هايكو
فاندانا باراشار: طاسة المتسول الكفيف.. هايكو
بقلم: فاندانا باراشار
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(أنا أكتب الشعر في كل الأوقات، وفي كل الأمكنة. عقلي في حالة بحث دائم عن الهايكو من حولي.. أثناء قيامي بالاعمال المنزلية، في المطبخ، أثناء التسوق، أثناء تجوالي في المساء، وأنا في طريقي إلى سريري للنوم. يظهر لي الهايكو أحيانا من العدم وعلى نحو مفاجئ. وكثيرا ما أعود إلى منزلي متجددة، محملة بقصائد هايكو جديدة – فاندانا باراشار)
***
(1)
طاسة المتسول الكفيف
تصدر العملة المعدنية المصقولة
ذات الصوت
(2)
ينكسر المفتاح
تحت دواسة الباب
إضاعة
(3)
إباضة
أزيل غبار الطلع
من ثوبي
(4)
الحجر الصحي
الصوت المنسي
لجرس الباب
(5)
حياة الام
الباب
الدوار
(6)
أزهار قطفت مؤخرا
ما من طريق
للعودة للبيت بعد الآن
(7)
يهطل المطر
على كل الأشياء
على حد سواء
(8)
عقد من الياسمين
اليوم الذي ظهرت للعيان
بتلة تلو بتلة
(9)
أول الربيع...
الحرب
لا شيء بعدها
(10)
يوم آخر
يبتلع فيه المستنقع
حكاية الامس
(11)
أحشاء السمك
لا أريد أن أكون مثلك
هذا ما تقوله ابنتي
(12)
الزهايمر
أمي من الداخل
و الخارج
(13)
منطقة عمليات حربية...
ما من أحد ليقرر
من هو على صواب
(14)
شارع بإتجاه واحد
يفوح عطر الياسمين
في كل الارجاء
(15)
متاهة المرآة...
أنتصب واقفة
وسط زحامي
(16)
خيط مقطوع
تصبح الطائرة الورقية وحيدة
في مهب الريح
(17)
إهمالك
أشعر بوجود كتلة
داخل صدري
(18)
صورة عائلية
تميل برأسها قليلا
نحو الام
(19)
نتيجة الفحص المختبري
بعد كم من الوقت
سيطويني النسيان ؟
(20)
حركة المرور وقت الغسق
يجد القمر طريقه
من خلال الغمام
***
..........................
- فاندانا باراشار: محررة وشاعرة هايكو وتانكا وسينريو هندية. حاصلة على شهادة عليا في علم الاحياء الدقيقة. تعمل في التعليم. بدأت بكتابة الهايكو في عام 2015. صدر لها كتاب (أنا – هايكو وسينريو 2019). صدر لها أيضا (لست وحيدة 2022). إشتركت في مسابقات شعرية داخل وخارج البلاد ومنحت عدة جوائز. مترجمة عن الإنكليزية.
1 – World Haiku Series 2022 (118)، haiku by Vandana Parashar. https: // akitahaiku. com
2 – World haiku Series 2021 (49)، haiku by Vandana Parashar. https: // akitahaiku. com
3 – Now to Haiku: Advice for Beginners – Vandana Parashar. https: // thehaikufoundation. org
4 – Vandana Parashar – The Wise Owl. https: // www. archivesthewiseowl. art
5 – Vandana Parashar – Golden Triangle BID. https: // goldentriangledc. com
6 – haiku by Vandana Parashar. https: // haikuniverse. com
7 – Haiku Hike. https: // ctycms. com
8 – Vandana Parashar ‘s War Zone. https: // haikucommentary. worppress. com
9 – World Haiku Review – Vandana Parashar، page 3. https: // sites. google. com
10 – The Heron’s Nest – Volume XXII، Number 4: December 2020. https: // www. theheronsnest. com
11 – Creatrix 31 Haiku. https: // wapoets. com
12 – Crearrix 42 Haiku. https: // wapoets. com
