ترجمات أدبية

قصة: لويس نيجرون

ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم

***

استغلت شارون الوقت الذي كنا نغسل فيه الأطباق لتخبرني أنها كانت تفكر في اليوم الذي سيرحل فيه ويلي حبيبي.

– لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه يا نيستو. أراه دائمًا محبطًا للغاية، ويزداد سوءًا، كما لو أنه شعر بالفعل أنه سيرحل عنا قريبًا.

إنها حقيقة. لقد شعر بذلك منذ ذلك المساء، وقد استعاد النتائج ووضعها في جيب بنطاله، وتقبل حقيقته على الفور. التقيت به في تلك الليلة بالذات، في حفلة عيد ميلاد في ميرامار. عندما تم تقديمنا حاولت أن أبدأ محادثة معه ولكن بعد بضع دقائق بدا يشعر بالملل؛ اعتذر وذهب للتحدث مع بعض الفتيات. ثم تجاهلني طوال الليل. وكان أشقر، ذرعان قويان وصدر عريض. الصبي الأبيض (كم كنت أعشق الأولاد البيض وما زلت أعشقهم). فعلت ما بوسعي لجذب انتباهه؛ فضحكت بصوت عالٍ، وتحدثت بصوت عالٍ، حتى أنني مررت بالمقبلات بين الضيوف، وكل ما فعله هو النظر إلى الطبق وهز رأسه لا. في لحظة ما جلست وحدي وابتسمت بوجه حزين لأرى إن كان سيشفق علي، لكن لا شيء. حتى جاء وقت الرحيل وقلت إنني سأغادر، حيث وصلت آخر حافلة في الساعة 11:00 مساءً. قال حينها:

-  في أي اتجاه أنت ذاهبة؟

- بارادا 20.

- إذن سوف آخذك.

وعندما نزلنا بالمصعد أخبرني أن النتيجة إيجابية. قال ذلك وكأنه يلمح إلى أن هذا هو سبب تجاهله لي خلال الحفل. فكرت مرتين ولكن بعد ذلك قلت له أن هذه ليست مشكلة.

وأضاف وهو يربت على جيبه الجانبي:

- لقد اكتشفت ذلك اليوم للتو .

وفهمت من تلك الإشارة أن الورقة التي تحتوي على النتائج كانت هناك.

- ماذا كنت تنوي القيام به؟

قال لي:

- أخرج بك لتناول العشاء .

لقد بقينا معًا منذ تلك الليلة. سنتان وثلاثة أشهر وأحد عشر يوما. يتهمني ويلي بأنني مبتذلة لأنني أبالغ في المواعدة. يقول إنني أشبه كثيرا جدار أخته شارون التي تعيش معنا في سانتا ريتا.

كان قلق شارون متعلقاً بحقيقة أن ويلي خطر بباله أننا يجب أن نقيم حفلة ليلة رأس السنة لنقول وداعاً لعام 1989. لقد أراد عشاءً لذيذاً ونبيذاً جيداً. لقد أمضى أيامًا يطلب مني تسجيلات لألتقطها في بارادا 15. ولم أمانع في الذهاب. قبل أن أكون مع ويلي، كنت أعيش بالقرب من ساجرادو، حيث درست علم الأحياء، ولا أعرف حتى السبب. شعرت بأنني في منزلي في هذا الحي. في ريو بيدراس شعرت بالخوف. سوق المزارعين الذي أحبته شارون كثيراً أرعبني. الكثير من المجانين في الشوارع، الكثير من متاجر المجوهرات، الكثير من مكبرات الصوت تكرر نفس الشيء مرارًا وتكرارًا. فقط في منزل ويلي شعرت بالراحة.

قال ويلي مجددًا:

- أريد زهورًا: زنابق الكالا له، والغاردينيا لشارون، والتوليب لي. أحضري شموعًا زرقاء ليمايا، فأنا طفلها، مثلك أنت وشارون أيضًا.

كنا جميعًا من برج الحوت. قال ويلي إن علامته الصاعدة هي برج الأسد، ولهذا السبب كان هو رب الأسرة. كان مولدي من برج الثور، ولذلك كنت عنيدًا، وكانت شارون من برج الحوت أيضًا، ولهذا كانت كارثة تامة. قامت شارون بتدوين القائمة التي أملاها ويلي بالطبع من سريره.

