملامح. أصابهم الذعر، ثم انفجر غضبهم دفعة واحدة؛ انقضوا عليه، مزقوه إربًا، وأحرقوا البيت الذي كان قد أعاده إلى الحياة، فانهارت معه أحلامه كما لو أن الجنائن المعلقة سقطت في هوة مظلمة.

 

"أغنيات أحفظها عن الملائكة"

المقاربة: منهجيا، نعتمد في هذه المقاربة نظرية التأويل مشفوعة بالدرس السيميائي وبعضاً من إجراءات التفكيكية الوظيفية. ونبني مخرجات إنجازنا النقدي أساساً على فعل الإحصاء لأنه إجراء قابل للقياس. ونقصد بذلك إحصاء المفردات داخل مقولة الحقول الدلالية على اعتبار أن التراكم يسير إلى غاية الكيف.

وفي سياق (أغنيات أحفظها عن الملائكة) نجد الشاعرة (وفاء أجليد) لا تقترف قصيدة النثر باعتبارها خوضا شعرياً يقول وينزاح بالقول، أو يدهش ويشطّ في الإدهاش فحسب، بل هي شاعرة تكتب القصيدة واحتمالَ القصيدة في فكرة شعرية ولّادة داخل رحمٍ شعرية استباقية تفتح باب الإبداع على مصراعيه في مغامرة فنية نلخّصها في مفهومين جديرين بالدرس والبحث وهما: الامتلاء والاحتمال .

و تخوض الشاعرة (وفاء) تجربة قصيدة النثر في راهنيتها وفي سياقها الثقافي الذي يعجّ بانتشار المتون الشعرية الموسومة بقوة المنافسة الأدبية بعيداً عن زحام الرداءة، واستحضاراً لمقام الإبداع الوازن والمشع والحامل للقيمة الجمالية المضافة.

تجربة الشاعرة (وفاء) منظومة فنية تقوم على عنصر الإيمان بالكتابة الشعرية باعتبارها معزوفة احتمالية تنقل المتلقي من فكرة العدم الخاوية إلى فكرة الامتلاء والمعنى، في توجّهٍ فلسفي يسخر من الموت ويمجّد الحياة...

و الديوان (أغنيات أحفظها عن الملائكة) هو الإصدار الثاني للشاعرة بعد الإصدار الأول في فن الزجل (نْـڭول كلمتي). وقد صدر ديوان (أغنيات...) عن منشورات المجلس الأوروعربي للفكر والدراسات والترجمة \ بلجيكا. 2022

1 - محور السؤال:

يحمل السؤال معنى الطلب ومعنى الاستدعاء. وقولنا: كم الساعة؟ يفيد الطلب. وفي الاصطلاح يفيد السؤال استدعاء المعرفة أو ما يؤدي إلى المعرفة.

و لقد اخترنا العنوان إشكالاً داخل السؤال لأن هذا الأخير هو عصا الشعر السحرية التي نهشّ بها على ضباب الحيرة والضياع في متاهات الوجود.

و السؤال قديم في حياة الشعر. قال المعري:

صاحٍ أبكت تلكم الحمامة أم غنّـــ \\\ ـــــت على فرع غصنها المياد

و هو السؤال الممتد الآن في الشعر الحداثي بامتياز. حتى إن كثيرا من المبدعين حوّلوه إلى قرار أنطولوجي يخيّم على إبداعهم ويوجّه بوصلاتهم في عالم الشعر، وفي عالم المساءلات القاضية بخلق مقولات الإدهاش عند الإنسان المبدع إزاء مجاهيل الكون ومستغلقاته...

2 - محور الكينونة:

الكينونة هي صفة الكائن المتحققة. وهي مشتقة من فعل (كان) بمعنى تحقق وجوده في الزمان والمكان. وكينونة الإنسان هي سمته المُميّزة لشكل وجوده الخاص. وهي ما به يكون الكائن ذاته، وليس أيّ كائن آخر .

و تتعالق الكينونة أساساً بالوجود في خطين متداخلين هما: كان في ارتباط الفعل بفعل آخر هو (سار) من جهة ومن أخرى بفعل (صار). فيكون تحقق الوجود في كينونة متحركة (سار) ومتحولة (صار).

3 - محور الشعر:

لن نضع حدّا للشعر ولن نعرّفه في اتجاه أو في مدرسة أو في تيار واحد، ولن نستقصيه في زمنيته العتيقة أو المعاصرة ولا في استشرافه لما بعد هذه الأزمنة. ولن نشغل بالنا بدقة المصطلح لأن ذلك مبحث أوسع من السعة ذاتها ولن نخرج فيه بمخرج ذي بال. إن مادته الهيولانية تعوق فكرة الحسم في تجنيسه جنسا واحدا واضحا. وحتى انطلاقنا من الحد القديم (الشعر كلام موزون مقفى يدلّ على معنى) سيديننا ويشجب مذهبنا لأننا نقصي داخل حمى هذا التحديد كل نوع شعري آخر خرج عن سلطانه. وكوننا نشتغل على المتون المرتبطة بقصيدة النثر يحسنُ بنا ان نترك المجال زئبقيا ومفتوحًا على مصراعيْهِ في انتظار الحسم في عملية التحديد والاصطلاح.

4 - محور التظهير:

ونقصد بذلك قراءة بعض المقاطع التي تمثل طرح العنوان في غير حصر. نستثمر في ذلك إمكان إخراج المقولات النقدية من وجودها النظري إلى وجودها الفعلي أو التطبيقي داخل ديوان (أغنيات أحفظها عن الملائكة) عبر عمليات التفكيك والتركيب للمخرجات الداعمة لتصورنا النقدي حول شعرية الديوان، داخل ثنائية السؤال والكينونة.

أ – المثال الأول: قصيدة (أكتب عن برتقالة)

قالت الشاعرة:

أكتب عن برتقالة الأمل

عن امرأة تنام على الرطوبة

و فوضى السؤال

عن غيمة تحب الجلوس

على كتف مغنّ (1)

لننظر إلى طبيعة السؤال في قول الشاعرة (وفوضى السؤال). نجده مرتبطا بمقولة الفوضى. هناك رفض ضمني للسؤال المباشر والخطي الذي يستدعي أجوبة مباشرة من جنسه، والتي لا تغير في الأفق الإنساني شيئا، لأنها أسئلة متكررة تتناسل عنها أجوبة أكثر تكرارا وشبها. والسؤال المطلوب هنا هو السؤال المفعم بالفوضى واللامنطق والخروج عن صرامة الأنظمة والأنساق بحكم سقوطها بعد استهلاكها في الرتابة والمألوف .

تتبنى الشاعرة (وفاء) سؤال المباغتة والإدهاش بدل سؤال البداهة والنسخ والتكرار. من هنا تأتي مقولة الكينونة في هذا السياق لتأكيد فوضى السؤال. وهي كينونة رافضة لحالة الجمود والسكون بدليل أن الشاعرة عبرت عن الكل (الذات) بالجزء (الدمعة) وأسندت فعل الكتابة إلى العنفوان والحركية والدينامية بدل السكون والجمود.

