هايكو
آر. سوريش بابو: الامطار الشحيحة.. هايكو
بقلم: آر. سوريش بابو
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(1)
الامطار الشحيحة...
ما زلنا تحت تأثير
لعنة إله المطر
(2)
شمس الصحراء...
يغني الرحل
أغنية الرياح الموسمية
(3)
صباح شتوي...
غصن مكسور
تحزن الطيور
(4)
إنهمار المطر في الصيف...
براعم الأرز
في عش العصفورة
(5)
قمر الشتاء...
السكير وكلبه
يعانيان معا
(6)
سماء رمادية...
إحراق جثة
مجهولة الهوية
(7)
بزوغ الفجر –
ضوء مرقط
على جسد صغير الظبي
(8)
وقت الغسق...
فاصلة قصيرة
في صرخة الوقواق
(9)
صاعقة..
يدور البط
ضد إتجاه دوران عقارب الساعة
(10)
ليلة صيفية طويلة...
ينام الحانوتي
داخل تابوته
(11)
الانسكاب...
نوارس
في حمام الزيت
(12)
عملة جديدة...
ترتسم إبتسامة قديمة على وجه الشحاذ
من جديد
(13)
زهرة بيضاء اللون
فتاة صغيرة بيضاء
يوم السلام العالمي
(14)
أوراق الشجر المتساقطة
تساقط شعرها
بعد خضوعها للعلاج الكيميائي
(15)
هدير في السماء...
قطرة ندى
على ورقة لوتس
(16)
أوتوغراف المدرسة
أول توقيع
لصداقة مستدامة
(17)
قطار الانفاق...
سواد الصافرة
التي يستخدمها رجل التتبع
(18)
القمر الذئب *...
عواء التزاوج
في عمق الغابة
(19)
بقعة التوابل
المطحونة
يحجبه الساري الذي تلبسه أمي
(20)
اليقظة الذهنية **
إنعدام التعقل
في الماضي
(21)
أحلام الدولار
أستبدال الطوابع الآسيوية
بأخرى أمريكية
***
..........................
* القمر الذئب: إكتمال القمر في شهر كانون الثاني.
** اليقظة الذهنية، اليقظة الكاملة، الوعي الذاتي، التأمل الواعي: نهج فكري ونفسي، يهدف إلى التركيز على الاحداث الداخلية والخارجية التي تحدث في اللحظة الراهنة ويمكن تطويرها من خلال ممارسة التأمل وبعض التدريبات الأخرى (ويكيبيديا).
- آر سوريش بابو: شاعر هندي. يكتب الهايكو والسينريو والهايغا وتشيريتا والجيمبون. يعيش في ولاية (كيرالا). حاصل على جائزة في مسابقة باشو بالانكليزية لعام 2021. مترجمة عن الانكليزبة.
1 – World haiku Series 2022 (104)، haiku by R. Suresh Babu. https: // akitahaiku. com
2 – World Haiku Series 2021 (60)، haiku by R. Suresh Babu.https: // akitahaiku
3 – Mosaic by R. Suresh Babu.https: // www. usawa. in
4 – Haiku in English ; April 18، 2023 – The Mainichi. https: // manichi. jp.
5 – Haiku in English ; Sept. 23، 2022 – The Mainichi. https: // mainichi. jp
6 – The Mamba. https: // www. thehaikufoundation
7 – The Hero’s Nest – Volume XXIV، Number 2 ; June 2022. https: // www . theheronsnest. com
8 – Asahi Haikuist Network / David McMurray. https: // www. asahi. com
9 – Issue # 3 – May / June 2021. https: // tsuridoro. org
10 – 2022 Touchstone Awards for Individual Poems Individual Poems – Short List. https: // thehaikufoundation. org
11 – Haiku Dialogue - Ad Astra – distant suns. https: // thehaikufoundation. org
12 – Haiku Dialogue – The Haiku Mind – School Days. https: // thehaikufoundation
13 – Haiku Dialogue – Ad Astra – black holes. https: // thehaikufoundation
14 – Haiku Dialogue – The Haiku Mind – Wild Animals. https: // thehaikufoundation
15 – Haiku Dialogue – Turn of the Decade – Happy New Year. https: // thehaikufoundation. org
16 – Haiku Dialogue – The Haiku Mond – Hobbies & …. . https: //thehaikufoundation. org
