هايكو
الطنان.. قصائد هايكو
مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(متأملا طائر الطنان، الواقف في الفراغ، أتعثر ! – أحمد لوغليمي)
***
1 - فيرا لافرينا / كازاخستان
شهر أيلول
يطن الطائر الطنان المحلق بحيوية*
فوق زهرة ذابلة
2 - يوفيميا جريفو / إيطاليا
صلاة عشية العيد
يختفي الطائر الطنان
في أشعة الشمس
3 - آنا كيتس / الولايات المتحدة الامريكية
لا تتشابه الطيور الطنانة
و النحل
التشبيهات !
4 – بيبا أودياكوفا / بلغاريا
ألوان قوس قزح
في الطائر الطنان
وشم جديد
5 – بول ميلر / الولايات المتحدة الامريكية
التزاوج الغريب
للطنان
ثمة ريح في البحيرة
6 – نينا سينغ / الهند
وسط الضباب
طائر طنان صغير
يقرأ الغيب
7 – باربرا أولمتاك / هولندا
زهرة البوق
يبحث طائر الطنان عن عصارة الزهرة
يد داخل قفاز
8 – مارك تولين / الولايات المتحدة الامريكية
يجذب رحيق الزهور الطنون الصغير
عند شروق الشمس
يطير إلى الوراء منسحبا
9 – تيفاني شو دياز / الولايات المتحدة الامريكية
الطنون...
تراودني الأفكار
وتغيب**
10 – سلستين نودانو / غانا
يطير الطنون الفتان
سعيا وراء حريته
كما تهب ريح الجنوب
11 – بريسيلا ليجنوري / الولايات المتحدة الامريكية
تذكر الجمال الرائع في هذا العالم
على نحو مفاجئ
الطنون الأخضر
***
.......................
* الطنان، الطنون: طائر صغير الحجم، يصدر صوتا كألطنين عند الطيران. منه أنواع كثيرة، ألاصغر حجما هو طائر النحلة الطنان بطول 5 سم فقط. يستطيع الطيران إلى الخلف. يتغذى على رحيق الازهار بالدرجة الأساس.
** المركز الأول في مسابقة كوكاي الهندي للهايكو ال 21
- مترجمة عن الإنكليزية.
1 – Akita International Haiku Network. https: // akitahaiku. com
2 – Cates، Anna – Living Senryu Anthology. https: // senryu. life
3 – Hummingbird. Haiku andcommentary، by Mark Tulin. marktulin. com
4 – Tiffany Shaw – Diaz’s Hummingbird – Haiku Commentary. https: // haikucommentary. wordpress. com
5 - Septemb 24، 2012 – Reading Pleasure. https: // readinpleasure. wordpress. com
6 – A Wonder – inspired Hummingbird Haiku. https: // wonderingandwondering. wordpress. com
7 – World Haiku Series 2022 ( 94 )، haiku by Priscilla Lignori. https: // akitahaiku. com
8 – World haiku Series 2021 ( 4 )، haiku by Barbara Olmtak. https: // akitahaiku. com
