ترجمات أدبية
لطيف هلمت: ثلاث قصائد عن الحرب
من الأدب الكردي
بقلم: لطيف هلمت
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(1) المقبرة
المقبرة.. مدينة
مل سكانها كل مواثيق
الحرب
والسلام!
***
(2) الخوف
في الحرب
يتستر الخوف
خوفا من الرصاص!
***
(3) التماثيل
لا تطلقوا النار
في الشوارع
كي لا تصيب
تماثيل الشهداء،
فتستشهد!
***
....................
* عن (في مرفأ الشعر) للمترجم، أربيل – العراق 2001.
