ترجمات أدبية

أنطونيو أورتونيو

ترجمة: لوكاس لينديز

ترجمة عن الإنجليزية : د. محمد عبدالحليم غنيم

***

 عندما كنت في التاسعة من عمري، استأجر لى والدي عاهرة. عاهرة، نظريا أو قل مجازاً، كانت في التاسعة من عمرها. لقد نسيت الملابس، والألعاب، والطعام، وكل ما كانت حياتي عندما كنت في التاسعة من عمري، لكنني لم أنس العاهرة.

 لم تنم فابيانا معي. أو بالأحرى نامت معي ولا أكثر. أصر والدي على أن ننام معًا وتأكد من أننا قبلنا تحت الأغطية. لم نحاول أبدًا خلع ملابسنا - كم كان يؤلمني عندما كنت في الرابعة عشرة من عمري أن أتذكر فابيانا ولا مبالاتي تجاهها - وكنا بالكاد نجرؤ في إحدى الليالي على ضم شفاهنا في شيء من الكرم أن نسميه قبلة.

 تأتي فابيانا إلى المنزل أيام الجمعة، في وقت العشاء، وحقيبة ظهر مليئة بالملابس على كتفها وفيلم في يدها. قضينا عطلات نهاية الأسبوع في منزلي. ونمنا واستحمنا في الحمام، لكننا لم نستحم معًا أبدًا. كيف أتذكر ذلك، وأنا أعذب نفسي عندما كنت في الرابعة عشرة من عمري، وأداعب كل قطرة على جدران الحمام حيث لم أكن معها من قبل .

  قال والدي إنه ليس لدي ما يكفي من الأصدقاء، وقد بذل جهدًا كبيرًا لتقديمي إلى فابيانا. في الواقع، كان لدي أصدقاء، لكن والدي لم يستسلم أبدًا للسماح لي باللعب مع أطفال الخدم، ولم يكن ليسمح لي أبدًا بالنوم مع أحدهم. قال لي: "لا أريدك أن تعتقد يا جاكوبو أن الخدم يلعبون معك بدافع الصداقة". "إنهم يلعبون معك لأنني أدفع لهم .

 علمت أن فابيانا كانت عاهرة من زميلة في المدرسة. كان موريسيو يبلل فراشه طيلة سنوات حياته التسع؛ لقد بلل أسرة أبناء عمومته وإخوته، والمستشفيات، والمعالجين، والأصدقاء، والفنادق من موناكو إلى تلاكسكالا. لذلك قرر والديه تجربة فابيانا. لقد كان مدفوعًا بالأمل في أن يتمكن ابنهما، الذي أصابه الخوف بسبب وجوده الغريب في السرير، من السيطرة على نفسه. لم يفعل ذلك، على الأقل ليس في البداية. خلال الليالي القليلة الأولى لهما معًا، كانت فابيانا مسؤولة عن إيقاظه عندما شعرت أنها أصبحت مبللة، وساعدته في تغيير الملاءات. ولم يخرج من فمها أي عتاب أو شكوى. ربما لهذا السبب، توقف موريسيو عن التبول بعد بضعة أشهر. قال صديقي: "فابيانا لديها شيء يساعد الناس". "لهذا السبب قام والداي بتوظيفها من أجلي." سأل موريسيو ابن عمه المراهق عما وصفوه بالمرأة التي تم تعيينها للمساعدة. فكر ابن العم في الأمر للحظة، حتى أنه لجأ إلى القاموس. واختتم كلامه قائلاً: "عاهرة". لذلك كانت فابيانا عاهرة .

  كان من المنطقي إذن أنه إذا كان والدي قد طلب خدمات فابيانا، فذلك لأنه اعتقد أنني أعاني من مرض ما لا يقل خطورة عن سلس البول الذي يعاني منه موريسيو. سواء كان لدي أصدقاء أم لا، لم يكن هذا هو الأمر الذي أقلقه: حتى أنه كان عليه أن يتقبل أن قضاء فترة ما بعد الظهر في لعب كرة القدم مع أطفال الخدم جعلني طفلاً عاديًا. حتى لو كان عليه أن يدفع ثمنها. إذن، ما هي المشكلة التي كان من المتوقع أن تعالجها فابيانا؟

 قبل أن يتم حل اللغز، أو قبل أن يجعل تأثير فابيانا المفيد من الحل نقطة خلافية، أصيب والدي بنوبة قلبية وتوفي. "لا تتوقف عن إحضار الفتاة"، تمكن من إخبار عمي قبل وفاته. كان عمي، إلى حد ما، مثاليًا. لقد راقب ميراثي وكان مسؤولاً عن زيادة أصولي العينية باستثمارات حكيمة ومدروسة جيدًا. عندما بلغت من العمر ما يكفي لإدارة هذا الأمر، كان من الواضح أنني لن أضطر أبدًا إلى دراسة مهنة منتجة أو البحث عن وظيفة. ومع ذلك، عندما توليت الوصاية، قرر عمي أن حقيقة قيامي بمعاشرة فتاة - وفتاة مستاجرة - أمر غير مقبول. وهكذا توقفت فابيانا عن زيارة المنزل. كنت أراها أحيانًا في حدائق الحي – كان منزلها على بعد أمتار قليلة من منزلي – برفقة صبي يبدو وكأنه حقيبة مليئة بالاضطرابات النفسية. كلما التقت نظراتنا، ابتسمت فابيانا. ربما كانت غير سعيدة لعدم توفر الوقت الكافي لوضع حد لمشكلتي، مهما كانت.

