ترجمات أدبية

قصة:  أولجا زيلبربورج

ترجمة: د. محمد غنيم

***

خذ عندك هذا الرجل، ستيبان. لقد عاش شتاء عام 1992 دون تدفئة أو مياه جارية في شقة جده في وسط مدينة يريفان. يا له من إنجاز ريادي وابتكاري! اشترى موقد حطب في وقت كان الآخرون يعتمدون فيه على الكهرباء لسد احتياجاتهم في فصل الشتاء، والأشياء التي أطعمها، والطريقة التي يروي بها ذلك! يجلس هناك الآن، في جو تشيكوفي تماما، على شرفة منزل والدي في ضواحي موسكو، وجبهته النسرية وأنفه الملتوي يطلان من فوق فنجان شاي مزهر. في الخارج، يتساقط الثلج على الممرات المرصوفة بالحصى، وتلتصق الأوراق الصفراء بالعشب المتجمد في العشب المتضخم. كلب عصبي،غير مرئي خلف السياج العالي لساحة جارنا، ينبح عند أدنى هبوب رياح. في الداخل، كنا مجتمعين حول طاولة بيضاوية، وبقايا المعكرونة المطبوخة في زيت الكمأة الفاسد تتلوى على أطباقنا.

إنه وقت الشاي، الشاي، كعكة نابليون القديمة، كعكة الزبادي الفاخرة والرخيصة، طبق من اللوز الكاليفورني الخام وطبق آخر من التمر الأرمني الحلو. احتكر ستيبان المحادثة في المساء، ونحن عمومًا مجموعة صاخبة، ثرثرة، لا نجيد الاستماع.

ذات مرة أحرق ستيبان ستين عصا هوكي في موقد الحطب الخاص به. كما ترون، الأرمن لا يلعبون الهوكي كثيرًا، فهي ليست إحدى الرياضات التقليدية هناك، ولكن كان لدى الاتحاد السوفييتي خطة. وتضمنت الخطة بيع عدد كبير جدًا من عصي الهوكي في كل متجر للسلع الرياضية مقابل ثلاثة روبلات وستين كوبيل لكل منها. اسم العلامة التجارية "موسكو" ، مصنوع من خشب مرن ناعم الحبيبات أو الطقسوس أو البتولا ، ويحترق لفترة طويلة وساخنة ويعطي رائحة طيبة. "أمريكا، أمريكا" - يردد ستيبان صدى إيرينا وأولغا وماشا، الأخوات الثلاث اللاتي أمضن حياتهن بعيدًا في المقاطعات يحلمن بموسكو: إلى موسكو، صرخن، إلى موسكو! كان والدي حريصًا على غناء أغنية "تسيتسرناك" أو "السنونو"، وهي الأغنية الأرمنية الوحيدة التي يعرفها. "يا سنونو، على أي ارتفاع غير مفهوم تحلق وما هو اتجاه طيرانك؟ عمتي تتحول إلى اللون الأرجواني بسبب غضب لا يمكن تفسيره ولا يوصف بشأن مستقبل العالم بشكل عام ومستقبلنا نحن الأطفال بشكل خاص؛ لقد نظرت إليّ لأنني الأصغر سناً ومن المفترض أن أزيل أطباق المعكرونة لإفساح المجال لأطباق الحلوى - ولكن كيف يمكنني مغادرة الطاولة؟ صوت ستيبان العميق الناعم يطفو في قلبي. ذات مرة قام بقطع عارضة خشبية في سقف مدرسة قديمة من المقرر هدمها. وفي إحدى المرات، قام بقطع جزء من عارضة خشبية في سقف مدرسة قديمة من المقرر هدمها. لقد صعد إلى العلية بمنشار كهربائي وقام بنشر الأرض تحت قدميه مباشرة. وبينما كان هو وأصدقاؤه يكافحون من أجل حمل العارضة إلى موقد الحطب، قامت عصابة من الشباب المنافسين بسرقة منشار ستيبان. تسيتسيرناك، تسيتسيرناك، دو جارنان سيرون تريشناك — أوه، عزيزي السنونو، ألن تسافر إلى موطني الأصلي، حيث تنتظرني أمي المسنة؟" يرفض ستيبان تناول مشروب كونياك - فهو يفضل الشاي - ويسألني إذا كان بإمكانه شراء محرك كهربائي لقاربه في أمريكا. لقد زرت أمريكا ورجعت، لكني لا أعرف شيئًا عن المحركات الكهربائية. ستيبان متأكد من أنه يستطيع ذلك. أنا لا أختلف. قام ستيبان ذات مرة بحرق نشارة الألومنيوم في موقد الحطب الخاص به. استمرت العارضة لفترة طويلة، لكن الشتاء استمر لفترة أطول. لذلك ذهب هو وأصدقاؤه إلى مصنع مهجور وأحضروا كيسًا مليئًا بنشارة الألومنيوم. لقد قاموا بتسخينها في الموقد، لكن لا يمكنك إشعال الألمنيوم بدرجة حرارة الحطب. لحسن الحظ، كان جد ستيبان كيميائيًا، وكان لا يزال هناك مخزون كبير من حشو القنابل في المنزل. ارتدى ستيبان نظارات وقفازات مقاومة للحرارة واستخدم عصا المغنيسيوم لإضاءة الألومنيوم. وأشعله، ولكن بعد ذلك بدأ الموقد يتعرق ويشتعل من الخارج. "عزيزي السنونو، ألن تطير إلى منزل أمي، ولن تبني عشًا تحت نافذتها؟

