هايكو
رفيكا ديديتش: الطائرة الحربية.. هايكو
بقلم: رفيكا ديديتش
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(1)
تهتز الأرض
في جنينة الورود
طائرة حربية
(2)
ينتفض الصمت
من تحت الأنقاض
صرخة وتنهد
(3)
يشتعل الصنوبر المعمر
في سكينة الليل
ضوء القمر
(4)
تجلب الريح
رائحة الكرز
من أيام الصبا
(5)
قدام النهر
وراء الجبل
أكون أو لا أكون
(6)
تكسر زهرة الكرز
الصمت السائد
في موسم الربيع
(7)
غمامتان
قبلة
حب طاهر
(8)
ينتفض الصمت
و تتجمد الدمعة
عبر ثقب المفتاح
(9)
ثلاثة أجيال
تعيش في ظل أشجار الصنوبر
تتحدث العيون
(10)
صديقان
الحصان والجد
يبنيان منزلا
(11)
مطر في موسم الصيف...
صريخ
في الفناء
(12)
أكتب الهايكو
في جنينة طيبة الرائحة
يعدم فيها الهدوء
(13)
تطير الفراشة محلقة
على بساط طائر
في صالة الاحلام
***
........................
* رفيكا ديديتش: كاتبة مقالات وأمثال وشاعرة هايكو من البوسنة والهرسك. مدرسة متقاعدة. من أعمالها: ساكورا – هايكو- وكالة التسويق المرئي، بيهاتش – البوسنة 2021. إشتركت في مسابقات شعرية ومنحت عدة جوائز وكرمت أكثر من مرة. مترجمة عن الإنكليزية.
1 – World Haiku Series 2022 (98)، haiku by Refika Dedic’ (Bosna and Herzegovina). https: // akitahaiku. com
2 – World Haiku Series 2019 (157)، haiku by Refika Dedic’. https: // akitahaiku. com
3 – Black & White Haiga/ Haisha. https: // ourbesthaiga. Blogspot. com
4 – 2022 Soap Haiku Winner. https: // wholelifesoaps. com
5 – Asahi Haikuist Network / David McMurray. https: // www. asahi. com
6 – Vanguard Haiku 2 – World Haiku Review – WordPress. com. https: // worldhaikureview. wordpress. com