كان كل شيء جاهزًا لحفلة ليلة رأس السنة. كانت هناك ليلتان باقيتان. أرسلني ويلي إلى محل تيلفيديو، حيث قامت نورما، الفتاة التي كانت تنتظره دائمًا عندما كان لا يزال قادرًا على الذهاب، بتجهيز  الأفلام المؤجرة التي طلبها عبر الهاتف. كان هناك اثنان منها: ميلودراما مكسيكية لشارون ومسرحية موسيقية لي، صوت الموسيقى، ذلك هو فيلمي المفضل على الإطلاق.  بالإضافة إلى  قصة الحب - التي كرهها ويلي لأنها كانت مبتذلة للغاية.

ولهذا السبب شاركت شارون قلقها معي:

- إنه لطيف للغاية يا نيستو، وأنت تعرفين أكثر من أي شخص آخر كيف يحب أن يفعل الأشياء بطريقته. كل هذا غريب جدا. ويلي ذاهب يا نستيتو. "لا تتركني، ابق هنا، لأنني سأموت قريبًا أيضًا وسأترك لك كل شيء"، قالت وهي تدرك تمامًا أن ما كانت تعرضه علي كان كثيرًا، لكنه كان عرضًا صادقًا. "أنت شابة ويمكنك أن تبدأى حياتك مرة أخرى عندما يرحل ويلي، كما تعلمين. وإذا كان لديك صديق، فلا بأس بذلك أيضًا.

كنا في الفناء الذي أطلق عليه شارون وويلي اسم "الحديقة"، كما في الأفلام، مما يدل على انتمائهما إلى عائلة من الأكاديميين. وكان أجدادهما وجداتهما يدرسون في الجامعة. أتيحت لوالديهما فرصة الدراسة في إسبانيا وعادا للتدريس في حرم ريو بيدراس الجامعي. ولم يسبق لشارون أن قامت بالتدريس قط، بل عملت لسنوات كمساعدة لأساتذة زائرين.

كانت تتقن أربع لغات، إلى جانب الإسبرانتو، تلك اللغة المشتركة التي حلم بها بولندي عجوز، والتي تبرأ منها ويلي باعتبارها اختراعًا لا معنى له للكلمات التي لا يتردد صداها مع أي تجربة حية على الإطلاق. ذهب ويلي إلى كولومبيا وعاد حاملاً درجة الدكتوراه في تاريخ الفن، مع تخصص في دراسات السينما. كان اسمهما الأخير أسطوريًا في الجامعة، ولا يقل أهمية عن برج الجرس نفسه. لقد عاشا في سانتا ريتا منذ بنائها، قبل وقت طويل من تقسيمها إلى أكواخ لغرض وحيد هو كسب المال.

كان للمسكن أسقف عالية وثلاثة حمامات وأربع غرف نوم ومرآب تختبئ فيه شارون لرؤية حبيبها منذ أكثر من عشرين عامًا.

كان ويلي يتساءل دائمًا:

- لا أعرف لماذا يبقيان الأمر سرًا. لا أعرف لماذا لم تتزوجه عندما توفي بابا، أو لماذا استقبلته هناك.

كانت عشرون سنة فترة طويلة بالنسبة لفتاة مثلي كانت بالكاد في الثالثة والعشرين من عمرها. لقد كان وقتا طويلا لأي شخص.

كان من السهل معرفة الليالي التي كان الموعد فيها مع الحبيب على وشك أن يتم في المرآب. كانت شارون تتحول فجأة، وتتصرف بعصبية، وتحاول عبثاً أن تخفي، ببعض الإشارات المنغمسة في ذاتها، قلقها من عدم حصولها بعد على ما تريد. حوالي الساعة التاسعة صباحًا، إذا كنا في الحديقة أو في غرفة ويلي، كانت تعتذر دائمًا بنفس العبارة:

- لن أكون معكما الليلة .

يقول ويلي بنبرة ساخرة مقلدًا صوت أحد نجوم السينما:

- إنها ترتكب الخطيئة.

من المرآب، كان بإمكانك سماع الصوت الخافت لمحطة الراديو التي كانت تبث فقط المويسقى الخفيفة. لاحقاً، عندما يغادر الزائر، تجلس شارون في الحديقة وتدخن، سيجارة بثوب أبيض يبدو فضياً في ضوء الليل المتسلل إلى الفناء. غادرت للانضمام إليها. ابتسمت لي.

قالت وهي تنظر إلى السيجارة:

- إنها مجرد خطيئة صغيرة.

دعتني للتجول في الحديقة وتعمدت أن نسير بالقرب من المرآب. بمجرد وصولي إلى هناك، كذبت وتظاهرت بأنني لويت كاحلي واستندت إلى جدار المرآب.

