ترجمات أدبية

قصة: ماتياس كانديرا

ترجمة: د. محمد عبد الحليم غنيم

***

كان ذلك أثناء رحلة عبر الغابة عندما حدث ما حدث لزوجتي.  حيث حل غروب شمس أخضر قوى، وهو من الغروب الذي يتباهى به المرء أمام الزوار. ("كانت الشمس في ذلك المساء مذهلة، أليس كذلك؟ لقد كنا مرعوبين.") على أية حال، انزلق قاربنا بهدوء فوق النهر. كنت ألقي نظرة على ساعة جيبي كل دقيقة. إنها هواية.

- أيها الأولاد، انظروا إلى هؤلاء النمل يأكلون مواطنًا على الشاطئ هناك!

أجاب أطفالي:

- نعم يا أبي، نحن نراهم .

الحقيقة هي أنني لا أعرف إلى أين كنا متجهين، لكنني وعدت نفسي بأمسية سعيدة بصحبة لوريتا والولدين البدينين. نحن الأربعة معًا، نستمع إلى صرخات قردة البابون المنبعثة من الغابة، مما يسمح لأنفسنا، ربما، بالشعور بالقليل من الخوف (عقدة صغيرة في المعدة يمكن التعامل معها)، عندما حل الليل ولم نكن قد خيمنا بعد. عند الغسق، وهو الوقت المفضل لدي في اليوم، ربما رأينا زوجًا من بؤبؤين ناريين يطارداننا في الظلام خلف صف من الأشجار.  كان من الممكن أن نشعل النار. كان بإمكاننا الاستمتاع بالتجربة كعائلة.

سألتُ زوجتي ببراءة، بينما كنت أداعب صدرها بشهوة في حركة دائرية:

– هل تحب الوحوش يا عزيزتي؟ هل تستمتعين بوقتك؟

لكن لوريتا لم تجب. جلست على جانب القارب، وكانت تحدق بشدة، وبرغبة حقيقية، في النهر، وأفكارها بعيدة. بالنسبة لي يبدو الأمر جيدًا تمامًا، لأنه حتى المرأة تحتاج إلى الاستلقاء من وقت لآخر.

نسيت الأمر على الفور وقلت بعد ذلك:

- انظروا. ذات رؤوس متقلصة تستقبلنا هناك من بعيد. كونوا مهذبين يا أطفال. اجمعوا أيديكم معًا، سأعد إلى ثلاثة.

وهذا كل شيء، أكثر أو أقل. لا شيء غير طبيعي. على الرغم من أنني أتذكر أنه بينما كان القارب يتحرك على طول النهر، بالقرب من الضفة، كنا نسمع أحيانًا كتلًا من الأشجار تهتز، كما لو كان هناك شيء ضخم يكمن في أحد الممرات الداخلية ولن تتمكن الغابة من إيقافه لفترة طويلة . اشتكى أبنائي كثيرًا من البدلات الرسمية التي أجبرتهم على ارتدائها. لكن يجب أن أقول أنه بهذه الوضعية، والوقوف مثل السفراء، كانوا يتعرقون بغزارة ويطردون البعوض الذي حاول لدغهم من الخلف، قد مُنحوا احترام الذات النموذجي لشخص موجود في العالم بقدمين على الأرض، ويشرب المارتيني الجاف ويترك زيتونه نظيفًا ولامعًا. الآن أعلم أنني فعلت الصواب. أتذكر أنه قبل وقت قصير من قيام لوريتا لتخبرنا بذلك، سألني ابني الأكبر عما إذا كان بإمكانهما القفز في الماء والاقتراب من التماسيح. طفلاي، رغم أنهما يعانيان من السمنة، لديهما أفكار خطيرة.

قال وهو يبدو بوجه الزواحف المسكينة.:

- أبي، هل تسمح لنا بالقفز في الماء حتى يتمكن أحد تلك التماسيح الرائعة من تقبيلنا؟

- لا. أنا لا أسمح بذلك.

صرخ  الولدان  في نفس واحد:

- من فضلك يا أبي. من فضلك!

- لقد قلت لا. انظرا إلى الغابة، كم هي رائعة.

