ترجمات أدبية

قصة: فابيو مورابيتو

ترجمة: د. محمد عبدالحليم غنيم

***

وصل توسيندور إلى الفندق في المساء بعد رحلة طيران عبر المحيط الأطلسي مدتها عشر ساعات. الجو حار في غرفته، على الرغم من أن مكيف الهواء يعمل بكامل طاقته، ويأسف توسيندور لعدم اختيار فندق أفضل. يفتح حقيبته، وبينما هو يعلق ملابسه في خزانة الملابس، يلاحظ وجود باب. يمشي نحوه ويدير المقبض، لكنه مغلق. يفتح الباب ويسحبه ويرى بابًا آخر مماثلًا خلفه. يسمع توسنسدور محادثة على الجانب الآخر باللغة الفرنسية بين امرأتين. ليست هذه هي المرة الأولى التي يحصل فيها على غرفة متصلة، لكنه الآن فقط يدرك مدى هشاشة الحاجز المزدوج. لولا كونهما تتحدثان الفرنسية، لكان بإمكانه الاستماع إلى محادثة جيرانه. مع العلم أنه من غير المرجح أن يوصله إلى أي مكان، يدير مقبض الباب الآخر بلطف. ولدهشته انفتح الباب، ومن خلال الفجوة استطاع رؤية السجادة في الغرفة المجاورة. انقطعت المحادثة بين المرأتين فجأة، وقام توسنسدور، خوفًا من اكتشافه، بإغلاق باب الغرفة المجاورة ثم أغلق بابه خلفه. يقف متكئًا على الباب، وقلبه ينبض بشدة. يسمع صوت فتح باب المرأتين ثم طرقا على الباب الذي يتكئ عليه. يرتجف ويتساءل عما إذا كان فتحه فكرة جيدة. سمع طرقًا آخر وأدرك أن عليه السيطرة على الموقف. أجبر نفسه على إظهار تعبير هادئ وواثق، وفتح الباب. تقول سيدة ، شقراء صغيرة في الأربعينيات من عمرها،  بونسوار، سيدي تتبعها بجملة أخرى بالفرنسية، ثم تصفعه وتغلق الباب خلفها. يضع توسنسدور يده على خده المحترق، ويشعر بالارتياح العميق لأن كل شيء قد حُلّ بهذه السرعة. لكن سرعان ما  يسمع ضحك المرأتين فيتحول ارتياحه إلى غضب. إنه غاضب من نفسه لكونه سلبيًا جدًا. إذا نظرنا إلى الوراء، فهو لم يرتكب أي خطأ لأن الباب الذي فتحه، عمليا، هو جزء من غرفته أيضًا، وتقع على عاتق المرأتين مسؤولية إبقائه مغلقًا إذا أرادتا منع الاقتحام . إنه على وشك أن يطرق الباب مرة أخرى للاعتذار لكنه يدرك أن حجته معيبة. على الرغم من أن الباب الثاني ينتمي إلى غرفته قليلاً، إلا أنه عملياً باب ممنوع، وإذا اعترض على خلاف ذلك سيبدو سخيفاً. يمكنه الاتصال بمكتب الاستقبال والشكوى من أن المرأتين تتحدثان بصوت عالٍ للغاية وتبقيانه مستيقظًا أو يطلب غرفة أخرى، ولكن فات الأوان لتغيير الغرف. لقد كان مرهقًا من الرحلة وفي صباح اليوم التالي سيرى ما يجب عليه فعله. أنهى تفريغ أمتعته، وخلع ملابسه، وذهب إلى السرير وأطفأ الضوء.

