ترجمات أدبية

قصة: باتريشيا إنجل

ترجمة: د. محمد عبدالحليم غنيم

***

لمحته جالسًا على كرسي بلاستيكي بجانب حمام سباحة الفندق. حييته فوقف. تبادلنا القبل على الخدين. أخبرني أنني أطول مما يتذكر.

يقول لى دايا وسط هدير الرعد:

-  اجلسى.. اجلسى.

وجدنا مكانا على مقعد حديدي تحت شرفة المراقبة البيضاء المتقشرة.

يقول:

- لقد مر وقت طويل.

لم نكن أبدا زوجين متقاربين لذلك، شعرت بهذا، فعلى نحو ما كان "ديا " دائمًا غاضبا مني. أخبرته أن التفكير في الأمر سينتهي بمزحة لكنه يحدق بي فقط كما لو كان لم يتذكر ذلك. اتصل بى هاتفيا قبل أيام قليلة، وهي المرة الأولى منذ خمس سنوات، ليقول لى إنه قادم إلى ميامي وأنه سمع من مالك ومن آخرين أنني أعيش هنا الآن.

قلت:

حاولت أن أقول وداعا. أنت لم ترفع سماعة الهاتف أبدًا.  - كنت أنت دائمًا الأفضل فى مثل هذه  الأشياء.

- يبدو أن ديا قد دهسته الحياة. لا بد أنه فقد عشرين رطلاً من وزنه، ممزوجًا بقميصه الأزرق، وسرواله الأسود كل أنواع بقع الظل. لقد كان لديا الذى أعرفه ساقا لاعب كرة قدم وكتفين مربعين، لكنه الآن يبدو هلاميًا،عيناه مكسورتان، وجلده مصفر، وشعره مربوط على شكل كعكات. بينما يتحدث عن الرطوبة، ويتساءل كيف يمكن لشخص متحضر أن يعيش هنا، أبحث عن الدبوس الذي كان يحمله فى لسانه، مثل شريط صغير يعترض طريقنا في كل مرة تبادلنا فيها القبل.

لا أشاهده الآن.

أسأله ما الذي أتى به إلى المدينة وهو غاضب، يبحث عن الكلمات المناسبة في الغيوم الداكنة.

يقول:

- لن يعجبك ذلك .

- فقط أخبرني .

لا أعتقد أنه يمكن أن يكون بهذا السوء لأن ديا لم تكن أبدًا من متعاطى المخدرات. كان يدير حانة لسنوات دون أن يشرب، يقضي فترات ما بعد الظهر الهادئة قبل وصول مجموعة الساعة السعيدة فى قراءة كتب التاريخ على كرسي في الركن. هكذا التقينا. ذات يوم سألته عما يقرأ.

يقول:

- أنا مقامر محترف.

لم أستطع أن أستوعب هذا. ترتفع جبهتي بأكملها كما لو كانت سحبت بخيط.

آخر مرة رأيت فيها ديا، كان يدرس لامتحان الخدمة الخارجية. تحدث بست لغات ويمكنه التحدث عن السياسة والأدب في أي منها، ويحثنى دائمًا على مواصلة الدراسة، ويسألنى عن الدرجات التي كنت أحصل عليها منذ أن كان همى الأكبر هو التسكع،  صرخ في وجهي في عيد ميلادى الرابع عشر وقال لي إن فتاة ذكية مثلي تضيع كل هذا. ودعانى بالعاقة والشقية الحمقاء بسبب المشى مع مالك. الذى كان يقضى معظم وقته فى الحمام يشم رائحة أطراف أبناء بلدي المبتورة أكثر من كونه صديقًا لي.

- القمار؟

يوضح دايا أنه بدأ بلعب البلاك جاك على الإنترنت ثم انضم إلى بعض الجمعيات السرية في المدينة. تلمع عيناه عندما أخبرني أنه أدرك أن لديه موهبة؛ يصرف كل ليلة بالآلاف، أكثر بكثير من المبالغ الصغيرة التي يكسبها في الحانة.

لقد مر وقت طويل جدًا بالنسبة لي لألعب دور الصديق، ومضايقته، وأسأله عما حدث للسيد نزاهة. أنظر فقط إلى وجهه الشاحب، والحاجبين الكثيفين يلوحان فوق عينيه بينما يحاول أن يشرح الحماقة وكأنها معاهدة سلام مليئة بالمنطق المتكرر.