قالت الشاعرة (عنفوان يكتب دمعتي) على اعتبار أن (العنفوان يكتبني) أي (يوجدني). والشاعرة تتكلم من بوابة الكينونة المتعددة التيتكاد في انسيابها المتشعب أن تصيب القارئ والمتلقي بحالة أسميها (فوضى الاستقبال)، ويكون فيها القارئ قادرًا على الكشف عن معاني المقروء عبر تفاعله مع النص، باعتباره (قارئًا جيدا ونموذجيًّا لديه كفاءات ومهارات في تعامله مع النص تتمثل في الآليات المعجمية والأسلوبية واللغوية، كما أن المؤلف ينبغي له أن يمتلك مجموعة من الكفاءات تتماشى مع كفاءات القارئ، وحينئذ يحدث ما يسمى بالتعاضد أو التعاون بين القارئ النموذجي والنص جنّبًا لوضعية القارئ المصاب بقصور موسوعي يجد نفسه على قاب قوسين أو أدنى مما يعوزه)-(2)

جاءت الكينونة متشعبة كما رسمتها الشاعرة على منوال هذه الفوضى المنظمة (كينونة – نورسة – وردة – قهوة – ملاك – قصيدة – شجرة – سنونة – حلم – برتقالة ...) هذا الزخم المعجمي الغني في طرح مفردات الكينونة نجد تفسيره في إرادة التكلم من زاوية الفرح الأنطولوجي في مقابل الكينونة المتكلمة من زاوية الجرح الأنطولوجي في ديوان الشاعرة الزجلي (الإصدار الأول في خزانتها والموسوم بعنوان " نْڭولْ كلمتي") - (3).

ويفيدنا هذا تحولا في الحساسية الشعرية من ذاك الديوان إلى ذا. وهي التي نرجعها إلى تطور في الموقف وفي التصور قبل أن نرجعها إلى نضج في الحساسية الشعرية. مع الاعتراف بالفرق بين الصوغ اللهجي في فن الزجل والصوغ المعرب في قصيدة النثر، ولكنه مجرد بونٍ صوري، إذ كلاهما، سواء المتن المعرب أو المتن اللهجي هو في الأصل مجموعة من العلامات، وكل علامة قابلة للدرس والمقاربة العالمة.

ب – المثال الثاني: قصيدة (أنا حقل طفولة)

قالت الشاعرة:

أهز جذع السؤال

فيولد المطر في قلبي

تنساب أحلامي

في ذاكرة الماء

و قالت أيضا في نفس القصيدة:

أكون نخلة

أكون مدينة

أكون نحلة

أكون شعراً

و قد أكون أغنية

أنجبتْها السماء (4)

لا تكتفي الشاعرة بطرح السؤال في بداهته المرتبطة بالموضوع عبر أداة من أدوات الاستفهام. وإنما تطرحه في ماهيته وفي حدّه المجرد وتطرحه أيضا في امتداداته الممكنة بعد أن أحرجته بقرارها الجرئ (أهز جذع السؤال) .

و في فائض المعنى نجد الشاعرة قد سافرت بنا داخل النسق القرآني (وهزي إليك بجذع النخلة تساقط عليك رطبا جنيّا) - (5)، كي ندرك في آخر المطاف أنها ترسلنا بلطف إلى قراءة السؤال داخل فكرة استئصاله من جذوره للبحث، وبالأحرى للتنقيب عن ولادة جديدة:

فيولد المطر من قلبي

تنساب أحلامي

في ذاكرة الماء

و من بين ممكنات التأويل أن الشاعرة (وفاء) لا ترغب في الأسئلة المباشرة المستدعية أجوبة أكثر مباشرة وبداهة. هي تريد السؤال محفورا في عمقه داخل حفريات الكينونة لاقتلاع كل ممكنات الشبه والتكرار، والاحتفاظ فقط بممكنات الأصالة التي تختزن الأجوبة الحارقة والفاضحة والكاشفة والبعيدة عن دغدغة الذات عبر أجوبة تشبه أقراص التهدئة والمعالجة العابرة.

و في بيان الكينونة نجد الشاعرة تحقق انسجاما قويا داخل التشعب الدلالي. قالت (أكون نخلة) وهذا التعدد في الكينونة هو ظاهري فقط وهو نتيجة الحفر في السؤال الذي تعاملت معه الذات المتكلمة بقوة الرجّة الخالقة من التعدد انسجاما بائنا في التأويل. فيكون التخريج لهذه التجليات بدلالات مشروطة لا سائبة. فقولها:

الكينونة - الدلالة

أكون نخلة = دلالة على العطاء

أكون مدينة = دلالة على العمار والاجتماع

أكون نحلة = دلالة على التنكر للأنا

أكون شعرا       = دلالة على الجمال

أكون أغنية = دلالة التتويج الجميل

و هي تأويلات يشترطها السياق العام للقصيدة وللديوان ولا تعبث بالتخريجات الجزافية من أجل التخريج فقط. ولا أدل على ذلك من كون الشاعرة تكتب عن البرتقالة وعن المرأة وعن الغيمة في تماهٍ واضح مع ما يسميه النقاد بالمعادل الموضوعي الذي يفيدنا في تشييد مفهوم الكينونة عند الشاعرة خارج حصار الجاهزية.

تروم الشاعرة في هذا السياق تقديم أجوبة عن القلق العميق لديها ولدى الإنسان بشكل عام بحكم شرط الوجود، وذلك ببناء روابط بين الذات واللغة بحثًا عن شكل من أشكال الأمل والفرح ضدًّا في حالات اليأس والأفق المسدود. ويتم من خلال ذلك إعادة تشكيل العالم عبر المتخيل الشعري تشكيلًا لغويًّا (ضد صمت الكون عن البوح بالحقائق الجوهرية، وضد الموت، لإعادة إنتاج العالم من جديد بواسطة لغة خاصة تزاوج بين الأشياء المرئية من العالم، وبين الخيال الذي يحقق إمكانية هائلة في تحقيق التوازن النفسي حيال الموت وحيال المصير الإنساني في الوجود) - (6)

ت – المثال الثالث: قصيدة (أحْبُك جغرافيا الحيرة)

قالت الشاعرة:

و من سديم كثيف من الشك

أهرب من سؤال

يحملني إلى سؤالي

و أخفي هروبي

من بداية البدايات

إلى وقتي الذي أعدّه

مقعدا على رخامة انتظاري

هروبي الذي أقوده

كظل بلا ضوء (7)

و ارتباطا بعنوان القصيدة فالحيرة لم تعد مأزقا متاهيا واسعا لا تحدّه الأقانيم الموجودة أو الوجودية. أصبحت الحيرة في عرف الشاعرة مجرد جغرافيا ومجرد فضاء محدود وقابل للقياس وبالتالي فهو قابل للحصار والقبض. من هنا تمّ التساوق بينه وبين فعل (أحْبُكُ) الذي يعني فيما يعني إعادة النسيج. وهي إعادة تنصب على مقولة الحيرة حتى لا تسيطر على الذات وحتى لا تملي عليها قراراتها .

و ما يؤكد فكرة تحييز المجرد، أي تحويل مقولة الحيرة من عالم الهيولى إلى عالم القياس في جميل الانزياح، لجوء الشاعرة إلى انزياح أجمل في قرارها صوغ انتظاراتها داخل مقولة (الرخامة) وفي هذه البلاغة قوة التعبير الكاشف عن برودة الانتظار وصمت الانتظار والذي عبرت عنه الشاعرة بصمت وبرودة الرخام. قالت:

إلى وقتي الذي أعده

مقعدا على رخامة الانتظار

و تأملوا معنا هذا المقعد البارد والصامت الذي يتناسب بقوة مع الداخل المنتظر، ومع مقولة الحيرة البانية لهذه الجوانية الذاتية المُمتَحَنة في كينونتها .

ث – المثال الرابع: قصيدة (حين يخضر الزفاف)

الكينونة هنا متجلية في ضمير الأنا الضاغط على الصوغ الشعري بشكل بائن وملفت جدا. سواء تعلق الأمر بالضمير المنفصل (أنا) أو بياء المتكلم أو بياء النسبة. وهذه الأنماط تكررت في القصيدة بتراكم معجمي وصل إلى معدل ثلاثين تردّدا. وبه تجلت الكينونة وزادت تجلياً في ثنائية اليقين والشك.