في اليوم التالي أيقظته ضحكة المرأتين التي تسللت عبر الحائط. يتساءل عما إذا كانتا ستستمران في الضحك عليه. ينهض، ويفتح بابه المتصل، ويضغط بأذنه على خشب الباب الآخر، ويستمع، مع الحرص على عدم إحداث أي ضجيج، لئلا تقرر إحدى المرأتين فتحه، وعندما تراه يتطفل مرة أخرى، تعطيه صفعة أخرى. وبفضل اللغة الفرنسية الصغيرة التي تعلمها في المدرسة وتفسير بعض الأصوات القادمة من الجانب الآخر، أدرك، بدون صعوبة، أن المرأتين الفرنسيتين (أو السويسريتين أو البلجيكيتين) على وشك المغادرة. وبعد دقيقة يعتقد أنه سمعهما تغادران الغرفة. يمشي إلى باب غرفته ويضع عينه على ثقب الباب. يرى امرأة شابة في الردهة، تنحني فوق حقيبة سفر، ويعتقد أنها ابنة المرأة الأخرى، التي صفعته. عندها انطلقت ضحكة جعلته يدير رأسه. تقف الشقراء الأربعينية بجوار البابين المتصلين المفتوحين على مصراعيهما. صاحت قائلة: "وداعا يا سيدي"، ثم اختفت في غرفتها وهى تضحك صحكة مدوية. توسنسدور الذي يرتدي ملابسه الداخلية لم يتحرك. ينظر من خلال ثقب الباب مرة أخرى ويرى المرأة الأربعينية وهي تخرج من الغرفة، ثم تقول شيئًا للشابة، التي تضحك أيضًا بصوت عالٍ. تستدير الاثنتان نحو باب توسنسدور، وتلوحان له، وبدون توقف عن الضحك، يتجهان نحو المصاعد  وهما تسحبان حقائبهما ذات العجلات.

يمشي إلى البابين المتصلين ويلقي نظرة على الغرفة المجاورة. السريران فى حالة من الفوضى وهناك عدة مناشف على الأرض. يغلق بابه، لكنه يفتحه مرة أخرى ليغلق الباب الآخر أيضًا، وبعد أن يغلق بابه، يقفله. يستحم ويتناول وجبة الإفطار في غرفة الطعام بالفندق ويخرج لشراء الصحيفة.  وعندما يعود يجد الخادمة تنظف غرفته. أخبرته المرأة أنها لن تتأخر، وجلس توسنسدور على الكرسي الوحيد لقراءة الصحيفة. تغادر الخادمة غرفة النوم وتعود بالمكنسة الكهربائية التي تقوم بتوصيلها بمأخذ الطاقة. بعد ذلك، لمفاجأة توسنسدور، قامت بفتح الأبواب المزدوجة التي تؤدي إلى الغرفة المجاورة . وعند ما لاحظت المرأة نظرة توسنسدور المتسائلة، أخبرته أن القابس الموجود في الغرفة المجاورة لا يعمل، لذا استفادت من حقيقة أنهما متصلان لاستخدام القابس الموجود في غرفة توسنسدور.ستقوم بتشغيل المكنسة الكهربائية في الغرفة الأخرى أولاً ثم غرفته. بعد أن قالت ذلك، قامت بنقل المكنسة الكهربائية إلى الغرفة التي كانت مملوكة منذ وقت ليس ببعيد للسيدتين الفرنسيتين (أو السويسرية أو البلجيكية) وعادت على الفور إلى غرفة توسنسدور لتأخذ قطعة قماش، ثم تعود إلى الغرفة الأخرى وبعد دقيقة واحدة تعود. لأخذ المكنسة، والعودة إلى الجانب الآخر والعودة مرة أخرى، هذه المرة للحصول على فرشاة، في كل هذا الذهاب والإياب، يشعر توسنسدور بالقلق بشكل غريب ولا يستطيع التركيز على صحيفته، كما لو كان يراقب شيئًا لا ينبغي له، وهو شيء تحاول الخادمات إخفاءه عن العملاء حتى لا يحصلوا على أية أفكار غير لائقة.

