هايكو
رفرفة.. قصائد هايكو
مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(1) – جاناك سابكوتا / النيبال
شجرة متساقطة الأوراق
يرفرف الطائر حولها
كأنها خضراء
***
(2) – فلورين غولبان / رومانيا
جدار البئر
فراشة ترفرف
تحت أشعة الشمس
***
(3) – جوليانا رافالجيا / إيطاليا
أزهار الكرز
رفرفة الأجنحة
على امتداد الطريق
(إشارة شرفية في مهرجان فانكوفر لازهار الكرز 2023)
***
(4) – جانيس إم . بوستوك / أستراليا
حامل مجددا –
رفرفة أجنحة العثة
بإزاء النافذة
***
(5) – كريستيان رانييري / فرنسا
أجنحة ترفرف –
ترحل البجع
مع أنفاسي
***
(6) – نينا سينغ / الهند
المزيد من الزهور
هبوب نسيم الريح –
رفرفة الفراشات
***
(7) – ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا
تحدق أرملة الجندي
في الظلام –
رفرفة اليراعات
***
(8) – مايكل ديلان ويلش / الولايات المتحدة الأمريكية
البيع على الرصيف –
ترفرف بطاقة السعر
وسط أوراق الشجر المتساقطة
***
(9) – نانا فريدوا أجيمان / غانا
مدفن –
فراخ الطائر
ترفرف في وكرها
***
(10) – ماريجا ماريلا ميميكا / كرواتيا
فراشات صفراء
رفرفات داخل ضوء زاه
في سوق الهواء الطلق
***
(11) – يوتاكا كيتاجيما / اليابان
نعيق، نعيق يقطع الهواء
يرفرف الأسود في الشجر
القضاء على الغربان
***
(12) - جيري كيلبرايد / الولايات المتحدة الأمريكية
الرفرفة الأخيرة
للفراشة
في يد البهلول
***
.........................
- مترجمة عن الإنكليزية .
