هايكو
ظل الجبل.. قصائد هايكو
مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
1
كوباياشي ايسا / اليابان
ريح الخريف -
يختلج
ظل الجبل
2
أدجيي ساريونغ كومانكوما / غانا
قمر
أقف منتصبا
فوق ظلي
3
دينا فرانين / كرواتيا
اختفى على حين غرة
الظل الملازم
الحقل ظهرا
4
بياتريس زيبري / غانا
صباح ندي
ألوان الزهور
في بريق المظلات
5
جوران جاتاليكا / كرواتيا
أولى ندف الثلج
شجرة الجيران
ملأى بالظلال
6
كريستوفر والاس / كندا
دجنة تحت الضوء
يحدد ملامح الأفق
يزداد لمعانا بفضل الظل
7
ديان بافلينوفيتش / كرواتيا
ظلال الازقة -
مسن بلا مأوى
شطفة خبز
8
أغوس مولانا سنجايا / اندونيسيا
افول الشمس
بأخذ ظلي
إلى المنزل
9
توميسلاف ماريتيك / كرواتيا
ينعكس ظل النمر على الحائط
ثمة قطيطة قدام المصباح
تعترضه
*
القمر المضيء
يقطع ظل شجرة الزيتون
على الدرج الحجري
10
إيلين ويلبرت / الولايات المتحدة الامريكية
الهلال -
هناك ما يكفي من الظل
لتتصوره
11
فيرا بريموراك / كرواتيا
حتى وقت متأخر من الليل
ترافق الظلمة السابلة
وظلالهم الطويلة
12
برانيتي جولياني / الهند
أول حجاب أرتديه
ظل
على زهرة
13
دوبرافكو ايفانكان / كرواتيا
المغادرة
إلى الشارع المشجر
معطف و مظلة و أنا
14
جوشوا غيج / الولايات المتحدة الامريكية
النجوم القصية
يسود ظل الغراب
على الثلج المتساقط حديثا
15
دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا
الغروب -
تكنس الأمواج الشتوية
ظلال المارة
*
بين المصابيح
أتاني وغادرني
ظلي
16
ماتسو باشو / اليابان
نار متكومة.
ينعكس ظل الضيف
على الحائط.
17
جوليجا ايفيتش / كرواتيا
ظهرا
ثمة ظل قصير
تحت شجرة الجوز العالية
18
لوسيندا جاكوب / ايرلندا
الفراشة الارجوانية
أرضية ناعمة فوق الخرسانة الرخوة
ظل عابر رمادي اللون
19
دوبرافكو كوربوس / كرواتيا
بعيد المطر
تبسط ذرى الأشجار
ظلالها
20
بريانا بوميك / الهند
ليلا أو نهارا
يبقى الظل
ظلا
21
زدرافكو كورنيك / كرواتيا
من فوق الجسر العتيق
يسقط ظل أحد المارة
في الماء
***
...........................
- مترجمة عن الإنكليزية.
1 – Winter haiku Poetry to Warm the Imagination.
https : // www. icreatedaily. com
2 – A Butterfly and its Shadow.
https : // www. lucindajacob. com
3 – Shadow ( Haiku )
/https : // www. noloji. com
4 – The Results of the 16th HIA haiku Contest.
https : // www. haiku – hia. com
5 – The 9th Setouchi – Matsuyama International Photo – Haiku.
https : // matsuyamahaiku. jp
6 – George Swede’s haiku , Terebess Asia Online ( TAO ).
https : // terebess. hu
7 – Shadow Kicking haiku – Chenou Liu.
https : // ozofe. com
8 – Results of the European Kukai 2021 ( # 4 / 24 ).
https : // europeankukai. blogspot. com
9 – Results of the European Kukai 2023 ( # 5 / 25 ).
https : // europeankukai. blogspot. com
10 – European Kukai – RSSing. com.
https : // kukai2. rssing. com