بعد أن انتهت المرأة من تنظيف الغرفة الأخرى بالمكنسة الكهربائية، أعادت المكنسة الكهربائية إلى غرفة توسنسدور وأخبرته أنه يمكنه قراءة هذه الصحيفة في الغرفة الأخرى حتى لا تضايقه أثناء قيامها بتنظيف غرفته. يفعل توسنسدور ذلك، وينتقل إلى الغرفة التي كانت في السابق مملوكة للمرأتين الفرنسيتين (أو السويسريتين أو البلجيكتين)، والتي تبدو الآن نظيفة بأسرة مرتبة، يجلس على كرسي بذراعين مماثل لذلك الموجود في غرفته. وهناك يرى أن الاختلافات بين الغرفتين ضئيلة؛ فقط الصور مختلفة. تنتهي الخادمة من تنظيف السجادة في غرفة توسنسدور وتخبره أنه يمكنه العودة. يعود توسنسدور إلى غرفته ويرى كيف تغلق المرأة البابين المتصلين قبل المغادرة.

وبعد نصف ساعة سمع بعض الضوضاء في غرفة النوم المجاورة، ففتح الباب المتصل به بحذر، ووضع أذنه على الباب الآخر وسمع امرأة تتحدث على الهاتف.لا يستطيع سماع ما تقوله لأنها تتحدث بهدوء. يسمعها وهي تغلق الهاتف ويستمع إليها وهي تتجول في الغرفة. يريد أن يدير المقبض ليفتح الباب ويرى وجه جارته الجديدة، لكنه لا يجرؤ بعد ما حدث الليلة الماضية. يغلق بابه ويترك الصحيفة على الطاولة ويستعد للخروج؛ فثمة أمور كثيرة تنتظره في الخارج.

يعود ليلاً ويخلع ملابسه ويقرر عدم ارتداء بيجامة بسبب الحرارة. يفتح الميني بار ويخرج علبة من البيرة. أثناء الشرب يتذكر جارته الجديدة، ويذهب إلى الباب المتصل ويفتحه. يرى أن الباب الآخر مفتوح قليلاً وقلبه ينبض. في الداخل، الضوء مضاء يستنتج من الطريقة التي يتمايل بها الباب أنه لا بد أن يكون قد فُتح بفعل النسيم القادم من نافذة المرأة المفتوحة. يرى باب الحمام ويشعر أنها في السرير. في تلك اللحظة، ينطفئ الضوء في غرفة المرأة ويغلق توسنسدور بابها على الفور لمنع الضوء من غرفته من التسلل إلى غرفة جارته. وبمجرد أن أطفأ النور، يعود في الظلام ليفتح الباب الذي يتصل بغرفة الجارة. في الظلام، يقف أمام باب المرأة المفتوح قليلاً، يدرك أنه لا يوجد شيء يميزه عن المغتصب أو القاتل وتخيفه جرأته. فقدان بسيط للسيطرة، نوبة جنون، كفيلة بأن تأخذ حياته منحى غير مسبوق، فيتخيل الصراع مع المرأة، صراخها، ويرى نفسه يخنقها. يغادر، ويترك بابه مفتوحًا قليلاً، ويذهب إلى السرير، ولكن ليس قبل أن يفتح النافذة على مصراعيها.

