هايكو
الفورسيثيا.. قصائد هايكو
مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(هناك قصيدة حول النرجس، وغيرها من القصائد عن البحار، وهناك كلمات تمدح الشمس عند الغروب، وأيضا الأشجار طبعا، ولكن ماذا عن زهرة الفورسيثيا ؟. ألا تستحق القليل من الإعجاب ؟ - ماري ت. هوفمان)
***
(1) – بولونا أوبلاك / سلوفينيا
ينتهي اليوم الممل
لم تزل خيوط الشمس
على أزهار الفورسيثيا
**
(2) – أيون كودريسكو / رومانيا
نبتة الفورسيثيا
اللون الأبيض
لمنزل طفولتي
**
(3) – يو تشانغ / الصين
الفورسيثيا
قلها مرة ثانية
من فضلك
**
(4) – توميسلاف ماريتيتش / كرواتيا
يوم ماطر
مظلة واحدة فقط تتوقف
عند شجرة الفورسيثيا
**
(5) – كوبوتا مانتارو / اليابان
الفورسيثيا –
و بهاء الربيع
الحزين
**
(6) – دان كورتيس / كندا
توقعات الصباح –
غائم
مع زهور الفورسيثيا العريضة
**
(7) – مارلين أبل ووكر / الولايات المتحدة الامريكية
أفكاري
التي تسير بكل الاتجاهات
الفورسيثيا
***
.........................
* الفورسيثيا: شجرة مزهرة أصلها من شرق آسيا. تزرع لتزيين الحدائق ولتثبيت التربة ولها استخدامات طبية عديدة. مترجمة عن الإنكليزية.
1 – forsythia haiku. https: // breathhaiku. wordpress. com
2 – re: Virals 435. https: // thehaikufoundation. org
3 – Haiku Dialogue – The Language of Flowers. https: // thehaikufoundation. org
4 – Spring Haiku. https: // poetryisprentious. com
5 – Echidna Tracks – breath، a collection of haiku. https: // breathhaiku. wordpress. com
6 – Walker، Marilyn Appl. https: // livinghaikuanthology. com
