ترجمها عن البرتغالية
جميل حسين الساعدي
***
اهداء الى الشاعرين المجددين
طارق الحلفي وزياد كامل السامرائي
***
يا لشفقتي على الزهور في
زوايا الحدائق المنسقة
تبدو وكأنّها تخشى رجال الشرطة
لكنّ فيها من الطيبة
ما يجعلها تزهر بالرغم من ذلك
محتفظةً بابتسامتها القديمة ذاتها
التي كانت عليها
قبل أن تقع عليها
النظرة الأولى لأوّل انسان
رآها تبزغ
فلمسها برفق
ليعرف ان كانت قادرة على الكلام
...............
القصيـدة بالبرتغالية
Porbers das flores nos canteiros dos jardins regulares.
Parecem ter medo da polícia...
Mas tão boas que florescem do mesmo modo
E têm o mesmo sorriso antigo
Que tiveram para o primeiro olhar do primeiro homem
Que as viu aparecidas e lhes tocou levemente
Para ver se elas falavam...
***
...................
* القصيدة كتبها الشاعر البرتغالي الشهير فرناندو بيسوا تحت اسم مستعار، هو البرت كاييرو وهي من مجموعته الشعرية (راعي القطعان)، وتعتبر من أبرز أعمال الحداثة في الأدب البرتغالي