وبينما تعتاد عيناه على الظلام، يرى الباب يتمايل ويدرك أن تيارًا من الهواء قد بدأ يتدفق من غرفته إلى غرفة المرأة المجاورة. يستلقي ساكنًا في انتظار حدوث معجزة: قد تدرك المرأة أن كلا البابين المتصلين مفتوحان، وتنهض لإلقاء نظرة خاطفة على داخل غرفته، وعندما تراه مستلقيًا على السرير، تدلف إلى الداخل وتستلقي بجانبه، وهى تتمتم بعبارة مثل "الجو أكثر برودة هنا". ولكن بعد مرور نصف ساعة، لم تحدث أية معجزة، وقام توسنسدور، الذي لم يكن متعبًا، بتشغيل التلفزيون. قبل أن يفعل ذلك، يغلق بابه حتى لا يصل وهج التلفزيون إلى غرفة المرأة. وبينما هو مستلق على السرير، يضغط على الأزرار الموجودة على جهاز التحكم عن بعد حتى يجد فيلمًا وثائقيًا عن الحيوانات، وبعد عشر دقائق يغمض عينيه. وفجأة أيقظه صوت التلفزيون المرتفع للغاية وسمع طرقًا على الباب المؤدي إلى الغرفة المجاورة. مذهولاً، أطفأ التلفاز، ونهض من السرير وتوجه إلى الباب.  سأل: من هذا؟  ويجيبه صوت أنثوي أنها لا تستطيع النوم لأن صوت التلفزيون مرتفع للغاية. لا يفتح توسنسدور الباب سوى بضعة سنتيمترات لأنه يرتدي ملابسه الداخلية فقط . في الظلام يستطيع أن يرى أن المرأة فتحت بابها بما يكفي لسماع صوته. يقول توسنسدور: أنا آسف، لقد نمت ولا بد أنني ضغطت على زر الصوت فى الريموت عن طريق الخطأ. أخبرته أن الريح فتحت بابها ولا تستطيع إغلاقه لأن القفل مكسور. يقول توسنسدور: "أ تفهم ذلك، الذي فهم في تلك اللحظة سبب عدم قدرة الفرنسيتين (أو السويسريين، أو البلجيكيين) تأمين بابهما. وتضيف المرأة أنه مع ارتفاع درجة حرارة الجو، إذا أغلقت النافذة فسوف أموت. تتحدث بصوت منخفض، وكأنها تخشى أن توقظ شخصًا آخر قد يكون بصحبة توسنسدور، ويتحدث توسنسدور أيضًا بصوت منخفض، رغم أنه يعلم أن المرأة بمفردها. يقول توسنسدور: نعم، الجو حار للغاية ، ويضيف: سأترك باب غرفتى مفتوحًا قليلاً حتى تتمكنى من النوم فى هدوء. لم تقل المرأة شيئًا وأدرك توسنسدور بحزن أنه قال للتو شيئًا غبيا.تقول المرأة، حسنا،وتتمنى له ليلة سعيدة.  يقول توسنسدور: ليلة سعيدة، ويعود إلى السرير، وهو متأكد من أن المرأة لم تتحرك، ربما للتأكد من أنه عاد بالفعل إلى السرير. إنه يفهم أن الشيء المنطقي هو أن يخبرها أنه سيغلق بابها حتى تهدأ. يشعر بالغباء. وهو على وشك النهوض والعودة إلى الباب المزدوج ليخبر المرأة أنه كان يقصد عكس ما قاله تمامًا، لكنه قرر عدم التحرك، لأنه إذا نهض يمكن أن تفسر المرأة الأخرى ذلك على أنه مناورة للاقتراب.

لقد ذهب الحلم.ولن يستطيع النوم  وهو يعلم أنها مستلقية في الغرفة المجاورة، عارية أو شبه عارية - لسبب ما بقيت خلف الباب أثناء حديثهما، دون أن تشعل الضوء في غرفتها - وأن البابين المتصلين مفتوحان وأنه على الرغم من ذلك قالت المرأة ليلة سعيدة. ربما لأنها فهمت أنه رجل محترم وأنها تستطيع النوم دون خوف، وكل هذا يزعجه، فكر كم سيكون رائعًا لو كانت جميع الأبواب هكذا، أبواب مزدوجة تُترك مفتوحة جزئيًا فيجعلها النسيم تتمايل على مفصلاتها ويمكن للجميع التواصل من خلالها دون خوف. عندها لن يكون هناك أبواب محظورة أو كلمات أو مشاعر محظورة.

