من الشعر الكردي المعاصر
شعر: لطيف هلمت
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
1 - الخارطة
عندما عدت
أوصدوا بوجهي الأبواب
دسوا في قبضتي خطابا
و قالوا: ما لك وطن
عندئذ قررت أن أحرق
خارطة هذا العالم.
***
2 - إلى شاعر ما
لا.. لم تكن للأرض حدود
لم تكن لها أسوار
أنت أيضا
عندما بللت بنانك
في جدول الشمس
ما كان على يديك
آثار الأغلال
و المسسامير.
**
3 - الشاعر الشمس
وطن ما صيروه
سجنا
ورمسوا فيه
أحد الشعراء
فصار الوطن سماء
وصار الشاعر
شمسا.
***
......................
* نشرت الترجمة في جريدة (العراق) العراقية، عدد يوم 10 / 12 / 1983 .