لقد جاء إلى فلوريدا للمقامرة في الكازينوهات الهندية. كان في سيمينول حتى الخامسة صباحًا. لقد انتقل من منزل أستوريا ولديه الآن دور علوي في بوورى، على الرغم من أنه نادراً ما يغادر باستثناء لعب البوكر في بيى ريدج. لديه مباريات عبر الإنترنت لبضع ليالٍ في الأسبوع ضد أشخاص من جميع أنحاء العالم ؛ من الصعب التغلب على الكوريين، كما يقول، وهناك رجل واحد في أستراليا هو الملك الحاكم. لكن ديا يزداد خبرة مع الوقت ، ويخبرني أنه يحتل المرتبة الرابعة في العالم.

قال لي:

- هذه صفقة كبيرة حقًا، يا جاتينا.

عندما سمعت منه اسمى القديم، لاحظت أن صوته قد تغير - فقد كان عميقًا وخصبًا، مثل أصوات ذلك الرجل الذي كان يغني أيام الثلاثاء في ساحة كاريوكا، الآن أصبح صوته  أجوفًا، وخشنا ذا صرير وكأنه لم يعد معتادًا على التحدث كثيرًا، وعلى الرغم من أننا ننظر إلى الشاطئ، نشعر وكأننا في شقة خالية.

عندما انتهى، قال:

-  وبعد، ما رأيك؟

أعلم أن ابتسامتي ضعيفة جدًا لدرجة أن ديا لا يصدقها. قدم لي سيجارة، لكني أخبرته أنني أقلعت منذ سنوات.

اعتدنا على التدخين معا. ونحن جلوسا على شبكة المبرد في شقتي، ينفث الدخان من النافذة، نراقب بعضنا البعض. كنا مجرد صديقين في ذلك الوقت، تجنبنا القبلة لأنني كنت مع مالك الآن. "لا أفهم ما الذي تتحدثين عنه"، كانت تلك العبارة المفضلة لديا، ولكى أغضبه فقط أقول أن هذا هو الجزء الأفضل - لم نتحدث أنا ومالك عن أي شيء.

اعتدت أن أرتدي هذه الأقراط الحلقية الكبيرة، وشعري نازل حتى الوركين، وبناطيل جينز ضيق للغاية وبلوزات مطرزة، كما لو كنت نوعًا من الجيتيانا - بعيدًا عن زي المعلم الذي أرتديه الآن. اعتدت أن ألتقط صوراً، معظمها لسكان المدينة ذوي الوجوه الحزينة، وفي بعض الأحيان كان مالك ينزع قميصه، مستلقيًا على جدار من الطوب يظهر جناحيه، وهو يثني ظهره لرسم منظر طبيعي جديد للكاميرا. مالك، بشعره المصري المجعد ووشم الأسد على ظهره، رجل لم يستطع التخطيط للأسبوع المقبل. كانت فكرة ديا هي الإشراف على إقامة  أول معرض لي هناك في البار. أقام لي حفلة وكل شيء، لكن عندما حاولت تقديمه لأصدقائي، تراجع دايا وظل قابعا في ركنه.

يسألني دايا عما إذا كنت قد فكرت يومًا في العودة،وقبل أن ينتهي السؤال،أهز رأسي.

يقول وهو يمد كفه إلى ستارة المطر:

- أتساءل عما إذا كان بإمكاني العيش هنا.

أنظر إلى ساعتي

- في مكان ما تريد أن تعيش؟

أشعر بشعور سيء. قل لا، لدي وقت. دعنا ننهي هذا الأمر.

نقوم بالمناورة فى الكلام. نبدأ كل عبارة  بجملة: "تذكر متى "

يسألني دايا عما إذا كنت أنا ومالك ما زلنا نتحدث، وأقول لا .

- لماذا انفصلت على أي حال؟

- أنت تعرف .

يريد أن يسمعني أقول ذلك، على الرغم من أنه سمع القصة منذ وقت طويل من الناس في الحي. كيف ضربني مالك لأني كنت أتعاطى الكوكايين. لكمني في وجهي بقوة حتى هبطت فوق فتاة صغيرة تنفخ البالونات في إحدى الشرفات. بكت الفتاة الصغيرة وعندما نهضت، فقدت اثنين من أسناني، كان مالك قاب قوسين أو أدنى. رأى بعض زبائن المطعم الهندوراسيين كل شيء، ونظفون، ومسحوا وجهي وقالوا إنهم سيأخذونني إلى مركز الشرطة لتوجيه الاتهامات، لكنني رفضت. أخبرت طبيب الأسنان أنني وقعت. اختفيت. اعتقدت أنه ربما يأتي دايا للسؤال عنى، لكنه لم يفعل ذلك أبدًا. لذلك كرهته.

