ترجمات أدبية

قصة: كيت شوبان
ترجمة: د. محمد عبد الحليم غنيم
***

انزعجت السيدة بارودا قليلاً عندما علمت أن زوجها يتوقع قدوم صديقه، جوفيرنيل، ليقضي أسبوعًا أو اثنين في المزرعة.
لقد استضافا الكثير من الضيوف خلال الشتاء؛ كما قضيا جزءًا كبيرًا من الوقت في نيو أورلينز في أشكال مختلفة من الترفيه الخفيف. وكانت السيدة بارودا تتطلع إلى فترة من الراحة المتواصلة، وأحاديث هادئة لا يعكر صفوها شيء مع زوجها، حين أخبرها أن جوفيرنيل سيأتي ليقيم معهما لمدة أسبوع أو أسبوعين.
كان هذا رجلًا قد سمعت عنه كثيرًا، لكنها لم تره من قبل. كان صديق زوجها أيام الدراسة الجامعية، ويعمل الآن صحفيًّا، ولا يُعد من رجال المجتمع أو "الرجال المتأنقين الذين يكثرون الظهور"، وربما كانت تلك بعض الأسباب التي جعلتها لا تلتقي به من قبل. لكنها كانت قد رسمت له، دون وعي منها، صورة في خيالها: رجل طويل، نحيل، ساخر، يضع نظارات، ويداه دائمًا في جيبيه — ولم تكن تحبه. كان جوفيرنيل نحيفًا بما يكفي، لكنه لم يكن طويل القامة جدًا ولا ساخرًا جدًا؛ لم يكن يرتدي نظارات ولا يضع يديه في جيوبه. وقد أعجبت به كثيرًا عندما عرّفها بنفسه لأول مرة. لكن لم تستطع تفسير سبب إعجابها به بشكل مُرضٍ لنفسها عندما حاولت جاهدةً. لم تستطع أن تكتشف فيه أيًا من الصفات الرائعة والواعدة التي طالما أكّد لها زوجها جاستون أنه يمتلكها. على العكس من ذلك، جلس صامتًا ومتقبلًا لرغبتها الثرثارة في جعله يشعر وكأنه في منزله وفي مواجهة كرم جاستون الصريح والمفرط فى الكلام كانت معاملته لها لطيفة كما قد تتطلّب أكثر النساء تشددًا، لكنه لم يبذل أي جهد مباشر لكسب رضاهَا أو حتى احترامها.
ما إن استقر في المزرعة، حتى بدا مستمتعًا بالجلوس على الرواق الواسع في ظل أحد الأعمدة الكورنثية الضخمة، يدخن سيجاره في كسل، ويُنصت باهتمام إلى جاستون وهو يسرد له تجاربه كمالك لمزرعة قصب السكر.
كان يقول بارتياحٍ عميق: "هذا ما أسميه الحياة"، بينما تداعب نسائم حقول السكر جسده بلمستها الدافئة المعطّرة الناعمة كالمخمل. وكان يسعده أيضًا أن يألف الكلاب الكبيرة التي كانت تدنو منه، تفرك أجسادها بساقيه بألفة وودّ. لم يكن يميل إلى الصيد، ولم يُبدِ رغبة في الخروج لاصطياد الطيور كما اقترح عليه جاستون، إذ لم يكن يستهويه سوى هذا الصفاء الهادئ وهذه اللحظات المترعة بالسكينة.
أثارت شخصية جوفيرنيل حيرة السيدة بارودا، لكنها مع ذلك أحبته. فقد كان في الواقع رجلاً محبوباً وغير مزعج. بعد أيام قليلة، حينما وجدت أنها لم تفهمه أكثر مما فهمته في البداية، توقفت عن الحيرة واستمرت في الشعور بالاستثارة. في هذه الحالة المزاجية، تركت زوجها وضيفهما لوحدهما معظم الوقت. ثم عندما لاحظت أن جوفيرنيل لم يعترض بأي شكل على تصرفها، فرضت عليه رفقتها، ورافقته في نزهاته الخاملة إلى الطاحونة وفي مشاويره على ضفة النهر. وقد سعت بثبات لاختراق ذلك التحفظ الذي كان قد غلّف نفسه به دون وعي.
