ترجمات أدبية

قصة:  شيلا هيتي

ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم

***

لدي حورية البحر في برطمان اشتراها لي كويلتي في مرآب للبيع بخمسة وعشرين سنتًا. تردد حورية البحر هذه طوال اليوم: " أنا أكرهك، أنا أكرهك، أنا أكرهك"، لكنها في برطمان، وطالما لم أفتح الغطاء فلن تخرج لتقتلني.

أضع البرطمان الصغير على حافة النافذة، خلف السرير مباشرةً، بجوار رأسي مباشرةً، وبهذه الطريقة عندما أنظر للأعلى في منتصف الليل وأنظر إلى الوراء قليلاً، يمكنني أن أراها تسبح في بركة صغيرة مظلمة من فضلاتها وقيئها ويمكنني أن أبتسم.

"مرحبا حورية البحر! كيف حالك هذا المساء الجميل؟ " أستطيع أن أقول، وأحيانًا أفعل. " "أوه، كم هو محزن أنك جميلة جدًا، وصغيرة جدًا، ومحبوسة هناك لدرجة أنك لن تتمكني أبدًا من الخروج من هذه الزجاجة، ها ها ها! "

ذات مرة ذهبت في رحلة مع الفصل وأخذت حورية البحر معي من أجل المتعة. سافرنا إلى شلالات نياجرا وقلت لنفسي: "حسنا، جميل، ربما سأحملها فوق السور لإخافتها قليلاً، حتى تعرف مكانها"، وفكرت أيضًا في السماح لها بالسقوط في الماء وأن تطير بعيدا عن حياتي. لكن عندما وصلنا إلى هناك نسيتها في حقيبة غدائي البنية، مع شطيرة الجبن الساخنة، تحت مقعدي في حافلة المدرسة الصفراء. لكن الرحلة إلى هناك هزتها بشكل جيد، وكذلك رحلة العودة أيضًا، وكان ذلك كافيًا بالنسبة لي.

قمت ذات مرة بإقامة حفلة ودعوت جميع صديقاتي، سبع فتيات، للعب والنوم في منزلي، وبعد أن اتصلنا بكل الأرقام التي يمكن أن نفكر فيها، وبعد أن طلبنا البيتزا مرتين وحضرنا جلسات تحضير الأرواح حتى أصبحنا مجانين تمامًا، قلت لنفسي: " أوه، لماذا لا أحضر حورية البحر للتباهى؟ يمكنهن النظر إليها، ويمكنهن الاستمتاع بها، وسنكون قادرات على رميها ذهابًا وإيابًا مثل كرة قدم صغيرة حقيقية " ولكن بعد ذلك، سقطت إيما في النوم، ثم ويندي وكارلا والآخريات، بقيت حورية البحر مغلق عليها في الخزانة حيث وضعتها بعد ظهر ذلك اليوم .

ذات مرة،عندما اعتقدت أنها بحاجة إلى القليل من الانضباط، دحرجت زجاجتها البائسة أسفل كيلر هيل في الوادي. وفي مرة أخرى رميتها بعمق في حمام سباحة أعز صديقاتي.

يبدو الآن أنها تقدمت في السن. حتى أنني رأيت شعرًا رماديًا يوم الجمعة، وقد انتشرت التجاعيد في جميع أنحاء بشرتها، وبقدر ما أحببتها من قبل، فأنا أحبها أقل الآن. كنت أفكر في ما يجب أن أفعله بها، لكنني أعتقد أنني سأبقيها هناك لفترة من الوقت. على الأقل حتى أشعر بالسعادة مرة أخرى.

(النهاية)

***

.....................

المؤلفة: شيلا هيتي /Sheila Heti كاتبة كندية. ولدت شيلا هيتي في 25 ديسمبر 1976 في تورنتو، أونتاريو، كندا. والداها من المهاجرين اليهود المجريين. وشقيقها هو الممثل الكوميدي ديفيد هيتي. أراد والدها تسميتها على اسم وودي آلن لكن والدتها عارضته  بشدة. التحقت شيلا هيتي بمدرسة سانت كليمنت في تورنتو. ثم درست الكتابة المسرحية في المدرسة الوطنية الكندية للمسرح (تركت البرنامج بعد عام واحد)، ثم تاريخ الفن والفلسفة في جامعة تورنتو.