ارتبط النفي بفعل الغرس وهو فعل مفتوح على مقولة الاحتمال الكثير، في حين ارتبط الشك بمكون الكف، وهي عضو ثابت ومتحول. قالت الشاعرة:

أغرس اليقين في كف الشك

و الغرس تأصيل. وأما الكف ففيها الإمساك والإرسال والقبض والبسط... أي فيها التجلي والخفاء. نفهم في سياق التأويل أن اليقين في منظور الشاعرة تجذر القناعة والإيمان بالشيء. والشيء هنا مجرد علامة للدلالة على الواقع عليه هذا اليقين سواء كان قضية أو دينا أو فلسفة أو حبّا أو عشقا... ولا نريد بذلك تشيّؤَ الموضوع وتحيّزه في المادّة. ومن ثمّة ندرك انزياح الذات إلى ترجيح كفة اليقين على كفة الشك لأن الشاعرة ألقت بهذا الأخير في قدر الكف الحاملة لثنائية الثبات والتحول عبر ثنائية القبض والبسط. والقرينة الداعمة لهذا التخريج هي موقَعَة الشاعرة ذاتها في بؤرة السماء حيث اليقين بدون منازع. قالت:

إنني أنا في سمائي

أسابق لُهاث الزمن

ألمّع الشمس

5 - الحوار بين الذات والأشياء

كانت مقاطع الأمثلة الأربعة تأويلاتٍ لبناء مدخل تمهيدي لقراءة الديوان داخل سيميائيات العلامة. ومنها هذه المحاور التي نبدؤها بمقاربة الحوار بين الذات والأشياء .

نفهم أولاً وكإجراء احترازي أن الشيئية أو التشيؤ هي بنية تحتية يُشيّدُ فوقها كل عنصر حقيقي وقيمي ودائم. ومثال ذلك أن تمثال الحرية ينطوي على عنصر الحقيقة فيما تشيؤهُ قائم على الحجر. من هنا متحَ وعيُ الشاعرة (وفاء) تعامله مع الأشياء في الديوان. وهي أشياء بسيطة لا حصر لها ولكنها تتحول إلى قيمة بفضل الصياغة الشعرية التي حوّلت الأشياء من عالم المادة إلى عالم التخييل. نأخذ على سبيل المثال عنصر الماء باعتباره تجسيدا فعليا لمفهوم الكينونة.

- الماء... من التشيؤ إلى الدلالة:

في القصيدة الثانية (أنا حقل طفولة) تستثمر الشاعرة عنصر الماء في قولها:

لا أحلام طازجة

تشرب من نهري الغائب

**

هناك في آخر الكلام

أفتح بابا للنوم

بابا للبدايات

أرتّبُني على كتف الماء

كزهرة غيم تتلمّس طريقها

إلى سنابل القمر الأخير

عين الماء أنا

والطين موطن

يُأوي عطشي

أهزّ جذع السؤال

فيولد المطر في قلبي

تنساب أحلامي

في ذاكرة الماء (8)

وقبل الخوض في مغامرة التأويل دعونا نتذكر حرص المفكر (غاستون باشلار) على تحليل فكرة الماء في كتابه (الماء والأحلام). وقد اعتبر الماء قدرا يجري في التحول الكينوني، كما اعتبر الماء هو العنصر الأكثر أنوثة في الطبيعة. والماء في نظره هو دم الأرض وحياتها وفي نفس الآن هو عنصر موتها.(9)

تبدأ محاورة الشاعرة (وفاء) عنصرَ الماء الخارج من حالة التشيؤ إلى حالة القيمة بانزياح بلاغي يعجّ بالإشارة، ولا يفضح ذاته في تلاوين العبارة. قالت الشاعرة: أنا حقل طفولة... والماء هنا حاضر على مستوى الاستتباع والتداعي. ومادام الحقل لا يستمد صفته الحقلية المقيمة في أذهاننا إلا من الماء فالتعبير هنا يصبح على لسان حال الشاعرة: أنا ماء الطفولة. من هنا نستوعب لغة الإشارة المائية في الديوان وهي تتجلى داخل محطات كثيرة نذكر منها أيضا وفي سياق آخر قول الشاعرة: أرتّبُني على كتف الماء. في عملية انزياحية يبدو فيها الماء عنصر ثقة ومحط اعتماد وسند، تضع الذات المتكلمة ثقلها كله على كتف الماء. وإذا كان الشاعر محمود درويش قد عكس الآية وأدان الماء باعتباره مكوِّناً غير قادر على دعم الذات المتكلمة – ولو أنه يلمز الخيانة العربية - في قوله:

سائرا بين التفاصيل

اتكأتُ على مياه

فانكسرتُ (10)

فإن الشاعرة وضعت ثقتها كلها في الْماء وعلى عنصر الماء. واختارت في صوغها فعلا بليغا ومعبرا وكاسحا لكل الضوء الممكن في عتصر الماء. قالت: أرتّبُني على كتف الماء. وفي الاستبدال الدلالي والمحوري يمكن أن نقول مع الشاعرة: أضعُني على كتف الماء بدل أرتّبني. ولكنها اختارت فعل (أرتّبني) بدلالة قوية تعبر عن حالة ماضوية قبل أن تكتشف قوة الماء. فالترتيب يستدعي ضمنياً حالة الفوضى قبل زمن الترتيب والتنظيم. من هنا ففعل (رتّب) أقوى وأبلغ من فعل (وضع)...

و لكن، من أين جاءت حالة الفوضى؟

جاءت من إدراك الذات المتكلمة قدر جرحها الكبير الذي تعاملت معه لا في انكسارية منهزمة ولكن في قوة واعدة يلخصها قرارها الجميل بقوة حريرية في فعل (أرتّبُني). ولعلنا نتساءل عن إمكان الاحتمال في فعل الترتيب ونقول: ماذا يحصل بعد الترتيب؟ وما نتيجته وما ثمرته. قالت الشاعرة (وفاء) :

أرتّبني على كتف الماء

كزهرة غيم

تتلمس طريقها

إلى سنابل القمر الأخير

لم تنكسر الذات المتكلمة كما انكسر (أحمد الزعتر) بل تحولت إلى زهرة، وليست مجرد زهرة تسكن في مقولات التشيؤ بل هي زهرة من غيمٍ لا من تراب تنزح من حضيض التسفل. إن سياق التوقع وانتظارية القارئ يذهبان إلى التواطؤ مع الشاعرة في محور التراب والاستنبات، فيما الشاعرة تروم تكسير هذا التوقع باستبدالها المشترك الثقافي بينها وبين المتلقي والراقد في سيناريوهات الانتظار إلى غير المتوقع، لأن الزهرة في عرفنا المتكلم والمفكِّر والمفكَّر فيه هي زهرة محكومة بقدر التراب والأرض والنهاية والذبول كلما انقطع عنها رصيد الماء. وفي تعبير الشاعرة (زهرة الغيم) توقٌ إلى اللانهاية وهي تحول الزهرة إلى حياة الغيم. أي أن الماء جزء من كينونتها ملتصق بها لا كما كان شأنها سابقا. وهي ابنة الأرض يزورها الماء عند الطلب فقط. هكذا تضعنا الشاعرة في سياق ثنائية تعجّ بالدلالة والمساءلة والنقد ويتعلق الأمر بثنائية الأرض والسماء من منظور شعري يقدم تصورا فنيا لهذا التقابل. ومنه وفيه وردتْ قرينة ارتحال الزهرة إلى القمر الأخير، وكأن كينونة الزهرة في الغيم مجرد محطّة لتشكيل الهوية (المائية) لاستكمالها في هوية النور (القمر)... إننا أمام زهرة خرافية هي نتيجة دلالية لتدرج صوغي قائم على العمليات التالية:

الإعلان عن العام - أنا حقل طفولة

توطين الذات خارج الفوضى - أرتّبُني

تشكيل الهوية - عين الماء أنا

معجمياً نقول: عين الشيء أي ذاته. فهل نقول مع الشاعرة: أنا ذات الماء أو أنا الماء ذاته؟

إن التماهي بين الذات والماء هو بداية احتمال فائض المعنى، هو قمّة التناغم بين عناصر المحاورة، بين الشاعرة والأشياء. وفيها تلغي شيئية الماء لترقى به إلى الكينونة والوجود (عين الماء أنا) .

