ترجمات أدبية

بقلم: بابلو نيرودا

ترجمة: عبد الوهاب البراهمي

***

إلى اللقاء، أيها الضيف...

صباح الخير.

انبجس قصيدي

من أجلك، من أجل لا أحد

من أجل الجميع.

سأتوسل إليك:  دعني وانشغالي.

أذهب مع المحيط العنيد

يرهقني الصمت، بشكل مريع.

أموت في كل موجة كل يوم.

أموت في كل يوم في كل موجة .

بينما اليوم

لا يموت أبدا .

والموجة؟

أيضا.

شكرا.

***

بابلو نيرودا "الجزيرة السوداء" - الشيلي - 6 جويلية 1969. " المجموعة شعرية " أيضا"

.......................

Pablo Neruda – A bientôt, invité…

A bientôt, invité.

Bonjour.

Mon poème a surgi

pour toi, pour personne,

pour tous.

Je vais t’en prier : laisse-moi inquiet.

Je vis avec l’océan intraitable

et le silence m’est pesant, terriblement.

Je meurs dans chaque vague chaque jour.

Je meurs dans chaque jour en chaque vague.

Pourtant le jour

ne meurt jamais.

Il ne meurt pas.

Et la vague ?

Non plus.

merci

Île Noire, Chili, 6 juillet 1969

Pablo NERUDA dans le recueil 'Encore"