ترجمات أدبية

ثلاث قصائد من الأدب الكردي

بقلم: لطيف هلمت

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

1 - زائر

النوافذ بعيدة ..

نائية

عليه:

سوف لن تتجول

الشمس

أمام شرفاتها

و سوف لن يأتي

الله

لزيارتها .. !

***

2 - معرض الأيام

أحببتك يوم السبت

أحببتيني يوم الأحد

أما يوم الأثنين

فأقمنا فيه معرض القبلات

المشتركة

أنهيناه يوم الثلاثاء

فاسترحنا يوم الأربعاء

و في الجمعة

فكرنا معا

في إقامة معرض

آخر ..!

***

3 - رائحة

آه .. ثمة رمة

تفوح رائحتها

أخشى أن تكون

بلادي

و قد احترقت من كثرة

الخطابات

السياسية

***

........................

عن (من الشعر الكردي الحديث: قصائد مختارة) للمترجم، مطبعة كريستال، أربيل – العراق 2001 .