ثم رأيت، في غمضة عين، حركة لوريتا الأنيقة. رأيتها وهي تصعد بثبات على القارب، وتشد بقوة شعيرات رأسها الأحمر، وتضبط عنق فستانها الأبيض بدقة، وتلقي علينا بنظرة جنون وغربة.أعلنت:

- لا أستطيع أن أتحملك .

اجبت:

- ماذا قلت يا ملاكي؟

– لا أستطيع أن أتحملك. لم اعد احتمل. أريد الحياة.

ثم غاصت لوريتا بسلاسة في الماء وبدأت بالسباحة في اتجاه النهر. في مثل هذه المناسبات، من الممكن تمامًا السيطرة على شعور المرء بالذعر. على سبيل المثال، قد يشعر المرء بسهولة برغبة في ضرب رأسه بالحائط حتى تتحطم جمجمته بشكل سليم. ليس انا. في تلك اللحظة كنت أفكر في كل ما لم أعرفه عنها. ببساطة، لم أكن أعلم أنها تستطيع السباحة. في نزهات أخرى، لا أعلم، إلى شاطئ البحر أو إلى حمام السباحة الشبحي الذي يملكه جيراننا في بالتيمور، لم تبد لوريتا أبدًا أي اهتمام بالسباحة. لقد أكلت الزيتون الأسود فحسب، وصنعت قطعًا من الورق على شكل غسالات من أجل المتعة، لكنها لم تفكر للحظة في النزول إلى الماء.  شاهدتها بذهول وهي تقطع النهر بسرعة كبيرة، مثل بطلة أولمبية، تصعد وتهبط بحرية لا تقهر حتى فقدناها من بعيد.

- سوف تصابين بالبرد يا ملاكي.

صرخت بعبثية، معتقدا أنها ستعود.

لم يحدث سوى بضعة أشياء أخرى جديرة بالذكر في رحلة بعد الظهر. أعترف أنني شعرت بالارتباك والاكتئاب. لقد توقفت ساعة جيبي دون سبب واضح (وهو أمر سيئ بما فيه الكفاية)، واستمرت الأشجار في الاهتزاز أثناء سيرنا. بدأنا نجد ملابس لوريتا تطفو في اتجاه مجرى النهر. قطع من فستانها الأبيض، والتي قمنا بتخزينها بسرعة في مقدمة القارب. رسائلها الأخيرة لعائلتها. ظننت أننا سنجد في أي لحظة جدولًا من الدماء يطفو على طول النهر، وهي علامة ما على أن لوريتا قد تم التهامها أو أنها هي نفسها أخذت جزءًا من رقبة أحد حيوانات النهر. ظننت أنني وأبنائي على الأقل سنكون قادرين على لمس دماء لوريتا العذبة في الماء وشمها للمرة الأخيرة. ومن شأن ذلك أن يكون لطيفا. ربما كان ذلك بمثابة الخطوة الأولى نحو الاكتمال. على أية حال، لم يحدث شيء من ذلك، وسرعان ما اصطدمت بصخرة الواقع. اهتزت كتلة أخرى من الأشجار الصفراء بعنف. التقطت أنفاسي عندما رأيت حيوانًا ضخما يبلغ طوله خمسين قدمًا يمزق صخرة، ويركل قطعتين من جذوع الأشجار المتعفنة، ويتقدم نحو الأفق، وزوجتي — وأنا متأكد تقريبًا، لأنها كانت عارية — ممسكة بقبضته بحنان. كانت لوريتا تعطيه الأوامر وتشير بذراعها إلى مكان بعيد عن الأنظار. حسنًا، بدا القرد العملاق، إن لم يكن سعيدًا، فهو على الأقل مطيعًا.

صرخ طفلاي دون أن يفهما أي شيء على الإطلاق:

– قرد، قرد! يجب أن تراه أمنا. قرد!

كان علي أن أقول لهما أن يصمتا. مشيت نحوهما ونظرت في أعينهما (بالجدية التي نظر بها إليّ أحدهما ذات مرة) ثم عدلت ربطتي عنقهما. ثم فعلت نفس الشيء مع رابطة عنقي . شعرت أنه من واجبي أن أتحدث إليهم بصوت واضح.

