ترجمات أدبية
كوزالى مانيكافيل: الأميرة المزارعة
(للأطفال)
قصة : كوزالى مانيكافيل
ترجمة: د. محمد عبدالحليم غنيم
***
كانت كنصاري ابنة ملك قوي، كانت تريد دائمًا أن تكون أن مزارعة، على الرغم أنها كانت أميرة. أثار هذا غضب والدها، وعندما كبرت أمرها والدها الملك بمغادرة القصر، قال لها فى غضب:
- أريدك أن تختبرى قدر صعوبة الحياة خارج هذا القصر،وعندها فقط سوف تعودين إلى رشدك.
لهذا حملت كنصاري البذور التي جمعتها خلال طفولتها وذهبت لتعيش في الغابة.
قامت ببناء كوخ صغير وبدأت في زرع البذور في الحقل المجاور.لقد كان عملاً شاقًا، لكن كنصاري تلقت المساعدة من أصدقائها الثلاثة الجدد: قطة وببغاء وعنكبوت.
القطة تصطاد الفئران في الحقل. واعتنى العنكبوت بالكوخ. وطار الببغاء في جميع أنحاء المملكة وعاد بآخر الأخبار. أصبحوا جميعًا أصدقاء حميمين وعاشوا معًا فى سعادة.
لم يمض وقت طويل قبل أن يتحدث الجميع في المملكة عن مزرعة كنصارى المورقة. أثار هذا غضب الملك وذهب إلى إندرا، ملكة الساحرات.
طلب الملك من إندرا مساعدته،لأنه أراد أن يعلم ابنته درسًا، قالت إندرا:
- اترك الأمر لي، سوف أتسبب في جفاف المزرعة وسوف تجف جميع المحاصيل وتموت.
سمع الببغاء هذا الحوار وسرعان ما رواه لكنصاري.
عند ذلك نقلت كنصارى وأصدقاؤها محاصيلهم إلى مجرى نهر رطب. وعندما حدث الجفاف، جفت جميع المحاصيل في المملكة، لكن محاصيل كنصاري بقيت نضرة على قيد الحياة.
رأت إندرا هذا وخدشت رأسها. وقالت :سأرسل فيضانًا. إن هذا يجب أن يوقف كنصاري. ولكن مرة أخرى، سمع الببغاء ما قالته إندرا.
هذه المرة قامت كنصاري مع أصدقائها بزراعة محاصيلهم على منحدر تل، وعندما جاء الطوفان أغرق جميع المحاصيل في المملكة. وكانت محاصيل كنصارى هي الوحيدة التي نجت، لأن المياه الزائدة تدفقت ببساطة إلى أسفل التل.
سأرسل مئات الفئران! قررت إندرا. لكن الببغاء أخبر القطة بخطة إندرا. "رائع!" هرهرت القطة. "سأتصل بأصدقائي من القطط من أجل وليمة!" سرعان ما أكلت القطط كل فأر في الحقل.
حتى الآن، وصلت إندرا إلى أقصى حدود ذكائها، قالت : سأرسل الطيور! لن تستطيع كنصارى تستطيع إنقاذ محاصيلها من الطيور !
لكن العنكبوت دعا أصدقاءها من العناكب، وقاموا بنسج شبكات لزجة فوق المحاصيل. عندما هاجمت الطيور المحاصيل، علقت فى الشبكات اللزجة اللاصقة. حفظت المحاصيل مرة أخرى.
حتى الآن، كان لدى الملك مشاكل أكبر. دمر الجفاف والفيضان جميع المحاصيل في المملكة. ذهب الملك لإندرا للحصول على المساعدة. قالت إندرا:
- أنت لست بحاجة إلى مساعدتي؛ يمكن لابنتك كنصارى أن تطعم شعبك بالفعل!
كان الناس يتضورون جوعا.
أخذت إندرا الملك إلى الغابة. وهناك رأى كنصاري و معها أصدقاؤها يوزعون أكياسا من الحبوب على الجميع.
شعر الملك بالخجل والفخر بابنته. الأمور أكبر من مجرد العيش في قصر.
قالت إندرا:
- هذا الكوخ أكثر نبلا من قصرك. ألا توافق؟
استسمح الملك ابنته وطلب منها أن تعود إلى القصر.
سامحت والدها لكنها لم تعد إلى القصر. مكثت في كوخها بجانب حقولها، لتعيش بسعادة مع أصدقائها.
فيما بعد أصبحت كنصارى تُعرف باسم الأميرة المزارعة.
(تمت)
***
.......................
المؤلفة: كوازلى مانيكافيل/ Kuzhali manickavel. كاتبة هندية يكتب بالإنجليزية. ولدت في وينيبيغ، مانيتوبا، كندا وانتقلت إلى تشيدامبارام، تاميل نادو، الهند عندما كانت في الثالثة عشرة من عمرها. تعيش حاليًا في بنغالورو، كارناتاكا.