يمرر يده على جبهته. الحوار مع المرأة جعله يتعرق. يبدو إنه عطشان، ينهض ويذهب إلى الثلاجة الصغيرة، يفتحها ويدرك أن علبة البيرة التي تناولها مؤخرًا كانت الأخيرة. لقد فكر بتقديم شكوى في اليوم التالي في مكتب الاستقبال لعدم ملء الثلاجة الصغيرة بمزيد من البيرة ولخفض مستوى مكيف الهواء. يمكنه أن يتحدث الآن ويطلب بيرة مثلجة، لكنه لا يشعر بالرغبة في الجدال. بالإضافة إلى ذلك، إذا تحدث على الهاتف فسوف تستيقظ المرأة المجاورة له. ثم، في فورة أخرى غير منطقية، يقرر أن يطلب منها أن تعطيه علبة بيرة من الثلاجة الصغيرة الخاصة بها، كما لو أن ذلك لن يوقظها بعمق أكثر من صوت محادثته على الهاتف! يقترب من الباب وينادي المرأة بصوت منخفض، ولم يجد صيغة أفضل من  القول "عفوا يا آنسة". يجيب الصوت الآخر: - نعم؟  يقول توسنسدور:- آسف لإيقاظك، لقد نفدت البيرة في ثلاجتى الصغيرة وكنت أتساءل عما إذا كان قد بقي لديك بعض منها. بعد صمت قصير، كما لو كان يزن احتمال وقوع فخ، يقول الآخر: دعني أرى، ويسمعها توسنسدور وهي تمشي في غرفتها. ثم ينفتح بابها قليلاً وتبرز يد تحمل علبة بيرة، تقول المرأة:  تفضل. يأخذ توسنسدور العلبة ويشكرها ويطلب منها الانتظار لمدة دقيقة بينما يذهب للحصول على المال. تقول ادفع لي غدًا، وتغادر. ويكرر توسنسدور" شكرا لك "  ويحدق في باب المرأة نصف المغلق، والذي يتأرجح مع النسيم. يستدير ويمشي نحو نافذته، ويفتح علبة البيرة ويضع أنفه قريبا جدا من العلبة ليشم أي عطر محتمل، لكنه لا يشم أي شيء.بدت له الآن أصغر سنًا مما كان يتخيل، وقدرها بحوالي سن الأربعين، وربما أكثر قليلاً. يأخذ رشفة من البيرة ويعتقد أن كل ما يحدث لا يصدق إلى حد ما. وعندما سلمه الآخر علبة البيرة، تلامست أيديهما للحظة. هذه القصة على وشك الانتهاء، يقول توسنسدور لنفسه؛ في الواقع، يبدو أنه كان يكتبها، وأنه أخذ الأمور نحو تلك القصة التي أحس بوجودها منذ اليوم السابق، عندما سمع حديث المرأتين باللغة الفرنسية وأدار مقبض الباب الثاني، الذي انفتح بشكل غير متوقع.

أنهى البيرة وعاد إلى السرير. سيأخذ واحدة أخرى، خاصة الآن بعد أن علم أنه يكتب قصة. إنه يشعر بالسعادة لأن المرأة أعطته البيرة. لا يهم إذا كانت جميلة أو قبيحة، كبيرة أو شابة؛ المهم هو ذلك التصرف الخفي والسري تقريبًا لشخص غريب يرضخ لطلبه. شيئًا فشيئًا يبدأ في النوم. أيقظه طرق هادئ على الباب المتصل. سأل:

- من ذاك؟

يجيب نفس الصوت السابق:

- إنه أنا، جارتك .

يجلس توسنسدور فجأة. تقول المرأة:

- لا تنهض، أنا فقط بحاجة إلى بعض مضادات الحموضة من حمامك، لقد استخدمت مضاد الحموضة الخاص بي بالفعل؛ يجب أن يكون لديك عبوة إذا لم تكن قد استخدمتها.

يرد توسنسدور بأنه لم يستخدمها وتسأل المرأة عما إذا كان يسمح لها بأخذها لأنها تعاني من حرقة في المعدة. يجيب: نعم ادخلى، وهو لا يزال متشككا في حقيقة ذلك الحوار. تقول المرأة:

- لا تشعل الضوء من فضلك.

يقول:

- لن أشعله.

