بقلم: وليم كارلوس وليمز
ترجمة: عادل صالح الزبيدي
***
الخميس
كان لدي حلم - مثل الآخرين
ولم يفض الى شيء،
لذلك أبقى الآن غير مبال
بأقدام مغروسة في الأرض
وارفع نظري الى السماء -
اشعر بملابسي تلفني،
وثقل جسدي فوق حذائي،
حافة قبعتي، الهواء يمر داخلا وخارجا
من انفي - واقرر ان لا احلم بعد الآن.
***
...................
وليم كارلوس وليمز (1883-1963) شاعر وروائي وكاتب مقالات ومؤلف مسرحي اميركي من مواليد رذرفورد بولاية نيوجيرسي. درس الطب في جامعة بنسلفانيا حيث التقى ازرا باوند ووقع تحت تأثير افكاره حول الحداثة والصورية. يعد وليمز أحد اهم اقطاب الحداثة الأدبية في اميركا خلال النصف الأول من القرن العشرين الى جانب باوند واليوت على الرغم من اختلافه مع بعض افكارهما وخصوصا حول الاستخدام المفرط للإحالات والاقتباس والتضمين في الشعر وحول الصورة وبعض ميزات اللغة الشعرية وموضوعات الشعر. تتميز اعمال وليمز بالطابع المحلي لتفاصيل الحياة اليومية الاميركية بتنوعها الثقافي والاجتماعي والعرقي.
