هايكو
الكنيسة.. قصائد هايكو
مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(أسمعت أجراس الكنائس خشعا، ورأيت نور الحب كيف تضوعا. اليوم عيد للبرية شامل، كالنور هز رياضها والبلقعا – أحد زكي أبو شادي)
***
(1) – أجوس مولانا سونجايا / إندونيسيا
تغريدة العقعق*
ما الذي تبقى
من الكنيسة القديمة؟
***
(2) – بيتار لوبوميروف تشوهوغ / بلغاريا
شموع تضيء الكنيسة
كل الظلال
تخصني
***
(3) – إيفا ليمباغ / المانيا
بيعة متروكة
اجتاز وبر الهندباء**
عتبة الباب
***
(4) – أندرا أندرونيت / رومانيا
هطول الأمطار في فصل الصيف –
تخفف أصوات أجراس الكنيسة
آلامي
***
(5) – ريتشارد جودوين / كندا
ثمة شخص يسير وسط المياه الراكدة
في البرد القارس
تناغم أجراس الكنائس
***
(6) – ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا
عش فارغ لطائر اللقلق
على سطح الكنيسة المغلقة...
طفلي الذي لم أولده بعد
***
(7) – اليوشا فوكوفيتش / كرواتيا
رنين –
ناقوس الكنيسة
أو الهاتف النقال؟
***
(8) – شيلا تونج
حفيف بلوزتي المعالجة بالنشأ
تركض ابنتي نحو مرجوحة الكنيسة
لتملأ ضحكاتها السماء
***
(9) – فلاديسلاف خريستوف / بلغاريا
حملة تنظيف في الربيع
صدى صوت ناقوس الكنيسة
يأتي مع الريح
***
(10) – نيكولاي جرانكين / روسيا
قرية جبلية
مقبرة أعلى من الكنيسة
قليلا
***
(11) – بريت برادي / الولايات المتحدة الامريكية
على مذبح الكنيسة...
تسقط بتلة كرز
من خفها
***
(12) – نانا فريدوا أجيمان / غانا
قدام الكنيسة
يتمدد شحاذ في صندوقه الورقي –
زجاجة نبيذ فارغة
***
(13) – بوزينا زيرنيك / كرواتيا
وسط بحر من الضباب
يظهر الطريق
بدلالة منارة الكنيسة
***
(14) – آنا جولوبا / بولندا
كنيسة مطلة على البحر
الزجاج الملون
المصنوع من بلورات الجبل
***
..........................
* العقعق: طائر ذكي مقلد وصخاب، كبير الحجم من الغرابيات.
** الهندباء: نبات له استخدامات كثيرة. عرفه الانسان منذ القدم.
- مترجمة عن الإنكليزية.