أخبرني دايا بعد مغادرتي أنه عاد إلى البرازيل. لقد سئم من نيويورك وشعر أنه بحاجة إلى أن يكون بين أهلهه. درس اللغة الإنجليزية في عدد من المدارس المختلفة، واستأجر شقة رائعة في ساو باولو بسعر رخيص، وكان لديه سيارة وكل شيء.لكن نيويورك دعته. عاد إلى نفس الشقة في أستوريا، حيث كان يصب المشروبات لنفس الحمقى السكارى. تزوج في الوسط، ثم طلق قبل بضعة أشهر من تلك الفتاة التي وظفها كنادلة كوكتيل في الوقت الذي كنت قد بدأت فيه علاقتى بمالك. يسألني إذا كنت أتذكرها. أقول لا. .

يقول:

- إنها تتذكرك.

أتعرف على تلك العيون من الخلف، عندما كان يمسك بيدي في الحانة، ويطلب مني التوقف عن الشرب، والعودة إلى المنزل كفتاة عادية والكف عن قضاء ليالي مع المشردين. اعتدت أن أقول له "أنت متحيز للغاية" وبدا دايا مستعدًا للانهيار والبكاء.

إنها تمطر في كل مكان حولنا. صفائح ثقيلة تشبه إلى حد كبير الجدران ونحن نجلس على المقعد أسفل شرفة المراقبة. ليس هناك مكان نذهب إليه. لا يخلو من التعرض للبلل.

يخبرني دايا أن زوجته منعته من الاتصال بي لسنوات. لقد شعرت أن علاقته معي كانت أعمق من السجائر والمحادثات غير المألوفة في ركن البار.

لا أدري ماذا أقول. ينظر إلي كما لو أن هذا ما أتى من أجله وأتمنى أن يتوقف المطر بالفعل .

- أخبرني عن حياتك.

أقول:

- كما تعرف.لا شيء مميز.

- صديق؟

.      - ليس بعد

- لقد كان لديك دائمًا صديق بالتناوب.

كان هناك وقت أردت فيه أن يكون دايا. دايا فقط. عندما أردته أن يمسح تلك النظرة الغاضبة عن وجهه ويخبرني بشيء حقيقي، وليس إحدى نظرياته عن العالم. كان دائما يسخر مني. جعلني أسرد كل الأشياء التي كنت أؤمن بها: الله، السماء، الخير المتأصل للبشرية، ثم ضحك وأعطاني أسبابًا لعدم وجود أي من هذه الأشياء. كنا نجلس معًا في الحديقة، أفخاذنا تضرب بعضها البعض على المقعد الطويل بينما يهز الراقصون وراكبو عجلات  التزلج أجسادهم بالقرب منا. كان يتحدث عن العالم، كل ما هو خطأ فيه. أحيانا كنت أستمع. في بعض الأحيان، كنت أتمنى لو أنه يهدأ ويأخذني إلى المنزل، ويستلقي على السرير بجواري ويكون ساكنًا وهادئًا حتى نتمكن من النوم معًا. ثم قابلت مالك الذي جذبني من معصمي إلى كشك الهاتف ذات ليلة وطلب منى أن أكون فتاته. كان  دايا يشاهدني من خلف الحانة عندما سمحت لمالك أن يقبلني.

يسألني دايا:

- لماذا أتيت؟

لرؤية صديق قديم. للدردشة.  

- هل هذا كل شيء؟

- دايا

- دعنا نتجاوز ذلك. يهدأ المطر وتشق الشمس السماء. لا أستطيع أن أتحمل بعد الآن. أنهض وأخبره أنني ذاهبة. لا يتحرك. تماما مثلي ينظر بعيدا ومثلى لا يفعل شيئا لإيقافي. عندما أكون على الجانب الآخر من حوض السباحة، أشاهد دايا جالسا هناك، يشعل سيجارة أخرى. أتساءل لماذا لم نتوافق أبدًا. ولماذا لم نحاول ذلك  قط.

(النهاية)

***

...........................

المؤلفة: باتريشيا إنجل/ Patricia Engel. ولدت باتريشيا لأبوين كولومبيين، وتخرجت من جامعة نيويورك وحصلت على شهادة الماجستير في الفنون الجميلة من جامعة فلوريدا الدولية. هي أستاذة مشاركة في برنامج الكتابة الإبداعية بجامعة ميامي.