وهذه أمثلة تفيد في رصد حركية عنصر الماء باعتباره أيقونة تخرج من حالة التشيؤ إلى حالة القيمة:

- قصيدة (فراشة على ظهر نورسة)

أكلّم البحيرات النائمة على عيني

كخلية نحل أدمنت صوتها

ثم ذهبت إلى عطش قديم (11)

**

في ماءٍ آخر

أعصر النبع والنهر

أقطّر وقتي

في قلب عوسجة

- قصيدة (نجمة شاردة) - (12)

و تجري الأنهار

من غيمة الحنين

تقتفي رائحة الماء

حيث يبتلّ اللحن

- قصيدة (ضفيرة أمي) - (13)

قلبي ينزّ

من أصابع الروح

يسيح ألوانا

على وجه الماء

إن حضور الماء في الديوان حضور أنطولوجي لا يرتبط بالبذخ الفكري أو بالترف الثقافي القائم على بهاء الزخرفة والجمالية المسطّحة... إنه حضور يرتبط بالذات في رهان كينونتها .

و نحن عندما نستحضر عنصر الماء في سياق الذات المجروحة عبر تاريخها الشخصي في محطات الألم والداء الذي لا يني يقايض الشاعرة في جوارحها، فإننا نستحضره كمعادل نفسي تنتصر فيه الذات على الموت لتمجد الحياة في ديوان (أغنيات أحفظها عن الملائكة). وكأنني بالشاعرة (وفاء) تخاطب في الماء طهرانيتَهُ كما خاطبه الراهب "سانت إيف" قائلا (أيتها الأعشاب الطيبة في المياه وأيتها المياهُ ذاتُها، ادفعي نحو الكمال كل العقاقير التي تطرد الأمراض حتى يحس جسدي آثارك السعيدة لأنعم لمدّة أطول بأشعة الشمس).

و لعل قارئاً لتراكم مقولة الشمس في ديوان (أغنيات) يدرك هذه العلاقة بين شاعرة تتغنى بالضوء وراهب يمجد الشمس .

-محور الشعر والكينونة:

حرصنا في هذا الحقل الدلالي على تجميع كل المقولات التي تمت إلى الشعر والإبداع الشعري بصلة. وأحصينا فوجدنا ما يلي:

- مفرداتٌ من قبيل اللغة والكلام والكتابة والحروف والكلمات والمجاز والشعر والقصيدة... 137 تردداً .

إضافة إلى مفردة الأغنية التي وصل ترددها في الديوان إلى 40 مرّة. المجموع إذن 177 ترددا لمقولة الشعر. وهو رقم قياسي ضاغط على الدلالة والمعنى وفائض المعنى والتأويل. وإن التراكم المعجمي هنا يسير في اتجاه تأكيد الكينونة لبلورتها عبر مفهوم الكتابة التي تميلُ إلى تمجيد الفرح وتمجيد الحياة. في مقابل الكتابات التي حاورت كينونتها داخل مفهوم القلق.

و في هذه المحطة سنتمثّل شعرية الكينونة داخل شقّيْنِ: الأول يتعلق بالتشكيل الشعري الموظف للألوان. والثاني يتعلق بمفهوم الكتابة الشعرية لدى الشاعرة .

كثيرة هي المناسبات في هذا الديوان التي يأخذ فيها اللون المبادرة لصياغة العبارة خارج منظور اللغة المألوفة. وكأن الشاعرة تدرك أن فائض المعنى قيمة وقِمّة دلالية لا تطالها اللغة في أعرافها التواصلية. من هنا انشغال الشاعرة الدائم لاستكمال المشهد الشعري للقبض ولو نسبيا على فائض المعنى. ومن أمثلة ذلك تذكر:

- الإيحاء باللون لبناء الصورة. في قولها (فنجان قهوة، يندلق على ثياب المسافات)-(14) والتركيب لا محالة يحيل إيحاءً على اللون الذي يتركه سائل البنّ على الثوب... وما بالنا بهذا اللون إذا حصل الاندلاق على ثياب المسافات؟

- التصريح باللون لبناء الصورة. في قولها (على شرفة الروح، يصدح غناء سوسنة قزحية)-(15)، ولا مجال لجدل البصر في متعيّنٍ بائن بينونة كبرى هو لون قوس قزح... وقالت الشاعرة في هذا السياق اللوني:

أقطف الفزع

من عيون المطر

حتى لا تهرم ألوان قزح

ألبسني فستان البياض

و تعانقني تلك اليد

حتى تشبع وحدتي أنسا

يلامس نبضي ضياء القمر

يختفي غبش الأصيل

ليستحم في كم احمراره (16)

**

حيث يخضرّ الزفاف

حشدٌ من الألوان (القزحي والأبيض والأحمر والأخضر) مضافةً إلى مقولتي الضياء والغبش. تكتمل الصورة التشكيلية في هذا المشهد الشعري حيث تقتلع اللغة ذاتها من مجال التخاطب إلى آفاق الانزياح. وفي هذا المقام تنقل الشاعرة المتلقي من مراتب المتخيل اللغوي إلى مراتب المتخيل البصري مرورا بتكوين الصورة الذهنية التي يساهم في بنائها اختلاف تمثل المشهد. وبالتالي نخرج إلى انتقال آخر متعلق بالدلالة والتأويل هو الانتقال من المعنى إلى فائض المعنى. وذلك عبر آليات تشغيل المخيال في مراحله المتدرجة من التلقي إلى التمثل إلى التخيل إلى بناء الصورة النهائية المفتوحة على الاحتمال بعيدا عن الأنساق الثقافية المغلقة. تظفر في تخريج الأمثلة أعلاه في مقاطع الديوان بالصورة التالية:

امرأة تلبس فستانا أبيض تركض وتقطف الفزع من عيون المطر وهي تراقب قوس قزح أن تهرم ألوانه لأنها موعودة بأزمنة الربيع حيث لقاؤها السديمي مع الفرح والخضرة .

***

نور الدين حنيف

......................

إحالات:

1 - وفاء أم حمزة اجليد: أغنيات أحفظها عن الملائكة، ديوان شعر، عن منشورات المجلس الأوروعربي للفكر والدراسات والترجمة \ بلجيكا. 2022 – الطبعة 1، ص 51

2 - أمبرتو إيكو: القارئ في الحكاية، ترجمة أنطوان أبوزيد، المركز الثقافي العربي،المغرب، ط 1 ، 1996م،ص 68

3 - وفاء أم حمزة اجليد: نْڭولْ كلمتي، ديوان زجلي، عن وراقة بلال\فاس، الطبعة الأولى، 2018

4 - ديوان أغنيات – ص 14

5 - سورة مريم آية 25

6 - عبد السلام المساوي، الموت المتخيل في شعر أدونيس، ط1 دمشق، محاكاة للدراسات والنشر والتوزيع، 2013، ص 20.

7 - ديوان أغنيات – ص 35 و36

8 - ديوان أغنيات – ص 15

9 - غاستون باشلار، الماء والأحلام، دراسة عن الخيال والمادة، ترجمة د. علي مجيب ابراهيم ، ملركز دراسات الوحدة العربية، بيروت 2007، ط 1، ص 58

 10 - محمود درويش، كتاب أحمد الزعتر، منشورات فلسطين الحرة، واشنطن، 1976، ط 1 ، ص 7

11 - ديوان أغنيات – ص 18

12 - ديوان أغنيات – ص 22

13 - ديوان أغنيات – ص 23

14 - ديوان أغنيات – ص 58

15 - ديوان أغنيات – ص 59

16 - ديوان أغنيات – ص 13

ليس الإبداعُ مجرّدَ مهارةٍ عقلية، ولا صناعةً لغوية أو تقنيةً جمالية تُكتسب بالتدريب وحده، إنّه انبثاقٌ من أعماق الذات، حيث تتفاعل الذاكرة والرغبة والقلق والخيال، لتعيد تشكيل التجربة الإنسانية في صورةٍ جديدة من المعنى. إنّه ذلك المخاض الخفي الذي تتحوّل فيه انكسارات النفس إلى طاقة خلق، وتغدو فيه المعاناة، حين تعبر بوابة المخيلة، احتمالاً للجمال والمعرفة والتحرّر.

