ترجمات أدبية

للشاعر التركي ناظم حكمت

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

هي ذي ذروتي

كالغمامة البيضاء

وهو ذا كلكلي

وقد ضم إليه اليم

أنا شجرة جوز

في غابة (كولخانة)^*

لقد تغرت فروعي وغصاني

عجزاء أنا

ووارفة هي ظلالي

ولكن

دون أن يلاحظني

الشرطي

دون أن تلاحظني

أنت

**

أنا شجرة جوز

في غابة (كولخانة)

تتمايل أوراقي

من الصباح

وحتى المساء

كأسماك جد صغيرة

ويسمع حفيفها

مثل منديل من حرير

خذه.. ومزقه

لتكفكف به دمعك

أوراقي هي الأيادي

التي أمتلك

مئات الألوف من الأيادي

الخضراء

أحملها ميمما نحوك

يا إسطنبول

لأعانقك

أوراقي هي العيون

التي أمتلك

العيون التي أبصر بها الأشياء

من الاتجاهات الأربعة

أرنو إليك

يا إسطنبول

**

أوراقي هي القلوب

التي أمتلك

مئات الألوف من القلوب

أنا شجرة جوز

في غابة (كولخانة)

ولكن دون أن يكتشفني

الشرطي

دون أن تكتشفني

أنت..!!

***

.............................

* كولخانة (جولخانة): غابة تقع في قلب إسطنبول القديمة.

- ناظم حكمت ناظم بك، الشاعر والمناضل التركي الكبير وأحد أقطاب الواقعة الاشتراكية. ولد عام 1901 (أو 1902) في مدينة (سالونيكا) من أب كان يعمل مديرا عاما للمطبوعات في الدولة العثمانية، ومن أم رسامة هي (عايشة جليلة خانم). نشر في عام 1919 أول قصيدة له في إحدى المجلات، وقد نالت استحسان الشاعر التركي المعروف (يحيى كمال بياتلي) (1884 – 1958). أقام في الاتحاد السوفيتي (سابقا) من عام 1921 إلى 1924 حيث عاد إلى وطنه بعد الاستقلال ليحكم عليه بعد عام بالسجن لمدة (15) سنة. عاد بعدها إلى الاتحاد السوفيتي حيث عاش في (باكو) التي أصدر فيها باكورة أعماله الشعرية تحت عنوان (الذين يسكرون بالشمس). ثم أصدر في عام 1929 ديوانه المعروف (835 سطرا). وافاه الأجل في موسكو عام 1963. من أعماله: أناضول - ملحمة شعرية 1922، ملحمة الشيخ بدرالدين 1929، سيدة خفيفة الظل 1930، 1 + 1 = 1 1930، لوحات ورسائل إلى تارنتا بابو 1935، أمام بوابة مدريد 1936. ومن شعره هذه القصيدة المترجمة عن الكردية من مجلة (كاروان – القافلة) العدد (33) حزيران 1985 عن نص باللغة الإيطالية. عن (من مشكاة الشعر) للمترجم، أربيل – العراق 2002.