هايكو

للشاعر الصيني تشن شياو

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

1

- السفر عبر الزمن

التعرف على صديق جديد

يتكلم باللغة اللاتينية

2

- نسيم خريفي

يراقب الضفدع المسن

أوراق الشجر الصفراء المتساقطة

3

- يسود الصمت المطبق

حتى في النهار

المريخ

4

- إنقضت الأعوام

ما برح قائما

اليوم الذي التقينا فيه لأول مرة

5

- يجلب الراهب البوذي الماء

من النهر

معبد في قلب الجبل

6

- طائر الوقواق

في الوكر

بيض وضعته طيور أخرى

7

- الريح الخريفية

يطارد كلبي

ورقة شجر في مهب الريح

8

- المواعدة في موسم الشتاء

تذوب ندف الثلج

بفعل دفء القبل

9

- زنابق مائية

ما عادت تنعكس صورة القمر

في بركة الماء

10

- قلعة مشيدة من الرمل

يبقى الطفل ملكا

لحين حدوث المد والجزر

11

- موسم الرياح

تترقب الزهور

مجيء النحل

12

- أقفز إلى بركة الماء

القديمة

لأبحث عن الضفدع

13

- المد

و الجزر

تموج وجه الرمال

14

- يتحرك القمر

من بئر بعيدة الغور

لأخرى

15

- تترقب الزهرة

هبوب الريح

التلقيح

16

- السبات الشتوي

أحلام الغرير

في باكورة الربيع

17

- يلتقط النحل حبوب اللقاح ويفقدها

متنقلا من زهرة لأخرى

نشر الحياة الجديدة

18

- وصل للتو

تفوح رائحة الحشائش

من عجلات العربة

19

- إكتمل نمو الكرمة

تتسلقها الحلازين

حتى ثمارها

20

- تحولت في الحلم إلى فراشة

أم أنا فراشة

تحلم ؟

21

- هدية قدمتها لي زوجتي

في عيد ميلادي

طفل ولد حديثا

22

- منزل الطفولة العتيق

وسادة مبللة

بأدمع ذرفت أثناء الاحتلام

23

- تتقافز الأسماك في الهواء

فوق الماء

صورة بعدسة كاميرتي

24

- بركة ماء راكد قديمة

تنعكس فيه صورة قمر

أقدم

25

- تعتلي القطة

ذروة الشجرة

للامساك بالقمر

26

- غروب الشمس

يبلغ ظل البرج

منزلي

27

- ينط الضفدع

بين الجزر الصغيرة

زنابق الماء

28

- سماء ملتهبة

قبيل الغروب

سرب من طيور النحام

29

- عينان تتحركان

وسط الظلمة

قطة سوداء اللون

30

- غابة غارقة في الضباب

تبحث الظبية

عن صغيرها

31

- في متناولي

و بعيدا جدا

الطائرة الورقية

32

- حفل في المساء

تناول فنجان من الشاي

مع سوزانا

33

- عربة عابرة

تمتلىء البركة بالماء

مجددا

34

- قحط طال أمده

إلقاء الحجارة في بركة الماء

دون أن يتطاير الرذاذ

35

- الرحلة الطويلة للقرش

يخزن الطعام في معدته

لمدة ثلاثة أسابيع

36

- ريشة بيضاء اللون

يتموج صوت الصمت

على الثلج

37

- القيام بزيارة

لمتحف الاسنان

في فم القرش

38

- غابة دامسة

التوغل في العالم

بعيدا

39

- ليال خالية من النجوم

أيام قليلة من الراحة

للطيور المهاجرة

40

- نطات الضفدع

بين الجزر

الزنبق المائي

41

- إنتشار الزنابق المائية

في جميع أركان بركة الماء القديمة

الحيلولة دون إنعكاس صورة القمر

42

- زيارة معرض

ثمة سيدة تبتسم لي

من داخل صورة

43

- ينتقل القمر

