ترجمات أدبية

ترجمة: د. محمد عبدالحليم غنيم

***

ذات مرة، كان هناك بارون عظيم في شمال البلاد وكان ساحرًا عظيمًا يعرف كل ما سيحدث. لذلك، في أحد الأيام، عندما كان ابنه الصغير في الرابعة من عمره، نظر في كتاب القدر ليرى ما سيحدث له. ومما أثار استياءه أنه وجد أن ابنه سيتزوج من خادمة متواضعة ولدت للتو في منزل تحت ظل يورك مينستر. الآن عرف البارون أن والد الفتاة الصغيرة كان فقيرًا جدًا، وكان لديه خمسة أطفال بالفعل. لذلك طلب حصانه، وركب إلى يورك؛ ومرت ببيت أبيها فشاهده جالسا عند الباب كئيبا حزينا. فنزل وأقبل عليه فقال: ما لك يا رجل صالح؟ فقال الرجل: "حسنًا يا حضرة القاضي، الحقيقة هي أن لدي خمسة أطفال بالفعل، والآن يأتي السادس، فتاة صغيرة، ومن أين أحصل على الخبز لملء أفواههم، هذا أكثر مما أستطيع قوله".

قال البارون:

- لا تحزن يا رجل. إذا كانت هذه هي مشكلتك، يمكنني مساعدتك. سوف آخذ الصغيرة الأخيرة منك، ولن تضطر إلى القلق بشأنها.

قال الرجل:

- شكرًا لك سيدي.

و دخل على الفور وأخرج الفتاة وأعطاها للبارون، فركب الأخير جواده وركب معها. وعندما وصل إلى ضفة نهر أوز، ألقى المخلوق الصغير في النهر وانطلق إلى قلعته.

لكن الفتاة الصغيرة لم تغرق؛ أبقتها ملابسها مرتفعة لبعض الوقت، وطفت، وطفت، حتى ألقيت على الشاطئ أمام كوخ الصيادين. وهناك وجدها أحد الصيادين، وأشفق على الفتاة المسكينة وأخذها إلى منزله، وعاشت هناك حتى بلغت الخامسة عشرة من عمرها، وكانت فتاة لطيفة وجميلة.

وحدث ذات يوم أن البارون خرج للصيد مع بعض رفاقه على ضفاف نهر أوز، وتوقف عند كوخ الصياد ليشرب مشروبًا، فخرجت الفتاة لتعطيهم إياه. لاحظوا جميعًا جمالها، فقال أحدهم للبارون:  تستطيع قراءة الأقدار يا بارون، من ستتزوج، برأيك؟

قال البارون:

- أوه! هذا أمر سهل التخمين؛ تعالي هنا يا فتاة وأخبريني في أي يوم ولدتِ؟

قالت الفتاة:

- لا أعرف يا سيدي، لقد تم انتشالي هنا بعد أن أسقطني  أحدهم فى النهر منذ حوالي خمسة عشر عامًا.

عندها عرف البارون من هي، وعندما غادروا عاد وقال للفتاة: “اسمعي يا فتاة، سأجمع لك ثروتك. خذي هذه الرسالة إلى أخي في سكاربورو وسوف تستقرين مدى الحياة. وأخذت الفتاة الرسالة وقالت إنها ستذهب. والآن هذا ما كتبه في الرسالة:

أخي العزيز،

خذ حامله واقتله على الفور.

لك المودة،

ألبرت.

بعد فترة وجيزة، انطلقت الفتاة إلى سكاربورو، ونامت طوال الليل في نزل صغير. وفي تلك الليلة بالذات، اقتحمت عصابة من اللصوص النزل، وفتشوا الفتاة التي لم يكن معها مال، ولا تملك سوى الرسالة. ففتحوا هذا وقرأوه، وظنوا أنه بسبب العار. أخذ قائد اللصوص قلمًا وورقة وكتب هذه الرسالة:

أخي العزيز،

خذ الحامل وزوجها لابني على الفور.

لك  كل محبة،

ألبرت.

ثم أعطاها للفتاة، وأمرها بالرحيل. لذلك ذهبت إلى شقيق البارون في سكاربورو، وهو فارس نبيل كان يقيم معه ابن البارون. وعندما سلمت الرسالة لأخيه، أمر بتجهيز العرس في الحال، وتزوجا في ذلك اليوم.

بعد فترة وجيزة، جاء البارون نفسه إلى قلعة أخيه، وما كانت دهشته عندما اكتشف أن الشيء نفسه الذي تآمر ضده قد حدث. ولكن لم يكن ينبغي تأجيله بهذه الطريقة؛ وأخذ الفتاة للنزهة، كما قال، على طول المنحدرات. وعندما أمسكها بمفردها، أمسكها من ذراعيها، وكان على وشك يرميها فوق هذه المنحدرات . لكنها توسلت بشدة من أجل حياتها. قالت: "لم أفعل شيئًا. إذا تركتني فقط، سأفعل ما تريد. لن أراك أو أرى ابنك مرة أخرى حتى ترغب في ذلك. ثم خلع البارون خاتمه الذهبي وألقاه في البحر قائلاً:  لا تدعيني أرى وجهك حتى تريني ذلك الخاتم " .ثم تركها تذهب.

تجولت الفتاة المسكينة هنا وهناك، حتى وصلت أخيرًا إلى قلعة أحد النبلاء العظماء وطلبت أن تحصل على عمل؛ وجعلوها خادمة القلعة، لأنها كانت معتادة على مثل هذا العمل في كوخ الصياد.

الآن، في يوم من الأيام، من ترى يأتي إلى منزل النبيل، صاحب القلعة إن لم يكن البارون، وأخيه وابنه، زوجها؟ لم تكن تعرف ماذا تفعل. لكنهم اعتقدوا أنهم لن يروها في مطبخ القلعة. لذا عادت إلى عملها وهي تتنهد، وبدأت في تنظيف سمكة كبيرة ضخمة كان من المقرر غليها لتناول العشاء. وبينما كانت تنظفها، رأت شيئًا يلمع بداخلها، فماذا تعتقد أنها وجدت؟ كان هناك خاتم البارون، وهو نفس الخاتم الذي ألقاه فوق الجرف في سكاربورو. لقد كانت سعيدة برؤيتها، ربما تكون متأكدة . ثم قامت بطهي السمكة بأفضل طريقة ممكنة، ثم قدمتها.

حسنًا، عندما وصلت السمكة إلى المائدة، أحبها الضيوف كثيرًا لدرجة أنهم سألوا النبيل من طهيها. قال إنه لا يعرف، لكنه نادى على خدمه: "ها، أرسلوا الطباخ الذي طبخ تلك السمكة الجيدة". فنزلوا إلى المطبخ وأخبروا الفتاة أنها مطلوبة في الصالة. ثم اغتسلت ورتبت نفسها ووضعت خاتم البارون الذهبي في إبهامها وصعدت إلى القاعة.

عندما رأى الضيوف مثل هذه الطباخة الشابة والجميلة، فوجئوا. لكن البارون كان في حالة مزاجية سيئة للغاية وقفز كما لو كان يريد أن يمارس عليها بعض العنف. ثم اقتربت منه الفتاة، ويدها أمامها وعليها الخاتم؛ ووضعتها أمامه على الطاولة. ثم رأى البارون أخيرًا أنه لا يمكن لأحد أن يحارب القدر، فأجلسها وأعلن لجميع الحضور أنها الزوجة الحقيقية لابنه؛ وأعادها وابنها إلى قلعته. وقد عاشوا جميعًا في سعادة قدر الإمكان بعد ذلك.

(تمت)