ترجمات أدبية

قصة: خوان رولفو

(ترجمها عن الإسبانية: دوجلاس ويذرفورد)

ترجمها (عن الانجليزية)

د.محمد عبدالحليم غنيم

***

الأمور هنا تتدهور من سيئ إلى أسوأ. في الأسبوع الماضي، توفيت عمتي جاسينتا، ثم يوم السبت، بعد أن دفنّاها وبدأ الحزن يهدأ قليلا، بدأت الأمطار تهطل كما لم تهطل من قبل. أغضب ذلك أبي بشدة لأن محصول الشعير بأكمله كان مفروشًا في الشمس ليجف. جاءت العاصفة بسرعة، وأسقطت أمواجًا هائلة من الماء، ولم تترك لنا أي وقت لجمع حتى قبضة صغيرة. كل ما تمكنا من فعله، نحن جميعًا في المنزل، هو أن نتجمع معًا تحت السقيفة ومشاهدة الماء المتجمد يتساقط من السماء، ليحرق ذلك الشعير الأصفر المقطوع حديثًا.

ثم البارحة، بعدما بلغت أختي تاتشا الثانية عشرة من عمرها، علمنا أن النهر قد جرف البقرة التي أهداها لها والدي بمناسبة عيد قديسها.

بدأ النهر في الارتفاع قبل ثلاث ليالٍ، في وقت مبكر من الصباح. كنت نائمًا بعمق، لكن الضجيج الذي أحدثه النهر وهو يجرف كل شيء في طريقه أيقظني فجأة، وجعلني أقفز من السرير وما زلت ممسكًا ببطانيتي، كأنني تخيلت أن سقف البيت قد انهار. لكنني عدت إلى النوم عندما تعرفت على صوت النهر، وقد بدأ ذلك الصوت يصبح أكثر هدوءًا حتى غمرني في نوم هادئ مرة أخرى.

عندما استيقظت، كان الصباح مليئًا بالغيوم الثقيلة، وكان يبدو أن المطر لم يتوقف على الإطلاق. كان يمكن أن تلاحظ أن صوت النهر كان أقوى وأقرب، وكان رائحته كريهة، مثل رائحة شيء يحترق، مثل الماء الحامض الذي تم تقليبه.

عندما ذهبت لألقي نظرة، كان النهر قد فاض عن ضفتيه. شيئًا فشيئًا، كانت المياه تتقدم على الطريق الرئيسي، وسرعان ما بدأت تتدفق إلى منزل تلك المرأة التي يطلقون عليها لا تامبورا. كان بالإمكان سماع صوت المياه وهي تتناثر بينما تدخل عبر الساحة الخلفية وتخرج في فيضانات ضخمة من الباب الأمامي. كانت لا تامبورا تسير ذهابًا وإيابًا عبر ما أصبح الآن جزءًا من النهر، ترمي دجاجاتها إلى الشارع حتى تتمكن من العثور على مكان للاختباء حيث لا يصل إليها التيار.

على الجانب الآخر، عند المنعطف، لا بد أن النهر قد جرف شجرة التمر الهندي من ساحة عمتي خاسينتا، لا أحد يعلم متى، إذ لم تعد هناك شجرة تمر هندي تُرى فى المشهد. كانت الشجرة الوحيدة في البلدة، ولهذا يعتقد الناس أن الفيضانات التي نشهدها الآن هي الأكبر التي اجتاحت النهر منذ سنوات.

خرجت أنا وأختي مرة أخرى بعد الظهر لنراقب كتلة المياه التي تزداد كثافةً وظلمةً، والتي تمر الآن فوق المكان الذي ينبغي أن يكون فيه الجسر. جلسنا هناك نراقبها لساعات طويلة دون أن نشعر بالتعب. بعد ذلك، تسلقنا الجرف على أمل أن نسمع ما يقوله الناس، لأن هناك في الأسفل، بجوار النهر، الضجيج شديد لدرجة أنك ترى أفواهًا تتحرك وكأنها تحاول قول شيء، لكنك لا تسمع شيئًا. لهذا صعدنا إلى قمة هذا الوادي، حيث يجتمع آخرون لمشاهدة النهر والتحدث عن كل الأضرار التي أحدثها. وهناك عرفنا أن النهر قد جرف "لا سيربنتينا"، بقرة أختي تاتشا، تلك التي أهداها لها والدي في عيد ميلادها، وكانت لها أذن بيضاء والأخرى حمراء وعينان جميلتان.

