ترجمات أدبية

قصة: كيفن سبايد

ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم

***

اكتشفت كارا رجلاً يستحم في بحيرة الأسماك لدينا ذات صباح. راقبته لبعض الوقت، ربما لإعطائه فرصة لتنظيف نفسه، ثم ذهبت إلى هناك والفأس في يدها.

نظرتُ من نافذة المطبخ. وعندما اقتربت كارا، وقف الرجل خارج الماء، وحتى من مسافة بعيدة رأيتُ جسده مغطى بالكدمات أو الندوب. وكانت لحيته تتدلى حتى منتصف صدره النحيل.

وقفت كارا على حافة النهر، والفأس مائلة فوق كتفها بينما أشار الرجل وأشار إلى شيء ما على الضفة البعيدة، بالقرب من السكة الحديد.

أومأت كارا برأسها. هل كانت تضحك؟

قلت:

- لا تفعلى ذلك. لا تحضريه إلى هنا.

لكنها فعلت ذلك. ربما كانت هذه هي أسرع طريقة لإخراجه من البحيرة. أو قم برمي الفأس عليه واتركه يطفو في النهر. ولكن بعد ذلك سوف تفقد الفأس.

سبح إلى الضفة المقابلة، وذراعاه تقطعان الماء، ثم سبح مرة أخرى، بذراع واحدة، حاملاً حقيبة على رأسه. وضعت طبقًا آخر على الطاولة.

تبين أنه كان شخصا معروفا لى من قبل. كان اسمه بوب، وقد مر وقت طويل منذ أن سمعت عن مثل هذا الشخص. اعتقدت أن كل بوب قد مات.

قلت:

- اسم جيد لرجل عثر عليه عائمًا في بحيرتنا.

عرفه دان أيضًا. أو قد كان معروفا بالنسبة له.

وادعى أنه لم يتبق الكثير من بوب القديم. كان بوب الجديد هذا بمثابة نسخة غريبة ومحرقة وملتوية من بوب القديم.

أخبروني رغمًا عني كم كان بوب مضحكًا في الأيام الخوالي، وكم كان مسليًا. لم أكن أريد أن أسمع هذه الأشياء. لم أكن أريد أن أعرف أن بوب كان ينظم الحفلات على أرضه. كان يدعو الجميع إلى هناك ويقومون بتشغيل الموسيقى في وقت متأخر من الليل، ويشربون النبيذ الذي صنعه بوب بنفسه، والبيرة التي كان بوب يخمرها بنفسه أيضا . لقد احتفظوا بالزجاجات في جدول بارد يخترق أرض بوب. في كل صيف، كان بوب يصنع حفرة نار ويشوي بعض الحملان والخنازير الرضيعة على الفحم. في منتصف الليل كانوا يشعلون الألعاب النارية.

قالت كارا:

- كان الجميع سعداء.

لم أستطع أن أصدق ما كنت أسمعه. سعداء!

وفي نهاية الليل، كانوا يجتمعون أزواجا في خيامهم، أو قد يبقى بعضهم مستيقظًا حتى الصباح ثم يستمر حتى الليلة التالية. واستمر الحفل لعدة أيام. في بعض الأحيان أسبوع كامل. كانت حفلات بوب مشهورة.

قلت إنني أكره الحفلات، والألعاب النارية مملة.

قالت كارا: هذا صحيح، فالألعاب النارية كانت دائمًا مملة، لكن وقوع حادث أدى إلى إضفاء الحيوية على الأمور. ذات مرة قام رجل بتفجير أصابعه. في تلك الأيام كان ذلك شيئا ملفتا !

فكرت في الندبات الموجودة في جميع أنحاء جسد بوب وأدركت أنها كانت مسألة وقت فقط قبل أن تجبر هذه الحكاية السعيدة على حلقي أيضًا. كان الجميع، حتى كارا، سعداء برواية قصص الرعب المروعة هذه - الشنق وقطع الرؤوس، وجلد كبار السن في الأماكن العامة بينما كان الأطفال ينظرون إليهم وهم يضحكون. لقد استمتعوا بالتفاصيل، والإذلال، وكأنهم يطعمون جوعًا لم أكن أعرفه.

لكن المشكلة الرئيسية مع بوب هي أنه لم يتوقف عن التحديق في وجهي. كنت أعرف أن الناس سوف يبحثون عني، حتى بين اليائسين الذين كنت أتميز عنهم، لكنني لم أكن معتادا على أن يحدق بي أحد. كتمت فى نفسي. كانت كارا تراني كل يوم، وكان دان إما ثملًا جدًا أو مرهقًا جدًا بحيث لا يهتم، لكن بوب كان منبهرًا.همس:

- ما الذى حدث لك؟ من فعل ذلك؟

ضحكت كارا وطلبت من بوب أن يصمت. إذا لم يصمت، فسوف تجعله يتخلص من روث الدجاج من السقيفة. كانت كارا تعرف دائمًا كيفية التعامل مع الرجال. حتى أسوأ الأشخاص كانوا حذرين منها، سواء عرفوا ذلك أم لا.

في صباح أحد الأيام، بعد أسبوع من ظهور بوب في بحيرتنا، عاد من سقيفة الدراجات النارية، حيث كان ينام، وأسندني على طاولة المطبخ، وأمسك وجهي بين يديه. وقال: ماذا حدث لك؟  ما هذا؟ نظرت إلى جبهته، ولم أجرؤ على النظر في عينيه. لم أكن أريد أن أرى ما كان بداخلهما. لم أكن أريد أن ألتقي بهذا الرجل. كيف كان هناك وقت صنع فيه النبيذ بنفسه ودعا نصف المقاطعة إلى وليمة على أرضه؟ كيف لرجل مثل هذا أن يشوي الخنازير الرضيعة في حفرة النار؟

لمس وجهي بأطراف أصابعه ورسم بلطف معالم تشويهى. ثم همس:

- ما هذا؟ من الذى فعل هذا بك؟

الرعب الذي توقعت أن أشعر به لم يأتِ. ربما صدمت، لكنني لم أكن خائفا منه. لم يكن خطيرا. ليس أكثر من دان أو كارا. أو أنا، عندما يحين الوقت. لقد فوجئت بلمسته الخفيفة، والطريقة اللطيفة التي كان يداعب بها وجهي. كان الأمر كما لو أنه كان يحاول شفاءي، لكنني لم أرغب في إزعاجه.

عندما لمس شفتي السفلية عضضت إصبعه فصرخ. وبعد دقيقة دخلت كارا وهزت رأسها. قالت وهي تضحك:

- لقد عضضت بوب .

هل كان هناك أي شيء فظيع على وجه الأرض لم يكن لدى هذه المرأة ما يكفي لتضحك عليه؟

في ذلك المساء، بينما كنت أتوجه إلى الحديقة، رأيت بوب يسبح عائداً إلى الجانب الآخر من النهر وحقيبة ظهره على رأسه. عندما خرج من الماء كان عارياً، وكان جسده هزيلاً، شبه هيكلي. وقف هناك للحظة، وندوبه تتوهج في ضوء المساء الأحمر.

دون أن يتوقف لارتداء قميصه وسرواله القديمين، حمل بوب حقيبته على كتفيه وانطلق على طول خطوط السكك الحديدية في اتجاه المدينة.

***

.......................

المؤلف: كيفن سبايد/ Kevin Spaide كاتب قصة أمريكى يعيش فى مدريد .