ترجمات أدبية
كالويان خريستوف: عندما يصمتُ المطر دعنا نتحدث
بقلم: كالويان خريستوف
ترجمة: خيري حمدان
разговор
حديث
عندما يتوقّفُ المطر
يظهرُ الحمامُ للعيان.
نادرًا ما يلحظه أحد
لكنّ الحمامَ لا يفتأ يذكّرُ بحضوره.
وأنا أريدُ مثله
أن أتربّع بين غصونِ الصمت،
المغطّاة بماءِ المطر
لأذكّرك بين الحين والآخر
أهميّة الاستماعِ لصوتك.
وأذكّرك أن الوقتَ ما بعدَ المطر
حين يملأ الدفْء الأنحاءَ ثانية
بطيفٍ من خيوطِ الذكريات،
لن يكرّرَ المشهد ذاته
إذا لم يتماهى صوتك مع رحابةِ الفضاء
**
دعنا نتحدّث.
Церква
كنيسة
تُقرعُ الأجراسُ عندَ اكتمالِ الساعة.
رائحة البخّور،
رائحة الفتيل المنطفئ.
تُضاءُ الشموعُ
تلمعُ الأعينُ الرطبة.
الأبسطةُ المغبرّة ترحّبُ
بخطواتِ المصلّين.
شخصٌ ما يقف في المدخل الخارجي
في العتمة.
يتردّد، هل يدخلُ الكنيسة؟
تُقرعُ الأجراسُ عند اكتمالِ الساعة.
**
съвпадения
مصادفات
تصادفتْ خطواتهم
في طرق عديدة
توقّفت أنظارُهُم
في أماكنَ واحدةٍ
متماثلة.
لكنّ حواسهم
لم تلتقِ
أبدًا.
**
Крепост
حصن
غصنانِ منكسران
حجارةٌ متساقطة
رأسُ مالٍ مهدور.
وهناك عند المدخلِ
ما بين الحجارةِ المرصوفة
انبثقتْ شجرةُ جوزِ هند
بلغَ جذرُها القرنَ الرابعِ الميلادي
وأوراقها تبثُّ
فيلمًا تاريخيًا
في ظلال المدخل.
**
Гара
محطّة
انطلقَ رصيفُ المحطّة
وبقي القطار.
ابتعدت باقةُ الورد
ولم تظهر اليدان.
وسكّةُ الحديد تراقب صدأها الكامن
بخجل.
***
.....................
* ولد الشاعر كالويان خريستوف عام 1997، أنهى دراسته الثانوية في مدينة غابروفو في قسم اللغة البلغارية والآداب. درس الأدب البلغاري في جامعة صوفيا "القديس كليمنت أوخريدسكي" ويعدّ أحد مؤسّسي الموقع الأدبي “Tetradkata.com”. نشرت قصائده في "الصحيفة الأدبية"، مجلة "الشعر الاجتماعي"، "عالم الأدب"، المناخ "زورنيتسا" وغيرها. كتب القصائد المغنّاة. صدر له ديوان "مبارزات ودّيّة" عام 2018، "مصادفات" عام 2018، "جزيئات مالحة" عام 2020. فاز بالجائزة الوطنية "نيكولا فابتساروف" عام 2019.