لا أستطيع أن أفهم لماذا قررت "لا سيربنتينا" أن تعبر النهر، وهي تعرف أنه ليس نفس النهر الذي تعودت عليه في معظم الأيام. لم تكن "لا سيربنتينا" غبية إلى هذا الحد. لا بد أنها كانت نائمة حين سمحت لنفسها أن تُقتل هكذا دون أي سبب. في مرات عديدة كان عليّ أن أوقظها بعد فتح الزريبة، وإلا كانت ستقضي اليوم كله هناك وعيناها مغلقتان، مسترخيةً تتنهد، تمامًا كما تسمع البقر يتنهد وهو نائم.

لا بد أن هذا ما حدث، أنها نامت. ربما فكرت أن تستيقظ عندما شعرت بالمياه الثقيلة تضرب أضلاعها. ربما خافت وحاولت العودة إلى المنزل، ولكن عندما التفتت وجدت نفسها ضائعة ومغمورة في تلك المياه السوداء التي كانت كثيفة مثل الرمال المتحركة. ربما صرخت طالبة المساعدة.

ربما صرخت بصوت لا يعلمه إلا الله.

سألت رجلاً كان يشاهد النهر وهو يجرفها بعيدًا إن كان قد رأى أيضًا العجل الصغير الذي كان معها، لكنه قال إنه لم يكن متأكدًا مما إذا كان قد رآه. كل ما استطاع قوله هو أن بقرة مرقطة طفت بالقرب منه، وأرجلها في الهواء، وانقلبت هناك، ثم لم يرَ بعدها قرونًا أو حوافر أو أي علامة أخرى على وجود أي بقرة. كانت جذوع الأشجار تتدحرج في النهر بأعداد كبيرة، بجذورها وكل شيء، وكان الرجل مشغولاً بجمع الحطب لدرجة أنه لم يكن ينتبه إلى ما إذا كانت جذوع الأشجار أو الحيوانات هي التي كانت تُجر معها.

لهذا لا نعرف إذا كان العجل لا يزال حيًا، أو إذا كان قد تبع أمه إلى أسفل النهر. إذا كان هذا ما حدث، فليعينهما الله.

ما يثير قلق الجميع في المنزل هو ما سيحدث غدًا بعد أن أصبحت أختي تاتشا بلا شيء. لأن والدي عمل بجد ليحصل على "لا سيربنتينا" عندما كانت لا تزال عجلاً صغيرًا ويهديها لأختي، حتى يكون لديها رأس مال صغير خاص بها ؛ فلا تصبح عاهرة مثل أختيّ الأخريين، الأكبر سنًا.

بحسب والدي، فقد فسدتا لأننا كنا فقراء جدًا في منزلنا، ولأنهما كانتا غير منضبطتين. حتى عندما كانتا صغيرتين، لقد كانتا عنيدتين. وبمجرد أن كبرتا، بدأتا في الاختلاط بأسوأ أنواع الرجال، الذين علموهما أشياء سيئة. تعلمتا بسرعة كبيرة وسرعان ما تعودتا على سماع الصفير الذي كان يستدعيهما في وقت متأخر من الليل. لاحقًا، كانتا تخرجان حتى في وضح النهار. كانتا دائمًا تتوجهان إلى النهر لجلب الماء، وأحيانًا، في لحظة غير متوقعة، كانتا تتدحرجان على الأرض في الزريبة، عاريتين تمامًا، كل واحدة مع رجل مستلقٍ فوقها.

في تلك اللحظة، طردهما والدي. في البداية، حاول أن يتحملهما، لكنه مع مرور الوقت لم يعد يحتمل، فألقاهما في الشارع. غادرتا إلى أيوتلا، أو إلى مكان آخر، لا أعرف، لكنهما تمارسان البغاء.

لهذا السبب، والدي قلق للغاية الآن على تاتشا، ولا يريد أن يحدث لها ما حدث لأختيها الأخريين إذا أدركت مدى فقرها بعد فقدان بقرتها، وكيف أنه لن يكون هناك شيء يشغلها بينما تكبر وتتمكن من الزواج برجل محترم يحبها للأبد. كل ذلك سيكون صعبًا الآن. مع البقرة، كان كل شيء مختلفًا، إذ كان هناك من يرغب في الزواج منها، ولو فقط للحصول على تلك البقرة الجميلة أيضًا.

الأمل الوحيد الذي تبقى لدينا هو إذا كان العجل لا يزال حيًا. نصلي لله ألا يكون قد خطر بباله أن يتبع أمه إلى النهر. لأنه إذا فعل ذلك، فإن أختي تاتشا على وشك أن تصبح عاهرة. وهذا ليس ما تريده أمي.

