هايكو
مختارات من الهايكو الروماني
مجموعة من الشعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
1
- دانا ماريا أونيكا
تطفو ظلال أشجار الصفصاف
على النهر الجليدي
من شروق الشمس حتى غروبها
2
- منى يوردان
الظلال العطرة
لغرفة شجيرة الياسمين
مع إطلالة
*
نعيق البومة
يعود الخشب الفارغ
إلى صمته السابق مجددا
3
- أيون كودريسكو
منزل معروض للبيع
تزهر شجرة المشمش
كما لم يحدث في السابق
*
أقحوان يضيء
الجنينة المظلمة
لوحده
*
تتساقط الثلوج
تأخذ شجرة المشمش
شكلها الجديد
4
- أنيتا بيلويو
اختفاء القمر
خارج الضباب،
تغريدة العصافير في باكورة الصباح
5
- ميرسيا مولدوفان
منع التجول
لم تعد الطفلة تتذكر
إسم دميتها
*
نهاية الساحل
طائر بحري
راقد على الحطام
*
محطة للحافلات
فقط طائر مصاب
و مطر بلون الصدأ
*
ضفاف مفقودة
ثمة حمامة بيضاء
في بطن الحوت
*
مهاجرون -
حجلة مرسومة
على الجسر الحجري
6 - فلورين سي. كيوبيكا
في يوم التخرج
تقلدت فزاعة الطيور
قلادة من الاقحوان
*
تتحرك اليوم
المزيد من الذكريات
عند المدخل
*
الفجر الكاذب
ظل الصنوبر المعمر
يلامس جرس الباب
7
- سيوبيكا سيزار
زغب الهندباء
قصيدة أنفاسي الأولى
مرفوضة
8
- ليتيسيا لوسيا إيوبو
غيرها من السفن
كذلك البحارة
ذات البحر
9
- ميهايلا إينكوب
العودة للبيت متأخرة -
كل نباتات الهندباء
التي تحملها الريح
10
- ميكلاوس سيلفسترو
فنان مبدع -
تصوير القمر
دون عيوبه
11 - دانييلا لاكراميوارا كابوتو
زاوية النافذة -
القمر الصياد و العنكبوت
بذات الحجم
*
الرياح الخريفية -
غصن من شجرة التفاح المزهرة
بالقرب من غلاية الشاي
12
- سيرجيو فلاد
لا زال اللون الأزرق حاضرا
في البحيرة
زنابق الماء
13
- ميهايل بوراجا
تبادل القبل في وضح النهار
وسط الحشد
فقط أنا و أنت
14
- أندرا أندرونيت
هطول الامطار في فصل الصيف -
تخفف أصوات أجراس الكنيسة
آلامي
15
-لافانا كراي
طعم التراب -
ينبش الكلب ظلي
بحثا عن عظمة
*
صفارة عربة الإسعاف -
يسحب القطرس قرص الشمس
خارج الأمواج
*
مرجوحة مكسورة
نهاية موسم
الصيف
*
رائحة العشب -
تحط الفراشة
على شفرة منجل
16
- ماريوس شيلارو
أينما يحل الربيع
من خلال الزهور
قبلة من الشمس
*
بئر ماء تحت شجرة الكرز
يتموج الماء
بفعل همسنا
*
تنتحب أزهار الكرز
الميتة
عبر الغمام
17
- ياسمينة بوتنارو
بركة ماء جافة...
رسالة غير مرسلة
تحولت إلى ضفدع من ورق
18
- كريستيان ماتي
الجبهة الشرقية -
لم تزل صورة زوجته
في كف يده
*
مدمنون في الساحة -
تذوب ندف الثلج المتساقطة
في الحقن الخالية
19 - رادو سيربان
أتصفح كتابا
يبقى فيه كل شيء متسقا
حين غلقه
*
شعر حول الشيخوخة
رثاء مفجع
على لسان الرجل العجوز
20
- أيون ريسيناريو
جليد رقيق -
لا يجرؤ أحد على عبور البحيرة المتجمدة
غير القمر
21
- سيسيليا بيركا
مدرسة مغلقة -
يرسم العنكبوت شبكته
على خارطة العالم
(المرتبة الثانية في إحدى مسابقات كوكاي الرومانية)
22 - قستنطين سترو
القلعة المهدمة -
المحافظة على العلم مرفرفا
حتى تحقيق النصر
(جائزة من جمعية الهايكو في بنغلادش بمناسبة يوم النصر 2016)
23
- سيزار فلوريسكو
صباح رأس السنة...
مسارات الارانب
على بساط الترحيب
24
- سيزار فلورين سيوبيكا
بعد الحب
ترتسم إبتسامة السعادة
على وجه اليقطين
(جائزة من المهرجان العالمي للهايكو – بيكس 2010)
25
- روديكا ستيفان
ندف الثلج
أنحني مع الندى
الصلاة الصباحية
26
- إيوان جابوديان
يشرع الغراب بالنعيق
في شجرة الصنوبر
إيذانا بقدوم أمسيات الرياح الباردة
27
- كريستينا أنجيليسكو
ثمار سريعة النضج
لقد انتظرت طويلا
حتى أتمكن من الكلام
28
- ريكا نييتراي
زهرة الكمثرى -
الرغبة المفاجئة
في الانجاب
29
- دوينا بوجدان ورم
خيوط الشمس المضيئة -
يمسك الرجل المسن
بإكليل من الهندباء
***
.............................
- مترجمة عن الإنكليزية.
1 – Finding peace and contemplation ….in hidden corners -، https: // thehaikufoundation. org 2 – World Haiku Series 2019 (49)، haiku by Florentina Loredana Dalian. https: // akitahaiku
3 – Haiku by Oprica Padeanu (2). https: // akitahaiku. com
4 - Poet Profile – Marius Schilaru. https: //thehaikufoundation.org
5 – Sharpening The Green Pencil. https: // sharpeningthegreenpencil. blogspot. com
6 - Haiku from Romanian Poets for AIU Festival 2011 (6). https: // akitahaiku. com
7 – Haiku from Romanian Poets for AIU Festival 2011 (5). https: // akitahaiku. com
8 – Haiku Competition، sherrygrant # KM 100NZ. https: // www. artsininitypress.comw – Wrd Press. com
9 – The 26th Mainichi Haiku Contest. https: // mainichi. jp
10 – Winter Haiku Competition 2022 – Results. https: // newwriters. org. uk
11 – Vanguard Haiku 3 – World haiku Review – Word Press. com. https: // worldhaikureview. wordpress. com
12 – Haiku by Oprica Padeanu، Romania (4). https: // akitahaiku. com
13 – Haiku by Oprica Padeanu (1). https: // akitahaiku. com
14 – For New Year 2012 (15)، Haiku by Oprica Padeanu (3). https: // akitahaiku. com
15 – World Haiku Series 2022 (82)، haiku by Mirela Brailean. https: // akitahaiku. com
16 - world Haiku Series 2020 (65)، haiku by Mirela Brailean. https: // akitahaiku
17 – World Haiku Series (54)، haiku by Mirela Brailean. https: // akitahaiku. com
18 – Radu Serban Archives. https: // thehaikufoundation. org
19 – Members’ activity – HIA Haiku International Contest. https: // www. haiku – hia. com
20 – Victory Day Kukai Results – haikusocietyofbangladesh. https: // haikusicietyofbangladesh. wordpress. com
21 – MOFA: Winner of the Japan – EU English Haiku Contest.https: // www. mofa. go. jp
22 – World Haiku Festival – Pe’ce 2010. https: // blog. libero.it