يغطي نفسه بالملاءة، ويتجه نحو النافذة بسبب حساسيته. يسمع المرأة تمشي حافية القدمين في غرفته ، وتدخل الحمام وتغلق الباب. يدير رأسه ويرى خط الضوء الذي يتسرب من تحت باب الحمام، ثم ينطفئ الضوء، ويفتح باب الحمام مرة أخرى وتسري رعشة طفيفة في جسد توسنسدور، لأن المرأة قد تفكر، بحجة أن غرفتها أكثر برودة من غرفته،أن تأتي للاستلقاء بجانبه. لكنها تعود إلى الباب المزدوج. لقد وجدت ما تريد ، تقول له ، شكرًا لك، وتتمنى له ليلة سعيدة. ويقول توسنسدور، ليلة سعيدة، عندما سمعتها تعود إلى غرفتها. لم يتحرك لمدة عشر دقائق تقريبًا، كما لو أنها ستعود. لقد ملأه هذا الاقتحام بفرحة لم يشعر بها منذ فترة طويلة، بالإضافة إلى منحه حلقة حاسمة في قصته. كل هذه الإثارة أيقظته مرة أخرى، فيرمي الملاءة وينظر من النافذة. مرة أخرى يدرك أنه تفوح منه رائحة العرق والعطش. ينهض ويذهب إلى النافذة وينظر إلى الخارج، لكنه في الحقيقة لا يتذكر سوى منظر المستودعات والجدران المنخفضة وصناديق القمامة والأسطح المتموجة خلف الفندق لأن الظلام شديد بحيث لا يستطيع رؤية أي شيء. تقع غرفة توسنسدور في أحد الطوابق السفلية، ولا يصل إليه وهج أضواء المدينة إلا بالكاد. يخطو بضع خطوات دون أن يتوصل إلى قرار، حتى يستجمع شجاعته، ويقترب من الباب المزدوج، ويتنحنح، ويرى نفسه يتصرف في ضوء قصته الخاصة، ينادي جارته كما فعل من قبل. تجيب المرأة: نعم؟. يقول توساندور:

- سامحيني على إيقاظك مرة أخرى.

وتقول إنها لم تكن نائمة. يوضح توسنسدور أنه لا يزال عطشانًا للغاية ويسألها إذا كان لديها علبة بيرة أخرى.  تقول المرأة: انتظر، ويسمعها توسنسدور وهي تنهض وتتجه نحو الثلاجة الصغيرة وتفتحها. تقول: لقد بقي اثنتان، هل تريد كليهما؟ كلاهما؟ يردد توسنسدور: كلاهما؟ تكرر: نعم، كلاهما، ويستجيب توساندور،على سبيل التغيير، بسرعة ويقترح على المرأة أنه نظرًا لأنها لا تستطيع النوم أيضًا، فيمكنهما شربهما معًا، إذا لم تكن تمانع. يسود صمت قصير، ويبدو أن المرأة تفكر في العرض، ثم تجيب: أين، هنا في غرفتي أم غرفتك؟ أيهما تريد، يجيب توساندور وقلبه يدق في حلقه. أفضل معك، تقول المرأة، غرفتك أكثر برودة. تقول ذلك بالحرف، غرفتك أكثر برودة، ويشعر توسنسدور بإحساس بعدم الواقعية لأن هذا ما تخيلها تقوله، ويشعر بفجوة مفتوحة في بطنه عندما يفتح الباب وتظهر صورة ظلية متوسطة الحجم.تقول المرأة: لا تشعل الضوء، لأنني أرتدي الحد الأدنى. يقول توسنسدور، وأنا كذلك  ويسألها أين تريد الجلوس. وتقول إنها أكثر راحة على الأرض. يجلسان عند أسفل السرير، ويستخدمانه كمسند للظهر، بجانب بعضهما البعض، دون لمس. لقد أعطته علبة  البيرة، ويتساءل توسنسدور ما هو الحد الأدنى الذي ترتديه المرأة، هل سراويل داخلية وحمالة صدر، أم سراويل داخلية فقط؟ من الواضح أنه لا يسأل ذلك، بل يسألها عن اسمها. تجيب: فاليريا. اسمي توسنسدور، وتقول: يا له من اسم غريب. من أين أنت؟ يقول إن والدي هو من اخترع الاسم، وأخبرها كيف حدث ذلك. لقد روى القصة مئات المرات. تستمع المرأة باهتمام، أو هكذا يبدو له، لأنه لا يستطيع رؤية وجهها. إنه يشعر بذلك فقط في الظلام لأن الضوء الموجود هناك يحجبه السرير والأثاث، لأنهما يجلسان على الأرض.يسأل توسنسدور: ألا تعتقدين أنه أمر لا يصدق أننا نجلس هنا في الظلام، ونشرب البيرة، على الرغم من أننا لم نلتق من قبل ولم نشاهد وجهى بعضنا البعض من قبل؟ .  تقول المرأة: نعم، إنه أمر لا يصدق. يتابع توسنسدور: يمكنك العودة إلى غرفتك وغدًا يمكننا أن نمر ببعضنا البعض في القاعة دون أن نتعرف على بعضنا البعض. تقول: نعم، ربما نتمكن غدًا عند الإفطار من الجلوس على الطاولات المجاورة ونتساءل عما إذا كان الشخص الذى هناك هو نفس الشخص الذي كنا نتحدث معه في الظلام، كلانا نصف عارٍ، ولن نعرف أبدًا.  يقول توسنسدور، مندهشًا من بلاغة المرأة:

