ترجمات أدبية

(من وحي لوحةِ "السعادة"

للرسام التركي عابدين دينو)

بقلم: الشاعرة الهندية لاكسميسري بانيرجي

ترجمة: نزار سرطاوي

أخيرًا يا بيتي الهانئ

يا خيمةَ النعيم المقيم

يا مأوايَ الذي تتسرب إليه المياه

فأعومُ فيه

مع قطرات المطر والأثير

بينما تمرُّ عبرَ أحلامي

سحاباتٌ لطيفة حميمة

من الدفء.

هنا أبتعد عن الأضواء

عن المآزق والمعارك

العاصفةُ تُوَلّي الأدبارَ

بينما أنعمُ بنومٍ هادئ عميق

تحت أغطيةٍ مريحة

بين أهلي وأحبائي

عائلة مُتراصّة من الحيوانات الأليفة والأطفال

متدثّرين جميعًا

بخرَقٍ باليةٍ تفيضُ حُبًّا وحنانًا

وقد علت وجوهَنا الابتسامات

في جنة من الأحتضان

والعناق المقدس

لا نعرف العوز ولا الجشع،

ولا تعترينا الشهوة الجامحة

إذ يضمُّ بعضُنا بعضًا

ونغني رغم النزيف –

غير عابئين بالفقر

لأننا نتنفس الحرية

المفعمة بالفرح –

Happiness (Courtesy Painting by Abedin Dino

Laksmisree Banerjee

*

home sweet home

my canopy of bliss

a leaking shelter

where I swim with

the raindrops and ether

cool and cosy wisps

of warmth in my dreams---

where I shun the glitz

the glitches and the blitz

the blizzard returns in defeat

as I sleep safe and deep

in my comfort quilts

*

with my near and dear ones

snuggling family of pets and kids---

all in swaddles of

loving rags in smiles

a heaven of cuddles

with embraces divine

no want, no greed,

no rapacious lust

in each other's arms

we sing despite the bleed----

no penury

for we breathe free

rich in glee---

***

..........................

تعدُّ الدكتورة لاكسميسري بانيرجي واحدة من الأصوات الشعرية البارزة في الهند. وهي أستاذة جامعية وكاتبة وناقدة أدبية ومحررة وتربوية ومغنية. تولت سابقًا منصب نائب العميد، وتُدّرس اللغة الإنجليزية والدراسات الثقافة. وقد صدرت لها ثمانية كتب شعرية وحوالي 160 بحثًا وكتابًا أكاديميًا حول مجالات متنوعة في الأدب والفن والثقافة، وفازت بالعديد من الجوائز.

والدكتورة بانيرجي خبيرة على المستوى المحليّ والدولي في برنامجيْ فولبرايت والكومنولث، حيث تقوم بتدريس الشعر والموسيقى وإلقاء المحاضرات، علاوةً على قراءة الشعر في الجامعات والمهرجانات في العديد من دول العالم. تؤمن باستخدام قلمها وصوتها من أجل التغيير الاجتماعي.

يُذكر أن الدكتور بانيرجي هي المرشح الهندي لرئيس الدولة في مجالس إدارة الجامعات المركزية.