قلت لها كما في فيلم.:

- أنا أتألم، من فضلك، شارون، هل يمكنك الذهاب إلى المرآب وإحضار شيء يمكنني الاعتماد عليه مثل العكاز .

في تلك اللحظة سمعنا صوت ويلي ينادينا من غرفته في الجزء الخلفي من المنزل. شعرت بالخوف وتظاهرت بالتعافي بسرعة كما في الفيلم. قدمت لي شارون ذراعها لأتكئ عليها وقالت لي:

- لا تذهبى أبدًا إلى هذا المرآب. حياتك ستكون في خطر.

ولم يكن تحذيرها مبتذلاً، مثل تحذير أختي "سأقتلك، اللعنة عليك". كان الخطر شيئًا آخر يتجاوزها.

قالت بصوتها المتعجرف:

- نيستيتو. سأقول لك سرا.

كان قلبي ينبض بشكل أسرع، متوقعًا متعة سماع ما ستقوله.

- أنا ضحية عملية اختطاف. على مدار العشرين عامًا الماضية، أجبرتني فرصة كبيرة في العالم السفلي على مقابلته في ذلك المرآب. "إنه من المافيا".

اعترفت بذلك وعينيها مفتوحتان على اتساعهما حتى أرى على وجهها مدى أهمية الأمر.

سألت، ومن الواضح أنه  شىء لا مصدق:

- اختطاف؟ لمدة عشرين عامًا؟

- نعم، على الرغم من أنك لا تصدقيني. في إحدى الليالي منذ عشرين عامًا، كنت له دون أن أرغب في ذلك. وأقول "دون أن أرغب في ذلك" لأنني لم أكن أنا حقًا.

- كان وسيمًا، مثل سيدني بواتييه، الممثل الأسود في الأفلام. توأم. في البداية خلطت بين الاثنين. في إحدى الليالي جاء إلى هنا وبدأنا نتحدث. فقلت له بعد فترة لنذهب إلى الجراج ومن محض الحماقة استسلمت له. من الواضح أنني أخبرته أن هذه كانت المرة الأخيرة، لكنه هدد بإخبار بابا بكل شيء وطلب يدي للزواج. م يكن لدي أي خيار سوى القبول عندما أخبرني أنه عضو في مافيا الهامبا. على الرغم من أنه ليس صينيًا، فهو من هايتي، لكنه يعرف اللغة الصينية. يعلمني إياها. سأتعلمها جيدًا حتى نتمكن أنا وأنت من التحدث دون أن يعرف ويلي ما نقوله. نيستي، لا تقولى كلمة واحدة من هذا لأي شخص. حياتنا في خطر.

لقد صدمت. ربما هذه هي الطريقة التي حاولت بها شرح واقعها لي. شعرت بالسوء بسبب طيشي. ربما كنت قريبًة جدًا من فضحها، فقررت هي، بتطورها المميز، أن تأخذ زمام الأمور وتكشف نفسها. بطريقتها الخاصة بالطبع.

نادى علينا  ويلي مرة أخرى. ذهبنا إليه.

قالت لي بلهجة مقنعة:

- سأخبرك بالمزيد لاحقًا. أنا أحبك كثيرًا في اللغة الصينية تعني "تشون تشون" أو "تشون تشون". شيء من هذا القبيل .

عندما ساءت حالة ويلي، حولنا ما كان في السابق غرفة المعيشة - حيث كان هناك بيانو استخدمته شارون، بحسب ويلي، في مذبحة شوبان المسكين- إلى غرفة وقد قمنا بتجهيزها لتجنب صعود السلالم: وضعنا السرير في مواجهة النافذة الكبيرة المطلة على الحديقة، حيث يمكنه رؤية نباتات الجهنمية. كانت الغرفة مليئة بالكتب. كان ويلي قارئًا نهمًا. لقد قرأ هيسه بنفس الطريقة التي قرأ بها إيمي تان لم يسمح لي بأخذها إلى متاجر بيع الكتب المستعملة في بونس دي ليون لبيعها وبالتالي شراء الكتب الأخرى الجديدة التي يريدها. كان هناك يرتدي نظارته ليقرأ، وفي يديه كتاب.

كان وجهه عندما التقيته منسوخا في وجه جديد لم أتعرف عليه إلا من خلال إيماءاته. كان لا يزال يتصرف مثل الكائن الجميل الذي كان عليه. صرخ في وجه أخته:

- شارون، اذهب إلى الصالون سوف يقوم كيكى بتصفيف شعرك حتى تتمكنى من الاحتفال بليلة رأس السنة.