منذ أن ترك الإنسان الأول أثر يده على جدران الكهوف، لم يكن يخطّ شكلاً عابراً على الحجر، بل كان يعلن انتصاره الرمزي على النسيان، ويؤسّس علاقةً جديدة بين الذات والعالم. ومنذ تلك اللحظة، ظلّ الإبداع فعلاً إنسانياً يتجاوز حدود التعبير إلى محاولة فهم الوجود وإعادة تأويله.

النفس: المنبع الخفي للتكوين

تتشكّل البدايات الأولى للإبداع في المناطق العميقة من النفس، حيث تتراكم التجارب والانفعالات والذكريات والرغبات المؤجلة، وتظلّ بعضُها كامنةً خارج نطاق الوعي المباشر، قبل أن تجد طريقها إلى التعبير.

وقد أضاء التحليل النفسي، ولا سيما عند سيغموند فرويد، جانباً من هذه العلاقة، حين ربط الإبداع بآلية التسامي، أي تحويل الطاقة النفسية المرتبطة بالرغبات والصراعات المكبوتة إلى إنجازات فنية وفكرية ذات قيمة جمالية وثقافية. فالألم لا يظهر في العمل الإبداعي بالضرورة على صورته الأولى، بل قد يتخفّى في استعارة، أو يتجسّد في شخصية، أو يتحوّل إلى إيقاع وصورة ورمز.

أما كارل غوستاف يونغ، فقد وسّع أفق هذه الرؤية، حين ميّز بين اللاوعي الفردي واللاوعي الجمعي، ورأى أن بعض الصور والرموز الإبداعية تتجاوز التجربة الشخصية لتلامس مخزوناً رمزياً مشتركاً بين البشر. وبذلك لا يعود المبدع أسير سيرته الذاتية، بل يصبح قادراً على استحضار خبرات إنسانية تتجاوز حدود الزمان والمكان.

غير أن المعاناة، على أهميتها في بعض التجارب، ليست شرطاً لازماً للإبداع، كما أن الألم وحده لا يصنع مبدعاً؛ فالقدرة على تحويل التجربة إلى معرفة وصورة ورؤية هي ما يمنح التجربة طاقتها الخلّاقة.

 الخيال: مختبر التحوّل وإعادة خلق العالم

إذا كانت النفس مستودع التجارب والانفعالات، فإن الخيال هو القوة التي تعيد ترتيب عناصرها، وتمنح ما يبدو متنافراً وحدةً جمالية ودلالية.

فالخيال ليس هروباً من الواقع، بل تجاوزٌ لحدوده الظاهرة، وإعادة اكتشاف لما يخفيه من احتمالات. إنه المساحة التي يلتقي فيها الوعي باللاوعي، والذاكرة بالحلم، والحقيقة بما يمكن أن تكون عليه.

ومن هنا تتشكّل الصورة الإبداعية بوصفها لغةً رمزية لا تكتفي بنقل الأشياء، بل تكشف علاقاتها المستترة. فالشاعر لا يرى المطر ماءً يهبط من السماء فحسب، بل قد يراه ذاكرةً تغسل المدن، أو أملاً يستعيد طفولته، أو زمناً يعيد ترميم ما تصدّع في الروح.

وفي هذا السياق، تكتسب رؤية هنري برغسون أهمية خاصة، إذ ربط الإبداع بالاندفاع الحيوي الخلّاق، أي بتلك الطاقة التي لا تكتفي بإعادة إنتاج الأشكال القائمة، بل تفتح إمكانات جديدة للحياة والتعبير.

فالخيال، بهذا المعنى، ليس تابعاً للعقل ولا نقيضاً له؛ إنّه شريك في إنتاج المعرفة، يمنح العقل إمكانات الرؤية، ويحرّر اللغة من استهلاك المألوف، ويحوّل التجربة إلى بنية جمالية قادرة على استيلاد دلالات جديدة.

المعنى: من التجربة الفردية إلى الأفق الإنساني

لا تكتمل العملية الإبداعية بمجرد تفريغ الشحنات النفسية أو إطلاق الخيال؛ إذ تظلّ بحاجة إلى بناء دلالي يمنح التجربة قيمتها ويتجاوز خصوصيتها الفردية.

هنا يصبح الإبداع بحثاً عن المعنى، ومحاولةً للإجابة عن أسئلة الوجود والحرية والهوية والمصير. فالعمل العظيم لا يكتفي بأن يكشف ما يعتمل في نفس صاحبه، بل يتيح للآخرين أن يتعرّفوا إلى شيء من ذواتهم فيه.

ومن هذا المنظور، يمكن استحضار جان بول سارتر، الذي ربط الفعل الإبداعي بالحرية والمسؤولية، ورأى في الإنسان كائناً يصوغ وجوده عبر اختياراته وأفعاله. كما يمكن استحضار مارتن هايدغر، الذي منح الفن وظيفة الكشف عن الوجود، بوصفه انفتاحاً على حقيقة تتجاوز الإدراك النفعي والمباشر للأشياء.

أما في علم النفس الإنساني، فقد ربط أبراهام ماسلو الإبداع بتحقيق الذات، وبالقدرة على بلوغ حالات من الخبرة القصوى، يشعر فيها الإنسان باتساع وجوده وتحرّره من القيود التي تحدّ من إمكاناته. وفي المقابل، اهتم كارل روجرز بالإبداع بوصفه تعبيراً عن الانفتاح على الخبرة والحرية الداخلية والأصالة.

وهكذا لا يعود المعنى زينةً تُضاف إلى العمل بعد اكتماله، بل يصبح جوهر تكوينه، والعنصر الذي يمنحه القدرة على العبور من ذات المبدع إلى الذاكرة الإنسانية المشتركة.

 مخاض الإبداع بين الإشراق والانضباط

لم تتوقف الدراسات النفسية والمعرفية عند تفسير المنابع العميقة للإبداع، بل حاولت أيضاً فهم آليات تشكّله ومراحله.

وفي هذا السياق، قدّم غراهام والاس نموذجه المعروف لمراحل العملية الإبداعية: الإعداد، والاحتضان، والإشراق، والتحقق. وهو نموذج يوضح أن الفكرة لا تولد دائماً في لحظة خاطفة، بل تسبقها عملية من البحث والتراكم والتفاعل الذهني، وقد تتخللها فترة من الكمون قبل أن تتجلّى في صورة قابلة للتطوير والإنجاز.

كما درس ميهالي تشيكسينتميهالي حالة التدفق، التي ينغمس فيها المبدع في عمله انغماساً عميقاً، حتى يتراجع الإحساس بالزمن وتتوحّد طاقته الذهنية مع الفعل الإبداعي.

ومن هنا تتضح جدلية الموهبة والمعرفة؛ فالإلهام يفتح الباب، لكن الثقافة والخبرة والوعي باللغة والأدوات الفنية هي التي تمنح العمل قدرته على الاستمرار والتماسك. فالإبداع ليس ومضةً عابرة فحسب، بل علاقة متواصلة بين الحرية والانضباط، وبين التلقائية والصنعة.

الإبداع في الفكر العربي: من فيض المعنى إلى خلق الدلالة

لم يكن التراث العربي غريباً عن التساؤل حول منابع الخلق والمعرفة. فقد احتفى أبو حيان التوحيدي بطاقة اللغة على الكشف عن أحوال النفس، وبالعلاقة الوثيقة بين الفكر والتجربة الإنسانية. كما تناول ابن سينا قضايا الخيال والتصور والإدراك ضمن بنائه الفلسفي والنفسي، ولا سيما في مباحث النفس والنبوة والتخييل.

