هايكو
نجم البحر.. قصائد هايكو
مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(1) – أديلايد بي. شو / الولايات المتحدة الامريكية
نجم البحر*
يجددني
مرارا و تكرارا
(2) – جوان فان هيلفورت / هولندا
العطلة الصيفية -
يتواجد نجم البحر
في البركة الناجمة عن المد و الجزر
3 – سايمون هانسون / استراليا
بركة ماء بين صخور البحر
تتلألأ نجمة البحر
في السماء الصافية
(المرتبة الثانية في مسابقة جمعية الهايكو الايرلندية 2022)
4 – جوليا جوزمان / الارجنتين
فجرا في الصيف –
ما برح نجم البحر يتحرك
فوق يدي
5 – بيغي ويليس لايلز / الولايات المتحدة الامريكية
لم يزل الصبي يحرك أصابعه
و هو واقف يحدق
إلى نجم البحر
6 – رون سي. موس / استراليا
الكثبان الرملية في منتصف الليل
يلمع نجم البحر
على خط المد
*
نجمات البحر المكسورة
تضرب موجات البحر الشطآن
أثناء نوم الأطفال
7 – زينيا تران / هولندا
قمر ضبابي
نحمل نجم البحر
لنعود به إلى البحر
***
......................
* نجم البحر: حيوان لافقاري من شوكيات الجلد له شكل النجمة، يعيش في المحيطات. منه أنواع كثيرة (1500).
- مترجمة عن الإنكليزية.
1 – HIS International Haiku Competition 2022 Results.
https: // irishhaiku. com
2 – A Sense of Place: The SHORE – sight.
https: // thehaikufoundation. org
3 – World haiku Series 2020 (69) haiku by M. Julia Guzman.
https: // akitahaiku. com
4 – Haiku by Peggy Willis Lyles I the poetry place.
https: // thepoetryplace. wordpress. com
5 – Members News، August 2019.
https: // Australianhaikusociety. org
6 – Ron C. Moss: cloud Hands.
https: // gregorypiko. com
7 – World Haiku Series 2019 (199) haiku by Xenia Tran.
https: // akitahaiku. com
