هايكو
الصيد.. قصائد هايكو
مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(1) – ليودميلا خريستوفا / بلغاريا
انعكاسات ...
يسحب ظل الصياد
السلمون خارجا
***
(2) – دوسكو ماتاس / كرواتيا
في الغبش
ثمة صياد مختبيء في مكمنه
وهج سيجارته
***
(3) – رادكا كوليفا ميندوفا / بلغاريا
صرير ضعيف
الصياد المسن و قاربه
يتحادثان
***
(4) – تونومورا توشيكو / اليابان
معطف حريري أسود اللون
لصياد السمك بواسطة طيور الغاق
في هذا اليوم الشتوي
***
(5) – أدجيي أجيي باه / غانا
يوم خال من الأسماك
يغدو ظل الصياد
جزءا من الصخرة
*
صيد السمك
من أطراف بركة الماء
الرفراف و أنا
***
(6) – مايكل أوبراين / فنلندا
الانزلاق
بين أصابع الصياد –
الحنين إلى الوطن
***
(7) – باتريشيا ستيوارت / ايرلندا
حومة مضطربة
يفتش الغاق الصياد عن فريسته
بين الأمواج
***
(8) – كوامروك حسن / بنغلادش
رياح شمالية –
يسعى صياد السمك جاهدا
لإشعال سيجارته
***
(9) – تانيا ستيفانوفيتش / صربيا
طائر الشحرور المغرد
قد حط على غصن شجرة
مهلا أيها الصياد , الق نظرة
***
(10) – جون هوكهيد / المملكة المتحدة
صيد السمك أثناء الليل
نرمي شباك ضوء القمر
من خلال النجوم
***
(11) – جاكوب سالزر / الولايات المتحدة الأمريكية
تثبت شبكة الصيد
الثقيلة
عيون السمك
***
(12) – توفيق أييمي / نيجيريا
بركة ماء تنيرها الشمس بأشعتها –
صيد السمك
بتغذية السمك
***
(13) – بادماسيري جاياثيلاكا / سريلانكا
الصيد أثناء الليل
يسعى الطعم الذي وضعته
للإيقاع بي
***
(14) – دجوردجا فوكوليتش روزيتش / كرواتيا
إنهم يصطادون السمك
القمر في النهر
أغصان الصفصاف الباكي *
***
(15) – كارا هولمان / الولايات المتحدةالأمريكية
فاتحة فصل الشتاء
ثمة مرجوحة خالية
تصطاد ندف الثلج
***
(16) – بوريس نازانسكي / كرواتيا
تعريشة عتيقة
ما برحت أحبولة العنكبوت
تصطاد قطرات الندى
***
...................
* الصفصاف الباكي: شجرة عالية، متدلية الأغصان، تزرع عادة بجانب السواقي و المجاري المائية .