وفي النقد العربي الحديث، برزت رؤى متعددة تربط الإبداع بالتحوّل والتجربة والانفعال. فقد تعامل أدونيس مع الإبداع بوصفه تجاوزاً للمألوف وإعادة تأسيس للعلاقة بين اللغة والعالم، فيما أكدت نازك الملائكة أهمية الانفعال والتجربة الوجدانية في تكوين القصيدة، دون إغفال دور البناء والإيقاع والوعي الفني.

وهذا التعدد يؤكد أن الإبداع لا يمكن اختزاله في تفسير نفسي واحد أو نظرية فلسفية منفردة؛ فهو ظاهرة مركّبة تتداخل فيها الذات واللغة والثقافة والذاكرة والتاريخ.

الإبداع بوصفه انتصاراً على التكرار

إن علم نفس الإبداع، في جوهره، ليس بحثاً في كيفية إنتاج الأعمال الفنية والفكرية فحسب، بل محاولة لفهم الكيفية التي يعيد بها الإنسان بناء ذاته والعالم من حوله.

فالنفس تمدّ الإبداع بمواده الخفية، والخيال يمنحها صورها المتحوّلة، والمعنى يحرّرها من حدود التجربة الفردية، لتصبح جزءاً من الوعي الإنساني المشترك.

ولعلّ القيمة الأعمق للإبداع تكمن في قدرته على مقاومة التكلّس، وكسر اعتياد الرؤية، واستعادة الدهشة أمام عالم يوشك التكرار أن يجرّده من أسراره.

فالمبدع لا يكتب ليصف الحياة كما هي فحسب، بل ليكشف ما لم يُرَ فيها بعد، ولا يستحضر الألم كي يستسلم له، بل ليمنحه شكلاً قابلاً للفهم والتجاوز.

إن الإبداع ليس ما تقوله النفس حين تضيق بها الحياة، بل ما تصنعه حين تكتشف أن في أعماقها عالماً آخر لم يولد بعد.

***

بقلم: عماد خالد رحمة ـ برلين

يتميز ديوان " المسا م " للشاعرة السورية إيناس أصفري بالعديد من العناصر والموضوعات التي تُسْهِم في إغناء متنه، وتنويع أساليبه. كعنصر الاتحاد، والتحول، والغرائبية التي تثري النصوص فتكسبها عمقا ورحابة وانفتاحا. فضلا عما تتضمنه من خاصيات بلاغية وإيقاعية، وصور ذات أبعاد جمالية ودلالية، و ما يطبع أساليبها وتعابيرها، أحيانا، من صيغ ومعاني ذات نزعة غرائبية.

فبالنسبة للإيقاع اعتمدت رَوِيّ الراء في أول مقطع من الجزء الموسوم ب " نصوص قصيرة... في الحب " حيث نقرأ: " أَيْقِظْ فيّ الشعور أكثرْ... / زيتونا وزعترْ/ بعيدا عن الشكل / جوهرْ... " ص4، كجَرْس خارجي، وقافية مُشَكّلة من النون والياء في مقطع " عند اللقاء ": " لا شيء يمنعني / لا شيء يوقفني... " ص19، وآخر داخلي تجلى في تكرار نفس الحرف و المتمثل في الكاف: "بأن أكتبكْ / فأكتبكْ... / بحلة البحر أُزَيُّنكْ... " ص24، في تناوب مع نبرة خارجية يجسدها حرف الهاء الذي تنتهي به الجمل في: " بتوضيب إحساسه / بتقليم أهدابه / بتقليب أسبابه / بتنظيم ضرباته ... " ص45،بما خلقه من تجانس وتناغم مع حرف الباء. وفي تنويع للحروف حيث تبرز الكاف في: "أخبرتُكَ / كم أحبُّكَ / وكم أريدكَ... " ص62، والقاف في: " والنهار أمهق / أيهما أدَقّ " ص51، وما لها من تأثير على السمع بما تثيره فيه من وْقع مثيرومؤثر، وهو ما يضفي على العبارات نبرة موسيقية تدرأ عنها الطابع النثري في استرساله وتقريريته. وإغناء لأسلوب المتن الشعري تم استعمال عناصر بلاغية من قِبَل التشبيه مقترنا بالأداة ( الكاف ): " وضعتُ قلبي / في مهب الريح / فطار كريشة..." ص11، أو (مِثْل) في قولها: " قلبي كثيف / مِثْل غابة... " ص5، مع حضور باقي عناصر التشبيه من مُشَبَّه، ومُشَبَّه به، مما يخلع على الأسلوب جمالية في التعبير، ورحابة في المعنى، وهو ما يتجلى كذلك في عناصر أخرى مثل الجناس الوارد في قول الشاعرة: " هذا العالم ليس / العالم إلا قلب حبيبْ " ص5، في اقتران العالم بالنفي وانفصال عنه، وفي قولها: " أصير قافية تعيد وتعيد / حروف اسمه..." ص8، بصيغة تروم، إلى جانب معناها البلاغي، الإثبات والتأكيد. ومن " التيمات " الواردة في الديوان " تيمة " الاتحاد كما نقرأ في: " كفك وكفك / مربوطان بحبل / واحد / مشدودان / للقلب... " ص43، فيما يربط الكف بالكف من حبل متين يوثق صلتهما بقلب يوحدهما فيندغمان في أليافه، ويتواشجان. فالاتحاد، كمفهوم، مستوحى من نظرية صوفية حيث تلتئم الأرواح، وتتوحد عبر مكابدة نفسية تنشد بلوغ مرحلة الانصهار والذوبان، وهو ما تشير إليه كذلك في قولها: " لو أنني هناك / أذوب في سحره / ألامس سر حسنه... " ص85، و" تيمة " التحول في أشكال يتحول فيها الشاعر إلى قافية: " أصير قافية... " ص8، والقلب إلى نافذة: " إلا القلب الذي / قد أمسى نافدة... "ص49، وتحوّل الروح إلى شفتين تزهر قُبلة تطوق العاشق، وتحاصره: "ستصير روحي / شفاها / تحيط بك كلك / قُبْلة... " ص22. والغرائبية ك " تيمة " تتمثل في أنسنة الكرسي: " تَنَفَّس الكرسي / فأعشب... / نبتت للكرسي/ أجنحة بيضاء.../ أسند ظهره / على الجدار/ وبكى... " ص36، فالكرسي كنوع من الأثاث الجامد تخلع عليه الشاعرة صفات إنسانية؛ من تَنَفُّس، وامتلا ك ظهر يسنده على جدار، والتعبير عن حزنه بالبكاء، وأخرى عجائبية، بحيث تصير له أجنحة تتيح له القدرة على الطيران والتحليق، وصفات نباتية تتمثل في إنتاجه للعشب. غرائبية تتوالى تجلياتها فيما ينجم عن دور الموسيقى والعزف على آلة كالكمان من إنبات الشجر والعشب، في موازاة وتقاطع مع صخب الحرب وجلبتها: " أعزف على الكمان / ينبت من كل الأنحاء / شجر وعشب / وفي الجهة الأخرى / تعلو أكثر فأكثر ضوضاء حرب " ص66.