وحاولت شارون الاحتجاج لكن ويلي أصر.

- دعيهم يجعلونك تبدين مثل ديانا

شارون، وكأنما بالسحر، انفعلت بالفكرة وخرجت من الغرفة قائلة:

- أأنا، مثل السيدة ديانا؟ هذا جنون.

كما لو أن الجنون هو على وجه التحديد أجمل شيء في العالم.

استلقيت بجانب ويلي. كان قد أخذ حماماً مؤخراً. لقد تغير معي منذ أن أصبح طريح الفراش. لقد تجاهلني لعدة أشهر كما لو كان في الحفلة التي التقينا فيها. لم أكن أنا، كنت جزءا من ثنائي مع شارون. "أنتما هذا، يا رفاق ذلك." نظرت عن كثب إلى جسده ووضعت يدي على صدره. كان إبطيه أرضًا طرية للزهور الصغيرة. لقد عانقته بلطف. شعرت أن عظامه هشة. الجسم، المضيف. بستان يتغذى بالعناصر الغذائية الغريبة. بحثت عن وجهه، وقبلت القروح الجافة، وأزلت رمشًا كان يستقر على خده. نظرت في عينيه ووجدت أخيرًا الرغبة بعد ثمانية أشهر وستة عشر يومًا.

أحرك جسده بحرص حتى أتمكن من وضع ذراعي حول ظهره. بدأ فمه، الجاف مثل ورق الصنفرة، يقبلني بإيقاع متناغم مع شفتي المتلهفة إلى فمه. كانت ذراعاه النحيلتان مثل أغصان شجيرة ضعيفة تحاول أن تعانقني بقوة. كانت تفوح منه رائحة الأرض الطازجة. فركت أنفي على صدره اللزج بسبب البقع. لقد ضغط على جلدي وكأنه لا يسقط، لكن شوقه عضده. بدت الحفاضات التي تستخدم لمرة واحدة، الملتصقة بنا، وكأنها حفيف أوراق الشجر الجافة. نظرنا لبعضنا البعض. واصلنا الصمت، واثقين من أنفسنا، آمنين.

بقيت معه في السرير. تذكرت المرة الأولى التي أتيت فيها إلى منزله، كنا نحن الاثنان في الحديقة. أشعل العشب وبدأنا بالتدخين. أذهلتني فصاحته، وهو يتحدث عن الفلاسفة والأدباء وكأنه يعرفهم، بغطرسته الطبيعية المستحقة. وبعد ذلك، كان عاريًا في السرير، ومعه ميدالية صغيرة للعذراء حول عنقه. وأنفاسه ثقيلة بالماريجوانا.

نظر إلى سرواله المعلق فوق الكرسي وقال بابتسامة:

- يجب أن أبكي، ومع ذلك، أشعر أنني بخير. هل تريدين أن ترى كم أشعر أنني بحالة جيدة؟  سألني وهو يضع يدي على قضيبه المنتصب. بدأت السماء تمطر. لقد لاحظت أنه كان يشعر بالقشعريرة فغطيته ببطانية.

-  تقول شارون أنك ستموت بسبب الحفلة .

قال بجدية، كما تفعل أخته:

- سأطلب منك شيئًا يا نيستي . اعتني بشارون.

ثم أكد:

- إنها تريد أن تترك لك المنزل وتقول إنها ستوفر لك شقة".أتعلمين ؟ جميع أفراد عائلتي، جميعهم على الإطلاق، ولدوا تحت علامة برج الحوت.

شاهدنا المطر يتساقط على نباتات الجهنمية. ثم غرقنا فى النوم .

عندما استيقظت ذهبت إلى حمامي وأخذت دشًا. لقد أحببت هذا الشعور بالأمان الذي شعرت به بعد ممارسة الحب مع ويلي.جففت نفسى ودخنت سيجارة مخدرة .

فكرت في قصة شارون وابتسمت معتقدة أن هؤلاء الأشخاص هم عائلتي الحقيقية وأن هذه اللحظة من حياتي ستنتهي مع ويلي. كل شيء كان على وشك التغيير. بعد ذلك، مع النشوة، خطرت في بالي فكرة أن ويلي قد مات. أنه كان ميتا في السرير. تخيلت أن الشرطة تطرح علي الأسئلة المطلوبة وأنا مشتتة وغير متماسكة. خرجت من الحمام بالمنشفة وتوجهت مباشرة إلى الغرفة. كان ويلي واقفا. بدا قويا وفى صحة جيدة.