سألت زوجها ذات يوم:
- متى سيرحل صديقك؟ أما أنا، فقد أتعبني تعبًا شديدًا.
فأجابها:
- لن يغادر قبل أسبوع، يا عزيزتي. لا أفهم سبب انزعاجك؛ فهو لا يسبب لك أية متاعب.
فقالت:
- نعم، أعلم. ولكني كنت سأرتاح له أكثر لو أنه سبّب لي بعض المتاعب؛ لو كان يشبه الآخرين، وكنت مضطرة إلى أن أُعدّ شيئًا لراحته وتسليته.
أمسك جاستون وجه زوجته الجميل بين يديه، ونظر في عينيها المضطربتين بحنان وضحك. كانا يتجهزان معًا في غرفة في غرفة ملابس السيدة بارودا. قال لها:
- أنتِ مليئة بالمفاجآت يا عزيزتي، حتى أنا لا أستطيع التنبؤ بتصرفاتكِ في ظل هذه الظروف .
قبّلها واستدار ليُحكم رابطة عنقه أمام المرآة.
واصل حديثه:
- ها أنتِ الآن، تأخذين المسكين جوفيرنيل على محمل الجد وتُثيرين ضجّة حوله، وهو آخر ما قد يرغب فيه أو يتوقّعه.
استاءت بشدة:
- ضجة! هراء! كيف تقول هذا؟ ضجة، حقًا! لكنك أنت نفسك قلتَ لي أنه رجلٌ ذكي.
- وهو كذلك. لكن المسكين منهك من كثرة العمل هذه الأيام. ولهذا دعوته إلى هنا ليأخذ قسطاً من الراحة.
ردّت ببرود:
- كنتِ تقول إنه رجلٌ مُفكّر. على الأقل توقعتُ أن يكون مثيرًا للاهتمام. سأذهب إلى المدينة صباحًا لتجربة فساتين الربيع الجديدة. أخبرني حين يغادر السيد جوفرنيل؛ سأكون عند خالتي أوكتافي.
وفي تلك الليلة ذهبت وجلست بمفردها على مقعد كان يقع تحت شجرة بلوط ورافة على حافة الممشى الحصوي.
لم تكن تعرف قط أن أفكارها أو نواياها مشوشة إلى هذا الحد. لم تستطع أن تستنتج منها شيئًا سوى شعورها بضرورة مغادرة منزلها صباحًا.
سمعت السيدة بارودا وقع أقدامٍ تُسحق الحصى، لكنها لم تُميز في الظلام سوى رأس سيجار أحمر مُقترب. عرفت أنه جوفيرنيل، لأن زوجها لا يُدخن. تمنت ألا يُلاحظها أحد، لكن ثوبها الأبيض كشفها له. رمى سيجاره بعيدًا وجلس على المقعد بجانبها، دون أن يشك في أنها قد تُعارض وجوده.
قال وهو يُناولها وشاحًا أبيض رقيقًا كانت تُلفّ به رأسها وكتفيها أحيانًا:
- طلب مني زوجكِ أن أحضر لكِ هذا يا سيدتي بارودا .
قبلت الوشاح منه بهمسة شكر، وتركته في حجرها.
أبدى ملاحظة عادية عن الأثر الضار لهواء الليل في مثل هذا الفصل من السنة. ثم، وبينما كان بصره يمتد إلى الظلمة، تمتم، وكأنه يخاطب نفسه:
" ليلة الرياح الجنوبية — ليلة القلائل من النجوم الكبيرة!
ليلة لا تزال تهزّ رأسها نعاسًا——"
لم تُجِب على هذه العبارة المُوجّهة إلى الليل، والتي لم تكن مُوجّهة إليها في الواقع.
لم يكن جوفيرنيل رجلاً خجولاً بأي حال من الأحوال، لأنه لم يكن خجولاً. لم تكن فترات تحفظه طبيعية، بل نتيجة تقلبات مزاجية. وبينما كان جالساً بجانب السيدة بارودا، ذاب صمته مؤقتاً.