أمي لا تعرف لماذا عاقبها الله كثيرًا بأن منحها بنات كهؤلاء، في حين أنه في عائلتها، من جدتها وما بعدها، لم يكن هناك شخص سيء أبدًا. لقد نشأن كلهن على مخافة الله وكانوا مطيعين تمامًا، ولم يكن لأي منهن أن تتصرف بعدم احترام. كل واحدة منهن كانت كذلك. من يعرف من أين تعلمت هاتان الابنتان مثل هذا السلوك السيئ؟ لا تستطيع أن تتذكر. تدور في ذكرياتها ولا تستطيع أن تعرف أين أخطأت أو أي ذنب ارتكبته لتلد واحدة تلو الأخرى بنفس العادة السيئة. لا تستطيع أن تتذكر. وكلما فكرت فيهن، تبكي وتقول: "ليساعدهن الله كلاهما".

لكن والدي يعتقد أنه لا يوجد علاج لأي من هذا. من هي في خطر هي تلك التي لا تزال في المنزل، تاتشا، التي تستمر في النمو مثل غصن صنوبر "أوكوتي"، والتي بدأ ثدياها بالظهور، وهما يعدان بأن يكونا مثل ثديي أختيها: مدببين ومتينين، ولكن مع القليل من الاهتزاز الذي يلفت الانتباه إليها.

يقول:

- نعم ، ستلفت الأنظار أينما ذهبت. والأمور ستسوء؛ كما أرى، هذا سيؤدي إلى نتائج سيئة.

وهذا ما يجعل والدي قلقًا للغاية.

وتبكي تاتشا عندما تدرك أن بقرتها لن تعود إلى المنزل لأن النهر قد قتلها. إنها هنا، بجواري، ترتدي فستانها الوردي، وتنظر إلى النهر من أعلى الجرف، غير قادرة على التوقف عن البكاء. تتدفق تيارات من المياه القذرة على وجهها كما لو أن النهر شق طريقه إلى داخلها.

أحتضنها بقوة على أمل مواساتها لكنها لا تفهم. تبكي بصوت أعلى. يخرج من فمها صوت يشبه صوت النهر وهو يصطدم بضفتيه،مما يجعلها ترتجف وتنتفض بالكامل، بينما يستمر الماء في الارتفاع. وطعم التحلل القادم من النهر يتطاير على وجه تاتشا المبلل، وتتحرك ثدياها الصغيران لأعلى ولأسفل بلا توقف، كما لو أنهما قد بدآ للتو في الامتلاء، ويقودانها نحو الهلاك.

(تمت)

***

......................

أعلاه مجموعة قصص خوان رولفو بعنوان "السهل المحترق". كان رولفو (1917-1986) أحد أبرز مؤلفي المكسيك في القرن العشرين ورائدًا مهمًا في "الواقعية السحرية" في الكتابة في أمريكا اللاتينية. حصل رولفو على جائزة المكسيك الوطنية للأدب (Premio Nacional de Literatura) في عام 1970، وانتُخب لعضوية الأكاديمية المكسيكية للغات (Academia Mexicana de la Lengua) في عام 1980، وحصل على جائزة ثيربانتس (Premio Cervantes)، وهي أعلى جائزة أدبية باللغة الإسبانية، في عام 1985.

* سبق أن ترجمت هذه القصة عن الإسبانية مباشرة عام 2002 ، بعنوان: (فقراء لحد الضياع) حيث قام بالترجمة الدكتور على عبدالرؤوف البمبى ، أما ترجمتى اليوم عن الانجليزية فآمل أن تستحق ما بذل فيها من جهد وتدقيق .

** من كتاب السهل المحترق لخوان رولفو، ترجمة دوجلاس ويذرفورد. تم استخدامها بإذن من الناشر، مطبعة جامعة تكساس. حقوق الطبع والنشر للترجمة © 2024 لدوجلاس ويذرفورد.

الكاتب: خوان رولفو (بالإسبانية: Juan Rulfo)‏ يعد الكاتب المكسيكي الأشهر والأب الروحي للواقعية السحرية في أدب أمريكا اللاتينية. ولد في سايولا (المكسيك) في 16 مايو 1917. وتوفي في مدينة مكسيكو في 8 يناير 1986.وهذه القصة (لأننا فقراء جدًا ) من مجموعته القصصية المعروفة: السهل المحترق .

المترجم: دوجلاس ج. ويذرفورد، أستاذ الأدب والسينما الإسبانية في جامعة بريجهام يونج، قد نشر بشكل واسع عن خوان رولفو، مع التركيز الخاص على علاقة الكاتب بالسينما. في عام 2017، أصدر ويذرفورد أول ترجمة إنجليزية لرواية رولفو الثانية، El gallo de oro (الديك الذهبي وأعمال أخرى، دار ديب فيلوم).