فنظر إلي وقال:

- إن مؤخرتك هذه تصنع العجائب.

لقد رحبنا بشارون في الحديقة. كانت مبتهجة وتبتسم ابتسامات غزلية وهي تطوح شعرها الممشط حديثًا بخصلات شقراء.

ابتهج ويلي قائلاً:

- تبدين رائعة للغاية .

وفجأة خرجت من نفسها ورأت أن شقيقها، الذي كان طريح الفراش لعدة أشهر، كان يجلس في الحديقة الصغيرة يتحدث معها.

-  ويلي ماذا تفعل هنا ؟ نستيتو، ماذا يفعل ويلي بالخارج هنا؟

لقد أشرت إلى أنها يجب أن تتركه وقد فهمت.

انتصبت كجندي ونظرت إلى أخيها وقالت:

- مهما كان ما تقوله، وإذا أردت، سأفتح لك زجاجة من نبيذ بابا، لأنها أمسية جميلة والقليل من النبيذ لا يسبب أي ضرر.

ارتجفت عندما قدمت النبيذ. كانت برج الحوت: عرفت فيها تلك القدرة على التعامل مع المواقف الصعبة والقضايا الخاسرة. كنا نشرب دون أن نهتف: بالنسبة لهم، كان تبادل النخب بمثابة إضاعة للحظة حقيقية من الرفقة، حيث كان النخب دائمًا يفتقر إلى الخيال.

انتهى بنا الأمر في غرفة ويلي، نحن الثلاثة  ممدين في سريره، نشاهد صوت الموسيقى. سمعت أنفاس ويلي تخفت مرة أخرى، وهو في سلام مع واقعه الحقيقي. أحسست بضيق في صدري وكأن كلبًا يعضني هناك. في الليالي السابقة، عندما كان جسده يضعف ومع ذلك يستمر في تقوس تشنجاته، ويرمى ما لم يعد لديه، ومع ذلك، فإن حمله بين ذراعي، والاتكاء على ضعفه، كان أمرًا مبهجًا. إنها متعة حقيقية أن يكون لديك مثل هذا المخلوق الكريم في السرير، فهو حساس وجريء للغاية. رائع جدًا، كما تقول أخته. أردت أن آخذه إلى السينما لمشاهدة فيلمين متتاليين كما اعتدنا أن نفعل في البداية.أردت أن آخذه إلى منزلي في أرويو حتى يتمكن من فهم سبب جنوني. حتى يعرف والداي أنه أستاذ، ومن عائلة ثرية. حتى نتمكن من الذهاب إلى غواياما إلى منزل الشاعر باليس ماتوس، وتناول الآيس كريم في صالة الآيس كريم الصينية، ومشاهدة فيلم في مسرح كاليمانو.

على شاشة التلفزيون، كانت عائلة فون تراب تودّعها بأغنية.

لقد ترك ويلي كل شيء جاهزًا لجنازته. سيتم حرق جثته وإلقاء رماده في حديقة منزله في ريو بيدراس، بالقرب من الجهنمية. لقد كان حفلًا هادئًا: الأصدقاء الذين قدمونا تلك الليلة، راهب بوذي اقترحه ويلي لجنازته ذات ليلة وهو يتعاطى الماريجوانا،  .وهو الأمر الذي أخذته شارون على محمل الجد؛ هي وأنا ورجل نبيل تم تقديمه لي كصديق قديم للعائلة.كان أسمر اللون، طويل القامة، وقويًا، وله ابتسامة تشبه ابتسامة سيدني بواتييه، وقدم لي تعازيه. لم يتمكن ويلي من رؤيته أو سماع نهاية القصة.

(تمت)

***

.........................

المؤلف: لويس نيجرون/  ولد لويس نيجرون في مدينة جواياما، بورتوريكو، عام 1970. درس الصحافة وكتب مراجعات سينمائية لكبرى الدوريات البورتوريكية بما في ذلك كلاريداد وإل بويتا. لقد عمل على نطاق واسع في مجتمع الفنون الكويرية في بورتوريكو، بما في ذلك دور مؤسس في Producciones Mano Santa، التي رعت الإنتاج الثقافي والفني على مدى السنوات العشر الماضية. شارك في تحرير Los Otros Cuerpos، وهي مختارات من الكتابة الكويرية من بورتوريكو والشتات البورتوريكي. يعيش في سانتورسي، بورتوريكو.