  وبعد سنوات قليلة، باعت عائلة فابيانا منزلها وأثاثها واختفت. وعلقت مدبرة المنزل بأن والد الفتاة لا بد أنه ارتكب بعض الجرائم، لأن اثنين من رجال الشرطة جاءا إلى الحي بعد التحرك المفاجئ للسؤال عنهم .

 كل ما بقي لي من فابيانا هو قلم ذو ألوان زاهية كانت قد نسيته في غرفتي في آخر ليلة لنا معًا. لسنوات، كنت أتخيل أن أبحث عنها، وأن أتوجه إليها وآخذها بعيدًا عن المصاب بجنون العظمة أو فرط النشاط أو الفصام الذي تصادف وجوده معه وأقول لها: "هذا هو قلمك". في سن الرابعة عشرة، كان خيالي يتضمن قبلة طويلة تصالحية. عندما بلغت سن الرشد وانتهت حضانة عمي، قمت بتعيين محققا سريا لتعقب فابيانا. كان المحقق شرطيًا سابقًا غليظاً وكان حارسًا شخصيًا لوالد موريسيو. لقد زرع أملي ويأسي بمهارة كبيرة. لمدة ثلاث سنوات، جعلني أعتقد أنه يقترب من فابيانا كل يوم، وأنها، التي أصبحت نوعًا من الجاسوس الماكر والمراوغ، تمكنت دائمًا من الهروب في اللحظة الأخيرة. في أحد الأيام، قمت بتعيين محقق آخر، يدعى سانتا مارينا، والذي اخترته عشوائيًا من دليل الهاتف، لضرب الأول. دخل مكتب الآخر ذات ليلة وضربه بشدة لدرجة أنه أصابه بتلف في الدماغ. أحضر لي سانتا مارينا ملف فابيانا الذي جمعه المحقق الأول، وبعض الملاحظات عن اختفاء العائلة - وهو أمر كنت أعرف عنه أكثر مما يعرفه - وبطاقة عمل نصها: "مجلة كاراس. فابيانا أوروتيا، مساهمة. كانت البطاقة لامعة بما فيه الكفاية بالنسبة لي لكي آمل أن العنوان ورقم الهاتف مازالا صحيحين .

 قضيت بضعة أيام في تحديد ما إذا كنت سأطلب الرقم الموجود على البطاقة أم لا. كنت أرتجف أثناء النهار وأرتعش في الليل. حلمت بالمشهد الذي سلمت فيه القلم وعدّلته بعشرات التنويعات الملحمية أو الجنسية أو العاطفية. أخذ سانتا مارينا الحرية في التحقيق مع عائلة فابيانا وقدم لي تقريرًا: توفي والداها بسبب استنشاق الغاز بعد فترة وجيزة من اكتشاف أنهما قد رفعت دعوى قضائية ضدهما من قبل زوجين أجنبيين زعما أنهما أعطياهما قرضًا كبيرًا. "كانا في طريقهما لفتح مستشفى. لكن تم سحب الأموال من البنك وهربت العائلة”. حدثت الوفاة بعد أشهر من رحيلهما عن الحي .

  في تلك الليلة تناولت العشاء مع عمي في مكتبه وأخبرته بالأمر. وقال بصوته الأجش عادة:

  - لقد كانا زوجين غريبين . لقد استأجرا ابنتهما للقيام بأشياء غريبة مع المرضى. ربما لا تتذكر، لكن والدك استأجرها لفترة من الوقت وكانت تأتي إلى منزلك كل يوم جمعة.

 لذلك اعتقد والدي أنني مصاب بنوع من المرض. -

 نظر إلي عمي دون انزعاج

 . لا. لقد اعتقد أنك بحاجة إلى المزيد من الأصدقاء-

  لقد طلبت من سانتا مارينا أن يتصل بها من أجلي. وإلى جانب ذلك ، حاولت سماع صوت فابيانا عبر الهاتف. كانت كاراس مجلة عن المحتمع والنميمة المجتمعية ، وقام سانتا مارينا، الذي قدم نفسه على أنه سكرتيري، بدعوتها للحضور لرؤية الحديقة اليابانية الجديدة في منزلي، والتقاط بعض الصور "وربما الدردشة مع السيد الشاب" .