كان يتحدث بانفتاح وحميمية بصوت منخفض متقطع، لم يكن مُنفّرًا للسَّمع. تحدث عن أيام الجامعة القديمة، حين كان هو وجاستون متقاربين جدًا؛ عن أيام الطموحات الجامحة والنوايا الواسعة العريضة.. أما الآن، فلم يبقَ له — على الأقل — سوى رضا فلسفي بما هو كائن، ورغبة واحدة لا غير: أن يُسمح له بالوجود، مع نسمة عابرة بين حين وآخر من الحياة الحقيقية — كهذه التي كان يتنفسها في تلك اللحظة.
لم تكن تستوعب ما يقوله إلا على نحو غامض. كان كيانها الجسدي، في تلك اللحظة، هو الغالب. لم تكن تفكر في كلماته، بل كانت تمتص نبرات صوته فحسب. راودتها رغبة في أن تمد يدها في العتمة وتلمسه بأطراف أصابعها الرقيقة، أن تمس وجهه أو شفتيه. تاقت للاقتراب منه وتأن ُهمس في أذنه - لا يهمها ماذا تقول - كما قد تفعل لو لم تكن امرأة محترمة.
كلما اشتدّت رغبتها في الاقتراب منه، ازداد ابتعادها عنه في الواقع. وما إن سنحت لها الفرصة لتنهض دون أن تبدو فظةً أو غير مهذبة، حتى قامت وغادرته وحده هناك.
قبل أن تصل إلى المنزل، أشعل جوفيرنيل سيجارًا جديدًا وأنهى حديثه عن الليل.
راودت السيدة بارودا تلك الليلة رغبة جامحة في أن تُصارح زوجها - وهو صديقها أيضًا - بتلك الحماقة التي استبدّت بها. لكنها لم تُذعن لتلك الرغبة. فإلى جانب كونها امرأة محترمة، كانت امرأة عاقلة للغاية؛ وكانت تعلم أن هناك معارك في الحياة يجب على الإنسان أن يخوضها بمفرده.
عندما استيقظ جاستون صباحًا، كانت زوجته قد غادرت. استقلت قطارًا باكرًا إلى المدينة. لم تعد إلا بعد رحيل غوفرنيل. وترددت شائعات عن عودته خلال الصيف التالي. أي أن جاستون رغب في ذلك بشدة؛ لكن هذه الرغبة خضعت لمعارضة زوجته الشديدة.
ومع ذلك، وقبل أن ينقضي العام، بادرت هي من نفسها واقترحت أن يزورهما جوفرنيل مرة أخرى. فدهش زوجها وسرّه أن تكون المبادرة منها. قال:
- يسرّني،عزيزتي،أن أعلم أنكِ أخيرًا تغلبتِ على نفوركِ منه؛ فما كان يستحق ذلك الجفاء.
فأجابته، وهي تضحك، بعد أن طبعت قبلة طويلة وحنونة على شفتيه:
- أوه. لقد تجاوزت كل شيء! سترى. هذه المرة سأكون لطيفة جدًا معه.
(تمت)
***
.....................
الكاتبة: كيت شوبان/ Kate Chopin (1850 - 1904): روائية وكاتبة قصص قصيرة أمريكية، وُلدت باسم كاثرين أوفلاهرتي في سانت لويس، ولاية ميزوري، في 8 فبراير 1850، وتُعد من أوائل الكاتبات النسويات في القرن العشرين. وغالبًا ما تُنسب إليها الريادة في إطلاق حركة الأدب النسوي الحديث. اشتهرت بروايتها المذهلة "اليقظة" الصادرة عام ١٨٩٩. اتجهت إلى الكتابة ونشرت أول قصيدة لها عام ١٨٨٩. تعرضت رواية "اليقظة"، التي تُعد تحفة شوبان الأدبية، لانتقادات لاذعة آنذاك بسبب تناولها الصريح للمواضيع الجنسية. أُعيد اكتشافها في ستينيات القرن العشرين، وأصبحت منذ ذلك الحين معيارًا للأدب الأمريكي، مُقدّرة لرقيها وفنيتها.