- هذا صحيح.

بسود صمت قصير، ويستغله كلاهما لاحتساء البيرة.

يقول توساندور:

- من الواضح تمامًا أننا لا نشعل الضوء لرؤية وجهينا.

تقول المرأة:

- نعم،ولكن من السابق لأوانه أن نقرر ما إذا كنا سنقوم بإشعاله، أليس كذلك؟

يقول وهو ينظر بتعجب، دون أن يتمكن من رؤيتها، إلى الشخص المقلق الذي يجلس بجانبه:

- صحيح، ، مبكرًا جدًا.

تسأل المرأة:

- هل أنت كاتب؟

يجيب توساندور:

- نعم، كيف حزرت ؟

تجيب المرأة،:

- أنا أيضًا كاتبة ،وقد كذبت عندما قلت إن قفل باب غرفتى مكسور.

( تمت)

***

............................

المؤلف: فابيو مورابيتو/ Fabio Morábito كاتب وشاعر وكاتب مقالات ومترجم مكسيكي. ولد عام 1955 في الإسكندرية بمصر لأبوين إيطاليين وعاش جزءًا من طفولته ومراهقته في ميلانو. يعيش في مكسيكو سيتي منذ عام 1969. درس الأدب الإيطالي في كلية الفلسفة والآداب في جامعة المكسيك الوطنية المستقلة والترجمة الأدبية في كلية المكسيك. نشر أكثر من 5 كتب شعرية، فاز عنها بجائزة كارلوس بيليسر عام 1995، وجائزة أغواسكاليينتس الوطنية للشعر عام 1991. نُشر كتاب مورابيتو الشعري Tool Box (1999) في ألمانيا وإنجلترا والولايات المتحدة، و في عام 2005، نشر ترجمته لشعر أوجينيو مونتالي الكامل وفي عام 2009 نشر ترجمته لمسرحية أمينتا لتوركواتو تاسو. وقد نشر أيضًا روايتين وست مجموعات قصصية، بما في ذلك "Grieta de Fatiga" (2006)، الحائز على جائزة أنطونين أرتو للسرد لعام 2006. كتب مورابيتو نثرًا وشعرًا للأطفال، وفازت روايته للأطفال المنشورة عام 1996 بالجائزة البيضاء. جائزة Raven في عام 1997. حصل على جائزة White Raven مرة أخرى في عام 2015، لتجميع وإعادة كتابة كتاب يحتوي على 125 قصة قصيرة مكسيكية شفهية. صدر كتابه الأخير في يونيو 2014.