- احترام الذات يا أطفالي. احترام الذات قبل كل شيء.

شعرت بعجز غير مألوف يغلفني عندما قلت هذه الكلمات. أضفت:

-عندما تشير، نرفع نحن الثلاثة أيدينا إلى الأفق ونتخيل، بصعوبة بالغة، أننا نحمل كأس مارتيني جاف وأن الشمس والغابة تنعكسان في الكأس. هذا كل ما تبقى لنا."

وبعد ساعة، أنزلنا القارب إلى الشاطئ؛ لأول مرة كنا وحدنا في الغابة وفي العالم كله. تساءلت متى سأتمكن من شرح الوضع لطفليّ. وتساءلت أيضًا عما إذا كانت لوريتا مختبئة في كهف عمره آلاف السنين، في الظلام، تجلس وساقاها متباعدتان في راحة يد القرد وتضع قواعد حياتهما معًا. لا أتذكر متى حان الوقت لإشعال النار، لكنني طلبت من طفلي الصغيرين أن يتصرفا كما يحلو لهما.

– هيا، اذهبا لاصطياد شيء كبير. بهذه الطريقة يمكنكما الترفيه عن أنفسكما لبعض الوقت وتتركان بابا وشأنه.

صرخا فى فرح:

- جيد!  هل يمكننا التخلص منه؟

وافقت:

- يمكنكما ذلك،ولكن بدون  الكثير من الضوضاء.

لقد أرخيا رابطتي عنقهما بارتياح، ولمعت أعينهما (ذكروني للحظة بأسوأ الحيوانات) وزحفا إلى الغابة دون مزيد من اللغط. وعندما كانوا بعيدين، أشعلت النار بالأغصان الجافة التي احتفظنا بها في القارب. وفي غضون دقائق قليلة، اشتعلت النيران الخضراء الرقيقة أمامي ، ووجدت نفسي أحدق في النار بحزن لم أعرفه من قبل حتى الآن. حتى أنني فكرت في القفز في النار والاختفاء. كنت لا أزال معجبًا بها عندما شعرت فجأة بضجة في الغابة.

تمتمت:

- طفلي . كفى لعباً مع الوحوش الجارحة. تعاليا  هنا.

من بعيد. سُمع زئير ناعم، واضح، يمر كالطاعون بين الفروع والممرات والصخور الزرقاء. كان الزئير ضخمًا ومألوفًا في نفس الوقت لدرجة أنني شعرت بالذعر وأمسكت بعصا حادة ووقفت على أهبة الاستعداد. بالكاد أستطيع الوقوف على قدمي. وسرعان ما أدركت أنه لم يكن القرد. لا شيء من ذلك. كانت لوريتا، تزأر في الليل الأزرق من مكان مجهول.

وازداد صوت الزئير المرعب.

بعد ساعات قليلة، قبل أن يعود أولادي إلي وننام ونعانق بعضنا البعض، قررت بحماقة أن أوقع على إحدى الأشجار. أخرجت سكيني ونحتت اسمي واسم زوجتي وأنا أرتجف. ثم حبست الأسماء في قلب، وفي الأسفل، منحنيًا رأسي حتى لا يتمكن أحد من رؤية الدموع في عيني، كتبت التاريخ الذي كان بالفعل وسيظل إلى الأبد كأي تاريخ آخر.

***

.........................

المؤلف ماتياس كانديرا /Matías Candeira (مواليد 1984) كاتب روائي إسباني. ولد في مدريد. يعمل كصحفي مستقل ويقوم أيضًا بتدريس الكتابة الإبداعية. حصل على درجة البكالوريوس في الاتصال والإعلام من جامعة كومبلوتنسي بمدريد ودرجة في كتابة السيناريو من ECAM (مدرسة التصوير السينمائي والفنون البصرية بمدريد). وهو مؤلف رواية "فيبر" (حمى، كاندايا، برشلونة، 2015) وأربع مجموعات قصصية. حصل منذ عام 2010 على بعض المنح الأدبية المرموقة. كما أدرجته صحيفة ABC والملحق الأدبي الثقافي في قائمة أفضل الروائيين الشباب الناطقين باللغة الإسبانية، والتي نُشرت في عامي 2013 و2015.