تيغران شقيق ستيبان يدخن على الشرفة ويتحدث مع أخي. ترك تيغران زوجته للتو ويحتاج إلى مكان للإقامة. لكن أسعار العقارات في موسكو ! تيغران فنان ورسام وستيبان رجل أعمال: إنهم يعيشون من البيع إلى البيع. لقد عرض عليهما أخي غرفة، ولهذا السبب يوجد ستيبان وتيغران هنا اليوم. يطلب منا ستيبان أن نتخيل المشهد: يريفان المغطاة بالثلوج تنام تحت النجوم، في واديها في ظل جبل أرارات. ونظرًا للانهيار غير المخطط له للاقتصاد المخطط مركزيًا، لا توجد صناعة من أي نوع. يتجمع الناس الذين يرتدون طبقات من الملابس في أسرتهم ويحدقون في مجرة درب التبانة، لأول مرة منذ عقود، دون أن تشوهها الأبخرة المنبعثة من مصنع يريفان الكهروتقني، ومصنع الكونياك، ومصنع التبغ، ومصنع الحلويات والمعكرونة، ومصنع الأحذية، ومصنع الألومنيوم. وفي وسط هذا الهدوء البدائي، من المدخنة التي تخرج من النافذة في الطابق الثالث من مبنى سكني في وسط المدينة، يتصاعد الدخان الأبيض إلى الأعلى! يا له من منظر. أعطى الألومنيوم للموقد تنظيفًا جيدًا. كان كل شيء أبيض من الداخل بعد ذلك. لم يجرب ستيبان أبدًا أي معادن خفيفة أو ثقيلة مرة أخرى، ولكنه اخترع طريقة لحرق نشارة الخشب. وعادةً ما تحترق بسرعة كبيرة جدًا وتطلق حرارة قليلة للغاية. لذلك قام بخلطها في وعاء مع القليل من الماء وبعض أسيتات البولي فينيل، وهو غراء النجار. ثم فكك موقد الحطب الخاص به، وأزال الجزء العلوي منه، ووضع الصحف في الجزء السفلي، ووضع قطعة من الأنابيب في المنتصف، وسكب حوله خليط نشارة الخشب، وتركه يرتاح لبضع ساعات. وعندما تجمد المزيج، أزال الغليون وأشعل الجريدة وأحرق الحطب. لقد تبين أن الفحم جيد بما يكفي لغلي بطاطس العام الماضي وتسخين الماء لإعادة تكوين الحليب الجاف لابنته.

والدتي حريصة على إخراج مجلد تشيخوف الخاص بها والبدء في وضع اجتماعنا في منظوره الصحيح. والدي يدندن بهدوء "تسيتسرناك". يحمل صديقي فانيا جيتارًا في حجره ويحاول التقاط اللحن المعقد. يعود أخي وتيغران من الخارج ويتشابهان بشكل لافت للنظر، ووجهاهما ملطخان بالصقيع وشعرهما الأسود ملطخ بالثلج. يعوي كلب جارنا بقلق عندما يُغلق الباب خلفه. يقوم ابن العم أندري بإرسال رسائل حب قذرة إلى صديقته التي تشاهد كرة القدم في الغرفة المجاورة. يخبر ستيبان والدي عن القارب القديم الذي يقوم هو وتيغران بإصلاحه، وهو القارب الذي لا يزال يفتقر إلى محرك لأنه للعثور على المحرك المناسب في ضواحي موسكو، يتعين عليهما زيارة جميع ساحات الخردة المحيطة والقيام ببعض التجريف الثقيل. أسأل ستيبان إذا كان يريد المزيد من الشاي. يومئ برأسه دون أن يقاطع سرد محنته ويضع لنفسه شريحة أخرى من تورتة نابليون على طبق عشاءه القذر. يقول: "كان ينبغي أن أهاجر إلى أمريكا في عام 1992". يعتقد ستيبان أن أمريكا هي قبلة رجال الأعمال. لقد زرت أمريكا، ولا أعرف أي شيء عن ريادة الأعمال، لكنني لا أختلف مع ذلك. "سمعت رصاصة في الغرفة المجاورة. الجميع يقفز،" أمي تقرأ من كتابها.

-  تبا لك!

تنهض عمتي من على الطاولة بصخب، ودون أن تنظر في اتجاهي مرة أخرى، تبدأ في جمع الأطباق المتسخة. تنزلق المعكرونة على كعكة الزبادي، وفي فناجين الشاي، في كل مكان. ابن عمي أندريه يفك خيطًا من المعكرونة من عنق زجاجة الكونياك ويعيد ملء كأسه وكأس فانيا. "إلى أمريكا!" يشربون نخبًا. يقول ستيبان: "كنت جالسًا في يريفان دون كهرباء أو تدفئة أو ماء جاري، وقررت أن موسكو أقرب. كان تيجران في موسكو، لذا ذهبت إلى موسكو. وماذا الآن؟ كل ما لدينا الآن هو قارب قديم بلا محرك."

(تمت)

****

الكاتبة: أولجا زيلبربورج / Olga Zilberbourg  كاتبة أمريكية روسية الأصل ، كتبت  مجموعة قصصية نشرت في روسيا، حيث ولدت عام 1979، بالإضافة إلى مجموعة مثل الماء وقصص أخرى. حصلت على درجة البكالوريوس في الأعمال الدولية من معهد روتشستر للتكنولوجيا ودرجة الماجستير في الأدب المقارن من جامعة ولاية سان فرانسيسكو. مقالتها عن ليديا تشوكوفسكايا، الكاتبة والشاعرة السوفيتية التي كرست حياتها المهنية للدفاع عن المنشقين مثل سولجينيتسين وساخاروف، عن عملين من أعمال تشوكوفسكايا القصصية. زيلبربورج محررة استشارية في مجلة Narrated وتعيش في سان فرانسيسكو.