ترجمات أدبية

الادب الكردي

بقلم: بشكو نجم الدين

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

الوطن

وأنت بعيد عني

تكون أقرب إلي

من نبضات القلب

وأنت قريب مني

يكون شعرك

أبعد من أن تلمسه

يدي

كما هي أنجم أحلامي

أنت جنة

متعددة الألوان

عندما أعجز عن بلوغك

أنت هاوية محتومة

عندما القاك ..

***

.................

* بشكو نجم الدين: شاعر كردي مغترب. صدر له:

- صدرت له في عام 1992 مجموعته الشعرية البكر.

- صدر له في عام 1995 عمله الموجه للأطفال الموسوم (كرنفال الغاب) عن إحدى دور النشر السويدية، وقد اعيد نشره في السليمانية في عام 2000 .

- أصدر في عام 1996 مجموعته الشعرية المسماة (البحث عن سراب الوطن) عن إحدى دور النشر السويدية .

- في عام 1998 أصدر عمله الموسوم (في ظل الطرف الداخلي للأحداث) في مجال النقد والبحث الادبي .

- وقصيدته التالية (الوطن) مترجمة عن ديوانه (قطعة غربة من العمر) الصادر في أربيل ضمن سلسلة (كولان) .