وانتهجت الشاعرة أساليب مختلفة في الكثير من العبارات والتعابير، مثل: " فهاهو سَيَمْشيكَ... " ص18، بحيث يسند فعل المشي للمخاطَب بدل المتكلم، وهو ما يخرج عن دائرة الشائع والمُتَّبَع، و في تكرار إسناد فعل الأخذ للمخاطَب كذلك في القول: " خُذْني إليك... " ص61. وهي أساليب تعبير بنزعة مختلفة تشوش تعاطي القارئ، وتخلخل ثوابت قناعته إزاء منتوج شعري في هكذا صيغة وأسلوب. مما يقودنا إلى صُوَر تنحو هي الأخرى منحى مختلفا في طرائق التصوير والتشكيل، مثل استلقاء، وتمدد الشمس على خَدّ جُلَنّار، وهو لفظ فارسي الأصل يعني زهر الرمان: " شمس / استلقت على خد الجُلَنّار... " ص10، وما يطبعه من تصوير يتضمن استعارة الخد ل (الجلنار): زهر الرمان، وارتداء اليدين بدل الفساتين التي يتم التخلي عنها، واستبدالها باليدين كرداء ولباس: " وسأرمي الفساتين كلها / لأرتدي يديك... " ص21، وطلوع نور الصبح، وإشراقه في البشر عِوَض الأفق: " وفينا جميعا / كان يشرق صبحه " ص30، وبدل أن تهطل الغيمة مطرا تنثر زهورا: " تَبِعتْني غيمة / وأمطرت فوقي زهورا... " ص34، وارتداء الشخص كمعطف لاختلاجات النفس، وما تمور به من مشاعر وأحاسيس: " وأرتديك معطفا / لاختلاجاتي... " ص79. وكلها صور شُكِّلَتْ ونُحِتَتْ، بأسلوب مغايِر ومختلِف. كما عمدت الشاعرة، في بعض تعابيرها، إلى استخدام أسلوب رومانسي يمتح من عناصر محيط طبيعي كالورود، وشدو العصافير والطيور التي يغلفها لحن لا يخلو من مسحة حزن وكدر أحيانا: " لكن في الورد أراك / وفي لحن شجو لحن أسمعك... " ص6، و ما يُخلِّفه من متعة في الرؤية، بهجة في النظر من خلال ما تنعم به من معاينة لشكل الورد وجماله، وما تلتقطه الأذن، ويصخي إليه السمع من شدو مُطْرِب للطيور، وإن كان مشوبا ببعض الغم والأسى. فهذه الورود التي تكتسح الشفتين فتلهج بروعة بهائها، وصفاء نضارتها، وسحر ألوانها. ومن نفس المعجم تسحتضر وتستقي عناصر أخرى، مثل الفراشات، وشذى الأزهار، وطيب عطرها: " قلبي فراشات... / وعطور أزهار... " ص10، في تشبيه القلب بها، وما يمكن أن تُلَوِّن الوجنتين من حمرة مصدرها الورد: " من سيخضب وجنتيك / بحمرة الورد... " ص31.

لنخلص إلى أن ديوان " المسام " في جزئه الأول المكون من أقسام تتضمن مقاطع تختزل وتُعَبِّر عن تجربة تروم التجديد والتغيير في أساليب نصوصه اعتمادا على قواعد الشعر الإيقاعية والبلاغية عن طريق ِصيَغ وحُلَل مختلفة من خلال ابتكار صُوَر تشذ عما هو مُتَّبع وشائع من أدوات وطرائق التصوير والتعبير بخلخلة أنظمتها، وتغيير يمس عمق بُناها، و نظام تركيبها، فضلا عما تطرحه من مواضيع، وما تستخدمه من عناصر و"تيمات " تمنحها ميزات وخاصيات شعرية غير مسبوقة وغيرمعهودة.

***

عبد النبي بزاز

.....................

- ديوان المسام إيناس أصفري ـ دار منشورات خريف / تونس 2024.

 

من حكاية الوقائع إلى شعرية التشكيل

مقاربة نقدية في ضوء رؤية يوسف سامي اليوسف واجتهادات كبار النقاد

ليست الرواية العظيمة تلك التي تحسن سرد الأحداث فحسب، ولا التي تستدرج القارئ إلى متابعة مصائر شخصياتها، بل هي التي تستطيع تحويل الحياة إلى معرفة جمالية، والوقائع إلى تجربة إنسانية، واللغة إلى فضاء تتكشف فيه طبقات الوجود الخفية. فالرواية ليست نقلاً آلياً للواقع، وإنما إعادة خلق له عبر المخيلة والرؤية والبناء واللغة، بحيث يغدو النص عالماً مستقلاً، له منطقه الداخلي وأسئلته الوجودية ودلالاته المتعددة.

ومن هنا يبرز السؤال النقدي الجوهري: ما الذي يجعل رواية ما عملاً إبداعياً رفيعاً، بينما تظل أخرى، على الرغم من وفرة أحداثها أو انتشارها، مجرد حكاية عابرة؟ أين تكمن القيمة: في الموضوع، أم اللغة، أم الشخصيات، أم البناء السردي، أم في قدرة النص على اختراق التجربة الإنسانية وإعادة تشكيل وعينا بها؟

إن البحث عن معيار القيمة لا يعني إخضاع الرواية لقوالب جاهزة، بل امتلاك القدرة النقدية على التمييز بين النص الذي يحقق ضرورة فنية وإنسانية، والنص الذي يكتفي باستعراض الحكاية أو استهلاك التقنيات.

الناقد يوسف سامي اليوسف وسؤال القيمة الروائية

تكتسب رؤية الناقد الفلسطيني يوسف سامي اليوسف أهمية خاصة في هذا السياق، إذ لم يتعامل مع النقد بوصفه وصفاً للنصوص وتصنيفاً لاتجاهاتها، بل ممارسة تبحث عن الأسباب التي تمنح العمل الأدبي قيمته.

في كتابه «مقال في الرواية»، يطرح اليوسف أسئلة تتصل بجوهر الفن الروائي، وبالخصائص التي تميز الرواية الأصيلة من الأعمال التي قد تحظى بالانتشار دون أن تمتلك قيمة جمالية موازية.

ويتصل هذا التصور بما طرحه في كتابه «القيمة والمعيار: مساهمة في نظرية الشعر»، حيث يعيد الاعتبار إلى سؤال القيمة، ويرفض الاكتفاء بالتحليل التقني الذي يشرح كيفية تشكل النص دون أن يفسر أسباب تفوقه الجمالي.

ويمكن استثمار هذا المنظور في قراءة الرواية: فكما لا تكون القصيدة عظيمة لمجرد امتلاكها صوراً بلاغية، لا تكون الرواية عظيمة لمجرد امتلاكها حبكة محكمة أو موضوع اجتماعي وسياسي مهم.

إن القيمة حصيلة تفاعل بين أصالة التجربة، وعمق الحساسية الإنسانية، وخصوبة الخيال، وضرورة الشكل، وحيوية اللغة، والقدرة على ترك أثر يتجاوز لحظة القراءة.

وهنا ينبغي التمييز بين المعيار والقاعدة، فالقاعدة تفرض حكماً ثابتاً، أما المعيار فيساعد على اكتشاف القيمة داخل خصوصية كل عمل. فلا يمكن قياس رواية دوستويفسكي بمسطرة رواية بروست، ولا محاكمة الرواية التجريبية بمعايير الرواية الواقعية التقليدية.

حين يصبح السرد فناً للغة والخيال: شعرية الرواية

لا تعني شعرية الرواية تحولها إلى قصيدة موزونة، وإنما امتلاك اللغة السردية طاقة إيحائية تتجاوز الإخبار المباشر، وتحويل المشهد والشخصية والصورة إلى عناصر منتجة للجمال والدلالة.

فالرواية التي تخبرنا بأن شخصية ما حزينة تختلف عن رواية تجسد حزنها في ارتعاشة يدها، ونافذة أغلقتها قبل الغروب، وكرسي ظل فارغاً سنوات طويلة. في الحالة الثانية لا يشرح الكاتب الشعور، بل يجسده، ولا يقدم المعنى جاهزاً، بل يترك للقارئ فرصة اكتشافه.

وتتأسس هذه الشعرية على كثافة اللغة، وخصوبة الصورة، والإيقاع الداخلي، وعمق التخييل، وتعدد الدلالات، ووحدة البناء الفني.