 لقد أمضينا فترة ما بعد الظهر بأكملها في البحث عن النباتات والخيزران، وانتهى بنا الأمر بشراء الكيمونو للخدم. شعر سانتا مارينا بالحرج قليلاً، فاخترع نوعًا من الالتزام المسبق وامتنع عن حضور المقابلة. ووعد قائلاً: "سأحاول المرور عليها لاحقاً ومتابعتها عندما تغادر "

  لقد أمضينا فترة ما بعد الظهر كلها في البحث عن النباتات والخيزران، وانتهى بنا الأمر بشراء الكيمونو للخدم. شعر سانتا مارينا بالحرج قليلاً، فاخترع نوعًا من الالتزام المسبق وامتنع عن حضور المقابلة. ووعد قائلا:

  - سأحاول المرور بعد ذلك، وسأقوم بتوصيله عندما تغادر.

 كانت فابيانا مذهلة، أكثر بكثير مما بدت عليه في خيالاتي عن الاستحمام وتخيلات القلم. رأيتها خلف ستارة المكتب، بينما دعتها مدبرة المنزل- التي كانت غير مرتاحة ومقيدة بملابسها الكيمونو- للدخول.

  قالت مدبرة المنزل، كما تم الاتفاق عليه مسبقًا: "سوف يرحب بك السيد الشاب في مكتبه عندما تنتهي من التقاط صور للحديقة". ألقت فابيانا نظرة على النموذج الشرقي – الذي تم الانتهاء منه بطريقة بشعة، على الرغم من جهود سانتا مارينا لإضفاء لمسة جمالية عليه – واتجهت نحو المكتب. أخذت نفسًا عميقًا ونزلت لمقابلتها، ممسكًا بالقلم في يدي مثل الصليب.

  - فابيانا.

  - جاكوبو. هذا قلمي .

  لم أستطع إنكار ذلك. قدمته لها مع تنهيدة. كلمات من خيالي علقت بين أسناني .

  - هذا قلمك .

  - جاكوبو. لقد تغيرت كثيرًا!

  - هذا قلمك و ...

كنت أتساءل دائمًا عما حدث لك. -

  - هذا قلمك و ....

  - جاكوبو !

  كان فمها رطبًا مثل جدران الدش. مرت في ذهني صورة والدي وهو يتجسس علينا كما كان يفعل تحت البطانيات ليتأكد من أننا نعانق بعضنا البعض. لقد تحملت فابيانا عبئى بسعر معقول جدًا، وهو خصم من أحد الأصدقاء.

  في الصباح، طلبت من سانتا مارينا تفكيك الحديقة اليابانية. بدا منزعجا. أخبرني أن المحقق الأول استخدم أموالي لدفع ثمن عشرات الليالي من النوم مع فابيانا. قلت:

 - إذا انتهى الأمر بأموالي في يديها، فقد تم استخدامها بشكل جيد.

  ثم جادلت :

  - وماذا يمكنني أن أفعل للرجل إذا كنت أنت قد حولته بالفعل إلى خضروات؟

  عرضت عليه راتبًا ثابتًا ليرافق فابيانا ويخبرني بأنشطتها. رفض طلبي، لكنه أوصى بزميل كفء. تصافحنا مثل الجنرالات المنتصرين، ثم سار نحو الباب محملاً بأواني الزهور والخيزران.

  صعدت إلى المكتب في الطابق العلوي وجلست في انتظار قدوم يوم الجمعة.

(تمت)

*** 

..................

المؤلف : أنطونيو أورتونيو/ Antonio Ortuño / روائي وكاتب قصة قصيرة مكسيكي ولد في (جوادالاخارا )عام 1976 لأبوين مهاجرين إسبان، وكان، بهذا الترتيب: طالبًا متميزًا؛ وعاملا في شركة مؤثرات خاصة، ومدرسا خاصا. تم اختيار روايته سيكرس هيدز (2006) من قبل الصحافة المكسيكية كأفضل رواية أولى لهذا العام. ووصل كتابه الثاني، الموارد البشرية (2007)، إلى نهائيات جائزة هيرالدي. كما نُشرت مجموعته القصصية "الحديقة اليابانية" في ذلك العام. صدرت مجموعته "السيدة الحمراء" عام 2010. في أكتوبر 2010، أدرجت مجلة جرانتا البريطانية أورتونيو في قائمتها لأفضل الكتاب الشباب باللغة الإسبانية، واختيرت روايته "الخط الهندي" كأفضل رواية لعام 2013 . نشر روايته ميجيكو في عام 2015 ولاقت استحسانًا كبيرًا من القراء والنقاد على السواء ، وتميز أورتونيو كواحد من المؤلفين المكسيكيين الرائدين في عصره. وقد تُرجمت كتاباته إلى عدة لغات. أحدث رواياته "الراسترو" صدرت عام 2016 . وقد أشاد النقاد فى كتاباته عامة بحضور روح الدعابة السوداء لديه، وخفة الحركة والدقة في نثره وقدرته على استكشاف تناقضات شخصياته.