من بئر عميق

إلى البئر الآخر

44

- ليلة تعصف فيها الريح

دون أن تنطفىء فيها المصابيح

الديدان المضيئة

45

- تدنو مني نجمة ما

كثيرا

آه، إنها يراعة

46

- مجاملة الماء

الصفصافة الباكية

على حافة البحيرة

47

- تقطع الريح الربيعية

الصفصافات

كما يفعل المقص

48

- كرمة يانعة

تنجح الحلازين

في بلوغ ثمارها

49

- روما القديمة

تسحب أسماء الحسناوات

من جرة الحب

50

- موقع تلقيح

تخترق أشعة الشمس

الغمام المتصدعة

51

- مقعد بجانب الشباك

يلامس خدي

شعرها الطويل المعطر

52

- بحر هائج

تعاود الباخرة المختفية

بالظهور

52

- المطر في موسم الصيف

الالحان الصادرة من سطح منزلي

ليلا

53

- ليلة غير مقمرة

يبكي طفلي

من أجل النجوم

54

- أرق

مشاهدة الظلال الغريبة

و هي تتحرك بهدوء

55

- مساء شتائي

تقدم والدتي الحساء الساخن

بنظارة مغطاة بالضباب

56

- ليلة إكتمل فيها القمر

ينجح إبني

في عد النجوم

57

- ليلة غاب فيها القمر

تسافر الأرض

دونما رفيق

58

- خطوة نحو الامام

ثمة عالم أكبر بكثير

خارج الشباك

59

- يتحول لون البحر إلى الأحمر

لأميال

الحيتان البريئة

60

- يوم ممطر

الغيت فيه الرحلة

الطائرة الورقية

61

- المطرقة الثقيلة للباب

يفيق الزائر الليلي

نصف المدينة

62

- ليلة يسود فيها الصمت

تسمع خطى الربيع

و هو يقترب

63

- لم تزل فرشاة شعرها

المليئة بالشعر

تحت وسادتي

64

- تغيب الرياح

يستقيم الدخان الخارج من المدخنة

مرة أخرى

65

- الريح الخريفية

يطارد كلبي

ورقة شجر سائبة

66

- إنجراف القارب

مجداف يزعج القمر

أحيانا

67

- بحر يسود فيه الضباب

يطفو الشراع

في الهواء

68

- زئير النمر

صفير الريح

عبر الأشجار الجبلية

69

- ندف الثلج

السقوط

نحو الأدنى

70

- إحراق الكتاب المقدس

تلمع الكلمات

وسط الرماد

71

- العودة من اليابان

أحيي زوجتي

بإنحناءة مطولة

***

............................

- (تشن شياو): شاعر هايكو وتانكا صيني غزير الإنتاج. يقيم في مدينة (كونمينغ). يكتب بالصينية والإنكليزية. القى العديد من المحاضرات وأقام عدة ورش عمل حول شعر الهايكو داخل وخارج البلاد. ترجمت قصائده إلى اليابانية وغيرها. نشر قصائده في العديد من المواقع والدوريات الصينية والأجنبية في المملكة المتحدة والولايات المتحدة الامريكية واستراليا وكرواتيا وغيرها. يقول عن الهايكو في إحدى محاضراته (لقد إنتشر الهايكو في جميع أنحاء العالم، وخاصة في الولايات المتحدة الامريكية وأوروبا واستراليا والهند. إنه لأمر مؤسف للغاية عدم رواج الهايكو في الصين بالرغم من الارتباط الوثيق بين الصين واليابان ثقافيا وأدبيا). ترجمنا ونشرنا له في إضمامات شعرية مشتركة. مترجمة عن الإنكليزية.

Akita International Haiku Network، Chen Xiaoou (، 22، 23، 25، 26، 27، 16، 15، 14، 13، 12، 10، 11، 8، 5، 4، 3، 2). https: // akitaintarnationalhaikunetwork. com