فالشعرية ليست زخرفة لغوية، ولا استعراضاً للاستعارات، بل طريقة خاصة في رؤية العالم وإعادة تشكيله. وقد تكون الرواية مكتوبة بلغة مقتصدة، ومع ذلك تبلغ ذروة الشعرية من خلال رموزها وصمتها وتوترها الداخلي.

سؤال القيمة الروائية، وكبار النقاد

قدمت النظريات النقدية الحديثة تصورات أساسية تساعد على فهم القيمة الفنية للرواية.

يرى جورج لوكاتش أن الرواية تعبير عن عالم فقد وحدته، وأصبح الإنسان فيه يبحث عن المعنى وسط التناقضات الاجتماعية والوجودية. ومن هذا المنظور، تتجلى قيمة الرواية في قدرتها على جعل مصير الفرد نافذة على مصير المجتمع والتاريخ. ونجد ذلك في ثلاثية نجيب محفوظ، حيث يتحول تاريخ الأسرة إلى صورة لتحولات المجتمع المصري وصراعه بين الموروث والحداثة.

أما ميخائيل باختين فقد قدم مفهوم تعدد الأصوات والحوارية، معتبراً الرواية فضاءً تتجاور فيه الرؤى والمواقف والأيديولوجيات، دون أن تختزل جميع الشخصيات في صوت المؤلف. ويتجلى هذا البعد في روايات تستقل فيها الشخصيات بوعيها ومواقفها، وتدخل في حوار وصراع فكري وإنساني.

ويربط إدوارد سعيد الأدب بالتاريخ والسلطة والتمثيلات الثقافية، ويتيح مشروعه قراءة الرواية باعتبارها مساحة لمساءلة الصور التي يصنعها الآخر عن الإنسان وهويته. وتتجلى هذه الإشكالية في «موسم الهجرة إلى الشمال» للطيب صالح، حيث تتشابك الهوية والذاكرة والاستعمار والاغتراب.

أما رولان بارت فيتيح لنا النظر إلى النص بوصفه شبكة من العلامات والإحالات والتناصات، لا خطاباً يحمل معنى واحداً جاهزاً. ويمكن استحضار «ذاكرة الجسد» لأحلام مستغانمي نموذجاً لتداخل الجسد والذاكرة والحب والوطن في بنية رمزية واحدة.

وعلى الصعيد النقدي العربي، قدمت سيزا قاسم في كتابها «بناء الرواية» مقاربة للعناصر المكونة للعالم الروائي، فيما اهتم سعيد يقطين بالعلاقة بين الحكاية والخطاب وطرائق إنتاج المعنى. وأسهم حميد لحمداني في دراسة أسلوبية الرواية وعلاقة اللغة بالبناء السردي، بينما تمثل تجربة إحسان عباس نموذجاً للنقد الذي يجمع بين المعرفة التاريخية والذائقة الأدبية والتحليل الثقافي.

وتؤكد هذه الاتجاهات أن الرواية لا تُقرأ من زاوية واحدة؛ فالبناء يكشف انتظامها، والسيميائيات تفسر علاماتها، والسرديات تدرس طرائق الحكي، والنقد النفسي والاجتماعي والتاريخي يكشف صلاتها بالإنسان والعالم.

شعرية الرواية العربية ونماذجها

تقدم الرواية العربية نماذج متعددة تكشف تنوع الإمكانات الجمالية والفنية.

١- نجيب محفوظ – «الثلاثية»: تتجلى القيمة في تحويل التفاصيل اليومية إلى تاريخ اجتماعي ونفسي، وجعل الأسرة فضاءً يعكس تحولات المجتمع المصري.

٢- غسان كنفاني – «رجال في الشمس»: تتجلى الشعرية في الاقتصاد السردي والرمز والمفارقة المأساوية؛ فالخزان يتحول إلى فضاء دلالي للصمت والعجز والمسؤولية التاريخية.

٣- الطيب صالح – «موسم الهجرة إلى الشمال»: تتجسد القيمة في تعقيد البناء النفسي، وتوتر العلاقة بين الشرق والغرب، وتداخل الهوية والاغتراب والذاكرة.

٤- عبد الرحمن منيف – «مدن الملح»: تتجلى القيمة في تصوير التحولات الحضارية والاجتماعية التي أحدثها النفط، وفي تشابك السلطة والاقتصاد والمكان والذاكرة.

٥- أحلام مستغانمي – «ذاكرة الجسد»: تتجلى الشعرية في اللغة المجازية، وتداخل التجربة العاطفية بالذاكرة الوطنية، وتحول الجسد إلى علامة على الفقد والانتماء.

وتكشف هذه النماذج أن الرواية العربية لم تستمد قيمتها من موضوعاتها وحدها، بل من الطريقة التي أعادت بها تشكيلها فنياً، ومن قدرتها على ابتكار علاقة جديدة بين اللغة والإنسان والتاريخ.

القيمة الجمالية ومعاييرها في الرواية

يمكن تحديد مجموعة من المرتكزات التي تساعد في تقويم العمل الروائي:

١- أصالة الرؤية: امتلاك الكاتب منظوراً خاصاً إلى العالم، يتجاوز التكرار والمحاكاة.

٢- عمق التجربة الإنسانية: النفاذ إلى التناقضات النفسية والوجودية للشخصيات.

٣- ضرورة البناء: تكامل الأحداث والشخصيات والزمان والمكان داخل نسيج فني متماسك.

٤- شعرية اللغة: تجاوز الإخبار المباشر إلى الإيحاء والتصوير دون الوقوع في الزخرفة الفائضة.

٥- تعدد الدلالات: إتاحة المجال لقراءات وتأويلات مختلفة.

٦- وحدة الشكل والمضمون: أن يكون الشكل تعبيراً ضرورياً عن التجربة، لا غلافاً خارجياً لها.

٧- الابتكار الفني: إضافة شيء جديد إلى الرؤية أو اللغة أو تقنيات السرد.

٨ - الأثر الإنساني: ترك معرفة أو سؤال أو انفعال يستمر بعد انتهاء القراءة.

ولا ينبغي التعامل مع هذه المعايير باعتبارها وصفة ثابتة؛ إذ تختلف أوزانها باختلاف طبيعة التجربة الروائية واتجاهها الفني.

النقد مسؤولية التمييز لا صناعة الشهرة

إن أزمة الرواية ليست في كثرة ما يُكتب، وإنما في الخلط بين الوفرة والإبداع، وبين الانتشار والقيمة، وبين امتلاك الأدوات الفنية والقدرة الحقيقية على توظيفها. كما أن أزمة النقد تتفاقم حين يتحول إلى مجاملات متبادلة أو أحكام انطباعية أو استعراض للمصطلحات دون النفاذ إلى جوهر النص.

نحن بحاجة إلى نقد يستعيد شجاعة الحكم، ويمتلك الذائقة والمعرفة، ويستطيع تفسير أسباب نجاح نص وإخفاق آخر، والكشف عن العناصر التي منحت رواية ما قدرتها على البقاء.

وفي هذا السياق، تظل مساهمة يوسف سامي اليوسف جديرة بالاستعادة، لأنها تعيد سؤال القيمة إلى قلب الممارسة النقدية، وتؤكد أن الأدب ليس سباقاً في إنتاج الصفحات، ولا استعراضاً للتقنيات، بل فعل إنساني وجمالي يتطلب أصالة الرؤية وصدق التجربة وضرورة الشكل.

فالرواية العظيمة لا تكتفي بأن تصف العالم، بل تمنحنا عيناً أخرى لنراه، ولا تكتفي بأن تروي حياة الإنسان، بل تكشف لنا ما لم نكن نعرفه عن الإنسان فينا.

ولعل المعيار الأعمق لقيمتها أن تظل حية بعد أن تنتهي حكايتها، وأن تستمر في إثارة الأسئلة بعد أن يصمت الراوي، وأن تجعل القارئ يخرج من عالمها شاعراً بأن العالم الذي عاد إليه لم يعد كما كان.

***

بقلم: عماد خالد رحمة - برلين

في المثقف اليوم